Ab sofort werde ich ausschließlich an Mr. Rothstein liefern.
Dürrer irischer Schwanz.
- Unser Konvoi kommt morgen Nacht hier durch. - Hey, Sheriff.
- Du fährst geradewegs durch nach New York. - Ich rate dir, das nicht zu machen, Mickey.
Stopp! Das ist ein Hinterhalt!
- Rosetti kontrolliert die Straßen. - Er reicht rauf bis Joe Masseria.
- Gehen wir unsere Möglichkeiten durch. - Erwartest du, dass ich einen Krieg beginne?
- Ich bin Lillian Kent, aber du kannst mich Billie nennen. - Vier Tote.
- Und keiner von ihnen ist Gyp Rosetti. - Gib mir deinen Segen und ich bringe sie alle um.
Kennen Sie das Babette's? Er wird dort heute zu Abend essen.
Mach jetzt keinen Rückzieher.
Beabsichtigen Sie, mich zu erpressen?
Nein! Ich muss eine Leiche verschwinden lassen.
Ich habe eine Zwillingsschwester. Sie heißt Emma. Ich bin nach Chicago gegangen,...
- seitdem habe ich nicht mehr mit ihr gesprochen. - Wir beide wissen, wie man etwas geheim hält.
Was ist los?
- Wusstest du es? - Ich habe es nur Ihnen erzählt.
Nucky!
Bitte vergeben Sie mir.
- Rosetti ist hier. Wie viele Waffen hast du? - Genug.
- Nenn mir deinen Preis. - Den hab ich schon genannt.
Den Club?
- Ich hab was ausgehandelt. - Wer muss sterben?
Jetzt habe ich das Sagen.
- Er gehört nicht zu dir. - Tu mir weh!
Er ist in Sicherheit, nur das zählt.
Tut mir leid.
Es ist erledigt.
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Boardwalk Empire - S04E01 ~ ~ New York Sour ~
~ Übersetzung ~ ~ marlboro und Jazzhead ~
~ Syncro ~ ~ zerotollerance ~
~ www.SubCentral.de ~
Hey.
Kumpel. Hey.
Ist das an oder aus?
Das Radio.
Es ist an.
- Schalte doch mal auf einen anderen Sender. - Wir empfangen nur einen.
Empfangen wir aus Fort Wayne.
"Empfangen wir aus Fort Wayne."
- Viel Verkehr hier. - Wegen der Stahlwerke oben in Gary.
- Deshalb haben wir lange geöffnet. - Frag wie weit noch.
- Wie weit noch bis Columbus? - Columbus, Ohio?
- Weil da gibt es auch eines in Indiana. - Das meinen wir nicht.
Etwa 5 Stunden.
- Was kann man sich hier so ansehen? - In Warsaw?
Wir haben die zweitlängste durchgehende Backsteinmauer der Welt.
Kein Scherz?
Ein Mann aus der Universität in Vincennes ist hergekommen und hat sie abgemessen.
- Vielleicht sollten wir hier übernachten, was? - Lass uns einfach gehen.
Mein Freund ist ein Banause.
Behalte den Rest.
Einen Zehner für eine 2 Dollar-Rechung?
Wir haben leichtes Geld verdient. Wo ist das Problem?
Ich dachte, wir halten uns bedeckt.
Na?
Rüttel an den Zündkerzen oder so.
Was?
Langsamer.
Ich habe diese Jungs in einer Kneipe in Louisville gefunden. Habe sie mitgenommen.
Akron, Youngstown, Pittsburgh. Drei Wochen im Stanley.
- Sie sind ungeschliffen. - Das sind schlaue Jungs. Sie lernen schnell.
Bisschen trappeln,...
Zylinder und Frack.
Wenn du in einem Jahr nach NY kommst, wirst du keinen leeren Platz sehen und was wirst du sagen?
- Was werde ich wohl sagen, Dickie? - "Warum habe ich sie nicht genommen, warum nur?"
- Willst sie wohl unbedingt verkaufen, was? - Schau dir zuerst ihre Beißerchen an.
Ich verkaufe nie irgendwas. Das muss ich nicht, weil ich vertrete nur die Besten.
- Stimmt's nicht, Liebling? - Zweifellos.
Würdest du mir nachschenken?
Du hast doch nichts dagegen, Dickie?
Wenn du durstig bist, bist du durstig.
- Was war hier nochmal drinnen? - Hast du nicht aufgepasst?
New York Sour.
Ich mixe Ihnen die Jersey-Variante.
