- Wo ist es? - Verdächtiger ist bewaffnet und gefährlich.
- Sein Name ist Kevin Ford. - Alle eurer Wagen haben so etwas.
- 42 Jahre alt. - Wo ist es?
Momentan wohnhaft an der Furlough Street 30.
Gesucht wegen der Schüsse auf Officer Chloe Price.
Alles klar.
Alles klar. Hier haben wir es.
Das wird gut werden.
- Nein. - Ernsthaft. Das wird gut.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Rookie Blue S04E13 ~ ~ "You Can See The Stars" ~
Übersetzung: Chuck007 & Jordan13 Durchgesehen von anno2512
Wann hast du das letzte Mal Kevin Ford gesehen?
Vor zwei Wochen. Die Nacht, bevor sein Nachbar ihn verprügelte.
Und seitdem hast du ihn nicht mehr gesehen? Nicht heute? Nicht gestern?
Du bist nicht zu seinem Haus gefahren oder im Krankenhaus nach ihm gesehen.
Sam, ich habe gesagt, ich habe ihn nicht gesehen.
- Hey, was ist los? - Das wird dir nicht gefallen.
Ich kann es nicht leiden, wenn du so anfängst. Fang nicht so an.
- McNally? - Schieß los.
Ich bin im Marlos Keller. Es ist voller Kevin Ford.
Karten, Fotos, Notizen, Schaubilder. Das ist...
Das ist wahnsinnig. Andy, sie muss hinter dem Kerl schon seit Wochen her sein.
Hör zu, keiner hat das bis jetzt gesehen.
- Ich warte immer noch auf Oliver. - Alles klar.
Halt mich einfach auf dem Laufenden.
Was?
Marlo, ich denke, wir müssen über das reden, was in deinem Keller ist.
Hier ist 1527. Ich warte weiter auf Verstärkung.
1504, wie ist dein Standort?
1504, ich bin fast da. Alles klar bei dir?
- Ja. Ja, alles klar. - Gut. Wir sehen uns gleich.
- Danke. - Kein Problem.
Hör zu, Wes, es gibt da etwas, was ich dir sagen muss.
Chloe und ich,
wir sind zusammen.
- Wieso hast du das nicht gesagt? - Nun, das Ganze traf mich etwas unerwartet.
Ich wusste nichts von dir. Und... ich wusste nicht, dass sie schon verheiratet ist.
- Bin mir jetzt nicht sicher, ob das mehr über meine Beziehung zu ihr sagt oder deine. - Ja.
Ich auch nicht.
Ist es etwas Ernstes zwischen euch beiden?
- Ja. - Du musstest nachdenken. Bist du dir sicher?
Ja, weil das schräg ist. Alles klar? Ich kenne dich nicht einmal. Und... und...
und du fragst mich, ob es mir ernst ist...
- über... - Meine Frau.
Genau. Also ja, Wes. Ich stehe sehr auf deine Frau.
Das zwischen uns ist sehr ernst.
- Machst du sie glücklich? - Ich denke schon.
- Du musstest schon wieder nachdenken. - Also, du bist echt ungeduldig.
Ich versuche nur zu beurteilen, womit ich es tun habe.
- Was ist passiert? - Fords Anwältin ist gerade gekommen.
- Was hat das zu bedeuten? - Das Übliche. Ihr habt alle Unrecht.
Mein Klient ist ein großartiger Kerl. Er liebt kleine Hunde. Er ist unschuldig.
Mein Klient ist völlig verrückt.
Ehemaliger Klient sollte ich sagen.
Kevin hat mich ins Krankenhaus gebeten, sagte er wollte eine Klage gegen die Polizei einreichen.
Er behauptet, dass ihr ihm nachstellt,
ihn verfolgt, ihm Verbrechen anhängt, die er nicht begangen hat.
Aber als ich ihm gesagt habe, dass das Wochen dauert, die Fakten durchzugehen,
griff er mich an. Es brauchte zwei Schwestern, um ihn von mir wegzukriegen.
- Wieso haben Sie das nicht gemeldet? - Ich hatte Angst, dass er dann mir nachstellt.
Hören Sie, ich habe einige Zeit mit Kevin ge- arbeitet, und er war schon immer ein Einzelgänger.
- Aber das ist wahnsinnig. - Was hat das Krankenhaus gesagt?
Die sagen, er leidet unter einer traumatischen Gehirnverletzung.
Sprunghaftes Verhalten, Paranoia, Störung der Impulskontrolle.
Also denkt er, er wird von der Polizei verfolgt.
- Jemand Bestimmtes? - Ja. Das 15. Revier.
Er hat gesagt, er wird nicht aufhören, bis es zu Ende ist.
Alles klar, hört mal her.
Wie die meisten von euch wissen, glauben wir das unser Schütze,
Kevin Ford ist, 42 Jahre alt.
Kaukasier, leidet an einer traumatischen Gehirnverletzung.
Ehemaliger Verdächtiger einer Kindesentführung.
Wir haben Officers auf seiner Arbeit und halten nach seinem Van Ausschau.
Streifenpolizisten sind bei Fords Haus. Es ist leer. Er ist nicht da.
Alles klar. Wir kommen rüber und durchsuchen es.
