1 00:00:00,800 --> 00:00:04,400 Ab sofort werde ich ausschließlich an Mr. Rothstein liefern. 2 00:00:04,410 --> 00:00:06,329 Dürrer irischer Schwanz. 3 00:00:06,339 --> 00:00:10,134 - Unser Konvoi kommt morgen Nacht hier durch. - Hey, Sheriff. 4 00:00:11,805 --> 00:00:15,674 - Du fährst geradewegs durch nach New York. - Ich rate dir, das nicht zu machen, Mickey. 5 00:00:15,684 --> 00:00:17,698 Stopp! Das ist ein Hinterhalt! 6 00:00:19,605 --> 00:00:22,710 - Rosetti kontrolliert die Straßen. - Er reicht rauf bis Joe Masseria. 7 00:00:22,720 --> 00:00:25,966 - Gehen wir unsere Möglichkeiten durch. - Erwartest du, dass ich einen Krieg beginne? 8 00:00:25,976 --> 00:00:30,005 - Ich bin Lillian Kent, aber du kannst mich Billie nennen. - Vier Tote. 9 00:00:31,490 --> 00:00:35,465 - Und keiner von ihnen ist Gyp Rosetti. - Gib mir deinen Segen und ich bringe sie alle um. 10 00:00:35,475 --> 00:00:39,067 Kennen Sie das Babette's? Er wird dort heute zu Abend essen. 11 00:00:39,077 --> 00:00:41,048 Mach jetzt keinen Rückzieher. 12 00:00:44,483 --> 00:00:48,061 Beabsichtigen Sie, mich zu erpressen? 13 00:00:48,540 --> 00:00:51,747 Nein! Ich muss eine Leiche verschwinden lassen. 14 00:00:52,214 --> 00:00:56,307 Ich habe eine Zwillingsschwester. Sie heißt Emma. Ich bin nach Chicago gegangen,... 15 00:00:56,835 --> 00:01:00,482 - seitdem habe ich nicht mehr mit ihr gesprochen. - Wir beide wissen, wie man etwas geheim hält. 16 00:01:00,492 --> 00:01:02,706 Was ist los? 17 00:01:04,477 --> 00:01:07,491 - Wusstest du es? - Ich habe es nur Ihnen erzählt. 18 00:01:08,019 --> 00:01:09,240 Nucky! 19 00:01:10,697 --> 00:01:12,479 Bitte vergeben Sie mir. 20 00:01:12,489 --> 00:01:14,796 - Rosetti ist hier. Wie viele Waffen hast du? - Genug. 21 00:01:14,806 --> 00:01:17,124 - Nenn mir deinen Preis. - Den hab ich schon genannt. 22 00:01:17,134 --> 00:01:18,124 Den Club? 23 00:01:18,134 --> 00:01:20,243 - Ich hab was ausgehandelt. - Wer muss sterben? 24 00:01:20,253 --> 00:01:22,088 Jetzt habe ich das Sagen. 25 00:01:22,098 --> 00:01:24,934 - Er gehört nicht zu dir. - Tu mir weh! 26 00:01:28,785 --> 00:01:31,371 Er ist in Sicherheit, nur das zählt. 27 00:01:31,381 --> 00:01:32,685 Tut mir leid. 28 00:01:34,775 --> 00:01:36,161 Es ist erledigt. 29 00:01:42,922 --> 00:01:48,422 ~ SubCentral.de proudly presents ~ 30 00:01:49,922 --> 00:01:55,422 ~ Boardwalk Empire - S04E01 ~ ~ New York Sour ~ 31 00:01:58,361 --> 00:02:03,720 ~ Übersetzung ~ ~ marlboro und Jazzhead ~ 32 00:02:03,722 --> 00:02:06,600 ~ Syncro ~ ~ zerotollerance ~ 33 00:03:07,573 --> 00:03:13,065 ~ www.SubCentral.de ~ 34 00:03:41,526 --> 00:03:42,554 Hey. 35 00:03:45,174 --> 00:03:46,688 Kumpel. Hey. 36 00:03:47,388 --> 00:03:48,688 Ist das an oder aus? 37 00:03:51,172 --> 00:03:52,815 Das Radio. 38 00:03:53,443 --> 00:03:54,743 Es ist an. 39 00:03:55,429 --> 00:03:59,001 - Schalte doch mal auf einen anderen Sender. - Wir empfangen nur einen. 40 00:03:59,272 --> 00:04:01,239 Empfangen wir aus Fort Wayne. 41 00:04:01,753 --> 00:04:03,825 "Empfangen wir aus Fort Wayne." 42 00:04:08,232 --> 00:04:11,535 - Viel Verkehr hier. - Wegen der Stahlwerke oben in Gary. 43 00:04:12,092 --> 00:04:15,514 - Deshalb haben wir lange geöffnet. - Frag wie weit noch. 44 00:04:17,117 --> 00:04:20,222 - Wie weit noch bis Columbus? - Columbus, Ohio? 45 00:04:20,232 --> 00:04:23,339 - Weil da gibt es auch eines in Indiana. - Das meinen wir nicht. 46 00:04:23,349 --> 00:04:25,660 Etwa 5 Stunden. 47 00:04:27,332 --> 00:04:30,713 - Was kann man sich hier so ansehen? - In Warsaw? 48 00:04:32,521 --> 00:04:37,422 Wir haben die zweitlängste durchgehende Backsteinmauer der Welt. 49 00:04:37,432 --> 00:04:38,163 Kein Scherz? 50 00:04:38,173 --> 00:04:42,579 Ein Mann aus der Universität in Vincennes ist hergekommen und hat sie abgemessen. 51 00:04:43,879 --> 00:04:47,127 - Vielleicht sollten wir hier übernachten, was? - Lass uns einfach gehen. 52 00:04:48,041 --> 00:04:50,655 Mein Freund ist ein Banause. 53 00:05:00,752 --> 00:05:02,781 Behalte den Rest. 54 00:05:06,708 --> 00:05:08,870 Einen Zehner für eine 2 Dollar-Rechung? 55 00:05:08,880 --> 00:05:11,884 Wir haben leichtes Geld verdient. Wo ist das Problem? 56 00:05:11,894 --> 00:05:14,296 Ich dachte, wir halten uns bedeckt. 57 00:05:28,233 --> 00:05:29,601 Na? 58 00:05:41,221 --> 00:05:43,392 Rüttel an den Zündkerzen oder so. 59 00:06:10,028 --> 00:06:10,999 Was? 60 00:06:47,408 --> 00:06:49,080 Langsamer. 61 00:06:50,845 --> 00:06:55,073 Ich habe diese Jungs in einer Kneipe in Louisville gefunden. Habe sie mitgenommen. 62 00:06:55,359 --> 00:06:59,746 Akron, Youngstown, Pittsburgh. Drei Wochen im Stanley. 63 00:07:00,866 --> 00:07:04,399 - Sie sind ungeschliffen. - Das sind schlaue Jungs. Sie lernen schnell. 64 00:07:04,712 --> 00:07:06,254 Bisschen trappeln,... 65 00:07:06,497 --> 00:07:08,189 Zylinder und Frack. 66 00:07:08,412 --> 00:07:13,737 Wenn du in einem Jahr nach NY kommst, wirst du keinen leeren Platz sehen und was wirst du sagen? 67 00:07:14,622 --> 00:07:19,299 - Was werde ich wohl sagen, Dickie? - "Warum habe ich sie nicht genommen, warum nur?" 68 00:07:19,332 --> 00:07:22,141 - Willst sie wohl unbedingt verkaufen, was? - Schau dir zuerst ihre Beißerchen an. 69 00:07:22,151 --> 00:07:26,340 Ich verkaufe nie irgendwas. Das muss ich nicht, weil ich vertrete nur die Besten. 70 00:07:26,554 --> 00:07:29,534 - Stimmt's nicht, Liebling? - Zweifellos. 71 00:07:30,344 --> 00:07:32,412 Würdest du mir nachschenken? 72 00:07:32,687 --> 00:07:34,782 Du hast doch nichts dagegen, Dickie? 73 00:07:35,591 --> 00:07:37,614 Wenn du durstig bist, bist du durstig. 74 00:07:37,624 --> 00:07:40,261 - Was war hier nochmal drinnen? - Hast du nicht aufgepasst? 75 00:07:40,271 --> 00:07:41,835 New York Sour. 76 00:07:42,078 --> 00:07:44,606 Ich mixe Ihnen die Jersey-Variante. 77 00:07:51,042 --> 00:07:53,762 - Hast du keine Zeit mehr für mich? - Termin in Newark. 78 00:07:53,772 --> 00:07:57,224 Müssen wir, Dickie? Ich bin das herumlatschen leid. 79 00:07:57,629 --> 00:07:59,259 Ein nettes Hotel... 