- Hast du keine Zeit mehr für mich? - Termin in Newark.
Müssen wir, Dickie? Ich bin das herumlatschen leid.
Ein nettes Hotel...
Wenn Mr. White mich glücklich macht, mache ich dich glücklich.
Zwei Wochen für einen Riesen wöchentlich und dann reden wir weiter.
- Du nimmst mich aus. - Ich behandle dich fair.
Das mache ich immer.
- Ich will Fletcher Henderson da oben. - Wer nicht? Aber Smack ist in New York.
Kommt ihr schon ins Schwitzen?
Nein, Sir. Nicht mal annähernd. Eldon, beweg deinen faulen Hintern.
Grover, lass uns mal aufdrehen.
Zeig's mir, Eldie boy.
Du kannst das Licht einschalten.
Es sind alle eingetroffen.
- Das schaffe ich schon. - Dann schaffe ich es auch.
- Wo sitzt er? - Wo Sie ihn haben wollten.
Danke.
Es kennen sich alle?
Mr. Masseria und ich haben uns noch nicht kennen gelernt.
Du solltest sie schütteln.
- Spricht er Englisch? - Er ist nicht in der Stimmung.
- Ich will nur, dass das klar ist. - Er versteht, was Sie sagen.
Wir wollen einiges klären.
Wir denken, dass ihr das auch wollt.
Was veranlasst Sie, das zu denken?
Warum sonst würden Sie hier auftauchen?
Um zu sehen, was die Thompson-Brüder so denken.
Ich habe mein Territorium.
Im Süden bis Cape May, im Norden bis Asbury Park und im Westen bis nach Trenton.
Ich habe die Kasinos, die Lotterien und die Ticker.
Ich will nichts anderes.
- Hatten wir dieses Gespräch nicht schon? - Ich wollte keine Schwierigkeiten.
Was vor meinen Toren ausgetragen wurde,...
habe ich nur erwidert.
- Ihr alle würdest dasselbe tun. - Du wolltest, dass ich angeklagt werde.
- Du warst gierig. - Und du warst verzweifelt.
15 seiner Männer wurden getötet...
auf der Straße außerhalb der Stadt.
- Bei einem bereits abgeschlossenen Deal. - Du hast es überlebt.
- Willst du so tun, als hättest du nichts,... - Was ist falsch daran?
- Es gab keine Vereinbarung. - A.R. gab eine Garantie.
Warum soll ich Ihnen irgendetwas glauben, was Sie von sich geben?
Das ist eine berechtigte Frage.
Zeige es ihm.
Was wollen Sie?
Eine Broadway-Show ansehen, ein Kotelett bei Keens essen,...
ein bisschen Schaufensterbummeln...
und mich dabei nicht jede Sekunde umdrehen müssen.
Und als Gegenleistung?
- Vielleicht willst du den Strand hier genießen. - Nicht wirklich.
Ich will Frieden, Arnold. Das ist alles.
Wo du einkaufst... und wo du isst...
- geht uns nichts an. - Das hier...
beendet das.
Wie geht's dir, Charlie?
Gut, A.R.
- Danke der Nachfrage. - Er ist ein guter Junge.
Meyer hält mich auf dem Laufenden.
Okay, Kleiner. Wir gehen nach Hause.
"Das ganze Unglück der Menschen kommt daher, dass sie nicht ruhig in einem Zimmer bleiben können."
- Du solltest es versuchen. - Machst du das hier?
Ich habe mit Lolly geredet. Er erwartet dich. Kein Limit an den Tischen.
- Sehr aufmerksam. - Siehe es als Dankeschön.
Ich habe mir auf dem Weg hierher die Chancen ausgerechnet.
- Für was? - Ob du versuchen würdest, mich umzubringen.
- Und zu welchem Schluss bist du gekommen? - 14:1...
dagegen.
- Ja. - Ja.
Fünf und sechs und sieben und acht.
In Ordnung.
Ich hielt Tommy in meinen Armen, als er nicht größer als ein Laib Brot war.
Ich wollte ihn nie gehen lassen.
Ich wollte nie, dass er auf irgendeine Art und Weise verletzt wird.
Ich verkaufe mein Haus. Der einzige Besitz, den ich habe.
Und mit dem Erlös beabsichtige ich, ein ruhiges Leben mit meinen Mitteln zu führen...
und Tommy die Erziehung zu geben, die er verdient.
In Geborgenheit und Sicherheit.
Julia...
und Mr. Sagorsky,...
Paul.
Ich danke Ihnen.
Sie haben so viel getan.