Seine Eltern sind verstorben. Wir müssen seinen Bruder finden.
Abe Ford,
50 Jahre alt, 673 Parkside Road.
Peck, Diaz, bringt ihn her. Seid freundlich.
- Wir sind dran. - Alles klar. Ich will, dass der Rest von euch zu zweit patrouilliert.
Wir suchen einen weißen Lieferwagen.
Das Nummernschild steht in eurem Infoblatt. Seit da draußen vorsichtig.
- Schön, dass es Ihnen gut geht, Officer. - Nick ist gerade bei ihr zu Hause.
Alles klar. Wir schicken die Forensik rüber. Swarek nimmst du ihre Aussage auf?
Ja, ja, wird gemacht.
- Na schön. Wir müssen denen das erklären. - Was erklären? Wir können nichts machen.
Die werden jetzt alles herausfinden.
Lass es ruhig angehen, okay?
- Mutter bringt mich um, wenn dir etwas zustößt. - Ja. Bitte. Sie würde das nicht mal bemerken.
Keine Sorge, Detective. Ich halte ihr den Rücken frei. War schon immer so und wird so bleiben.
Gail.
- Holly, hey. - Hey.
- Das sagtest du bereits.
Weißt du, klang so vertraut.
Ich wollte dich bloß sehen. Es dauert nur zehn Minuten, einen Blick auf dich werfen.
Alles klar, so gehen wir jetzt miteinander um.
Gail, wir sollten langsam mal los.
Sei einfach vorsichtig, okay?
Werde ich sein.
- Alles in deinem Haus sind jetzt Beweismittel. - Ich hätte es wegpacken sollen. Es verbrennen.
Ich konnte nicht mehr klar denken. Das weißt du.
Hör zu, der Lichtblick ist, dass du mehr über den Kerl weißt, als jeder andere.
Also lass uns anfangen, darüber nachzudenken. Was wissen wir?
Hast du etwas von Oliver gehört?
- Nein. Wieso? - Weil er noch nicht aufgekreuzt ist.
Nick kann ihn nicht erreichen.
Celery hat nichts von ihm gehört. Ich habe dreimal versucht, ihn anzurufen,
- und sein Handy ist aus. - Was sagt die Meldezentrale?
Angeblich parkt er seit 45 Minuten am gleichen Ort, 3900 Lake Shore.
Ich bleibe hier.
Hier ist 1519. Hier gibt es kein Auto. Könnt ihr die Adresse wiederholen?
Das GPS des Wagens 1509 sendet immer noch 3900 Lake Shore.
Ja, aber es gibt hier kein 3900 Lake Shore.
- Es ist ein leeres Grundstück. - Andy.
1519, wir versuchen es weiter einzukreisen.
Wir haben es gefunden. Wir haben den Sender gefunden. Es wurde dem Wagen genommen.
- Entschuldige. Ihr habt das Auto gefunden? - Nein, wir fanden den Sender.
Der Wagen ist weiterhin verschwunden.
Von Officer Shaw keine Spur.
Abschlussvorbereitungen.
Er hat die Heizung abgestellt, Rechnungen bezahlt, sogar seinen Anzug rausgelegt.
Das klebte an seinem Computer.
"Marlo Cruz, Sam Swarek, Oliver Shaw...
Andy, Chloe, Dov, Nick."
Ja. Das ist eine Abschussliste.
Der letzte Funkkontakt war vor 39 Minuten. Oliver sagte, er wäre auf dem Weg hierhin.
- Und er ist nie aufgetaucht? - Doch, ist er.
Sein Positionsanzeiger meldete, dass er vor einer Stunde hier war.
Wenn er aber schon hier war, warum sagt er, er wäre auf dem Weg.
Alles klar, habe es verstanden. Die Jungs fanden Fords Van um die Ecke.
Was ist mit Olivers Handy?
Kein Empfang. Techniker arbeiten am Van, Streifenpolizisten durchsuchen den Park.
Nach was? Eine Leiche?
- Was soll das bedeuten? - Detective...
ich denke, da ist etwas, was du sehen solltest.
Hey, langsam, langsam, ihr beide... sobald wir hier durch sind,
will ich, dass ihr zurück aufs Revier fahrt. Dort bleibt ihr, bis es vorbei ist.
- Was? Frank... - Wieso?
es handelt sich um Oliver. Wir müssen dabei sein.
Kevin Ford hat eine Abschussliste erstellt, Sam. Und du stehst da drauf.
Wie McNally, wie auch Chloe, die auf der Intensivstation liegt.
Wie auch Oliver, der gerade vermisst wird.
Also bis auf weiteres, bleibt ihr beide auf dem verdammten Revier.
Was ist das?
Sieht so aus, als ob Marlo Nachforschungen betrieben hätte.
Sie hat von jeder Akte über Kevin Ford eine Kopie, jedes Verhör mit ihm, über ihn.
Es erstreckt sich etwa über drei Jahre zurück. Es gibt sogar eine Zeitleiste.
Warum sind diese vertraulichen Unterlagen nicht wieder auf dem Revier?
- Willst du mir sagen, was los ist? - Marlo hatte eine Vermutung. Offensichtlich hatte sie recht.
