1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,930 --> 00:00:02,930 Zuletzt bei "Lost"... 3 00:00:02,960 --> 00:00:05,199 - Wir werden den Jungen mitnehmen müssen. - Dad! 4 00:00:05,200 --> 00:00:05,760 Walt! 5 00:00:09,100 --> 00:00:09,660 Nein! 6 00:00:10,140 --> 00:00:11,639 Ich geh meinem Sohn nach. 7 00:00:11,640 --> 00:00:13,769 Ich geh meinem Sohn nach, 8 00:00:13,770 --> 00:00:16,810 und niemand wird mich aufhalten. 9 00:00:17,140 --> 00:00:18,820 Wir brauchen ihn! 10 00:00:20,050 --> 00:00:22,549 Einer unserer Leute wurde von deinen gefangengenommen. 11 00:00:22,550 --> 00:00:25,949 - Dann geht und holt ihn euch zurück. - Das können wir nicht tun. Aber du kannst es. 12 00:00:25,950 --> 00:00:31,070 Und wenn du es tust, lassen wir dich und Walt frei. 13 00:00:31,540 --> 00:00:33,029 Ich mach's. Gib mir die Waffe. 14 00:00:33,030 --> 00:00:34,870 Ich bringe ihn um. 15 00:00:39,630 --> 00:00:40,430 Michael? 16 00:00:45,440 --> 00:00:48,080 Du hast dein Wort gehalten. 17 00:00:49,640 --> 00:00:51,809 Wir halten unser Wort auch. 18 00:00:51,810 --> 00:00:53,409 Du wirst dieses Boot nehmen 19 00:00:53,410 --> 00:00:56,279 und der Kompaßpeilung 3-2-5 folgen, 20 00:00:56,280 --> 00:00:59,000 und wenn du genau das tust, 21 00:00:59,250 --> 00:01:02,259 werden du und dein Sohn Rettung finden. 22 00:01:02,260 --> 00:01:04,180 Wer seid ihr Leute? 23 00:01:05,560 --> 00:01:08,280 Wir sind die Guten, Michael. 24 00:01:09,500 --> 00:01:10,060 Walt! 25 00:01:11,030 --> 00:01:13,990 - Dad! - Komm her! Komm her... 26 00:02:04,170 --> 00:02:07,770 Ich danke euch allen für eure Geduld. 27 00:02:09,760 --> 00:02:12,829 Ich weiß, es hat mich ein paar Tage gekostet... 28 00:02:12,830 --> 00:02:15,659 rauszufinden, was wir als nächstes tun sollten, aber ich wollte einfach nichts tun, 29 00:02:15,660 --> 00:02:17,769 ehe ich nicht besser über unsere Situation Bescheid wußte. 30 00:02:17,770 --> 00:02:22,729 Ihr verdient es, alles zu wissen, was ich auch weiß, also... 31 00:02:22,730 --> 00:02:24,890 keine Geheimnisse mehr. 32 00:02:25,710 --> 00:02:27,239 Wie ihr alle wißt, 33 00:02:27,240 --> 00:02:30,139 sind Miles und drei seiner Leute 34 00:02:30,140 --> 00:02:33,309 vor etwa einer Woche auf die Insel gekommen. 35 00:02:33,310 --> 00:02:35,449 Und ich brachte ihn aus dem Bootshaus her, 36 00:02:35,450 --> 00:02:38,049 damit er uns allen mitteilt, 37 00:02:38,050 --> 00:02:40,610 warum genau sie hier sind. 38 00:02:43,260 --> 00:02:45,740 Wir sind seinetwegen hier. 39 00:02:46,790 --> 00:02:49,299 Also, das wußten wir schon irgendwie seit einer Ewigkeit. 40 00:02:49,300 --> 00:02:50,580 Na gut dann. 41 00:02:51,360 --> 00:02:54,369 - Problem gelöst. Wie bald händigen wir ihn aus? - Wir können ihn denen nicht aushändigen. 44 00:03:05,350 --> 00:03:08,349 Wartet. Und ... was... er ist jetzt einer von uns? 45 00:03:08,350 --> 00:03:11,789 Du ... du willst ihn beschützen? Er hat versucht, dich umzubringen, John. 46 00:03:11,790 --> 00:03:15,459 Ja. Er will uns nicht mal sagen, wer sein Spion da auf dem Schiff ist. 47 00:03:15,460 --> 00:03:16,980 Es ist Michael. 48 00:03:17,520 --> 00:03:18,000 Was? 49 00:03:18,890 --> 00:03:22,730 Mein Spion auf dem Frachter ist Michael. 50 00:03:24,000 --> 00:03:27,809 Entschuldige... du meinst denselben Typen, der kaltblütig 2 Frauen umgebracht hat, 51 00:03:27,810 --> 00:03:30,099 um diesen kleinen Bastard zu befreien? 52 00:03:30,100 --> 00:03:33,009 Und der uns dann alle verraten hat, damit er von dieser Insel runter konnte, 53 00:03:33,010 --> 00:03:35,890 - diesen Michael? - Ja, James. 54 00:03:37,410 --> 00:03:38,850 Diesen Michael. 55 00:04:03,700 --> 00:04:06,260 Die Regeln für Desertion... 56 00:04:06,640 --> 00:04:09,280 gelten immer noch für alle! 57 00:04:11,510 --> 00:04:15,990 Niemand verläßt ohne meine Erlaubnis das Schiff! 58 00:04:18,420 --> 00:04:20,249 Ich verprügle diese Männer nicht, um euch Angst zu machen. 59 00:04:20,250 --> 00:04:23,219 Ich verprügle sie, um eure Leben zu retten! 60 00:04:23,220 --> 00:04:26,359 Wißt ihr noch, was mit den letzten beiden Männern passiert ist, 61 00:04:26,360 --> 00:04:27,929 die in diesem Boot raus sind? 62 00:04:27,930 --> 00:04:30,099 Wißt ihr noch, was mit Minkowski passiert ist? 63 00:04:30,100 --> 00:04:32,229 Sobald wir die Maschinen repariert kriegen, 64 00:04:32,230 --> 00:04:34,299 sind wir wieder auf der Jagd. 65 00:04:34,300 --> 00:04:36,220 In der Zwischenzeit, 66 00:04:36,370 --> 00:04:38,690 wartet ihr alle einfach. 67 00:04:41,180 --> 00:04:41,980 Johnson! 