Das vergesse ich nie.
Aber mein Enkel gehört zu mir.
Es ist Zeit, dass er heim kommt.
Sie führte ein Bordell. Zog das Kind in einem Bordell auf.
- Lass das sein. - Mrs. Darmody stellte seriöse Unterkunft zur Verfügung...
Und was dort los war...
Als die einzige überlebende Blutsverwandte...
Man kann nicht einfach Dinge nehmen, die einem nicht gehören.
- Euer Ehren, meine Klienten sind aufgebracht... - Er würde nicht mal darüber sprechen...
Was ist genau vor acht Monaten in Ihrem Anwesen vorgefallen, Mrs. Darmody?
Und unter welchen Umständen genau wurde das Kind zu Ihnen gebracht?
Gibt es hier irgendjemanden...
der auch nur annähernd bereit ist, die Wahrheit in dieser Angelegenheit zu sagen?
Ruhig halten.
- Nicht drauftreten. - Mach ich nicht..
Das ist keine Kakerlake. Ganz sachte.
Sachte. Okay, fahr hier rein.
Gut.
Ja.
Wer ist das?
Ein Kerl, der für uns arbeitet. Ich muss was mit ihm durchgehen.
Also hat er hier das Sagen?
- Was? - Ich rieche Rauch.
- Das bist du. So riechst du. - Deine Mutter hat sich doch klar ausgedrückt.
Ein Freund von mir hat sich den Mantel geliehen. Er raucht.
- Wie heißt er? - Henry.
Und er leiht sich Mäntel?
Was ist er, ein Waisenjunge?
Nein, nein. Du wartest.
Paar Minuten. Und knöpf ihn zu.
- So trägt man ihn in der Schule. - Schön, du bist nicht in der Schule...
und du wirst nicht erkältet heimkommen, also...
Hab's kapiert.
Wie bist du nur so schnell erwachsen geworden?
Stan.
- Warum treffen wir uns? - Guten Nachmittag, Eli.
- Du kennst Agent Knox. - Ja. Nein, kenne ich ihn?
Er ist bereits einen Monat hier.
Er hat keinen Eindruck hinterlassen. Was willst du von mir?
- Stell dich nochmal vor. - Warren Knox, Sir.
Das ist er. Ihr seht ihn. Ich will nicht, dass ihr Angst bekommt.
Mick, rechnen wir ab oder nicht?
- Ich bin hier gerade beschäftigt, Elmer. - Ich brauche hier nicht so viele Leute um mich.
Warum geht ihr zwei nicht dort rüber und lernt euch kennen?
Meinen Sie mich?
- Ja, Sir. Verzeihung. - Meine Zeit ist wohl nichts wert.
Ihr hattet diese Problem in Brigantine. Ich habe mich darum gekümmert.
- Was bei weitem zu viel war. - Ich hab ihm gesagt, du musstest das absegnen.
- Ich will, dass wir uns weiter gegenseitig helfen. - Es gibt eine Grenze, Stan.
Hast du mich verstanden?
Dasselbe könnte ich dir sagen.
- Ich könnte selbst Gesetzeshüter brauchen. - Für was?
- Hinterwäldler rauben immer meine Garage aus. - Wir sind nicht für Autodiebstahl zuständig.
Ich habe 1.000 Gallonen Whisky dort drinnen.
- Was sollen wir da tun? - Ihr jagt doch Alkoholschmuggler?
- Nicht für andere Alkoholschmuggler. - Naja,...
ich habe eine Überraschung für den nächsten Fuchs im Hühnerstall, das sag ich dir.
- Was für eine Überraschung? - Hintertür,...
Flaschenzug, Schrotflinte.
- Eine Sprengfalle? - Das hab ich nicht gesagt.
- Hören Sie, Mr... - Borst.
- Mr. Borst, diese Art von Methoden... - Agent Knox.
Sir.
Unsere Inspektion ist abgeschlossen.
Ladies, willkommen in der Cicero-Beischlaf-Gesellschaft.
Wenn ihr so freundlich wärt und hier entlang kommt?
Sofort! Los! Schwingt die Hufe!
Na los.
- Kann ich dir helfen, Süße? - Das sind Manieren, was?
- Ich konnte nicht mal mein Makeup mitnehmen. - Wir schicken jemanden zurück, in Ordnung?
- Drängelt nicht so. - Die schubsen von hinten.
Ich habe meine Handtasche vergessen.
Sag es meinem Bruder. Er wird sie auch holen. Komm schon, Hüa.
Ja, Sir, natürlich. Kommt sofort.