80 00:08:00,073 --> 00:08:03,769 Wenn Mr. White mich glücklich macht, mache ich dich glücklich. 81 00:08:04,454 --> 00:08:07,546 Zwei Wochen für einen Riesen wöchentlich und dann reden wir weiter. 82 00:08:07,556 --> 00:08:11,046 - Du nimmst mich aus. - Ich behandle dich fair. 83 00:08:11,056 --> 00:08:12,709 Das mache ich immer. 84 00:08:13,666 --> 00:08:18,687 - Ich will Fletcher Henderson da oben. - Wer nicht? Aber Smack ist in New York. 85 00:08:22,246 --> 00:08:24,360 Kommt ihr schon ins Schwitzen? 86 00:08:24,589 --> 00:08:27,401 Nein, Sir. Nicht mal annähernd. Eldon, beweg deinen faulen Hintern. 87 00:08:27,411 --> 00:08:29,726 Grover, lass uns mal aufdrehen. 88 00:08:32,817 --> 00:08:35,717 Zeig's mir, Eldie boy. 89 00:09:24,551 --> 00:09:26,465 Du kannst das Licht einschalten. 90 00:09:30,500 --> 00:09:32,100 Es sind alle eingetroffen. 91 00:09:37,169 --> 00:09:40,369 - Das schaffe ich schon. - Dann schaffe ich es auch. 92 00:09:47,531 --> 00:09:50,611 - Wo sitzt er? - Wo Sie ihn haben wollten. 93 00:09:52,771 --> 00:09:54,118 Danke. 94 00:10:09,239 --> 00:10:11,324 Es kennen sich alle? 95 00:10:20,286 --> 00:10:24,058 Mr. Masseria und ich haben uns noch nicht kennen gelernt. 96 00:10:26,816 --> 00:10:29,095 Du solltest sie schütteln. 97 00:10:31,987 --> 00:10:34,661 - Spricht er Englisch? - Er ist nicht in der Stimmung. 98 00:10:34,671 --> 00:10:38,599 - Ich will nur, dass das klar ist. - Er versteht, was Sie sagen. 99 00:10:41,109 --> 00:10:43,090 Wir wollen einiges klären. 100 00:10:43,232 --> 00:10:44,980 Wir denken, dass ihr das auch wollt. 101 00:10:44,990 --> 00:10:47,054 Was veranlasst Sie, das zu denken? 102 00:10:47,340 --> 00:10:49,354 Warum sonst würden Sie hier auftauchen? 103 00:10:49,797 --> 00:10:53,557 Um zu sehen, was die Thompson-Brüder so denken. 104 00:10:54,914 --> 00:10:56,503 Ich habe mein Territorium. 105 00:10:56,760 --> 00:11:00,062 Im Süden bis Cape May, im Norden bis Asbury Park und im Westen bis nach Trenton. 106 00:11:00,072 --> 00:11:02,950 Ich habe die Kasinos, die Lotterien und die Ticker. 107 00:11:03,121 --> 00:11:04,744 Ich will nichts anderes. 108 00:11:04,754 --> 00:11:08,671 - Hatten wir dieses Gespräch nicht schon? - Ich wollte keine Schwierigkeiten. 109 00:11:09,369 --> 00:11:11,630 Was vor meinen Toren ausgetragen wurde,... 110 00:11:11,801 --> 00:11:13,316 habe ich nur erwidert. 111 00:11:13,540 --> 00:11:18,204 - Ihr alle würdest dasselbe tun. - Du wolltest, dass ich angeklagt werde. 112 00:11:18,214 --> 00:11:21,228 - Du warst gierig. - Und du warst verzweifelt. 113 00:11:24,543 --> 00:11:26,654 15 seiner Männer wurden getötet... 114 00:11:26,883 --> 00:11:27,995 auf der Straße außerhalb der Stadt. 115 00:11:28,005 --> 00:11:30,874 - Bei einem bereits abgeschlossenen Deal. - Du hast es überlebt. 116 00:11:30,884 --> 00:11:32,764 - Willst du so tun, als hättest du nichts,... - Was ist falsch daran? 117 00:11:32,774 --> 00:11:36,397 - Es gab keine Vereinbarung. - A.R. gab eine Garantie. 118 00:11:38,554 --> 00:11:42,011 Warum soll ich Ihnen irgendetwas glauben, was Sie von sich geben? 119 00:11:44,794 --> 00:11:46,865 Das ist eine berechtigte Frage. 120 00:11:47,279 --> 00:11:48,780 Zeige es ihm. 121 00:12:13,387 --> 00:12:14,972 Was wollen Sie? 122 00:12:15,843 --> 00:12:19,277 Eine Broadway-Show ansehen, ein Kotelett bei Keens essen,... 123 00:12:19,674 --> 00:12:21,379 ein bisschen Schaufensterbummeln... 124 00:12:21,389 --> 00:12:23,837 und mich dabei nicht jede Sekunde umdrehen müssen. 125 00:12:23,847 --> 00:12:25,251 Und als Gegenleistung? 126 00:12:25,261 --> 00:12:28,420 - Vielleicht willst du den Strand hier genießen. - Nicht wirklich. 127 00:12:28,430 --> 00:12:31,373 Ich will Frieden, Arnold. Das ist alles. 128 00:12:32,216 --> 00:12:35,266 Wo du einkaufst... und wo du isst... 129 00:12:35,594 --> 00:12:38,437 - geht uns nichts an. - Das hier... 130 00:12:39,466 --> 00:12:40,736 beendet das. 131 00:12:48,536 --> 00:12:50,222 Wie geht's dir, Charlie? 132 00:12:51,693 --> 00:12:53,412 Gut, A.R. 133 00:12:53,869 --> 00:12:57,083 - Danke der Nachfrage. - Er ist ein guter Junge. 134 00:13:00,537 --> 00:13:02,780 Meyer hält mich auf dem Laufenden. 135 00:13:05,300 --> 00:13:08,972 Okay, Kleiner. Wir gehen nach Hause. 136 00:13:20,475 --> 00:13:26,079 "Das ganze Unglück der Menschen kommt daher, dass sie nicht ruhig in einem Zimmer bleiben können." 137 00:13:27,336 --> 00:13:30,463 - Du solltest es versuchen. - Machst du das hier? 138 00:13:34,975 --> 00:13:38,998 Ich habe mit Lolly geredet. Er erwartet dich. Kein Limit an den Tischen. 139 00:13:39,587 --> 00:13:42,456 - Sehr aufmerksam. - Siehe es als Dankeschön. 140 00:13:47,475 --> 00:13:49,875 Ich habe mir auf dem Weg hierher die Chancen ausgerechnet. 141 00:13:50,475 --> 00:13:54,568 - Für was? - Ob du versuchen würdest, mich umzubringen. 142 00:13:55,796 --> 00:13:58,344 - Und zu welchem Schluss bist du gekommen? - 14:1... 143 00:13:58,630 --> 00:13:59,758 dagegen. 144 00:14:16,571 --> 00:14:18,396 - Ja. - Ja. 145 00:14:19,428 --> 00:14:22,131 Fünf und sechs und sieben und acht. 146 00:14:22,274 --> 00:14:23,317 In Ordnung. 147 00:14:23,502 --> 00:14:27,980 Ich hielt Tommy in meinen Armen, als er nicht größer als ein Laib Brot war. 148 00:14:28,537 --> 00:14:30,775 Ich wollte ihn nie gehen lassen. 149 00:14:31,104 --> 00:14:34,394 Ich wollte nie, dass er auf irgendeine Art und Weise verletzt wird. 150 00:14:36,337 --> 00:14:39,773 Ich verkaufe mein Haus. Der einzige Besitz, den ich habe. 151 00:14:39,783 --> 00:14:44,583 Und mit dem Erlös beabsichtige ich, ein ruhiges Leben mit meinen Mitteln zu führen... 152 00:14:44,812 --> 00:14:47,987 und Tommy die Erziehung zu geben, die er verdient. 153 00:14:47,997 --> 00:14:50,468 In Geborgenheit und Sicherheit. 154 00:14:52,966 --> 00:14:54,280 Julia... 155 00:14:55,266 --> 00:14:57,009 und Mr. Sagorsky,... 156 00:14:57,438 --> 00:14:58,481 Paul. 157 00:14:59,009 --> 00:15:00,538 Ich danke Ihnen. 158 00:15:01,519 --> 00:15:03,350 Sie haben so viel getan. 