68 00:04:42,580 --> 00:04:43,460 Ja, Sir. 69 00:04:48,280 --> 00:04:49,720 Räum hier auf. 70 00:04:51,420 --> 00:04:51,900 Sir. 71 00:05:02,030 --> 00:05:03,199 Hallo Michael. 72 00:05:03,200 --> 00:05:07,120 - Nicht jetzt, Mann. - Doch, genau jetzt. 73 00:05:09,840 --> 00:05:12,739 Wieso bist du auf diesem Schiff? 74 00:05:12,740 --> 00:05:15,540 Ich bin hier, um zu sterben. 75 00:05:50,460 --> 00:05:52,459 Das war eine nette Versammlung, John, 76 00:05:52,460 --> 00:05:54,639 aber ich dachte, es würde jetzt keine Geheimnisse mehr geben. 77 00:05:54,640 --> 00:05:56,049 Wovon redest du? 78 00:05:56,050 --> 00:05:57,279 Ich rede von den 3 Millionen, 79 00:05:57,280 --> 00:06:00,400 die dein Kumpel hier haben will. 80 00:06:02,320 --> 00:06:02,720 Ja. 81 00:06:03,640 --> 00:06:06,859 Miles bot seine Loyalität im Austausch gegen Geld an. 82 00:06:06,860 --> 00:06:09,089 Aber da ich keine Bank auf der Insel gesehen hab, 83 00:06:09,090 --> 00:06:12,610 hielt ich es nicht für erwähnenswert. 84 00:06:12,680 --> 00:06:14,600 Was ist so komisch? 85 00:06:16,400 --> 00:06:19,669 Linus wird einen Weg finden, es zu kriegen. 86 00:06:19,670 --> 00:06:22,630 Und wie wird er das anstellen? 87 00:06:23,120 --> 00:06:24,880 Er will überleben. 88 00:06:26,020 --> 00:06:29,059 Und wenn man mal bedenkt, daß du ihm noch vor einer Woche eine Waffe an den Kopf gehalten hast, 89 00:06:29,060 --> 00:06:32,149 und er heute Abend da Kuchen ißt... 90 00:06:32,150 --> 00:06:37,670 würde ich sagen, er ist jemand, der kriegt, was er will. 91 00:06:40,580 --> 00:06:42,660 Ist gut. Okay, danke. 92 00:06:44,530 --> 00:06:45,250 Tschüß. 93 00:06:47,240 --> 00:06:47,800 Alex? 94 00:06:50,530 --> 00:06:53,089 Darf ich dich mal sprechen? 95 00:06:53,090 --> 00:06:55,239 Ich denke, wir haben heute abend schon genug von dir gehört. 96 00:06:55,240 --> 00:06:57,249 Tut mir leid. Aber ihr werdet einfach noch ein klein wenig mehr hören müssen. 97 00:06:57,250 --> 00:07:00,210 Ist schon gut. Was willst du? 98 00:07:03,490 --> 00:07:06,309 Das hier ist eine Karte zum Tempel. 99 00:07:06,310 --> 00:07:07,859 Das ist ein Zufluchtsort. 100 00:07:07,860 --> 00:07:10,399 Er mag der letzte sicherer Ort auf der Insel sein. 101 00:07:10,400 --> 00:07:11,619 Wie kommt es, daß wir nichts davon wissen? 102 00:07:11,620 --> 00:07:15,609 Wenn ich allen davon erzählen würde, wäre es wohl keine Zuflucht mehr, oder? 103 00:07:15,610 --> 00:07:17,249 Der Rest unserer Leute ist bereits da. 104 00:07:17,250 --> 00:07:19,339 Wenn ihr jetzt losgeht, könnt ihr in anderthalb Tagen da sein. 105 00:07:19,340 --> 00:07:22,439 Wenn es da sicher ist, wieso gehen wir dann nicht alle, Hurley, Claire, das Baby? 106 00:07:22,440 --> 00:07:23,019 Weil der Tempel 107 00:07:23,020 --> 00:07:26,379 nicht für sie da ist, Karl. Der ist nur für uns. 108 00:07:26,380 --> 00:07:29,099 Diese Leute, die kommen, sie wissen, wer ich bin, Alex. 109 00:07:29,100 --> 00:07:30,019 Sie kommen, um mich gefangenzunehmen. 110 00:07:30,020 --> 00:07:31,789 Sie werden jeden umbringen, der ihnen über den Weg läuft. 111 00:07:31,790 --> 00:07:35,639 Wenn sie wüßten, wer du bist, daß du meine Tochter bist, 112 00:07:35,640 --> 00:07:38,639 würden sie dich dazu benutzen, an mich heranzukommen. 113 00:07:38,640 --> 00:07:41,200 Wir haben nicht viel Zeit. 114 00:07:42,330 --> 00:07:44,650 Vielleicht hat er recht. 115 00:07:49,000 --> 00:07:49,619 Ich stimme zu. 116 00:07:49,620 --> 00:07:51,380 Wir sollten gehen. 117 00:07:53,640 --> 00:07:58,039 Diese Leute... du hast gesagt, sie sind gefährlich. 118 00:07:58,040 --> 00:07:59,960 Gefährlicher als du? 119 00:08:04,480 --> 00:08:04,880 Ja. 120 00:08:09,180 --> 00:08:12,860 Aber deine Mutter wird dich beschützen. 121 00:08:15,610 --> 00:08:17,770 Okay, dann geht jetzt. 122 00:08:33,310 --> 00:08:34,430 Wo ist er? 123 00:08:34,610 --> 00:08:36,930 - Bist du sicher? - Ja. 124 00:08:39,420 --> 00:08:41,740 Er ist im Maschinenraum. 125 00:08:48,590 --> 00:08:51,649 Ich versteh das nicht. Das sollte funktionieren. 126 00:08:51,650 --> 00:08:55,330 Die Dichtungsringe sind alle korrodiert. 127 00:08:59,360 --> 00:09:00,539 Kann ich euch helfen? 128 00:09:00,540 --> 00:09:05,299 Der Käpt'n schickt uns, um bei der Reparatur zu helfen. 129 00:09:05,300 --> 00:09:08,019 Oh, danke. Wir kriegen das hin. 130 00:09:08,020 --> 00:09:09,469 Hey, Jeff, Mann, weißt du was? 131 00:09:09,470 --> 00:09:11,429 Wir brauchen ein Druckventil. Macht's dir was aus, vielleicht eins 132 00:09:11,430 --> 00:09:15,670 - aus dem Vorratsraum zu holen? - Geht klar. 133 00:09:19,050 --> 00:09:21,770 Ihr solltet nicht hier sein. 134 00:09:22,220 --> 00:09:23,929 - Sayid, was machst du denn? - Wieso bist du hier? 135 00:09:23,930 --> 00:09:26,119 - Wenn die sehen, daß ich mit euch rede- - Dann rede schnell. 