Dieselben alten Titten und Schnapsdrosseln.
Dafür wurden wir vom Deuces her verfrachtet?
Hey, die Zimmerdecke ist gleich. Ihr werdet eh nichts anderes sehen.
Bitte sehr, Gentlemen. Eine große Auswahl. Tauchen Sie ein.
Alphonse.
Was auch immer es ist, Ralphie. Wir schieben es auf dich.
Hast du die Zeitung heute gelesen?
Woodrow Wilson hat gequakt. Wer wusste überhaupt, dass es den noch gibt?
- Er meint den Lokalteil, Al. - Der Plan war,...
- dass wir solche Probleme meiden. - Dieser Reporter, er ist ein Bolschewik.
- Niemanden interessiert, was der schreibt. - Mich vielleicht.
- Mich interessiert es vielleicht. - Was hat er geschrieben?
Ralphie, geh raus, ja? Behalte die Dinge im Auge.
Nominierte Demokraten sind sich einig: "Kriminelle Elemente sollen nicht überhandnehmen".
Die sollen sich einig sein, soviel sie wollen. Das spielt keine Rolle.
Wir haben hier Jumping Joe Klenha.
- Ist doch alles schon entschieden? - Alles unter Dach und Fach, Leute.
Ich könnte ihn wieder die Treppe runter werfen.
Oh, nein, nein. Ich war nur übermütig.
Ich habe bis jetzt noch nie einen Bürgermeister umarmt.
- Da geht es um dich, John. - Ich weiß das, Ralph. Ich hab's gelesen.
"Chicago Gangsterboss Johnny Torrio hat seinen Einflussbereich erweitert, welcher...
Alkoholschmuggel, Glücksspiel und Prostitution beinhaltet. Mit der Unterstützung...
- unserer gutgelaunten Cicero Förderer". - Wer könnte das wohl sein?
"Torrio konnte zurückgezogen in unserem...
Hawthorne Inn ausfindig gemacht werden, operierend durch seinen gewalttätigen Fakt..."
"Fak..."
- Faktotum. - Fett wer?
"Faktotum Alphonse..."
- Frank, schau mal. - Was?
- Ach, nichts, ist nur... - "Alphonse Caponi."
Klingt wie ein richtiger Nichtsnutz.
Er schreibt meinen beschissenen Namen falsch?
"Etwas Zeit mit Eddie Cantor." Ich erzähle ein paar Witze, singe ein paar Songs.
- Welche? - "Umso dümmer sie sind..."
Zum Totlachen.
Bei jeder Vorführung steht ein Arzt bereit.
Um die Leute vom Totlachen wiederzubeleben?
Es ist wirklich erstaunlich. Sie hören alles, als wäre er direkt vor Ihnen.
- Er ist direkt vor mir. - Aber das ist ein Film.
Irgendwie lässt es das realer erscheinen. Wenn das irgendeinen Sinn ergibt.
Wenn Sie das sagen, schon.
- Wir haben eine Probe, Liebes. - Nicht vor 16 Uhr.
Du weißt doch, was die Pfadfinder sagen, "Allzeit bereit".
Das sagt auch mein Gynäkologe.
Aber im ernst, Kleines...
Ich sorge dafür, dass sie rechtzeitig zur Kirche kommt, Eddie.
Nimm ein Taxi. Das ist sicherer.
- Sie sind der Besitzer? - Mr. White. Ich mag nur die Atmosphäre.
Kennen Sie Owney Madden?
- Ich habe von ihm gehört. - Er führt den Cotton Club.
- Sie gehen nach Harlem? - Wenn mich jemand mitnimmt.
Ich nehme an, das geschieht ziemlich oft.
Er wollte nicht, dass ich Sie kennenlerne.
- Owney Madden? - Mr. Cantor.
Er sagte, dass Sie gefährlich sind. Stimmt das?
- Wenn Sie das denken, sollten Sie lieber verduften. - Wird etwas Schlimmes geschehen, wenn ich bleibe?
Aufgepasst, Ladies. Aufgepasst.
Hier verbringe ich die meiste Zeit.
Ein Zufluchtsort, könnte man es nennen.
Nicht das größte Zimmer im Haus, aber eins meiner liebsten.
Ausblick auf die Wiese.
Und natürlich mit eigenem Badezimmer.
Eines von 12, einschließlich eines römischen Bads.
- Viel instand zu halten. - Es wurde während dem großen Zeitalter gebaut.
Es wartet auf einen Mann.