Wie bitte?
Luke...
sie hat einen Fehler gemacht.
aber sie nimmt wieder ihre Medikamente.
Ihr geht es... ihr geht es jetzt besser.
Medikamente für was?
- Medikamente für was? - Sie ist manisch-depressiv.
Sie hatte eine manische Phase... einen kleinen Ausbruch.
Es endete also damit, dass sie ihre ganze Energie auf Kevin Ford gelenkt hat, weil sie denkt,
dass er das Kind vor drei getötet hat.
Ihr beide habt sie gedeckt?
Sie hatte recht. Okay? Sie hatte recht.
Schau, wo wir sind. Schau, was er getan hat.
- Sie hatte vollkommen recht mit dem Typen. - Ja.
Packt es ein, bringt es aufs Revier. Vielleicht ist etwas dabei, das wir brauchen können.
- Luke. - Ich rede mit dir jetzt nicht darüber.
Wir haben einen vermissten Officer.
Also wie soll es laufen? Wir warten, bis sie aufwacht und dann duellieren wie uns?
- Pistole oder Messer? - Was hältst du von einem Kneipenquiz?
Sie müssen Miss Prices Ehemann sein.
- Kann ich mit Ihnen kurz reden? - Eigentlich bin ich ihr Ehemann.
- Alles klar. Und Sie sind? - Freund.
Ist alles in Ordnung?
Leider ist auf dem neusten CT ein Gerinnsel in ihrer Halsschlagader zu sehen,
genau da, wo wir die Schusswunde operierten. Und ich denke, wir sollten es entfernen.
Wir haben ein kleines Zeitfenster und falls wir dieses verpassen,
habe ich die Sorge, dass sie einen Herzinfarkt erleiden könnte,
- neurologische Schäden, vielleicht sogar Lähmung. - Also...
worauf warten wir dann?
Wie bei jedem Eingriff gibt es Risiken und Sie sollten wissen, welche die sind.
Risiken? Was für Risiken?
Wir müssen die beschädigte Arterie festklammern, um an das Gerinnsel zu kommen.
Das Problem ist, auf der anderen Seite hat sie eine Schwellung.
Wenn diese Schwellung zunimmt, während wir operieren,
besteht die Möglichkeit, dass ihr Blut nicht richtig zirkuliert,
was zum Gehirntod führen kann.
- Wie groß ist die Möglichkeit? - Ich würde sagen, unwahrscheinlich.
Aber in Anbetracht ihres Zustandes, ist es schwer zu sagen.
Was sind die anderen Optionen?
Wir überwachen den Zustand. Behandeln sie mit Antikoagulantia,
und vielleicht geht das Gerinnsel auf natürlichem Weg zurück.
Das ist eine Menge zu verarbeiten. Hat sie Familie mit denen Sie reden müssen?
Ja...
ich versuche sie nochmals zu erreichen, aber Frau Doktor...
- Was denken Sie, sollen wir tun - Ich denke, ich sollte es operieren.
Und zwar schnell.
Celery.
Hey.
Ich mache mich nur nützlich. Ich muss mich beschäftigen.
Ich wollte anständiges Brot holen, aber der Kerl da vorne...
Ich wollte zum Bioladen gehen und er wollte mich nicht raus lassen. Also ich weiß nicht.
Ich denke, Oliver wird...
- Hunger haben, wenn er zurückkommt. - Celery, Oliver wird vermisst.
Wir tun alles, was wir können, um ihn zu finden. Ich verspreche, wir bringen ihn zurück.
Oh Gott.
Alles klar.
- Was kann ich tun? - Nichts. Einfach abwarten.
- Wir werden ihn finden. - Alles klar. Danke.
Ich muss los.
Okay, Collins, Swarek, McNally...
ihr bleibt bis auf weiteres auf dem Revier. Der Rest von euch,
wir suchen den Einsatzwagen von Oliver. 1504. Im Augenblick...
ist das unsere einzige Spur.
Detective, der Bruder von Kevin Ford ist im Verhörzimmer.
Prima. Danke. Nash.
Callaghan, wenn wir die Aufzeichnungen verstehen wollen, sollte wir Marlo hinzuziehen.
Das liegt an dir, Detective. Unter diesen Umständen spielt es sowieso keine Rolle.
- Na schön, Collins, kannst du bitte Marlo herbringen? - Alles klar.
- Was? - Er ist irgendwo da draußen.
Und wir dürfen nicht einmal das Revier verlassen.
Wir müssen das Revier auch nicht verlassen, okay? Wir müssen nur unsere Köpfe benutzen.
Andy, wir arbeiten zusammen, wir werden ihn finden, weil es das ist, was wir tun.
Ehrlich, ich habe ihn schon seit über einer Woche nicht mehr gesehen.
Könnte er irgendwo anders sein, an einem anderen Ort?
An einem anderen Arbeitsplatz?
Er ist Ihr kleiner Bruder. Keiner kennt ihn besser als Sie. Bitte.
Hören Sie, ich wusste, dass er durchdreht. Ich meine, ich habe ihn im Krankenhaus gesehen.
Er hat den Halt verloren. Er war eine völlig andere Person.