136 00:09:26,120 --> 00:09:29,029 - Du wirst es nicht verstehen! - Ich werde es sehr gut verstehen, Michael. 137 00:09:29,030 --> 00:09:31,389 Fang einfach am Anfang an 138 00:09:31,390 --> 00:09:36,750 und erklär uns, wie du auf dieses Schiff gekommen bist. 139 00:12:23,120 --> 00:12:27,839 Tut mir leid. Ich wollte Sie nicht aufwecken, Mr. Dawson. 140 00:12:27,840 --> 00:12:29,249 Was ist mit mir passiert? 141 00:12:29,250 --> 00:12:32,969 Sie hatten einen Autounfall. Es ist ein Wunder, daß Sie noch am Leben sind. 142 00:12:32,970 --> 00:12:35,379 Wie schlimm sind meine Verletzungen? 143 00:12:35,380 --> 00:12:37,419 Sie müssen sich jetzt einfach nur ausruhen. 144 00:12:37,420 --> 00:12:39,329 Es ist eine kalte Nacht. 145 00:12:39,330 --> 00:12:43,810 Ich habe Ihnen ein paar Extradecken mitgebracht. 146 00:12:53,790 --> 00:12:57,489 Machen wir hier doch erstmal ein bißchen Licht an. 147 00:12:57,490 --> 00:12:59,439 Ich dachte, ich hätte jemanden rufen hören, 148 00:12:59,440 --> 00:13:01,749 und irgend etwas sagt mir, das war nicht er. 149 00:13:01,750 --> 00:13:03,190 Sind Sie okay? 150 00:13:04,930 --> 00:13:07,389 Sie haben Glück, noch am Leben zu sein. 151 00:13:07,390 --> 00:13:09,169 Die Sanitäter sagten, sie hätten Sie in einem Autowrack gefunden... 152 00:13:09,170 --> 00:13:13,019 mit einem an die Brust gehefteten Zettel. 153 00:13:13,020 --> 00:13:15,689 Sie hatten keinen Ausweis bei sich. 154 00:13:15,690 --> 00:13:19,850 Wollen Sie mir vielleicht Ihren Namen sagen? 155 00:13:20,190 --> 00:13:23,229 Ja, das hätte ich auch nicht gedacht. 156 00:13:23,230 --> 00:13:26,430 Möchten Sie, daß ich Walt anrufe? 157 00:13:27,950 --> 00:13:28,430 Was? 158 00:13:29,200 --> 00:13:30,909 Der Zettel, der an Ihre Brust geheftet war. 159 00:13:30,910 --> 00:13:36,750 Er war an "Walt" gerichtet. Möchten Sie, daß ich ihn anrufe? 160 00:13:38,850 --> 00:13:39,410 Nein. 161 00:13:42,030 --> 00:13:43,070 Okay dann. 162 00:14:07,910 --> 00:14:08,710 Hey Ma. 163 00:14:13,130 --> 00:14:15,290 Kann ich... reinkommen? 164 00:14:15,580 --> 00:14:17,579 Nein. Du kennst die Antwort darauf. 165 00:14:17,580 --> 00:14:18,819 - Ich will ihn sehen. - Nein. 166 00:14:18,820 --> 00:14:21,679 - Laß mich einfach mit ihm reden- - Ich weiß nicht, was du zu dem Jungen gesagt hast, 167 00:14:21,680 --> 00:14:24,819 aber was auch immer es war, er will dich nicht sehen. 168 00:14:24,820 --> 00:14:28,079 Bitte, Ma. Er ist mein Sohn. Ich habe ein Recht darauf... 169 00:14:28,080 --> 00:14:30,560 Ich dachte, du wärst tot. 170 00:14:30,900 --> 00:14:33,799 Sie sagten, dein Flugzeug wäre mitten über dem Meer abgestürzt, 171 00:14:33,800 --> 00:14:37,069 aber dann tauchst du hier ganz putzmunter auf, 172 00:14:37,070 --> 00:14:40,299 nur daß ich niemandem was von dir oder Walt sagen darf, 173 00:14:40,300 --> 00:14:42,939 ich darf dich nicht bei deinem richtigen Namen nennen. 174 00:14:42,940 --> 00:14:45,069 Er redet kaum mit mir, 175 00:14:45,070 --> 00:14:48,969 aber er wacht mitten in er Nacht schreiend auf, 176 00:14:48,970 --> 00:14:51,149 und ich bin diejenige, die ihm dann sagen muß, 177 00:14:51,150 --> 00:14:52,990 daß alles gut ist. 178 00:14:56,610 --> 00:14:59,469 Und deswegen hast du so lange, bis du mir erklärst, 179 00:14:59,470 --> 00:15:01,739 wo du über zwei Monate lang gewesen bist 180 00:15:01,740 --> 00:15:03,980 und was passiert ist... 181 00:15:05,020 --> 00:15:07,260 deine Rechte aufgegeben. 182 00:15:16,790 --> 00:15:17,910 Wirst du... 183 00:15:21,100 --> 00:15:25,180 Wirst du ihm sagen, daß ich ihn lieb hab? 184 00:15:27,450 --> 00:15:27,850 Ja. 185 00:16:12,950 --> 00:16:15,510 Was kann ich für Sie tun? 186 00:16:15,550 --> 00:16:18,510 Wieviel kann ich dafür kriegen? 187 00:16:20,040 --> 00:16:22,539 Wieso sind da überall chinesische Zeichen drauf? 188 00:16:22,540 --> 00:16:25,309 Das ist Koreanisch... der Typ, der sie mir gegeben hat. 189 00:16:25,310 --> 00:16:29,169 Sie sehen nicht aus, als würden Sie Koreanisch sprechen. 190 00:16:29,170 --> 00:16:33,079 - Ich geb Ihnen $300 dafür. - Ich will kein Geld. 191 00:16:33,080 --> 00:16:35,080 Was wollen Sie dann? 192 00:16:35,080 --> 00:16:40,200 Ich will eine Waffe. Ich will eine Waffe mit Kugeln. 193 00:17:05,050 --> 00:17:07,429 Na komm, bringen wir es einfach hinter uns. 194 00:17:07,430 --> 00:17:11,750 Hilf mir, das einfach hinter mich zu bringen. 