159 00:15:03,676 --> 00:15:05,221 Das vergesse ich nie. 160 00:15:05,708 --> 00:15:08,650 Aber mein Enkel gehört zu mir. 161 00:15:10,522 --> 00:15:12,363 Es ist Zeit, dass er heim kommt. 162 00:15:12,592 --> 00:15:16,732 Sie führte ein Bordell. Zog das Kind in einem Bordell auf. 163 00:15:16,742 --> 00:15:19,325 - Lass das sein. - Mrs. Darmody stellte seriöse Unterkunft zur Verfügung... 164 00:15:19,335 --> 00:15:21,192 Und was dort los war... 165 00:15:21,202 --> 00:15:23,049 Als die einzige überlebende Blutsverwandte... 166 00:15:23,059 --> 00:15:24,934 Man kann nicht einfach Dinge nehmen, die einem nicht gehören. 167 00:15:24,944 --> 00:15:29,299 - Euer Ehren, meine Klienten sind aufgebracht... - Er würde nicht mal darüber sprechen... 168 00:15:29,309 --> 00:15:33,883 Was ist genau vor acht Monaten in Ihrem Anwesen vorgefallen, Mrs. Darmody? 169 00:15:34,841 --> 00:15:39,410 Und unter welchen Umständen genau wurde das Kind zu Ihnen gebracht? 170 00:15:40,195 --> 00:15:41,793 Gibt es hier irgendjemanden... 171 00:15:41,803 --> 00:15:46,209 der auch nur annähernd bereit ist, die Wahrheit in dieser Angelegenheit zu sagen? 172 00:15:48,702 --> 00:15:50,353 Ruhig halten. 173 00:15:50,363 --> 00:15:51,556 - Nicht drauftreten. - Mach ich nicht.. 174 00:15:51,566 --> 00:15:53,408 Das ist keine Kakerlake. Ganz sachte. 175 00:15:55,058 --> 00:15:58,349 Sachte. Okay, fahr hier rein. 176 00:16:05,424 --> 00:16:06,352 Gut. 177 00:16:06,838 --> 00:16:08,095 Ja. 178 00:16:11,657 --> 00:16:12,986 Wer ist das? 179 00:16:14,129 --> 00:16:17,959 Ein Kerl, der für uns arbeitet. Ich muss was mit ihm durchgehen. 180 00:16:17,969 --> 00:16:20,549 Also hat er hier das Sagen? 181 00:16:26,832 --> 00:16:28,932 - Was? - Ich rieche Rauch. 182 00:16:30,318 --> 00:16:34,014 - Das bist du. So riechst du. - Deine Mutter hat sich doch klar ausgedrückt. 183 00:16:34,284 --> 00:16:36,726 Ein Freund von mir hat sich den Mantel geliehen. Er raucht. 184 00:16:36,736 --> 00:16:39,328 - Wie heißt er? - Henry. 185 00:16:39,999 --> 00:16:42,057 Und er leiht sich Mäntel? 186 00:16:42,271 --> 00:16:44,094 Was ist er, ein Waisenjunge? 187 00:16:45,612 --> 00:16:47,341 Nein, nein. Du wartest. 188 00:16:47,726 --> 00:16:50,254 Paar Minuten. Und knöpf ihn zu. 189 00:16:50,906 --> 00:16:53,538 - So trägt man ihn in der Schule. - Schön, du bist nicht in der Schule... 190 00:16:53,548 --> 00:16:56,644 und du wirst nicht erkältet heimkommen, also... 191 00:16:58,346 --> 00:16:59,832 Hab's kapiert. 192 00:17:02,104 --> 00:17:04,186 Wie bist du nur so schnell erwachsen geworden? 193 00:17:17,091 --> 00:17:18,177 Stan. 194 00:17:19,548 --> 00:17:22,426 - Warum treffen wir uns? - Guten Nachmittag, Eli. 195 00:17:22,683 --> 00:17:26,101 - Du kennst Agent Knox. - Ja. Nein, kenne ich ihn? 196 00:17:26,849 --> 00:17:28,751 Er ist bereits einen Monat hier. 197 00:17:28,908 --> 00:17:30,984 Er hat keinen Eindruck hinterlassen. Was willst du von mir? 198 00:17:30,994 --> 00:17:34,236 - Stell dich nochmal vor. - Warren Knox, Sir. 199 00:17:34,722 --> 00:17:37,922 Das ist er. Ihr seht ihn. Ich will nicht, dass ihr Angst bekommt. 200 00:17:37,932 --> 00:17:40,037 Mick, rechnen wir ab oder nicht? 201 00:17:40,208 --> 00:17:44,489 - Ich bin hier gerade beschäftigt, Elmer. - Ich brauche hier nicht so viele Leute um mich. 202 00:17:44,499 --> 00:17:46,511 Warum geht ihr zwei nicht dort rüber und lernt euch kennen? 203 00:17:46,521 --> 00:17:48,035 Meinen Sie mich? 204 00:17:49,678 --> 00:17:53,832 - Ja, Sir. Verzeihung. - Meine Zeit ist wohl nichts wert. 205 00:17:59,054 --> 00:18:03,130 Ihr hattet diese Problem in Brigantine. Ich habe mich darum gekümmert. 206 00:18:04,815 --> 00:18:07,332 - Was bei weitem zu viel war. - Ich hab ihm gesagt, du musstest das absegnen. 207 00:18:07,342 --> 00:18:10,942 - Ich will, dass wir uns weiter gegenseitig helfen. - Es gibt eine Grenze, Stan. 208 00:18:10,952 --> 00:18:12,491 Hast du mich verstanden? 209 00:18:14,262 --> 00:18:16,434 Dasselbe könnte ich dir sagen. 210 00:18:23,949 --> 00:18:27,396 - Ich könnte selbst Gesetzeshüter brauchen. - Für was? 211 00:18:27,406 --> 00:18:31,453 - Hinterwäldler rauben immer meine Garage aus. - Wir sind nicht für Autodiebstahl zuständig. 212 00:18:31,486 --> 00:18:34,980 Ich habe 1.000 Gallonen Whisky dort drinnen. 213 00:18:34,990 --> 00:18:37,703 - Was sollen wir da tun? - Ihr jagt doch Alkoholschmuggler? 214 00:18:37,713 --> 00:18:40,259 - Nicht für andere Alkoholschmuggler. - Naja,... 215 00:18:40,502 --> 00:18:45,159 ich habe eine Überraschung für den nächsten Fuchs im Hühnerstall, das sag ich dir. 216 00:18:47,316 --> 00:18:49,858 - Was für eine Überraschung? - Hintertür,... 217 00:18:50,260 --> 00:18:52,500 Flaschenzug, Schrotflinte. 218 00:18:52,729 --> 00:18:55,004 - Eine Sprengfalle? - Das hab ich nicht gesagt. 219 00:18:55,490 --> 00:18:57,665 - Hören Sie, Mr... - Borst. 220 00:18:57,675 --> 00:19:00,447 - Mr. Borst, diese Art von Methoden... - Agent Knox. 221 00:19:00,775 --> 00:19:01,772 Sir. 222 00:19:05,350 --> 00:19:07,465 Unsere Inspektion ist abgeschlossen. 223 00:19:12,863 --> 00:19:16,610 Ladies, willkommen in der Cicero-Beischlaf-Gesellschaft. 224 00:19:16,620 --> 00:19:19,233 Wenn ihr so freundlich wärt und hier entlang kommt? 225 00:19:19,243 --> 00:19:21,463 Sofort! Los! Schwingt die Hufe! 226 00:19:21,805 --> 00:19:22,781 Na los. 227 00:19:22,791 --> 00:19:25,371 - Kann ich dir helfen, Süße? - Das sind Manieren, was? 228 00:19:25,381 --> 00:19:29,435 - Ich konnte nicht mal mein Makeup mitnehmen. - Wir schicken jemanden zurück, in Ordnung? 229 00:19:40,892 --> 00:19:44,363 - Drängelt nicht so. - Die schubsen von hinten. 230 00:19:48,813 --> 00:19:50,203 Ich habe meine Handtasche vergessen. 231 00:19:50,213 --> 00:19:53,121 Sag es meinem Bruder. Er wird sie auch holen. Komm schon, Hüa. 232 00:19:53,131 --> 00:19:56,426 Ja, Sir, natürlich. Kommt sofort. 233 00:19:56,669 --> 00:19:59,415 Dieselben alten Titten und Schnapsdrosseln. 234 00:19:59,815 --> 00:20:02,696 Dafür wurden wir vom Deuces her verfrachtet? 