Aber...
ihr habt es ihm wirklich leicht gemacht.
Okay? Ihr habt ihn immer wieder und wieder hergeholt, ihn beschuldigt...
Kinder entführt zu haben, Kindern wehgetan zu haben.
Natürlich ist er aufgebracht.
Aufgebracht?
Abe, Ihr Bruder schießt auf Polizeibeamte.
Ich weiß nicht, wo er ist. Ich schwöre bei Gott, ich weiß es nicht.
Ich will ihn nicht mehr sehen. Das habe ich ihm im Krankenhaus gesagt.
- Was haben Sie ihm gesagt? - Dass ich mich von ihm trenne.
Ich dachte, dass er mich auf der Stelle umbringen würde.
Kevin...
Kevin, richtig?
Wollen Sie darüber reden, weil...
ich würde gerne darüber reden. Ich bin gerade etwas verwirrt.
Verwirrt wegen dem Schlag auf den Kopf, was?
Alles läuft langsamer ab...
wissen Sie?
- Es wird alles gut. - Alles klar.
- Kevin, was machen Sie da? - Optimale Voraussetzungen schaffen. Eine Falle aufstellen.
Ich kenne Sie.
- Sie waren da, als ich angegriffen wurde. - Ja. Ich war...
Ich habe den Kerl verhaftet, der Sie angriff. Ich war in Ihrem Haus, rief den Notarzt an.
- Lustig, wenn man bedenkt, dass Sie ihn dazu angestiftet haben. - Was?
Ja, ich weiß, was hier läuft.
Hören Sie, ich sah, was sie getan hat. Die Schlampe hat es auf mich abgesehen.
Und Sie gehören dazu, also tun Sie nicht so.
Tun Sie einfach nicht so.
Oliver Shaw. Sie stehen auf meiner Liste.
Alles klar. Na schön. Liste. Kevin, von welcher Liste reden Sie?
Eine davon habe ich bereits.
Wie war ihr Name? Price?
Die Tussi mit den braunen Haaren.
Ich bedaure bloß, dass ich nicht beide erwischt habe.
Das wäre es gewesen.
Aber wissen Sie,
mal gewinnt man, mal verliert man.
Ich will jetzt nicht mehr reden.
Diesen Officer, auf den Sie geschossen haben... sie lebt immer noch.
- Ich habe gesagt, ich will nicht... - Chloe Price lebt immer noch.
- Ich will nicht mehr reden. - Sie haben noch die Chance auszusteigen.
- Sie haben die Chance. - Halten Sie das Maul.
- Sie haben die Chance... - Stehen Sie auf!
Niemand hört mir zu!
Gail, wir werden ihn finden.
Das haben die alle zu mir gesagt, als Christian vermisst wurde.
Ich weiß, die wollten nur, dass es mir besser geht, aber es hat funktioniert, also Gail...
- wir werden ihn finden. - Das ist alles, was ich will.
Alles klar, wir werden Oliver finden.
Er macht einen richtig dummen Witz.
Chloe kommt aus dem Krankenhaus. Ich mache mich über sie lustig.
Wir gehen zurück ins "Penny". Wir...
drücken Dov die Rechnung aufs Auge.
Ich meine, so war unser Leben.
Das Leben, wie es sein sollte.
Oh mein Gott, wir hatten es schon sehr, sehr einfach.
Ich weiß nicht.
- Das letzte Jahr war schon sehr hart. - Ehrlich, das...
fühlt sich an, als wäre es jemand anderem passiert, ich meine...
ich fühle schon seit Monaten nichts mehr richtig, aber...
ich wurde fies.
Habe die Dinge verbockt. Aus heutiger Sicht...
war das alles Blödsinn.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist das gerade der Punkt. Ein Teil des...
Plans.
Danke, Konfuzius.
Ich sage nur, wenn es dunkel genug ist, kannst du die Sterne sehen.
Vor drei Jahre wurde Marcus Hartley als vermisst gemeldet.
Kevin Ford war der Hauptverdächtige. Sein Alibi stimmte nicht.
- Man hat den Jungen nie gefunden... - Marlo, im Augenblick müssen wir Ford finden, ja?
- Ich weiß, ich... - Hör zu, du bist seit Wochen hinter diesem Kerl her. Lass uns...
lass uns das einfach durchgehen, schauen, ob wir etwas herausfinden, okay?
Na schön, am 11.?
Ich meine, Arbeit. Arbeit.
Es gab eine Lieferung in den Laden und den Rest der Nacht blieb sie dort.
Das Gleiche gilt für den 12. Ebenso am 13.
Der 14. war ein Samstag. Warum weiß ich das?
Nun, dann ist nichts mehr bis zum nächsten Tag um 15:00 Uhr.
- Lasse es uns trotzdem überprüfen. - Das wird nichts bringen.
- Wie... was? Wieso? - Weil du an diesem Wochenende unterwegs warst.
Erinnerst du dich? Chicago? Du gingst zu diesem Laden in der Innenstadt.
Du gingst zu dem Restaurant, wo du von Blinden bedient wurdest.
Entspann dich. Ich habe dich nicht ausspioniert.
Oliver hat mir das erzählt.