195 00:17:15,470 --> 00:17:18,109 Entschuldigen Sie, Sir. Wissen Sie, wie spät es ist? 196 00:17:18,110 --> 00:17:19,790 Nein, Mann, nein. 197 00:17:20,380 --> 00:17:22,300 Komm schon, Michael. 198 00:17:25,380 --> 00:17:28,660 Auch nicht für einen alten Freund? 199 00:17:38,570 --> 00:17:39,930 Manhattan, hm? 200 00:17:41,210 --> 00:17:46,739 Wir lassen dich die Insel verlassen, und du gehst einfach auf eine andere. 201 00:17:46,740 --> 00:17:52,180 Wirst du wohl ruhig bleiben? Ich bin bloß gekommen, um-- 202 00:17:53,390 --> 00:17:56,629 Bist du jetzt bereit, dich wie ein Erwachsener zu unterhalten? 203 00:17:56,630 --> 00:17:57,030 Ja. 204 00:18:03,150 --> 00:18:04,270 Das reicht! 205 00:18:07,150 --> 00:18:09,390 Tu es. Na los, tu es! 206 00:18:09,890 --> 00:18:12,690 Das würde dir gefallen, oder? 207 00:18:13,300 --> 00:18:15,849 Wie hast du mich gefunden? 208 00:18:15,850 --> 00:18:17,979 Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, Michael. 209 00:18:17,980 --> 00:18:21,029 Hast du ernsthaft gedacht, wir würden dich nicht im Auge behalten? 210 00:18:21,030 --> 00:18:22,309 Was willst du? 211 00:18:22,310 --> 00:18:23,510 Deine Hilfe. 212 00:18:24,990 --> 00:18:26,669 Wieso sollte ich dem Mistkerl helfen, 213 00:18:26,670 --> 00:18:27,989 der meinen Sohn gekidnappt hat? 214 00:18:27,990 --> 00:18:29,929 Wir haben ihn dir in einem Stück zurückgegeben, Mike. 215 00:18:29,930 --> 00:18:33,770 Du bist derjenige, der ihn verloren hat. 216 00:18:38,860 --> 00:18:41,740 Du hast es ihm erzählt, oder? 217 00:18:43,120 --> 00:18:44,119 Du konntest die Schuld ganz allein nicht ertragen, 218 00:18:44,120 --> 00:18:46,299 darüber, was du den beiden Frauen da angetan hast, 219 00:18:46,300 --> 00:18:50,799 also hast du es einem zehnjährigen Jungen weitergesagt. 220 00:18:50,800 --> 00:18:53,349 Willst du dich deswegen umbringen, Michael? 221 00:18:53,350 --> 00:18:55,479 Weil er dich jetzt genau so sieht? 222 00:18:55,480 --> 00:18:57,569 - Weil er weiß, daß du ein Mörder bist? - Verschwinde! 223 00:18:57,570 --> 00:18:58,889 Ich hab da ein paar schlechte Neuigkeiten für dich, Amigo. 224 00:18:58,890 --> 00:19:04,929 Du kannst dir nicht das Leben nehmen. Die Insel wird dich nicht lassen. 225 00:19:04,930 --> 00:19:06,379 Was hast du gesagt? 226 00:19:06,380 --> 00:19:08,159 Ganz gleich, wie sehr du es willst, 227 00:19:08,160 --> 00:19:10,969 ganze gleich, auf wie viele verschiedene Arten du es versuchst, 228 00:19:10,970 --> 00:19:13,290 es wird nicht passieren. 229 00:19:17,730 --> 00:19:21,419 Versuch es einfach, wenn du mir nicht glaubst. 230 00:19:21,420 --> 00:19:24,639 Du hast noch mehr Arbeit zu erledigen, Mike. 231 00:19:24,640 --> 00:19:26,329 Und wenn dir das klar geworden ist... 232 00:19:26,330 --> 00:19:29,850 ich bin im Penthouse im Hotel Earle. 233 00:20:09,210 --> 00:20:12,139 Das Wrack des Flugzeugs Oceanic 815 234 00:20:12,140 --> 00:20:13,580 wurde gefunden. 235 00:20:14,350 --> 00:20:15,749 Dieses Bildmaterial bestätigt, 236 00:20:15,750 --> 00:20:19,739 daß das Flugzeug tatsächlich über dem Meer abstürzte. 237 00:20:19,740 --> 00:20:21,069 In diesen enormen Tiefen 238 00:20:21,070 --> 00:20:24,019 bleibt wenig Hoffnung darauf, irgendwelche Überreste zu bergen. 239 00:20:24,020 --> 00:20:25,879 Die Ermittler stehen gleichfalls skeptisch 240 00:20:25,880 --> 00:20:27,109 der Chance gegenüber, die Blackbox 241 00:20:27,110 --> 00:20:29,809 der Oceanic 815 bergen zu können. 242 00:20:29,810 --> 00:20:31,369 Die wahre Geschichte dessen, 243 00:20:31,370 --> 00:20:33,409 was diesem schicksalhaften Flieger widerfahren ist, 244 00:20:33,410 --> 00:20:38,409 könnte zusammen mit den 324 Passagieren an Bord verloren sein. 245 00:20:38,410 --> 00:20:40,689 Doch selbst nach dieser tragischen Entdeckung, 246 00:20:40,690 --> 00:20:45,250 hoffen die Familien der Opfer auch heute noch... 247 00:20:47,780 --> 00:20:52,100 So schnell hatte ich dich gar nicht erwartet. 248 00:20:57,350 --> 00:20:59,659 Ist das der Typ, der mit der Champagnerflasche auf dich eingeschlagen hat? 249 00:20:59,660 --> 00:21:02,780 Ja, aber das hatte ich verdient. 250 00:21:03,900 --> 00:21:07,069 Arturo, Michael und ich müssen uns ums Geschäft kümmern. 251 00:21:07,070 --> 00:21:10,469 - Magst du nicht ein bißchen an die frische Luft gehen? - Natürlich. 252 00:21:10,470 --> 00:21:11,030 Ciao. 253 00:21:15,340 --> 00:21:17,100 Bedien dich ruhig. 254 00:21:17,160 --> 00:21:19,159 Ich schaff's nicht zu oft aufs Festland... 