Den richtigen Mann, um es wieder zum Leben zu erwecken.
Figurentanz mit großen Orchestern.
Hermelin-Ohrenwärmer in Winternächten.
Sie sind geradezu eine Bühnenbildnerin.
Ich beschreibe nur die Möglichkeiten.
- Nun, darüber kann man nachdenken. - Und das werde ich Sie tun lassen.
Für einen Moment.
Und?
Wie lautet das Urteil?
Ich schätze, ich...
- muss fragen, wie viel? - Es geht nicht wirklich ums Geld, oder?
- Es geht darum, was Sie dafür bekommen. - Aber es gibt trotzdem eine Zahl.
30.
Wenn Sie wollen, dass ich ihn in den Mund nehme, weitere 10.
Mr. Werner?
- Sir? - Ja, Florence?
- Werden Sie noch etwas brauchen? - Nein. Machen Sie sich einen schönen Abend.
- Ich habe das Geschenk auf den Tisch gelegt. - Direkt vor mir. Vielen Dank.
Sie müssen nur die Karte unterschreiben.
Na dann, gute Nacht.
Bin ziemlich sicher, dass das Rollschuhe sind.
Haben Sie Kinder?
Nicht?
Ich bin ein...
ein Mittelsmann.
Das ist alles.
Ich bekomme Anweisungen aus Milwaukee. Ich... Ich stelle keine Fragen.
Ich rufe eine Nummer an, die machen den Rest.
Wenn jemand verletzt wird, ist das nicht meine...
Sie machen das für Geld?
5.000 Dollar sind in dem Safe.
Nehmen Sie es.
Gehen Sie. Ich werde niemals ein Wort sagen.
Ich werde einfach...
Sie kennen mich nicht.
- Sie wissen nichts über mich. - Ich weiß, dass Sie sterben werden.
Kann ich wenigstens...
Das... das ist der, den Sie wollen.
Sein Name, seine Adresse.
Er leitet die Sachen.
Wieso?
Und dann geht ihr Leute verhauen?
Onkel Nucky?
- Sie singen es bei Fußballspielen. - Wie oft schaust du dir die an?
- Ab und zu mit den Jungs. - Anstatt zu studieren?
Hat er nicht eine Eins in Buchhaltung bekommen?
- In Handelskunde. - Beantworte die Frage.
Wer sind diese anderen Jungs?
Da sind Flitch und Dobby.
Tip. Henry.
- Alle nennen ihn Bucket. - Sind das Jungs oder Ponys?
- Sie sind alle echt lustig. - Sind das Raucher?
Das weiß ich nicht.
- Du hast so viel Zeit mit ihnen verbracht. - Keiner von uns raucht.
- Ich will nicht, dass du dir das abguckst. - Ich?
- Er qualmt wie ein Schlot. - Hey, das ist deine Mutter.
Vielleicht hast du das vergessen, jetzt, wo du so berühmt bist.
- Das habe ich nicht vergessen. - Und was sagst du dann?
- Ma. - Ja?
Ich liebe dich.
Nun, das hoffe ich auch.
- Musst du gehen? - Muss ich. Aber es war nett wie immer.
- Kämpft für Kirschrot und Weiß. - Ja, Sir.
- Ich rufe dich später an. - Gute Nacht, Onkel Nucky.
- Bye, Nucky. - Bye, Onkel Nucky.
- Helft mir, aufzuräumen. - Gehen wir. Alle helfen Mommy.
Nehmt das. Nehmt eure Teller.
Onkel Nucky.
- Willie, zieh einen Mantel an. - Ma überprüft ihn auf Tabakflecken.
Ich hätte während der Pause in Philadelphia bleiben sollen.
Du musst deine Familie sehen. Und sie müssen dich sehen.
Wieso? Sobald ich hier bin, erzählt mein Dad mir nur, was ich alles nicht darf.
- Was sollte er dir denn sonst erzählen? - Vom Geschäft.
Wie es läuft.
Welches Geschäft soll das sein?
Unseres.
Das ist das, was ich tue, und wobei dein Vater mir hilft.
Es ist nicht an dir, dir darüber Sorgen zu machen.
Ich mache mir keine Sorgen. Ich denke nur, dass...
Du hast dich für mich eingesetzt, Will. Das habe ich nicht vergessen.
Du musst jetzt den Abschluss schaffen. Wir zählen alle auf dich, okay?
- Sicher. - Krieg weiterhin Einsen.
Und wenn du mal irgendwas loswerden musst, kannst du immer zu mir kommen.
Ich rauche.