235 00:20:02,706 --> 00:20:06,381 Hey, die Zimmerdecke ist gleich. Ihr werdet eh nichts anderes sehen. 236 00:20:06,391 --> 00:20:10,234 Bitte sehr, Gentlemen. Eine große Auswahl. Tauchen Sie ein. 237 00:20:11,877 --> 00:20:13,210 Alphonse. 238 00:20:17,286 --> 00:20:19,614 Was auch immer es ist, Ralphie. Wir schieben es auf dich. 239 00:20:19,624 --> 00:20:22,018 Hast du die Zeitung heute gelesen? 240 00:20:22,028 --> 00:20:25,885 Woodrow Wilson hat gequakt. Wer wusste überhaupt, dass es den noch gibt? 241 00:20:26,185 --> 00:20:29,207 - Er meint den Lokalteil, Al. - Der Plan war,... 242 00:20:29,217 --> 00:20:32,756 - dass wir solche Probleme meiden. - Dieser Reporter, er ist ein Bolschewik. 243 00:20:32,766 --> 00:20:35,122 - Niemanden interessiert, was der schreibt. - Mich vielleicht. 244 00:20:35,132 --> 00:20:37,047 - Mich interessiert es vielleicht. - Was hat er geschrieben? 245 00:20:37,057 --> 00:20:40,358 Ralphie, geh raus, ja? Behalte die Dinge im Auge. 246 00:20:40,368 --> 00:20:43,574 Nominierte Demokraten sind sich einig: "Kriminelle Elemente sollen nicht überhandnehmen". 247 00:20:43,584 --> 00:20:46,481 Die sollen sich einig sein, soviel sie wollen. Das spielt keine Rolle. 248 00:20:46,491 --> 00:20:48,561 Wir haben hier Jumping Joe Klenha. 249 00:20:48,571 --> 00:20:51,047 - Ist doch alles schon entschieden? - Alles unter Dach und Fach, Leute. 250 00:20:51,057 --> 00:20:52,667 Ich könnte ihn wieder die Treppe runter werfen. 251 00:20:52,677 --> 00:20:55,959 Oh, nein, nein. Ich war nur übermütig. 252 00:20:55,969 --> 00:20:58,211 Ich habe bis jetzt noch nie einen Bürgermeister umarmt. 253 00:20:58,221 --> 00:21:00,972 - Da geht es um dich, John. - Ich weiß das, Ralph. Ich hab's gelesen. 254 00:21:00,982 --> 00:21:05,378 "Chicago Gangsterboss Johnny Torrio hat seinen Einflussbereich erweitert, welcher... 255 00:21:05,388 --> 00:21:09,327 Alkoholschmuggel, Glücksspiel und Prostitution beinhaltet. Mit der Unterstützung... 256 00:21:09,337 --> 00:21:12,451 - unserer gutgelaunten Cicero Förderer". - Wer könnte das wohl sein? 257 00:21:12,461 --> 00:21:14,885 "Torrio konnte zurückgezogen in unserem... 258 00:21:14,895 --> 00:21:20,151 Hawthorne Inn ausfindig gemacht werden, operierend durch seinen gewalttätigen Fakt..." 259 00:21:22,306 --> 00:21:23,410 "Fak..." 260 00:21:23,420 --> 00:21:25,481 - Faktotum. - Fett wer? 261 00:21:25,491 --> 00:21:26,963 "Faktotum Alphonse..." 262 00:21:28,398 --> 00:21:30,243 - Frank, schau mal. - Was? 263 00:21:30,957 --> 00:21:34,281 - Ach, nichts, ist nur... - "Alphonse Caponi." 264 00:21:34,810 --> 00:21:37,095 Klingt wie ein richtiger Nichtsnutz. 265 00:21:41,022 --> 00:21:43,579 Er schreibt meinen beschissenen Namen falsch? 266 00:21:47,522 --> 00:21:52,137 "Etwas Zeit mit Eddie Cantor." Ich erzähle ein paar Witze, singe ein paar Songs. 267 00:21:52,580 --> 00:21:54,121 - Welche? - "Umso dümmer sie sind..." 268 00:21:54,154 --> 00:21:56,083 Zum Totlachen. 269 00:21:56,093 --> 00:21:59,466 Bei jeder Vorführung steht ein Arzt bereit. 270 00:21:59,476 --> 00:22:01,661 Um die Leute vom Totlachen wiederzubeleben? 271 00:22:02,068 --> 00:22:06,390 Es ist wirklich erstaunlich. Sie hören alles, als wäre er direkt vor Ihnen. 272 00:22:06,400 --> 00:22:09,682 - Er ist direkt vor mir. - Aber das ist ein Film. 273 00:22:09,692 --> 00:22:13,978 Irgendwie lässt es das realer erscheinen. Wenn das irgendeinen Sinn ergibt. 274 00:22:14,278 --> 00:22:16,315 Wenn Sie das sagen, schon. 275 00:22:16,325 --> 00:22:18,799 - Wir haben eine Probe, Liebes. - Nicht vor 16 Uhr. 276 00:22:18,809 --> 00:22:21,328 Du weißt doch, was die Pfadfinder sagen, "Allzeit bereit". 277 00:22:21,338 --> 00:22:23,330 Das sagt auch mein Gynäkologe. 278 00:22:24,744 --> 00:22:26,102 Aber im ernst, Kleines... 279 00:22:26,112 --> 00:22:29,412 Ich sorge dafür, dass sie rechtzeitig zur Kirche kommt, Eddie. 280 00:22:30,483 --> 00:22:33,361 Nimm ein Taxi. Das ist sicherer. 281 00:22:46,606 --> 00:22:51,234 - Sie sind der Besitzer? - Mr. White. Ich mag nur die Atmosphäre. 282 00:22:51,791 --> 00:22:53,432 Kennen Sie Owney Madden? 283 00:22:53,660 --> 00:22:56,428 - Ich habe von ihm gehört. - Er führt den Cotton Club. 284 00:22:56,438 --> 00:22:59,932 - Sie gehen nach Harlem? - Wenn mich jemand mitnimmt. 285 00:22:59,942 --> 00:23:02,078 Ich nehme an, das geschieht ziemlich oft. 286 00:23:05,774 --> 00:23:07,550 Er wollte nicht, dass ich Sie kennenlerne. 287 00:23:07,560 --> 00:23:10,126 - Owney Madden? - Mr. Cantor. 288 00:23:10,629 --> 00:23:14,344 Er sagte, dass Sie gefährlich sind. Stimmt das? 289 00:23:14,830 --> 00:23:20,088 - Wenn Sie das denken, sollten Sie lieber verduften. - Wird etwas Schlimmes geschehen, wenn ich bleibe? 290 00:23:21,017 --> 00:23:22,771 Aufgepasst, Ladies. Aufgepasst. 291 00:23:23,951 --> 00:23:27,194 Hier verbringe ich die meiste Zeit. 292 00:23:28,880 --> 00:23:31,726 Ein Zufluchtsort, könnte man es nennen. 293 00:23:32,954 --> 00:23:37,697 Nicht das größte Zimmer im Haus, aber eins meiner liebsten. 294 00:23:39,825 --> 00:23:41,885 Ausblick auf die Wiese. 295 00:23:44,042 --> 00:23:47,267 Und natürlich mit eigenem Badezimmer. 296 00:23:47,624 --> 00:23:50,513 Eines von 12, einschließlich eines römischen Bads. 297 00:23:50,523 --> 00:23:53,882 - Viel instand zu halten. - Es wurde während dem großen Zeitalter gebaut. 298 00:23:53,892 --> 00:23:56,520 Es wartet auf einen Mann. 299 00:23:56,706 --> 00:24:00,295 Den richtigen Mann, um es wieder zum Leben zu erwecken. 300 00:24:02,253 --> 00:24:04,887 Figurentanz mit großen Orchestern. 301 00:24:05,859 --> 00:24:08,062 Hermelin-Ohrenwärmer in Winternächten. 302 00:24:09,062 --> 00:24:11,462 Sie sind geradezu eine Bühnenbildnerin. 303 00:24:12,043 --> 00:24:14,815 Ich beschreibe nur die Möglichkeiten. 304 00:24:15,857 --> 00:24:20,485 - Nun, darüber kann man nachdenken. - Und das werde ich Sie tun lassen. 305 00:24:21,127 --> 00:24:22,513 Für einen Moment. 306 00:24:51,408 --> 00:24:52,537 Und? 307 00:24:54,508 --> 00:24:56,293 Wie lautet das Urteil? 