255 00:21:19,160 --> 00:21:22,429 darum verwöhne ich mich gern, wenn ich denn hier bin. 256 00:21:22,430 --> 00:21:25,519 Ihr könnt also einfach... kommen und gehen? 257 00:21:25,520 --> 00:21:27,749 Ein paar von uns. Willst du einen Drink? 258 00:21:27,750 --> 00:21:28,909 Was ich will, ist daß du mir sagst, 259 00:21:28,910 --> 00:21:33,719 was mein Flugzeug auf dem Meeresboden zu suchen hat. 260 00:21:33,720 --> 00:21:38,299 Das ist nicht dein Flugzeug. Das ist eine Fälschung. 261 00:21:38,300 --> 00:21:40,209 Ein Mann namens Widmore hat es da hingetan, 262 00:21:40,210 --> 00:21:42,079 er hat das gesamte Wrack inszeniert. 263 00:21:42,080 --> 00:21:44,619 Inszeniert? Wieso sollte er ein-- 264 00:21:44,620 --> 00:21:46,349 Weil er nicht will, daß irgend jemand rausfindet, 265 00:21:46,350 --> 00:21:50,499 wo das wirkliche Flugzeug gelandet ist ... außer ihm selbst. 266 00:21:50,500 --> 00:21:52,980 Und das soll ich glauben? 267 00:21:56,620 --> 00:21:59,259 Ist die Kugel von deinem Schädel abgeprallt, 268 00:21:59,260 --> 00:22:02,780 oder ist die Waffe einfach blockiert? 269 00:22:07,110 --> 00:22:08,150 Beweis es. 270 00:22:08,930 --> 00:22:09,849 Wie bitte? 271 00:22:09,850 --> 00:22:12,209 Beweise, daß dieser Typ, Widmore, das getan hat, was du sagst. 272 00:22:12,210 --> 00:22:13,250 Beweis es. 273 00:22:25,660 --> 00:22:27,669 Das ist der Friedhof in Thailand, 274 00:22:27,670 --> 00:22:31,399 aus dem Widmore die über 300 Leichen gegraben hat, die er brauchte. 275 00:22:31,400 --> 00:22:33,799 Und der Kaufauftrag der alten 777... 276 00:22:33,800 --> 00:22:35,799 wurde von einer Scheinfirma abgewickelt, 277 00:22:35,800 --> 00:22:38,219 und das Versandprotokoll für den Frachter, den er benutzte, 278 00:22:38,220 --> 00:22:41,039 um den ganzen Kram in einen Graben tief genug zu schütten, 279 00:22:41,040 --> 00:22:44,669 um zu garantieren, daß niemals Überreste identifiziert werden könnten. 280 00:22:44,670 --> 00:22:46,149 Hast du eine Ahnung, was es kosten würde, 281 00:22:46,150 --> 00:22:48,470 diese Leichen zu bergen? 282 00:22:49,640 --> 00:22:52,440 Was willst du von mir, Mann? 283 00:22:53,500 --> 00:22:55,340 In ein paar Tagen, 284 00:22:55,370 --> 00:22:58,359 wird ein Frachter aus Fidschi ablegen. 285 00:22:58,360 --> 00:23:00,179 Das ist Widmores Schiff. 286 00:23:00,180 --> 00:23:01,299 Wir haben Grund zu glauben, daß er endlich 287 00:23:01,300 --> 00:23:05,249 die Koordinaten der Insel gefunden hat, und dahin unterwegs ist. 288 00:23:05,250 --> 00:23:08,689 Darum Glückwunsch, Michael. Dein Landurlaub ist zu Ende. 289 00:23:08,690 --> 00:23:11,599 Du hast gerade einen Job auf dem Schiff bekommen. 290 00:23:11,600 --> 00:23:13,869 Darf ich vorstellen, Kevin Johnson. 291 00:23:13,870 --> 00:23:18,750 Du trittst der Crew in Fidschi als Deckhelfer bei. 292 00:23:19,660 --> 00:23:23,020 Du willst, daß ich undercover gehe? 293 00:23:24,560 --> 00:23:27,289 Wieso zum Teufel sollte ich für euch arbeiten? 294 00:23:27,290 --> 00:23:29,969 Weil es, wenn Widmore die Insel findet, 295 00:23:29,970 --> 00:23:32,699 für jeden auf ihr Gute Nacht bedeutet. 296 00:23:32,700 --> 00:23:36,049 Er wird sie alle umbringen, ohne auch nur zweimal darüber nachzudenken. 297 00:23:36,050 --> 00:23:38,229 Du willst dich reinwaschen für das, was du getan hast? 298 00:23:38,230 --> 00:23:40,369 Das ist deine einzige Chance. 299 00:23:40,370 --> 00:23:42,659 Du kannst all ihre Leben retten. 300 00:23:42,660 --> 00:23:46,119 Nein. Das kann ich nicht. Ich kann nicht zu dieser Insel zurückgehen. 301 00:23:46,120 --> 00:23:49,749 Ich hab nicht gesagt, daß du zurück auf sie Insel gehst. 302 00:23:49,750 --> 00:23:55,059 Du gehst nicht auf dieses Schiff, damit du die Decks schrubben kannst, Michael. 303 00:23:55,060 --> 00:23:59,860 Du gehst, damit du alle an Bord umbringen kannst. 304 00:24:47,460 --> 00:24:47,940 Hey. 305 00:24:49,910 --> 00:24:52,230 Bist du unser Ingenieur? 306 00:24:53,190 --> 00:24:53,750 Nein. 307 00:24:54,560 --> 00:24:56,400 Nur ein Deckhelfer. 308 00:24:56,560 --> 00:24:59,379 Na ja, auf diesem Schiff sind wir alle gleich... 309 00:24:59,380 --> 00:25:01,649 Solange du anständig mitspielst. 310 00:25:01,650 --> 00:25:04,290 Ich bin George... Minkowski. 311 00:25:04,440 --> 00:25:05,769 Kevin Johnson. 312 00:25:05,770 --> 00:25:07,489 Schön, dich kennenzulernen, Kevin. 313 00:25:07,490 --> 00:25:08,489 In Ordnung, wieso gehst du nicht und meldest dich 314 00:25:08,490 --> 00:25:15,130 da drüben bei Naomi an? ´ Und wir sehen uns dann später? Willkommen. 