Ich weiß. Ich war ein Jahr auf dem College.
Da habe ich meine schlechten Angewohnheiten alle her.
Alphonse Capone.
Ernsthaft, wie schwer ist das?
- Der Name des Reporters ist St. John. - Und?
Er ist wahrscheinlich ein Pilgervater oder so was. Er wird es nicht besser wissen.
- Torrio hat er richtig buchstabiert. - Naja, die Leute kennen Johnny.
Das meine ich ja.
Bist du bekloppt?
Die Leute kennen Johnny, gut. Lass ihn die Prügel einstecken.
Niemand sollte dich kennen.
Was willst du damit sagen, Frank?
Bei dieser Arbeit ist es besser, je weniger Leute wissen,...
- wer du bist. - Ich war zuerst hier.
- Ich was? - Ich sage nur, ich war zuerst hier.
- Verstehst du, was er sagen will? - Und ich habe euch beide zu etwas gemacht,...
denn das ist es, was Brüder tun.
Und ich habe das Haus gekauft, ihn dem wir wohnen. Und ich führe das Lokal und das Schiff.
Und das ist nicht Nichts, Frank. Okay? Ich bin nicht Nichts.
Ich bin von niemand der "Fatotus."
- Al Capone... mit einem E. - Mit einem E.
- Hey, Snork. - Nenn mich nicht so.
- Snorky. - Nenn mich nicht so, Frank.
Komm schon. Nein, echt.
Du bist was Besonderes. Du...
- bist ein ganz besonderer Junge. - Oh, fick dich.
Halt drauf, Al.
Lass dir nichts gefallen.
Guter Junge.
Nein, nein, Ma. Sie albern nur rum.
Was?
Ich habe dafür keine Zeit.
Ich muss in 40 Minuten zurück sein. Ich habe mich klar ausgedrückt.
Ist das ein gutes Hotel für diese Gegend?
- Mögen Sie es nicht? - Es ist widerlich.
Noch einen.
Bitte.
- Ist dein Boss ein kluger Mann? - Mr. White?
- Er kommt schon klar. - Er sollte vorsichtig sein.
Dickie ist nicht ehrlich. Er beklaut die Darsteller, er beklaut die Inhaber.
- Er ist ein dreckiger kleiner Dieb. - Er ist Ihr Ehemann.
Ich sage gerne schlimme Dinge über ihn.
Das ist nicht sehr nett,...
- nicht wahr? - Für jemand, der es eilig hat, reden Sie viel.
Fass mein Haar nicht an.
So fickst du also?
So machst du es?
Fick dich. Fick dich, du Ficker.
Rühr mit dem Schwanz. Rühr ihn. Genau so.
Genau so.
Oh, genau so!
- Gott, fickst du mich! - Hi!
Motherfucker!
Sieh sich das einer an.
Seht nur, was hier los ist.
- Dickie, er hat mich gezwungen. - Nein, nein, nein.
- Er sagte, er fährt mich in unser Hotel. - So ist das nicht gewesen.
Weißt du was?
Setz dich dahin. Mach schon.
Was tust du?
- Meine Hose hochziehen. - Ich sagte hinsetzen, sonst nichts.
Sag mir, was passiert ist.
Ich kann nicht.
Ich weiß, dass du aufgebracht bist.
- Ich bin in sein Auto gestiegen. - Während ich die Verträge besprochen habe?
Ja, muss wohl. Und dann fuhr er von der Promenade zu... zu...
zum Negerviertel der Stadt.
- Er bedrohte mich mit einer Rasierklinge. - Ich habe gar keine...
Meine Frau redet. Sie erklärt es. Und du unterbrichst nur.
- Hören Sie, Dickie. Wie wäre es,... - Wir reden uns nicht mit Vornamen an.
Wir sind keine Freunde. Du fickst meine Frau und unterbrichst nur.
Und weißt du, ich verbringe viel Zeit mit euch allen.
Mache Geschäfte,...
esse euer Essen, stecke euch Geld in die Taschen.
Und ich liebe die Musik. Tue ich wirklich.
Aber zum Schluss, weißt du, was dann jedes Mal passiert?
Ihr benehmt euch genauso wie die verdammten Nigger, die ihr seid.
Ist das nicht so?
Nicht?
- Ja. - Ja was?
Ja, Boss.
Mach weiter.
- Was? - Benimm dich wie ein Nigger.
Sie wartet.
Ich spritz dein Gehirn an die Wand.
Runter mit der Hose.
Das ist alles nur Spaß.
Euresgleichen ändert sich nie.