308 00:24:56,829 --> 00:24:58,371 Ich schätze, ich... 309 00:24:59,086 --> 00:25:03,113 - muss fragen, wie viel? - Es geht nicht wirklich ums Geld, oder? 310 00:25:03,407 --> 00:25:07,321 - Es geht darum, was Sie dafür bekommen. - Aber es gibt trotzdem eine Zahl. 311 00:25:11,863 --> 00:25:12,976 30. 312 00:25:14,820 --> 00:25:19,323 Wenn Sie wollen, dass ich ihn in den Mund nehme, weitere 10. 313 00:25:23,364 --> 00:25:24,719 Mr. Werner? 314 00:25:28,441 --> 00:25:31,195 - Sir? - Ja, Florence? 315 00:25:31,475 --> 00:25:35,943 - Werden Sie noch etwas brauchen? - Nein. Machen Sie sich einen schönen Abend. 316 00:25:35,953 --> 00:25:40,747 - Ich habe das Geschenk auf den Tisch gelegt. - Direkt vor mir. Vielen Dank. 317 00:25:41,204 --> 00:25:43,597 Sie müssen nur die Karte unterschreiben. 318 00:25:47,083 --> 00:25:49,887 Na dann, gute Nacht. 319 00:25:55,851 --> 00:25:58,680 Bin ziemlich sicher, dass das Rollschuhe sind. 320 00:26:03,159 --> 00:26:04,806 Haben Sie Kinder? 321 00:26:09,563 --> 00:26:10,678 Nicht? 322 00:26:16,307 --> 00:26:17,522 Ich bin ein... 323 00:26:19,765 --> 00:26:21,194 ein Mittelsmann. 324 00:26:22,294 --> 00:26:23,594 Das ist alles. 325 00:26:25,751 --> 00:26:30,035 Ich bekomme Anweisungen aus Milwaukee. Ich... Ich stelle keine Fragen. 326 00:26:32,335 --> 00:26:35,463 Ich rufe eine Nummer an, die machen den Rest. 327 00:26:35,692 --> 00:26:39,317 Wenn jemand verletzt wird, ist das nicht meine... 328 00:26:44,627 --> 00:26:46,813 Sie machen das für Geld? 329 00:26:48,827 --> 00:26:51,424 5.000 Dollar sind in dem Safe. 330 00:26:52,924 --> 00:26:54,046 Nehmen Sie es. 331 00:26:55,089 --> 00:26:57,419 Gehen Sie. Ich werde niemals ein Wort sagen. 332 00:26:57,762 --> 00:26:59,005 Ich werde einfach... 333 00:27:04,899 --> 00:27:06,684 Sie kennen mich nicht. 334 00:27:07,526 --> 00:27:11,953 - Sie wissen nichts über mich. - Ich weiß, dass Sie sterben werden. 335 00:27:13,182 --> 00:27:15,188 Kann ich wenigstens... 336 00:27:35,599 --> 00:27:38,042 Das... das ist der, den Sie wollen. 337 00:27:38,171 --> 00:27:40,645 Sein Name, seine Adresse. 338 00:27:40,865 --> 00:27:42,708 Er leitet die Sachen. 339 00:27:49,789 --> 00:27:51,004 Wieso? 340 00:28:35,344 --> 00:28:37,405 Und dann geht ihr Leute verhauen? 341 00:28:37,415 --> 00:28:38,879 Onkel Nucky? 342 00:28:38,889 --> 00:28:42,378 - Sie singen es bei Fußballspielen. - Wie oft schaust du dir die an? 343 00:28:42,388 --> 00:28:46,220 - Ab und zu mit den Jungs. - Anstatt zu studieren? 344 00:28:47,717 --> 00:28:49,598 Hat er nicht eine Eins in Buchhaltung bekommen? 345 00:28:49,608 --> 00:28:53,141 - In Handelskunde. - Beantworte die Frage. 346 00:28:53,417 --> 00:28:55,588 Wer sind diese anderen Jungs? 347 00:28:56,138 --> 00:28:59,646 Da sind Flitch und Dobby. 348 00:29:00,067 --> 00:29:02,310 Tip. Henry. 349 00:29:02,524 --> 00:29:06,232 - Alle nennen ihn Bucket. - Sind das Jungs oder Ponys? 350 00:29:06,874 --> 00:29:10,316 - Sie sind alle echt lustig. - Sind das Raucher? 351 00:29:10,326 --> 00:29:11,550 Das weiß ich nicht. 352 00:29:11,560 --> 00:29:13,620 - Du hast so viel Zeit mit ihnen verbracht. - Keiner von uns raucht. 353 00:29:13,630 --> 00:29:16,616 - Ich will nicht, dass du dir das abguckst. - Ich? 354 00:29:16,626 --> 00:29:19,240 - Er qualmt wie ein Schlot. - Hey, das ist deine Mutter. 355 00:29:19,250 --> 00:29:22,571 Vielleicht hast du das vergessen, jetzt, wo du so berühmt bist. 356 00:29:22,581 --> 00:29:25,656 - Das habe ich nicht vergessen. - Und was sagst du dann? 357 00:29:28,184 --> 00:29:30,451 - Ma. - Ja? 358 00:29:36,995 --> 00:29:38,295 Ich liebe dich. 359 00:29:38,981 --> 00:29:40,952 Nun, das hoffe ich auch. 360 00:29:43,714 --> 00:29:48,360 - Musst du gehen? - Muss ich. Aber es war nett wie immer. 361 00:29:50,374 --> 00:29:53,376 - Kämpft für Kirschrot und Weiß. - Ja, Sir. 362 00:29:53,386 --> 00:29:54,621 - Ich rufe dich später an. - Gute Nacht, Onkel Nucky. 363 00:29:54,631 --> 00:29:57,167 - Bye, Nucky. - Bye, Onkel Nucky. 364 00:29:57,424 --> 00:30:01,222 - Helft mir, aufzuräumen. - Gehen wir. Alle helfen Mommy. 365 00:30:01,232 --> 00:30:03,344 Nehmt das. Nehmt eure Teller. 366 00:30:03,816 --> 00:30:05,313 Onkel Nucky. 367 00:30:07,750 --> 00:30:12,028 - Willie, zieh einen Mantel an. - Ma überprüft ihn auf Tabakflecken. 368 00:30:12,242 --> 00:30:14,552 Ich hätte während der Pause in Philadelphia bleiben sollen. 369 00:30:14,562 --> 00:30:17,401 Du musst deine Familie sehen. Und sie müssen dich sehen. 370 00:30:17,411 --> 00:30:22,346 Wieso? Sobald ich hier bin, erzählt mein Dad mir nur, was ich alles nicht darf. 371 00:30:22,356 --> 00:30:26,010 - Was sollte er dir denn sonst erzählen? - Vom Geschäft. 372 00:30:26,338 --> 00:30:28,052 Wie es läuft. 373 00:30:28,338 --> 00:30:30,381 Welches Geschäft soll das sein? 374 00:30:30,967 --> 00:30:32,081 Unseres. 375 00:30:34,317 --> 00:30:38,007 Das ist das, was ich tue, und wobei dein Vater mir hilft. 376 00:30:38,017 --> 00:30:40,421 Es ist nicht an dir, dir darüber Sorgen zu machen. 377 00:30:40,431 --> 00:30:42,293 Ich mache mir keine Sorgen. Ich denke nur, dass... 378 00:30:42,303 --> 00:30:45,511 Du hast dich für mich eingesetzt, Will. Das habe ich nicht vergessen. 379 00:30:45,725 --> 00:30:50,215 Du musst jetzt den Abschluss schaffen. Wir zählen alle auf dich, okay? 380 00:30:50,515 --> 00:30:53,206 - Sicher. - Krieg weiterhin Einsen. 381 00:30:53,606 --> 00:30:58,165 Und wenn du mal irgendwas loswerden musst, kannst du immer zu mir kommen. 382 00:31:01,134 --> 00:31:02,564 Ich rauche. 383 00:31:04,605 --> 00:31:07,518 Ich weiß. Ich war ein Jahr auf dem College. 384 00:31:07,647 --> 00:31:10,761 Da habe ich meine schlechten Angewohnheiten alle her. 385 00:31:23,013 --> 00:31:24,926 Alphonse Capone. 386 00:31:26,095 --> 00:31:27,870 Alphonse Capone. 387 00:31:28,241 --> 00:31:32,270 Ernsthaft, wie schwer ist das? 388 00:31:34,584 --> 00:31:37,231 - Der Name des Reporters ist St. John. - Und? 389 00:31:37,241 --> 00:31:40,528 Er ist wahrscheinlich ein Pilgervater oder so was. Er wird es nicht besser wissen. 