315 00:25:20,340 --> 00:25:23,860 Melde mich zum Dienst. Kevin Johnson. 316 00:25:26,150 --> 00:25:28,559 Naomi Dorrit. Ist mir ein Vergnügen. 317 00:25:28,560 --> 00:25:30,239 Sie kommen aus den Staaten, richtig? 318 00:25:30,240 --> 00:25:31,200 New York. 319 00:25:31,290 --> 00:25:35,289 - Ja, das hab ich gleich am Akzent gehört. - Manchester? 320 00:25:35,290 --> 00:25:38,419 Wie haben Sie das erraten? Sie können an Bord gehen. 321 00:25:38,420 --> 00:25:42,009 Oh, eine dieser Kisten wurde für Sie geliefert. 322 00:25:42,010 --> 00:25:44,919 Soll ich sie zu Ihrer Koje liefern lassen? 323 00:25:44,920 --> 00:25:45,960 Ja. Danke. 324 00:25:46,470 --> 00:25:48,950 Willkommen an Bord, Kevin. 325 00:25:56,310 --> 00:25:58,870 Dein Name ist nicht Kevin. 326 00:26:03,570 --> 00:26:04,770 Keine Sorge. 327 00:26:05,340 --> 00:26:08,939 80% der Leute hier an Bord lügen über irgendwas. 328 00:26:08,940 --> 00:26:09,900 Apfelsine? 329 00:26:11,570 --> 00:26:12,690 Nein danke. 330 00:26:20,190 --> 00:26:22,379 - Ja? - Wie war deine Reise? 331 00:26:22,380 --> 00:26:25,559 Ich nehme an, zu fliegen kann dir nicht wirklich Spaß gemacht haben. 332 00:26:25,560 --> 00:26:26,969 Was willst du? 333 00:26:26,970 --> 00:26:29,369 Hast du dein Paket gekriegt? 334 00:26:29,370 --> 00:26:31,899 - Ja. - Warte einen Tag oder zwei, bis du 335 00:26:31,900 --> 00:26:34,669 draußen auf dem offenen Meer bist, dann kannst du loslegen. 336 00:26:34,670 --> 00:26:37,069 Du kannst deine Ausrüstung unten lagern, okay? 337 00:26:37,070 --> 00:26:39,389 Willkommen an Bord, Keamy. 338 00:26:39,390 --> 00:26:41,559 Oh, du hast welche von ihnen kennengelernt. 339 00:26:41,560 --> 00:26:43,199 kennst ein paar Namen und Gesichter, 340 00:26:43,200 --> 00:26:45,879 - und kriegst kalte Füße, hm? - Ja, das krieg ich in der Tat. 341 00:26:45,880 --> 00:26:47,839 Hör zu, hier sind noch ein paar Namen mehr für dich. 342 00:26:47,840 --> 00:26:49,760 Sun, Sawyer, Jack... 343 00:26:50,430 --> 00:26:52,110 Claire, ihr Baby. 344 00:26:52,150 --> 00:26:53,829 Und die einzige Möglichkeit, ihre Leben zu retten, 345 00:26:53,830 --> 00:26:57,319 ist, wenn du dich zusammenreißt und auf das Schiff gehst. 346 00:26:57,320 --> 00:26:59,999 Oder vielleicht willst du auch zurückkommen und deinem Kind erklären, 347 00:27:00,000 --> 00:27:03,229 wie du auch sie alle hast sterben lassen. 348 00:27:03,230 --> 00:27:07,230 Zeit loszulegen. Bist du dabei oder nicht? 349 00:27:12,030 --> 00:27:13,470 Ich bin dabei. 350 00:27:15,240 --> 00:27:20,920 Dann schmeiß dein Handy weg und mach dich an deine Arbeit. 351 00:27:42,340 --> 00:27:43,799 Nichts für Ungut, aber ich hab diese Dinger schon geflogen, 352 00:27:43,800 --> 00:27:45,349 als du noch in der Grundschule warst. Wenn irgendwer 353 00:27:45,350 --> 00:27:47,719 - zuerst geht, sollte ich das sein. - Ja, und ich brauche dich hier, damit du 354 00:27:47,720 --> 00:27:50,399 - das Wissenschaftlerteam fliegst, Frank. - Was zum Teufel willst du da wohl machen? 355 00:27:50,400 --> 00:27:55,760 Worum es da geht, ist "gewußt wie". Du weißt es nicht. 356 00:28:04,810 --> 00:28:08,650 Soviel zum Thema faireres Geschlecht, hm? 357 00:28:10,990 --> 00:28:13,950 Frank Lapidus, Hubschrauberpilot. 358 00:28:14,060 --> 00:28:15,420 Kevin Johnson. 359 00:28:16,420 --> 00:28:17,460 Deckhelfer. 360 00:28:20,370 --> 00:28:22,459 Also wie lautet deine Geschichte, Kevin? 361 00:28:22,460 --> 00:28:23,500 Wie bitte? 362 00:28:24,280 --> 00:28:28,040 Wie bist du auf diesem Kutter gelandet? 363 00:28:28,610 --> 00:28:31,299 Bin bloß auf der Suche nach einem kleinen Abenteuer. 364 00:28:31,300 --> 00:28:32,660 Ah, Abenteuer. 365 00:28:33,450 --> 00:28:33,850 Ja. 366 00:28:35,450 --> 00:28:39,489 Na wie mag dir wohl das als Abenteuer gefallen... 367 00:28:39,490 --> 00:28:43,250 Hast du je von der Oceanic 815 gehört? 368 00:28:46,670 --> 00:28:47,230 Ja... 369 00:28:49,010 --> 00:28:50,649 Was würdest du sagen, wenn ich dir erzähle, 370 00:28:50,650 --> 00:28:51,559 daß das Flugzeug, das da in dem Graben gefunden wurde, 371 00:28:51,560 --> 00:28:54,120 nicht die Oceanic 815 war? 372 00:28:57,270 --> 00:28:58,950 Was war es dann? 373 00:28:59,580 --> 00:29:02,849 Kennst du diese Spinner, die glauben, die Mondladung wäre nicht echt gewesen? 374 00:29:02,850 --> 00:29:05,209 Also das hier ist genau wie das... 375 00:29:05,210 --> 00:29:06,250 bloß echt. 376 00:29:07,530 --> 00:29:09,119 Darum hab ich mich für diese Fahrt eingeschrieben, 377 00:29:09,120 --> 00:29:11,619 Weil der Besitzer dieses Schiffs mir glaubt. 