Der 14., lass ihn uns überprüfen. Ja?
Na schön.
Es ist nur ein Strafzettel.
- 3550 Queen. - Wo ist das?
"Queen and Shannon" vielleicht? Ja.
Warte, es gibt zwei weitere.
3552 Queen. 3598 Queen.
Marlo, "Queen and Shannon", worum handelt es sich da?
Du hast ein paar Strafzettel alle um die gleiche Adresse herum abgeheftet.
Ich weiß nicht. Ich werde sie wohl von seinem Van genommen und am selben Tag abgeheftet haben.
Na schön. "Queen and Shannon". Es gibt da ein Fotogeschäft,
Postamt, ein paar Restaurants...
Alles klar, warte, warte. Es gibt vier weitere Strafzettel im System.
Alle sind unbezahlt und von derselben Straßenkreuzung.
Sam, die sind alle aus dieser Woche.
Abe...
"Queen and Shannon", hat das für Sie eine Bedeutung?
Früher als Kinder haben wir dort gewohnt.
- Mein Vater arbeitete in der Gegend, also... - Wo hat er gearbeitet?
Er arbeitete im Sicherheitsdienst der Kirche an der Queens.
Damals war es eine raue Gegend, so dass sie in der Nacht jemanden dort brauchten.
Aber das war vor Jahren, bevor... bevor er sein Geschäft eröffnete.
Gibt es einen Grund, warum Ihr Bruder dorthin gehen sollte?
Ja.
- Ja, ich denke, es gibt eine Million Gründe... - Abe, bitte.
Warum sollte er zurück zu der Kirche gehen wollen?
Mein Vater war nicht der beste Vater.
Wissen sie?
War kein netter Mann.
Was meinen Sie damit?
Er hat immer...
er hat immer einen von uns mitgenommen...
zur Arbeit und das zwei, dreimal die Woche.
Und wir kamen in der Früh nach Hause, dann haben wir...
gefrühstückt und...
es war immer, als wäre nie was passiert. Wissen Sie, aber...
es ist etwas passiert. Es...
es ist etwas passiert.
Es geht darum, wie man mit der Sache umgeht... das ist wichtig, verstehen Sie, und...
und so habe ich mich, Sie wissen schon, zusammengerissen.
Aber Kevin...
er fiel auseinander. Als er 14 war, trank er jeden Abend.
Jedes Wochenende soff er sich in Ohnmacht und...
er war völlig am Boden.
Hey. Wir haben unsere Verbindung zu der Kirche.
Es hat sich rausgestellt, dass der Vater beide Missbraucht hat.
Die Kirche war der Ort, wo es passiert ist.
- Nun, lass uns gehen. Überprüfen wir es. - Sie gehen nirgendswo hin.
- Okay, wir machen das mit dem E.T.F. - Ich rufe Bailey an.
Alle Einheiten, ein 10-33.
Was machen Sie da, Kevin?
Sie wissen, was ich mache.
Ich habe Sie heute knapp verfehlt.
Und Sie hatten Glück, denn ich bin ein guter Schütze.
- Bald wird es jeder wissen. - Was wissen?
Was es heißt, zu leiden.
Mein Vater nahm mich immer hierhin mit.
Nacht für Nacht.
Er sagte, es würde Spaß machen, aber das tat es nicht.
- Du und ich, Kev. - Kevin?
Du und ich. Wir sind hier zusammen.
Kevin?
Ab und zu komme ich noch hierher. Ich weiß gar nicht, warum.
Ich bin niemals davon ausgegangen, dass es einen Sinn ergibt.
Ich dachte, dass ich genug gelitten hatte.
- Dann seid ihr gekommen. - Ja, Sie sind paranoid.
Niemand versucht, Sie zu bekommen. Niemand ist aus, Sie zu bekommen.
Ich habe das Kind nie angefasst.
Ich habe ihn nie angefasst!
Menschen, die so etwas machen sind Krank. Und ich hasse sie.
Und jetzt denkt jeder, dass ich so bin! Dass ich das bin, was ich am meisten hasse!
Sogar mein eigener Bruder denkt das. Ich sehe es in seinem Gesicht.
Ich glaube Ihnen. Ich glaube Ihnen, Kevin. Wirklich.
Wenn es etwas gibt, um das richtig zu stellen...
An alle Streifenwagen, 10-33. Warten Sie auf Anweisungen.
10-33, was meinen die damit?
- 10-33? - Notfall.
Es heißt Notfallbereitschaft.
Aha. 10-33.
Gefällt mir.
Es werden alle durch diese Tür kommen. Ich werde dort warten.
Ja.
Nein, Kevin, das wird nicht funktionieren.
Okay? Das E.T.F. wird alles umstellt haben.
- Es wird eine Menge Waffen hier haben. - Ich sagte doch, ich bin ein guter Schütze.
Nein, ich meine es ernst. Sie haben Ihre Liste gemacht.
Ich verspreche Ihnen, nicht einer von denen wird heute hierher kommen.
Diese Polizisten sind auf der Wache, und werden nirgendwo hingehen.
9-1-1 Was ist Ihr Notfall...
Keine Sorge, die werden wegen Ihnen kommen. Wird nicht mehr lange dauern.