390 00:31:40,538 --> 00:31:44,786 - Torrio hat er richtig buchstabiert. - Naja, die Leute kennen Johnny. 391 00:31:47,486 --> 00:31:49,261 Das meine ich ja. 392 00:31:49,618 --> 00:31:50,914 Bist du bekloppt? 393 00:31:51,206 --> 00:31:54,649 Die Leute kennen Johnny, gut. Lass ihn die Prügel einstecken. 394 00:31:54,806 --> 00:31:56,516 Niemand sollte dich kennen. 395 00:31:56,731 --> 00:31:58,039 Was willst du damit sagen, Frank? 396 00:31:58,049 --> 00:31:59,818 Bei dieser Arbeit ist es besser, je weniger Leute wissen,... 397 00:31:59,828 --> 00:32:01,918 - wer du bist. - Ich war zuerst hier. 398 00:32:01,928 --> 00:32:04,345 - Ich was? - Ich sage nur, ich war zuerst hier. 399 00:32:04,355 --> 00:32:06,849 - Verstehst du, was er sagen will? - Und ich habe euch beide zu etwas gemacht,... 400 00:32:06,859 --> 00:32:08,438 denn das ist es, was Brüder tun. 401 00:32:08,448 --> 00:32:13,373 Und ich habe das Haus gekauft, ihn dem wir wohnen. Und ich führe das Lokal und das Schiff. 402 00:32:13,602 --> 00:32:17,667 Und das ist nicht Nichts, Frank. Okay? Ich bin nicht Nichts. 403 00:32:18,326 --> 00:32:21,126 Ich bin von niemand der "Fatotus." 404 00:32:24,384 --> 00:32:28,009 - Al Capone... mit einem E. - Mit einem E. 405 00:32:30,653 --> 00:32:34,079 - Hey, Snork. - Nenn mich nicht so. 406 00:32:34,112 --> 00:32:36,185 - Snorky. - Nenn mich nicht so, Frank. 407 00:32:36,195 --> 00:32:38,581 Komm schon. Nein, echt. 408 00:32:39,287 --> 00:32:41,473 Du bist was Besonderes. Du... 409 00:32:41,702 --> 00:32:45,006 - bist ein ganz besonderer Junge. - Oh, fick dich. 410 00:32:46,433 --> 00:32:48,476 Halt drauf, Al. 411 00:32:49,460 --> 00:32:51,444 Lass dir nichts gefallen. 412 00:32:51,895 --> 00:32:53,365 Guter Junge. 413 00:32:57,316 --> 00:33:00,030 Nein, nein, Ma. Sie albern nur rum. 414 00:33:02,858 --> 00:33:03,951 Was? 415 00:33:10,076 --> 00:33:12,146 Ich habe dafür keine Zeit. 416 00:33:12,958 --> 00:33:17,275 Ich muss in 40 Minuten zurück sein. Ich habe mich klar ausgedrückt. 417 00:33:27,369 --> 00:33:31,030 Ist das ein gutes Hotel für diese Gegend? 418 00:33:31,040 --> 00:33:33,703 - Mögen Sie es nicht? - Es ist widerlich. 419 00:33:35,175 --> 00:33:36,507 Noch einen. 420 00:33:38,088 --> 00:33:39,345 Bitte. 421 00:33:43,481 --> 00:33:46,412 - Ist dein Boss ein kluger Mann? - Mr. White? 422 00:33:46,683 --> 00:33:49,645 - Er kommt schon klar. - Er sollte vorsichtig sein. 423 00:33:49,888 --> 00:33:55,338 Dickie ist nicht ehrlich. Er beklaut die Darsteller, er beklaut die Inhaber. 424 00:33:56,276 --> 00:33:59,451 - Er ist ein dreckiger kleiner Dieb. - Er ist Ihr Ehemann. 425 00:33:59,461 --> 00:34:02,264 Ich sage gerne schlimme Dinge über ihn. 426 00:34:02,858 --> 00:34:04,485 Das ist nicht sehr nett,... 427 00:34:04,656 --> 00:34:08,242 - nicht wahr? - Für jemand, der es eilig hat, reden Sie viel. 428 00:34:22,272 --> 00:34:24,728 Fass mein Haar nicht an. 429 00:34:44,424 --> 00:34:46,884 So fickst du also? 430 00:34:46,949 --> 00:34:48,725 So machst du es? 431 00:34:49,455 --> 00:34:52,965 Fick dich. Fick dich, du Ficker. 432 00:34:53,508 --> 00:34:57,017 Rühr mit dem Schwanz. Rühr ihn. Genau so. 433 00:34:57,203 --> 00:34:58,559 Genau so. 434 00:34:58,931 --> 00:35:00,006 Genau so. 435 00:35:00,016 --> 00:35:01,788 Oh, genau so! 436 00:35:03,045 --> 00:35:06,180 - Gott, fickst du mich! - Hi! 437 00:35:06,351 --> 00:35:08,508 Motherfucker! 438 00:35:09,079 --> 00:35:10,846 Sieh sich das einer an. 439 00:35:10,856 --> 00:35:12,951 Seht nur, was hier los ist. 440 00:35:13,208 --> 00:35:14,689 - Dickie, er hat mich gezwungen. - Nein, nein, nein. 441 00:35:14,699 --> 00:35:18,098 - Er sagte, er fährt mich in unser Hotel. - So ist das nicht gewesen. 442 00:35:18,312 --> 00:35:19,514 Weißt du was? 443 00:35:20,213 --> 00:35:23,127 Setz dich dahin. Mach schon. 444 00:35:24,342 --> 00:35:25,937 Was tust du? 445 00:35:26,094 --> 00:35:31,189 - Meine Hose hochziehen. - Ich sagte hinsetzen, sonst nichts. 446 00:35:36,823 --> 00:35:38,609 Sag mir, was passiert ist. 447 00:35:40,430 --> 00:35:41,744 Ich kann nicht. 448 00:35:43,367 --> 00:35:45,195 Ich weiß, dass du aufgebracht bist. 449 00:35:47,524 --> 00:35:50,869 - Ich bin in sein Auto gestiegen. - Während ich die Verträge besprochen habe? 450 00:35:50,879 --> 00:35:55,134 Ja, muss wohl. Und dann fuhr er von der Promenade zu... zu... 451 00:35:55,144 --> 00:35:56,744 zum Negerviertel der Stadt. 452 00:35:56,754 --> 00:35:59,577 - Er bedrohte mich mit einer Rasierklinge. - Ich habe gar keine... 453 00:35:59,587 --> 00:36:03,549 Meine Frau redet. Sie erklärt es. Und du unterbrichst nur. 454 00:36:03,559 --> 00:36:08,304 - Hören Sie, Dickie. Wie wäre es,... - Wir reden uns nicht mit Vornamen an. 455 00:36:08,469 --> 00:36:12,954 Wir sind keine Freunde. Du fickst meine Frau und unterbrichst nur. 456 00:36:13,140 --> 00:36:17,987 Und weißt du, ich verbringe viel Zeit mit euch allen. 457 00:36:18,829 --> 00:36:20,405 Mache Geschäfte,... 458 00:36:20,576 --> 00:36:24,342 esse euer Essen, stecke euch Geld in die Taschen. 459 00:36:24,618 --> 00:36:27,701 Und ich liebe die Musik. Tue ich wirklich. 460 00:36:28,258 --> 00:36:30,686 Aber zum Schluss, weißt du, was dann jedes Mal passiert? 461 00:36:30,696 --> 00:36:35,323 Ihr benehmt euch genauso wie die verdammten Nigger, die ihr seid. 462 00:36:37,537 --> 00:36:38,866 Ist das nicht so? 463 00:36:50,851 --> 00:36:52,240 Nicht? 464 00:36:53,823 --> 00:36:56,247 - Ja. - Ja was? 465 00:36:58,206 --> 00:37:00,086 Ja, Boss. 466 00:37:08,791 --> 00:37:10,229 Mach weiter. 467 00:37:10,920 --> 00:37:13,659 - Was? - Benimm dich wie ein Nigger. 468 00:37:15,489 --> 00:37:17,075 Sie wartet. 469 00:37:32,156 --> 00:37:34,647 Ich spritz dein Gehirn an die Wand. 470 00:37:47,143 --> 00:37:49,514 Runter mit der Hose. 471 00:37:55,588 --> 00:37:57,666 Das ist alles nur Spaß. 472 00:38:17,025 --> 00:38:19,754 Euresgleichen ändert sich nie. 473 00:38:56,273 --> 00:39:00,243 - Er sagte, die Lieferung kommt um 23 Uhr. - Schon 20 nach. 474 00:39:00,475 --> 00:39:02,841 Ich schätze, Kriminelle sind nicht sehr pünktlich. 