378 00:29:11,620 --> 00:29:13,140 Charles Widmore. 379 00:29:13,950 --> 00:29:18,209 Er glaubt, daß sie Oceanic 815 immer noch irgendwo da draußen ist. 380 00:29:18,210 --> 00:29:22,299 Ich meine, kannst du dir vorstellen, was passieren würde... 381 00:29:22,300 --> 00:29:28,220 wenn wir irgend welche von diesen Leuten lebend finden würden? 382 00:30:13,730 --> 00:30:14,210 Los. 383 00:30:19,180 --> 00:30:19,660 Los! 384 00:30:22,610 --> 00:30:25,890 - Nochmal nachladen. - Gute Arbeit. 385 00:30:26,370 --> 00:30:26,850 Los! 386 00:30:31,180 --> 00:30:32,860 - Umgelegt! - Ja! 387 00:30:34,550 --> 00:30:36,790 Was macht ihr denn da? 388 00:30:38,290 --> 00:30:40,359 Wonach sieht es denn aus? 389 00:30:40,360 --> 00:30:42,219 Wir schießen Sachen. 390 00:30:42,220 --> 00:30:42,700 Los! 391 00:30:47,300 --> 00:30:48,340 Ich, äh... 392 00:30:49,350 --> 00:30:53,350 dachte, wir sind auf einer Rettungsmission. 393 00:30:57,370 --> 00:31:00,810 Hast du nicht irgendwas wegzuwischen? 394 00:31:06,460 --> 00:31:07,820 Komm. Na los. 395 00:31:08,910 --> 00:31:09,390 Los! 396 00:32:17,130 --> 00:32:20,570 Du kannst das, Mann, du kannst das. 397 00:32:20,820 --> 00:32:21,780 7... 1... 398 00:32:22,600 --> 00:32:23,400 7-7-6. 399 00:32:27,770 --> 00:32:28,330 Okay. 400 00:32:45,350 --> 00:32:47,430 Tu es nicht, Michael. 401 00:33:25,190 --> 00:33:27,590 Ich hab dich lieb, Walt. 402 00:34:27,160 --> 00:34:29,389 Was denn, machst du hier einen auf Nicholson? 403 00:34:29,390 --> 00:34:31,569 - Was? - Du weißt schon, Jack Nicholson in "The Shining", 404 00:34:31,570 --> 00:34:34,979 wenn er da diesen Ball gegen die Wand prallen läßt? 405 00:34:34,980 --> 00:34:35,709 Und als nächstes dann, 406 00:34:35,710 --> 00:34:38,479 rennst du deiner Frau mit einer Axt hinterher. 407 00:34:38,480 --> 00:34:41,520 Ich bin nicht verheiratet, Mann. 408 00:34:41,910 --> 00:34:44,879 Tut mir leid, dich stören zu müssen, aber da ist ein Anruf für dich. 409 00:34:44,880 --> 00:34:45,920 Ein Anruf? 410 00:34:46,060 --> 00:34:47,599 Ja. Vom Festland. 411 00:34:47,600 --> 00:34:49,929 Die haben ihn in den Funkraum gelegt. 412 00:34:49,930 --> 00:34:52,109 Das muß ein Irrtum sein, Mann, niemand weiß, daß ich hier bin. 413 00:34:52,110 --> 00:34:53,909 Na ja, du bist der einzige Kevin Johnson an Bord, 414 00:34:53,910 --> 00:34:55,999 also weiß irgend jemand, daß du hier bist. 415 00:34:56,000 --> 00:35:02,240 Hat gesagt, er muß unbedingt mit dir reden. Seine Name ist Walt. 416 00:35:08,210 --> 00:35:11,170 - Ja, bitte sehr. - Hey, äh... 417 00:35:11,190 --> 00:35:13,509 das ist ziemlich persönlich. Macht's dir was aus, wenn ich den allein annehme? 418 00:35:13,510 --> 00:35:15,350 Laß dir Zeit, Kev. 419 00:35:15,460 --> 00:35:17,329 Drück einfach auf den gelben Schalter 420 00:35:17,330 --> 00:35:20,289 - und dreh an dem Knopf an der Konsole hier. - Verstanden. 421 00:35:20,290 --> 00:35:20,850 Okay. 422 00:35:26,860 --> 00:35:27,420 Walt? 423 00:35:28,770 --> 00:35:33,859 Es tut mir so leid, Michael, aber er ist immer noch in New York. 424 00:35:33,860 --> 00:35:38,980 Also fürchte ich, daß du auf mir sitzenbleiben wirst. 425 00:35:39,740 --> 00:35:40,540 Michael? 426 00:35:42,600 --> 00:35:44,280 Bist du noch da? 427 00:35:46,100 --> 00:35:48,919 Du hast mich auf dieses Schiff verfrachtet, 428 00:35:48,920 --> 00:35:51,889 mich dazu überredet, es in die Luft zu jagen, 429 00:35:51,890 --> 00:35:54,569 und als ich den verdammten Knopf gedrückt hab, 430 00:35:54,570 --> 00:35:57,610 erscheint da eine kleine Flagge. 431 00:35:57,790 --> 00:35:59,789 Du hast die Bombe tatsächlich aktiviert? 432 00:35:59,790 --> 00:36:02,079 Es ist keine Bombe! Es ist ein... 433 00:36:02,080 --> 00:36:03,760 Es ist ein Witz. 434 00:36:04,170 --> 00:36:07,849 Es gibt da Leute auf deinem Schiff, die unschuldig sind. 435 00:36:07,850 --> 00:36:08,669 Sie haben keine Ahnung davon, 436 00:36:08,670 --> 00:36:11,529 daß der Mann, für den sie arbeiten, ein Monster ist, 437 00:36:11,530 --> 00:36:15,399 ein Killer ohne Gewissen oder ein bedeutsames Ziel. 438 00:36:15,400 --> 00:36:19,069 Ich mußte dir den Unterschied zwischen ihm und mir zeigen. 439 00:36:19,070 --> 00:36:21,899 Wenn ich Krieg führe, tue ich, was ich tun muß, um zu gewinnen, 440 00:36:21,900 --> 00:36:24,269 aber ich werde keine unschuldigen Menschen töten. 441 00:36:24,270 --> 00:36:26,309 Ana Lucia und Libby... 442 00:36:26,310 --> 00:36:27,849 Sie waren unschuldig. 443 00:36:27,850 --> 00:36:30,799 Du hast sie umgebracht, Michael. 444 00:36:30,800 --> 00:36:33,760 Niemand hat dich darum gebeten. 