Kevin?
Kevin!
Wir beobachten bereits das Gebäude. Zwei Etagen, stiller Zugang.
Angriff-Teams sind stationiert in südöstlichen...
- und nordwestlichen Ecken. - Hey.
Wir haben gerade ein Signal von Olivers Handy bekommen.
Selber Standort. St Augustus an der Queen.
Okay, Bailey, Callaghan, Sie leiten das aus dem Kommandobus.
Ich will alle befugten Polizisten da haben.
Wir wissen nicht, was uns da drinnen erwartet, also haltet eure Augen offen. Ist das Klar?
- Ja, Sir. - Jeder kommt heute nach Hause.
Jeder einzelne von Ihnen. Nash, Sie gehen mit Callaghan.
McNally, Collins, Swarek, ihr bleibt hier. Keine Diskussion.
Ich weiß.
- Ich denke nicht, dass du gehen solltest. - Steve, es wird schon gut gehen.
Weißt du, du hältst dich zurück, okay? Du gehst als letzte rein.
Du verhältst dich wie ein Feigling. Okay, weißt du was?
Feigheit ist stark unterbewertet, Traci. Die Sache ist die, du weißt das,
da du die zäheste Frau bin, die ich kenne und das heißt eine Menge,
wenn man bedenkt, dass ich mit Gail aufgewachsen bin, wie du weißt.
Wie wäre es wenn, ich das Abendessen heute mache?
Ich würde gerne, aber... Rotwein für den kleinen Mann, richtig?
- Ja, so ähnlich. - Ja?
- Sei vorsichtig. - Wir sehen Sie uns bald.
Hast du Holly angerufen?
- Wie bitte? - Schau, ich rief meine Mutter an, Christian.
Verdammt, ich habe sogar mit Denise gesprochen.
Ich bin froh, dass alle anderen, die wichtig wären, hier in der Abteilung sind.
Gail, ich sage nur...
ruf sie an.
Kevin?
Hey, Kevin, hören Sie mir zu, Mann.
Es ist noch nicht zu spät. Sie haben...
Sie haben immer noch Zeit. Sie haben immer noch mein Funkgerät. Drücken Sie...
einfach den Knopf an der Seite, und sagen Sie denen, dass es vorbei ist.
Scharfschütze auf der Südseite. Kannst du irgendwas sehen.
Nichts vom Haupteingang.
Keine Bewegungen im Inneren. Ich möchte Augen im Inneren des Gebäudes haben.
Verstanden. Auf dem Weg zum Südende.
Ich meine, was denken Sie, wird hier eigentlich passieren?
Es sind nur Sie und ich, Mann. Da ist kein E.T.F. Ich habe gelogen.
Sorry, das ich Ihre Seifenblase zerplatzen lasse. Ich bin so was von kein wichtiger Mann.
Kevin, sie sind da! Das E.T.F. ist da! Ich habe gelogen, Mann! Sie haben zwei Minuten!
Er ist am Leben.
Kevin, es ist nicht zu spät. Ich schwöre bei Gott, ich stelle das für Sie richtig.
Wenn Sie es nicht getan haben...
Sie müssen Ihre Waffe runter nehmen, Mann.
Das ist Ihre einzige Chance. Kommen Sie runter, kommen Sie runter.
Es ist es nicht wert, mein Freund, ich schwöre.
Sie können eine Lösung finden. Sie können es herausfinden...
Südwesttür Schloss verbarrikadiert.
Sieht aus wie eine Art Rohrbombe mit Druckschalter.
Dasselbe auf unserer Seite. Kein Zugang an der südöstlichen Tür.
- Sauberer Eingang ist nur die Nordtür. - Dann gehen wir durch den Vordereingang.
Alpha, Bravo, bewegt euch zur Nordseite, zum sofortigen Eintritt.
Verstanden.
- Wir nehmen die Westtreppe. - Verstanden. Wir nehmen die Osttreppe.
Nein, Nein. Geht zurück! Geht zurück! Da ist eine Waffe.
Waffe! Waffe auf dem Balkon!
Westbalkon Sauber.
- Zentrum ist sauber. - Ostbalkon ist sauber.
- Haben eine Gewehr auf dem Ostbalkon. - Alles Sauber! Auf drei hinein.
Hey, hey.
- Frankie? - Gut dich zu sehen, Bruder.
- Ja, hört zu. - Bringt ihn hier raus.
Der Kerl war direkt da oben. Ich dachte, er würde anfangen zu schießen.
- Er war oben auf dem Balkon. - In Ordnung. Alles klar.
Ich konnte ihre Eltern nicht erreichen, aber ich habe meinen Vater angerufen. Er ist ein Arzt,
also, weißt du, ich dachte, wir holen uns eine zweite Meinung.
Ich hab ihm alles erklärt, und er denkt, dass eine Operation...
definitiv ihre beste Möglichkeit ist.
Ich kann nicht zulassen, dass sie nochmal aufgeschnitten wird, Mann. Nicht jetzt.
Ich weiß, aber sollten wir diese Operation nicht machen,
könnte sie gelähmt werden oder schlimmeres.
Das könnte auch passieren, wenn wir sie operieren lassen.