475 00:39:03,012 --> 00:39:06,504 Vielleicht haben sie deswegen Probleme, nützliche Mitglieder der Gesellschaft zu sein. 476 00:39:06,514 --> 00:39:09,563 Vielleicht hat dein Informant dich einfach belogen. 477 00:39:09,877 --> 00:39:12,692 Er machte einen starken Eindruck von Ernsthaftigkeit. 478 00:39:14,520 --> 00:39:18,997 Ich hätte nichts gegen ein, zwei Verhaftungen auf meinem Konto. So macht man es, nicht? 479 00:39:19,168 --> 00:39:22,211 Supervisor Elliot davon abhalten, zu neugierig zu werden? 480 00:39:23,118 --> 00:39:27,455 - Warum zum Teufel haben die mir Tee gegeben? - Das sollte für mich sein. Sorry. 481 00:39:29,440 --> 00:39:31,191 Ich habe ihn nicht angerührt. 482 00:39:35,929 --> 00:39:37,709 Dieser Farmer-Kerl heute... 483 00:39:38,409 --> 00:39:41,737 - bei Mr. Doyle? - Roly-poly Otis. 484 00:39:42,751 --> 00:39:46,195 - Ich dachte, sein Name ist Elmer. - Für mich heißen die alle Otis. 485 00:39:46,895 --> 00:39:50,204 - Jedenfalls hat er ein paar Probleme. - Wer? 486 00:39:50,518 --> 00:39:53,314 Elm... Otis. 487 00:39:53,802 --> 00:39:56,256 Hat jede Menge Schnaps in seiner Garage. 488 00:39:56,266 --> 00:40:00,647 Und lustigerweise bittet er uns, ein Auge darauf zu halten. 489 00:40:02,833 --> 00:40:05,132 - Das hat er zu dir gesagt? - Ich konnte ihn nicht abhalten. 490 00:40:05,142 --> 00:40:09,467 Ganz zu schweigen von seinem Geldbündel. Das war vielleicht ein Anblick. 491 00:40:09,477 --> 00:40:13,496 Er fragt die Bundesfinanzbeamten. Oh Mann. Ich meine... 492 00:40:15,168 --> 00:40:17,296 Ich meine, stell dir das nur mal vor. 493 00:40:22,302 --> 00:40:24,630 Weißt du, was du hier getan hast? 494 00:40:26,159 --> 00:40:28,850 Ich habe Verträge mit dem Mann unterschrieben. 495 00:40:29,247 --> 00:40:31,233 Er hat Kontakte nach New York. 496 00:40:31,875 --> 00:40:36,337 Und ich bearbeite ihn, damit der Club etwas Geld abwirft. 497 00:40:36,495 --> 00:40:39,897 Mache ihn zu meinem Freund, Stück für Stück. 498 00:40:41,468 --> 00:40:46,364 Und du schickst alles zum Teufel für 15 Minuten mit einer nassen Möse. 499 00:40:47,006 --> 00:40:49,595 Weil du der verdammte Schönling bist, was? 500 00:40:50,667 --> 00:40:53,071 Was hast du dazu zu sagen? 501 00:40:54,200 --> 00:40:58,413 - Sie ist ein Teufel, das ist alles. - Und sie hat ihm die Flasche in den Hals gesteckt? 502 00:41:28,404 --> 00:41:32,331 - Herrgott, sein Kopf ist praktisch ab. - Er hat es verdient. 503 00:41:32,341 --> 00:41:35,794 Deine Meinung interessiert mich gerade nicht, okay? 504 00:41:36,609 --> 00:41:39,294 - Wer war er? - Dickie Pastor. 505 00:41:40,037 --> 00:41:43,080 Buchungsagent. Holt die Darsteller in den Club. 506 00:41:45,780 --> 00:41:47,940 Arbeitet für Owney Madden. 507 00:41:50,869 --> 00:41:53,888 - Und das Mädchen? - Aus dem Fenster geklettert. 508 00:41:54,948 --> 00:41:57,917 - Ich schätze, du warst zu beschäftigt. - Wusste jemand, dass er hier war? 509 00:41:57,927 --> 00:42:01,055 Der Nachtportier hat ihn reingelassen. Kann nicht sagen, wer sonst noch. 510 00:42:03,673 --> 00:42:07,364 - Schafft ihn hinten raus. - Ja. Ich kennen einen Ort. 511 00:42:07,397 --> 00:42:09,197 Wir finden das Mädchen. 512 00:42:09,230 --> 00:42:12,326 Sie hat keinen Mantel, keine Schuhe, kein Geld. 513 00:42:13,111 --> 00:42:16,090 - Und was dann? - Ich werd mich schon drum kümmern. 514 00:42:19,961 --> 00:42:22,920 Sorgt dafür, dass die Leute hier den Mund halten. 515 00:42:37,866 --> 00:42:39,500 Das ist dein Job. 516 00:42:51,420 --> 00:42:52,917 Schönling. 517 00:42:54,223 --> 00:42:55,550 Schönling. 518 00:42:55,986 --> 00:43:00,339 Wieso zum Teufel lässt du die Tür auf? Die Kälte kommt rein. 519 00:43:15,173 --> 00:43:18,145 - Nicht zuschlagen. - Du hast ihn gehört. 520 00:43:24,275 --> 00:43:26,503 Da ist noch ein Schuh. 521 00:43:33,122 --> 00:43:35,991 Nein. Nicht werfen. 522 00:44:31,685 --> 00:44:32,942 Und? 523 00:44:33,213 --> 00:44:35,077 Wie lautet das Urteil? 524 00:44:35,488 --> 00:44:37,402 Sie verlangen ganz schön viel. 525 00:44:37,802 --> 00:44:40,824 - Ich verspreche Ihnen, das ist es wert. - Das bezweifle ich nicht. 526 00:44:41,709 --> 00:44:42,981 Trotzdem... 527 00:44:44,309 --> 00:44:46,420 Kann ich irgendetwas tun, um Sie zu überzeugen? 528 00:44:47,957 --> 00:44:51,397 Das ist nur so viel größer als alles, was ich brauche. 529 00:44:51,697 --> 00:44:53,068 Und, äh... 530 00:44:54,382 --> 00:44:57,921 - Was? - Naja, es geht mich nichts an, aber... 531 00:44:59,149 --> 00:45:03,186 - Ich glaube nicht, dass Sie es verkaufen wollen. - Ich versichere Ihnen, das will ich. 532 00:45:05,129 --> 00:45:07,089 Es ist nur, wie Sie darüber reden. 533 00:45:07,099 --> 00:45:12,681 Ich weiß, wie das ist, einen Teil von sich zurückzulassen. Den Mut dafür zu finden. 534 00:45:12,691 --> 00:45:15,554 Jedenfalls brauche ich nur etwas für ein paar Monate. 535 00:45:15,564 --> 00:45:17,396 Wunderschöne Holzarbeit. 536 00:45:18,450 --> 00:45:20,962 - Mr. Phillips. - Roy. 537 00:45:21,620 --> 00:45:24,281 Was bringt Sie in unsere kleine Stadt? 538 00:45:25,209 --> 00:45:26,538 Piggly Wiggly. 539 00:45:27,202 --> 00:45:32,016 Eine Supermarkt-Kette. Wir expandieren in den Nordosten und ich bin hier, um es aufzubauen. 540 00:45:32,202 --> 00:45:34,872 Das muss sehr schwer für Ihre Frau sein. 541 00:45:35,654 --> 00:45:37,349 Naja, wie ich sagte,... 542 00:45:37,815 --> 00:45:39,801 Dinge, die man zurücklässt. 543 00:45:41,730 --> 00:45:44,095 Figurentänze und Hermelin-Ohrenschützer. 544 00:45:44,455 --> 00:45:46,296 Das würde Ihnen gut stehen. 545 00:45:47,426 --> 00:45:49,086 Denken Sie das wirklich? 546 00:45:49,415 --> 00:45:51,700 Tief im Innern bin ich ein Träumer. 547 00:45:55,076 --> 00:45:57,757 Tut mir leid. Ich muss mir noch ein anderes Objekt ansehen. 548 00:45:57,767 --> 00:46:00,377 - Wo? - Bungalow Park. 549 00:46:01,449 --> 00:46:03,863 Sie wollen dort nicht wohnen. 