- Er sagte, die Lieferung kommt um 23 Uhr. - Schon 20 nach.
Ich schätze, Kriminelle sind nicht sehr pünktlich.
Vielleicht haben sie deswegen Probleme, nützliche Mitglieder der Gesellschaft zu sein.
Vielleicht hat dein Informant dich einfach belogen.
Er machte einen starken Eindruck von Ernsthaftigkeit.
Ich hätte nichts gegen ein, zwei Verhaftungen auf meinem Konto. So macht man es, nicht?
Supervisor Elliot davon abhalten, zu neugierig zu werden?
- Warum zum Teufel haben die mir Tee gegeben? - Das sollte für mich sein. Sorry.
Ich habe ihn nicht angerührt.
Dieser Farmer-Kerl heute...
- bei Mr. Doyle? - Roly-poly Otis.
- Ich dachte, sein Name ist Elmer. - Für mich heißen die alle Otis.
- Jedenfalls hat er ein paar Probleme. - Wer?
Elm... Otis.
Hat jede Menge Schnaps in seiner Garage.
Und lustigerweise bittet er uns, ein Auge darauf zu halten.
- Das hat er zu dir gesagt? - Ich konnte ihn nicht abhalten.
Ganz zu schweigen von seinem Geldbündel. Das war vielleicht ein Anblick.
Er fragt die Bundesfinanzbeamten. Oh Mann. Ich meine...
Ich meine, stell dir das nur mal vor.
Weißt du, was du hier getan hast?
Ich habe Verträge mit dem Mann unterschrieben.
Er hat Kontakte nach New York.
Und ich bearbeite ihn, damit der Club etwas Geld abwirft.
Mache ihn zu meinem Freund, Stück für Stück.
Und du schickst alles zum Teufel für 15 Minuten mit einer nassen Möse.
Weil du der verdammte Schönling bist, was?
Was hast du dazu zu sagen?
- Sie ist ein Teufel, das ist alles. - Und sie hat ihm die Flasche in den Hals gesteckt?
- Herrgott, sein Kopf ist praktisch ab. - Er hat es verdient.
Deine Meinung interessiert mich gerade nicht, okay?
- Wer war er? - Dickie Pastor.
Buchungsagent. Holt die Darsteller in den Club.
Arbeitet für Owney Madden.
- Und das Mädchen? - Aus dem Fenster geklettert.
- Ich schätze, du warst zu beschäftigt. - Wusste jemand, dass er hier war?
Der Nachtportier hat ihn reingelassen. Kann nicht sagen, wer sonst noch.
- Schafft ihn hinten raus. - Ja. Ich kennen einen Ort.
Wir finden das Mädchen.
Sie hat keinen Mantel, keine Schuhe, kein Geld.
- Und was dann? - Ich werd mich schon drum kümmern.
Sorgt dafür, dass die Leute hier den Mund halten.
Das ist dein Job.
Schönling.
Wieso zum Teufel lässt du die Tür auf? Die Kälte kommt rein.
- Nicht zuschlagen. - Du hast ihn gehört.
Da ist noch ein Schuh.
Nein. Nicht werfen.
Und?
Wie lautet das Urteil?
Sie verlangen ganz schön viel.
- Ich verspreche Ihnen, das ist es wert. - Das bezweifle ich nicht.
Trotzdem...
Kann ich irgendetwas tun, um Sie zu überzeugen?
Das ist nur so viel größer als alles, was ich brauche.
Und, äh...
- Was? - Naja, es geht mich nichts an, aber...
- Ich glaube nicht, dass Sie es verkaufen wollen. - Ich versichere Ihnen, das will ich.
Es ist nur, wie Sie darüber reden.
Ich weiß, wie das ist, einen Teil von sich zurückzulassen. Den Mut dafür zu finden.
Jedenfalls brauche ich nur etwas für ein paar Monate.
Wunderschöne Holzarbeit.
- Mr. Phillips. - Roy.
Was bringt Sie in unsere kleine Stadt?
Piggly Wiggly.
Eine Supermarkt-Kette. Wir expandieren in den Nordosten und ich bin hier, um es aufzubauen.
Das muss sehr schwer für Ihre Frau sein.
Naja, wie ich sagte,...
Dinge, die man zurücklässt.
Figurentänze und Hermelin-Ohrenschützer.
Das würde Ihnen gut stehen.
Denken Sie das wirklich?
Tief im Innern bin ich ein Träumer.
Tut mir leid. Ich muss mir noch ein anderes Objekt ansehen.