Aber der Arzt sagt, dass die Wahrscheinlichkeit, weit kleiner ist.
- Sie sagte auch, dass Chloe von allein gesund werden könnte. - Na und?
Willst du einfach nichts tun? Du willst riskieren, dass sie einfach wieder gesund wird?
Schau, ich brauche deine Erlaubnis hier nicht.
Ich bin ihr Ehemann. Ich habe das Recht, diese Entscheidung zu treffen.
Das ist es also?
Das ist, was sie wollte.
Und wenn du sie gut kennen würdest, wüsstest du das.
Ich hole den Arzt. Sie braucht diese Operation.
Dov.
Das wird nicht passieren.
Oliver geht es gut. Sie haben ihn gefunden. Er war in der Kirche.
Wo ist Ford? Haben sie ihn hergebracht?
- Sie haben Ford nicht gefunden. - Was?
Er war nicht in der Kirche. Ich weiß nicht. Wir haben Polizisten in seinem Haus,
in seinem Lagerhaus, bei der Hütte seines Bruders.
Er würde da nicht hin gehen. Er benutzte es das letzte Mal als Alibi,
- und es hat dann nicht gestimmt. - Was meinst du damit?
Sein Bruder sagte, dass sie das Wochenende da zusammen verbracht haben.
Aber es gibt keine Beweise davon. Okay? Ich habe eine Zeugenaussage...
Die sagt, "Nein, ich habe Kevins Van da nicht gesehen."
"Genau genommen, habe ich überhaupt keine Fahrzeuge gesehen."
- Vielleicht war kein von ihnen dort. - Nun, Abe sagte, sie waren dort, also...
warum sollte er darüber lügen.
Ich weiß es nicht.
Um seinem Bruder ein Alibi zu geben?
Was ist, wenn ich mich geirrt habe?
- Was meinst du damit? - Die ganze Zeit,
was ist, wenn ich nach dem falschen Bruder gesucht habe?
Hey.
- Hey. - Was machst du?
- Nach Hause gehen. - Der Kerl ist immer noch da draußen.
Ja. Ich weiß.
Du solltest hier bleiben. Frank hat recht.
Ist der Beste Platz für dich.
Aber nicht für dich, was? Du bist gut.
- Du bist Kugelsicher. - Nein.
- Sam, du kannst nicht einfach gehen. - Doch, eigentlich schon.
Es ist das einzige, das ich tun kann.
Die einzig gute Sache.
Hey. Hey!
Was meinst du damit, die einzig gute Sache, die du tun kannst?
- Inwiefern ist es eine gute Sache, zu gehen? - Allen geht es gut. Oliver geht es gut.
- Richtig. Also bleib. - Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Ich kann hier nicht mehr sein, mit dir.
- Ich verstehe nicht. - Ich habe es verbockt.
Es ist meine Schuld. Ich habe es immer und immer wieder verbockt.
Andy, ich will, dass du glücklich bist,
mehr als alles andere auf der Welt, mehr als alles andere, was ich für mich wünsche.
Und du bist mit ihm... zusammen.
Und das bedeutet...
Ich muss gehen.
Sam.
Hey.
Sam.
1504... das ist Olivers Wagen.
Warum ist er hier?
- Ja? Was ist los? - McNally und ich sind auf dem Parkplatz.
- Hier steht Olivers Streifenwagen. - Swarek...
- Ich sagte, du sollst in der Wache bleiben. - Ja. Ich weiß.
Hör mal, jeder auf der Liste ist hier, und jetzt steht hier draußen Olivers Wagen.
Warte, warte. Das kann nicht sein. Wir haben den Wagen noch gar nicht gefunden.
Ich denke, dass er hier ist. Das ganze ist ein Ablenkungsmanöver.
- Ich denke Kevin ist in der Wache. - Swarek. Swarek!
Was ist los?
Wir haben Grund zur Annahme, dass Kevin Ford bewaffnet im Gebäude ist.
- Du musst diesen Bereich absichern. - Ich habe vier Leute in der Zelle.
Er ist nicht hinter ihnen her. Er ist hinter uns her.
Verriegele die Türen, und lass keinen, den du nicht kennst, hinein.
Ford könnte eine Uniform tragen.
Ich beginne mit der Durchsuchung von hier aus, dann hole ich meine Waffe. Du bleibst hier.
Ich überprüfe den Truppraum, wir treffen uns dann in der Mitte.
Celery. Was machst du hier?
- Ich bin auf den Weg ins Krankenhaus. Ist Oliver okay? - Oliver geht es gut.
Ich denke Kevin Ford ist als Polizist verkleidet im Gebäude.
Komm mit mir. Abriegeln. Bleib vom Funkgerät weg.
Klar. Mach ich.
- Wie ist dein Name? - Wendy. - Okay, Wendy, komm mit mir.
Hier rein bitte.
- Was passiert hier? - Hier bleiben. Egal was passiert,
öffnet nicht die Türe, solange ihr die Stimme nicht erkennt...
auf der anderen Seite. Ich bin gleich zurück.
Sagen wir, Kevin hat ein Wochenend-Blackout. Er hat kein festes Alibi,
die Polizei kommt und fragt nach dem Harley Jungen, also bot Abe ihm an zu helfen.