550 00:46:05,663 --> 00:46:08,143 Man kann keinem Immobilienmakler trauen, nicht wahr? 551 00:46:12,030 --> 00:46:14,244 Sagen Sie, würden Sie es vielleicht in Betracht ziehen... 552 00:46:15,673 --> 00:46:20,665 Ich scheine hier etwas ratlos zu sein. Ich könnte eine Begleitung brauchen, die sich auskennt. 553 00:46:21,008 --> 00:46:24,112 Das bin ich ganz bestimmt. 554 00:46:25,260 --> 00:46:30,246 ...plädiert auf Unkenntnis von illegalen Aktivitäten... 555 00:46:30,256 --> 00:46:35,440 ...eine Wagenladung "Arbeitsmädchen"... 556 00:46:49,893 --> 00:46:51,044 Faktotum. 557 00:46:51,950 --> 00:46:52,940 Ja? 558 00:46:53,636 --> 00:46:56,063 Das ist ein Diener oder sowas. 559 00:46:56,649 --> 00:46:58,999 Jemand, dem man alles auftragen kann. 560 00:47:01,237 --> 00:47:02,680 Ich habe es nachgeschlagen. 561 00:47:03,323 --> 00:47:05,023 Wie alt bist du? 562 00:47:05,957 --> 00:47:07,372 22. 563 00:47:07,886 --> 00:47:10,035 Machst dir selbst einen Namen, was? 564 00:47:10,192 --> 00:47:14,567 - Ich berichte die Wahrheit. - Oh, die Wahrheit? 565 00:47:27,287 --> 00:47:30,816 Lies das laut vor. Ein Buchstabe nach dem Nächsten. 566 00:47:37,516 --> 00:47:42,801 "C-A-P-O-N-" 567 00:47:46,712 --> 00:47:47,843 "E." 568 00:47:52,255 --> 00:47:53,916 Jetzt weißt du's. 569 00:48:23,141 --> 00:48:27,198 Vor dem schwarzen Himmel einer parfümschwangeren Nacht,... 570 00:48:27,641 --> 00:48:31,762 sind es die dunkelsten Edelsteine, die am hellsten scheinen. 571 00:48:32,919 --> 00:48:35,344 Ladies und Gentlemen,... 572 00:48:35,834 --> 00:48:37,614 die Onyx-Girls. 573 00:48:42,941 --> 00:48:45,198 Das ist meine Lieblingsfarbe! 574 00:48:46,250 --> 00:48:48,495 Und hier sind die Tanzmädchen. 575 00:49:56,096 --> 00:49:58,929 Sie ist weiß, halbnackt. Wo ist das Problem? 576 00:49:58,939 --> 00:50:02,846 Vielleicht ist sie in einer Einfahrt erfroren. Oder hat sich nach New York verdrückt. 577 00:50:02,856 --> 00:50:04,382 Weißt du, du hast deine Berufung verfehlt. 578 00:50:04,392 --> 00:50:06,438 - Wieso das? - Du hättest Detective werden sollen. 579 00:50:06,479 --> 00:50:08,986 - Ich bin nicht so einer, der... - Dunn. 580 00:50:10,244 --> 00:50:12,276 Kümmer dich um die Bar. 581 00:50:19,067 --> 00:50:21,578 Der Mann stand zu dir, als es drauf ankam. 582 00:50:21,588 --> 00:50:23,692 Wenn er Führung braucht, werde ich mich auf seinen Rücken schwingen. 583 00:50:23,702 --> 00:50:27,534 Nur damit wir uns verstehen, ich will nicht noch mehr Ärger. 584 00:50:27,677 --> 00:50:29,887 Das wird nicht passieren. 585 00:50:42,670 --> 00:50:46,538 - Ich dachte, du hättest mich sitzengelassen. - Das würde ich nie wagen. 586 00:50:46,938 --> 00:50:50,604 - Was hältst du von der Show? - Köstlich primitiv. 587 00:50:50,846 --> 00:50:52,830 Bringt das das Biest in dir zum Vorschein? 588 00:50:55,330 --> 00:50:58,242 Warte ab und sieh selbst. 589 00:51:13,641 --> 00:51:17,660 - Was denkst du, was er darin tut? - Woher soll ich das wissen? 590 00:51:17,670 --> 00:51:20,345 Wieso klopfe ich nicht mal an die Tür und melde uns an? 591 00:51:20,378 --> 00:51:21,911 Und was dann? 592 00:51:22,797 --> 00:51:27,806 Wir machen Mr. Borst klar, dass wir für den Schutz, den er will,... 593 00:51:27,816 --> 00:51:32,490 - eine gewisse Summe benötigen. - Wir werden diesen Bauerntölpel einfach umlegen. 594 00:51:46,028 --> 00:51:49,085 - Wir machen Halbe-Halbe. - Ist das so üblich? 595 00:51:49,271 --> 00:51:52,170 Zieh einfach deine Waffe und folge mir. 596 00:51:55,569 --> 00:52:00,192 - Komm schon. Keine Angst, wir sind das Gesetz. - Das ist es nicht. 597 00:52:00,949 --> 00:52:04,685 - Ich sehe nur nicht gut im Dunkeln. - Wie hast du es ins Bureau geschafft, Bengel? 598 00:52:04,695 --> 00:52:08,431 Mein Onkel ist im selben Jagdverein wie unser Kongressabgeordneter. 599 00:52:10,003 --> 00:52:13,334 Bleib einfach hier stehen. Lauf nirgendwo dagegen. 600 00:52:13,820 --> 00:52:16,649 Bewache die Vorderseite und komm auf mein Signal. 601 00:52:51,754 --> 00:52:53,254 Mr. Borst. 602 00:53:47,426 --> 00:53:51,648 Ich werde es melden, Sir. Sobald ich mich wieder gefasst habe. 603 00:53:52,905 --> 00:53:56,675 Ich muss schon sagen, das hat mich ganz schön mitgenommen. 604 00:54:02,431 --> 00:54:04,460 Können wir einen Deal machen? 605 00:54:05,017 --> 00:54:09,241 - Was schwebt dir vor? - Ich sage Cantor nichts, wenn du es nicht tust. 606 00:54:10,484 --> 00:54:12,598 "Umso dümmer sie sind." 607 00:54:13,936 --> 00:54:15,790 Trotzdem, er ist ein Schatz. 608 00:54:16,051 --> 00:54:18,593 Lerne jeden Tag etwas Neues. 609 00:54:20,279 --> 00:54:24,267 - Wohnst du hier wirklich? - Für mich reicht es. 610 00:54:26,567 --> 00:54:29,375 Aber so ist das nun mal als Junggeselle. 611 00:54:30,775 --> 00:54:32,063 Einsam? 612 00:54:33,233 --> 00:54:34,727 Hin und wieder. 613 00:54:38,155 --> 00:54:39,902 Ich muss etwas gestehen. 614 00:54:41,871 --> 00:54:44,628 Ich wollte dich schon lange kennenlernen. 615 00:54:45,457 --> 00:54:46,473 Wieso? 616 00:54:47,371 --> 00:54:49,705 Jeder hat von dir und Billie geredet. 617 00:54:51,309 --> 00:54:54,010 - Was haben sie gesagt? - Nun,... 618 00:54:56,202 --> 00:54:58,923 wie hätte sie sonst am Broadway auftreten können? 619 00:55:17,162 --> 00:55:19,247 Entschuldige mich kurz. 620 00:55:32,481 --> 00:55:36,478 Mr. Thompson bat mich, Ihnen zu sagen, dass er fort musste. 621 00:55:36,488 --> 00:55:40,069 - Er sagte gerade, er kommt wieder. - Aber das tut er nicht. 622 00:55:42,030 --> 00:55:45,249 - Verdammter Dreckskerl. - Entschuldigung? 623 00:55:45,463 --> 00:55:49,282 - Was soll ich jetzt tun? - Sie sollen jetzt gehen. 624 00:56:21,984 --> 00:56:25,656 Nuck- Dicke Fische hier unten. Sieh es dir an. Dein Kumpel McCay 625 00:56:35,058 --> 00:56:38,677 - Du hättest nicht aufstehen müssen. - Ich hatte noch nicht geschlafen. 626 00:58:26,811 --> 00:58:28,143 Emma. 627 00:58:32,972 --> 00:58:34,953 Ich bin nach Hause gekommen. 628 00:58:50,893 --> 00:58:59,921 ..:: Übersetzt von marlboro & Jazzhead ::.. ..:: www.SubCentral.de ::..