- Wo? - Bungalow Park.
Sie wollen dort nicht wohnen.
Man kann keinem Immobilienmakler trauen, nicht wahr?
Sagen Sie, würden Sie es vielleicht in Betracht ziehen...
Ich scheine hier etwas ratlos zu sein. Ich könnte eine Begleitung brauchen, die sich auskennt.
Das bin ich ganz bestimmt.
...plädiert auf Unkenntnis von illegalen Aktivitäten...
...eine Wagenladung "Arbeitsmädchen"...
Faktotum.
Ja?
Das ist ein Diener oder sowas.
Jemand, dem man alles auftragen kann.
Ich habe es nachgeschlagen.
Wie alt bist du?
22.
Machst dir selbst einen Namen, was?
- Ich berichte die Wahrheit. - Oh, die Wahrheit?
Lies das laut vor. Ein Buchstabe nach dem Nächsten.
"C-A-P-O-N-"
"E."
Jetzt weißt du's.
Vor dem schwarzen Himmel einer parfümschwangeren Nacht,...
sind es die dunkelsten Edelsteine, die am hellsten scheinen.
Ladies und Gentlemen,...
die Onyx-Girls.
Das ist meine Lieblingsfarbe!
Und hier sind die Tanzmädchen.
Sie ist weiß, halbnackt. Wo ist das Problem?
Vielleicht ist sie in einer Einfahrt erfroren. Oder hat sich nach New York verdrückt.
Weißt du, du hast deine Berufung verfehlt.
- Wieso das? - Du hättest Detective werden sollen.
- Ich bin nicht so einer, der... - Dunn.
Kümmer dich um die Bar.
Der Mann stand zu dir, als es drauf ankam.
Wenn er Führung braucht, werde ich mich auf seinen Rücken schwingen.
Nur damit wir uns verstehen, ich will nicht noch mehr Ärger.
Das wird nicht passieren.
- Ich dachte, du hättest mich sitzengelassen. - Das würde ich nie wagen.
- Was hältst du von der Show? - Köstlich primitiv.
Bringt das das Biest in dir zum Vorschein?
Warte ab und sieh selbst.
- Was denkst du, was er darin tut? - Woher soll ich das wissen?
Wieso klopfe ich nicht mal an die Tür und melde uns an?
Und was dann?
Wir machen Mr. Borst klar, dass wir für den Schutz, den er will,...
- eine gewisse Summe benötigen. - Wir werden diesen Bauerntölpel einfach umlegen.
- Wir machen Halbe-Halbe. - Ist das so üblich?
Zieh einfach deine Waffe und folge mir.
- Komm schon. Keine Angst, wir sind das Gesetz. - Das ist es nicht.
- Ich sehe nur nicht gut im Dunkeln. - Wie hast du es ins Bureau geschafft, Bengel?
Mein Onkel ist im selben Jagdverein wie unser Kongressabgeordneter.
Bleib einfach hier stehen. Lauf nirgendwo dagegen.
Bewache die Vorderseite und komm auf mein Signal.
Mr. Borst.
Ich werde es melden, Sir. Sobald ich mich wieder gefasst habe.
Ich muss schon sagen, das hat mich ganz schön mitgenommen.
Können wir einen Deal machen?
- Was schwebt dir vor? - Ich sage Cantor nichts, wenn du es nicht tust.
"Umso dümmer sie sind."
Trotzdem, er ist ein Schatz.
Lerne jeden Tag etwas Neues.
- Wohnst du hier wirklich? - Für mich reicht es.
Aber so ist das nun mal als Junggeselle.
Einsam?
Hin und wieder.
Ich muss etwas gestehen.
Ich wollte dich schon lange kennenlernen.
Wieso?
Jeder hat von dir und Billie geredet.
- Was haben sie gesagt? - Nun,...
wie hätte sie sonst am Broadway auftreten können?
Entschuldige mich kurz.
Mr. Thompson bat mich, Ihnen zu sagen, dass er fort musste.
- Er sagte gerade, er kommt wieder. - Aber das tut er nicht.
- Verdammter Dreckskerl. - Entschuldigung?
- Was soll ich jetzt tun? - Sie sollen jetzt gehen.
Nuck- Dicke Fische hier unten. Sieh es dir an. Dein Kumpel McCay
- Du hättest nicht aufstehen müssen. - Ich hatte noch nicht geschlafen.
Emma.
Ich bin nach Hause gekommen.
..:: Übersetzt von marlboro & Jazzhead ::.. ..:: www.SubCentral.de ::..