Kreiert sich dabei selbst ein Alibi.
Und er hängt alles seinem kleinen Bruder an.
- Abe ist immer noch auf der Wache, richtig? - Ich denke schon.
- Collins. - Ford! Nein!
Sam!
Du musst deinen Kopf unten halten. Bleib unten, unten bleiben. Nein, nein, nein.
Sam, du musst unten bleiben, okay?
- Wir haben ihn. - Ja.
Ich habe dir doch gesagt, wir würden ihn schnappen.
Ich meine, ich will ja nicht sagen: "Ich habe es dir ja gesagt ", aber...
- Ich weiß, was du gemeint hast. - Ich muss aufstehen.
- Sam, nein, du musst unten bleiben, bitte. - Ich muss aufstehen.
Sam, bitte, du musst dich entspannen, okay? Bleib einfach unten. Es wird alles gut.
- Bewegung. Officer, Sie müssen aus dem Weg. - Nein, ich fahre mit.
C.T.A.S. 1, wir haben einen 35-jährigen Mann. P.O., G.S.W. in die Brust.
- G.C.S.'s a 9. - Sam?
- Fünf Minuten entfernt. - Ich bin hier.
Okay.
Ich werde einfach sprechen oder etwas, bis wir dort ankommen,
denn ich weiß wirklich nicht, was ich sonst tun kann.
- Okay. Also... - Okay, aber nicht du. Okay? Spar deinen Atem.
Guter Plan.
Ist es wirklich.
Es ist ein ausgezeichneter Plan. Du wirst dort liegen und du wirst mir zuhören.
Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
Weißt du, es war eine ganz normale Nacht, wir lagen im Bett.
Und...
mein Bauch tat schon weh vor Lachen, weil du mich mit irgendwas geneckt hast.
Ich erinnere mich nicht mehr mit was.
Ich muss eingeschlafen sein oder so was, weil...
plötzlich hatte ich diesen,
diesen furchtbaren Traum.
Ich konnte nicht aufhören zu weinen. Weißt du, ich weinte und...
du warst nicht einmal richtig wach.
Ich erinnere mich an dich, du hast mich gegriffen,
Ich erinnere mich...
du hast mich so fest gehalten, und plötzlich
hast du gesagt " Ich bin hier.
Ich werde an dir festhalten, und werde dich nie gehen lassen.
Also gut.
Ich wusste, dass ich mich niemals mehr geliebt fühlen werde...
oder besser verstanden.
Schau, ich weiß, es ist klein. Ich weiß, es ist ein wirklich kleiner Moment.
- Es ist nicht einmal eine gute Geschichte. - Das war eine ziemlich gute Geschichte.
Ich liebe dich.
Du bist meine Geschichte.
Sam...
Du.
Officer, Sie müssen Platz machen.
- Also? - Er stimmt der Operation nicht zu.
Okay, aber vielleicht wenn wir beide mit ihm zusammen reden...
Nein, Sie können da nicht rein.
- Was? - Er hat seine Wünsche klar gemacht,
und er hat darum gebeten, mit seiner Frau allein zu sein.
Es tut mir leid.
- Gibt es Neuigkeiten? - Ja. Sie bringen ihn in den Op.
Schau, Marlo...
alles, was hier passiert ist mit dir...
- Wir müssen uns damit befassen. - Ja.
- Ich weiß. - Du musst deine Sachen packen.
Geh nach Hause.
Lass dir Zeit.
Lebt er?
Nein.
Nein, ist er nicht.
Hören Sie, Abe, ich muss...
Sie etwas über Marcus Harley fragen.
Kommen Sie schon, Detective. Es ist vorbei.
Helfen Sie mir einfach, über ein paar Dinge klarzuwerden.
Das Wochenende als Marcus verschwand, wo waren Sie?
- Hey, als ich es hörte kam ich so schnell ich konnte. - Hey.
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist.
Steve, das ist Holly. Chris, das ist Holly.
- Hey, wie geht es dir? - Hey.
Wach auf, wach auf. Du musst aufwachen.
Komm schon, Baby. Du musst aufhören mich zu wecken.
Du musst jede Stunde aufwachen.
Es war nur fünf Minuten.
Nein, waren es nicht, Dumbo.
- Augen auf. - Hey, was, okay. Ist es...
- Was? - Ist alles in Ordnung? Okay, haben wir ihn geschnappt?
Ja, ja, ja, wir haben ihn.
- Ja? - Wir haben ihn, ja.
Okay, gut. Gut. Ja. Also alles...
- Alles ist in Ordnung. - Ja, alles ist in Ordnung.
Okay.
Gut.
Es tut mir leid.
Muss es nicht.
- Vielen Dank. - Hey Doc, können wir zu ihm? Können wir ihn sehen?
- Noch nicht. Es tut mir leid. - Doc,
Bitte?
Fein. Einer von euch.
- Eine Person. - Genau, hier.
- Schon okay. - Geh.
Geh. Es ist in Ordnung.
Kreuzprobe, 4 Einheiten P.R.B.C.S, 10 Einheiten Blutplättchen.
8 Einheiten F.F.P.
~ www.SubCentral.de ~