445 00:36:35,750 --> 00:36:37,839 Ich werfe dir das nicht vor, Michael. 446 00:36:37,840 --> 00:36:40,029 Wir hatten deinen Jungen. 447 00:36:40,030 --> 00:36:44,430 Was würde ein Mann nicht für seinen Sohn tun? 448 00:36:45,650 --> 00:36:48,130 Was willst du... von mir? 449 00:36:50,190 --> 00:36:53,509 Ich möchte, daß du eine Liste mit Namen aufstellst... 450 00:36:53,510 --> 00:36:56,009 von jeder einzelnen Person auf deinem Schiff. 451 00:36:56,010 --> 00:36:59,249 Wenn ich wieder anrufe, wirst du mir diese Liste durchgeben. 452 00:36:59,250 --> 00:37:00,339 Dann wirst du den Funkraum 453 00:37:00,340 --> 00:37:03,019 funktionsuntüchtig machen, in dem du gerade sitzt. 454 00:37:03,020 --> 00:37:06,149 Wenn die Crew durch die ausbleibende Kommunikation desorientiert ist, 455 00:37:06,150 --> 00:37:09,509 wirst du auch die Maschinen betriebsunfähig machen. 456 00:37:09,510 --> 00:37:12,349 Auf diese Weise kann das Schiff niemals zur Insel kommen, 457 00:37:12,350 --> 00:37:16,510 und deine Freunde werden in Sicherheit sein. 458 00:37:19,890 --> 00:37:23,330 Wirst du das für mich tun, Michael? 459 00:37:29,420 --> 00:37:29,820 Ja. 460 00:37:33,640 --> 00:37:37,480 Dann betrachte dich als einen der Guten. 461 00:38:03,740 --> 00:38:06,940 Du willst mir damit also sagen... 462 00:38:07,370 --> 00:38:10,810 daß du für Benjamin Linus arbeitest? 463 00:38:16,370 --> 00:38:16,770 Ja. 464 00:38:20,620 --> 00:38:25,100 Ja, das ist es, was ich dir damit sagen will. 465 00:38:31,690 --> 00:38:32,729 Hey, Sayid. 466 00:38:32,730 --> 00:38:33,370 Jungs! 467 00:38:33,920 --> 00:38:34,560 Warte! 468 00:38:35,290 --> 00:38:37,049 Laß mich los! Was machst du denn?! 469 00:38:37,050 --> 00:38:38,730 Halt deinen Mund. 470 00:38:41,540 --> 00:38:43,979 Was zum Teufel ist das hier? 471 00:38:43,980 --> 00:38:46,119 Dieser Mann ist nicht der, für den du ihn hältst. 472 00:38:46,120 --> 00:38:48,989 Er war ein Passagier der Oceanic Flug 8-1-5. 473 00:38:48,990 --> 00:38:51,389 Ich habe zwei Monate mit ihm auf der Insel verbracht, 474 00:38:51,390 --> 00:38:53,259 ehe er uns betrogen hat. 475 00:38:53,260 --> 00:38:55,679 Dieser Mann hat deinen Funkraum sabotiert. 476 00:38:55,680 --> 00:38:57,769 Er hat die Schiffsmaschine zerstört, 477 00:38:57,770 --> 00:39:01,309 und sein Name ist nicht Kevin Johnson. 478 00:39:01,310 --> 00:39:03,630 Er heißt Michael Dawson, 479 00:39:04,440 --> 00:39:06,840 und er ist ein Verräter. 480 00:39:25,090 --> 00:39:27,399 Macht hier halt und trinkt etwas. 481 00:39:27,400 --> 00:39:30,840 Zwei Minuten, dann gehen wir weiter. 482 00:39:49,590 --> 00:39:50,870 Was ist los? 483 00:39:51,810 --> 00:39:52,530 Nichts. 484 00:39:53,680 --> 00:39:54,400 Karl... 485 00:39:55,820 --> 00:39:57,820 Ich weiß auch nicht. 486 00:39:58,220 --> 00:40:01,399 Ich hab einfach ein schlechtes Gefühl dabei. 487 00:40:01,400 --> 00:40:04,760 Was, wenn dein Dad uns... reinlegt? 488 00:40:05,360 --> 00:40:08,129 Hör zu, ich laß mir von meinem Dad genau so ungern etwas sagen 489 00:40:08,130 --> 00:40:08,930 wie du. 490 00:40:10,440 --> 00:40:13,739 Aber ich weiß, daß er nicht will, daß mir was passiert. 491 00:40:13,740 --> 00:40:18,300 Na ja, dann haben wir wenigstens eins gemeinsam. 492 00:40:18,720 --> 00:40:25,440 Ich verspreche dir, es nicht zu verraten, wenn du es auch nicht tust. 493 00:40:30,630 --> 00:40:32,150 - Alex! - Karl! 494 00:40:35,570 --> 00:40:37,489 - Karl, Karl! Nein! - Komm. 495 00:40:37,490 --> 00:40:40,129 - Nein! - Komm! Er ist tot. 496 00:40:40,130 --> 00:40:40,690 Alex! 497 00:40:41,970 --> 00:40:42,530 Nein! 498 00:40:44,790 --> 00:40:47,489 - Nein, nein, wir müssen Karl holen. Karl! - Er ist tot. Er ist tot! 499 00:40:47,490 --> 00:40:51,399 Er ist tot! Hör mir zu, du mußt jetzt meine Hand nehmen. 500 00:40:51,400 --> 00:40:54,280 Bei drei werden wir loslaufen. 501 00:40:54,290 --> 00:40:57,010 Kannst du das für mich tun? 502 00:40:58,540 --> 00:41:00,380 Ich hab dich lieb. 503 00:41:00,820 --> 00:41:04,020 Ich habe dich so lieb, Alexandra. 504 00:41:05,250 --> 00:41:06,770 Bist du bereit? 505 00:41:07,900 --> 00:41:08,620 Eins... 506 00:41:09,580 --> 00:41:10,300 Zwei... 507 00:41:14,300 --> 00:41:14,860 Drei! 508 00:41:16,702 --> 00:41:29,698 www.TV4User.de 509 00:41:44,310 --> 00:41:47,979 Wartet! Wartet! Nicht! Ich bin Bens Tochter! 510 00:41:47,980 --> 00:41:49,979 Ich bin seine Tochter! 511 00:41:49,980 --> 00:41:50,669 Übersetzt von Willow 512 00:41:50,670 --> 00:41:51,580 Übersetzt von Willow ~ WillowHidesAway@yahoo.com ~