Zuvor bei Dexter...
Harrison und ich verlassen Miami mit Hannah.
Du tust so, als würde mich das nicht betreffen.
Du kannst uns besuchen.
Okay, wenn ich das nächste Mal in Argentinien bin, suche ich dich.
Bist du bei deiner Suche nach Saxon vorangekommen?
Ich wünschte, wir könnten einfach gehen.
Ich habe noch Gefühle für dich.
Früher dachte ich, mich hält etwas zurück.
- Und jetzt? - Und jetzt denke ich,...
Ich will, dass du mir hilfst, wie du Dexter geholfen hast.
- Ich finde einen Weg. - Was ist mit Dexter? Er ist noch hinter mir her.
Ich rede mit Dexter.
Sie glauben, er tötet ungern?
Ich zeige Ihnen mal, wie ungern er tötet.
Nein!
Das ist Zachs Kopf, den er da aufsägt.
Ich wäre diesmal gern im Team.
Danke, aber der Marshal Service arbeitet nicht mit Partnern.
Sie suchen einen forensischen Techniker?
- Dexter zieht weiter. - Wirklich?
Es kam mir seltsam vor, dass er im selben Moment
die Stadt verlässt, wo Hannah McKay gerüchteweise hier ist.
Wenn Dexter mit Hannah McKay zusammen wäre, wüsste ich davon.
Deputy Marshal Clayton denkt, Dexter hält dich versteckt.
Oh, Gott.
- Was ist passiert? - Er fiel auf sein Kinn.
Ein ziemlich tiefer Schnitt. Hört nicht auf zu bluten.
Hallo, Dexter. Mutter hat den falschen Sohn gewählt.
Evelyn?
~ Übersetzt von Scofield & leppi92 ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
Vogel hat mich gewarnt, dass ich auf zwei Hochzeiten tanze,
und ich ignorierte sie.
Dafür hat sie mit ihrem Leben bezahlt.
Jetzt muss ich mich aus ihrem Leben entfernen.
Ich hätte nie gedacht, dass der letzte Mord, an dem ich arbeite,
einer wäre, von dem ich jetzt ein Teil bin.
Ich muss es melden.
Ich darf nicht dabei gesehen werden, den Tatort verlassen zu haben.
Als ich das letzte Mal in der Blutlache meiner Mutter stand,
war ich zu jung, etwas dagegen zu tun,
aber ich bin kein Kind mehr.
Sie sagte nicht, warum ich vorbeikommen sollte.
Ihr zwei wart Freunde? Dein Vater kannte sie, richtig?
Ja, sie hat mir und Deb geholfen.
Sie war ein guter Mensch.
Du hältst also vor dem Haus.
Siehst die eingetretene Tür...
Und renne hinein. Dann habe ich sie gefunden.
Du hast die Leiche bewegt?
Ja.
Ich wollte die Blutung eindämmen, aber sie war schon tot.
Hast du jemand Verdächtiges gesehen?
Miller hat mit den Nachbarn gesprochen.
Einer sah, wie ein weißer Mann in den Vierzigern in einem weißen oder grauen Pickup abhaute.
- Was denn nun? - Es war dunkel.
Besser konnte er es nicht erkennen.
Hilf Miller, den ganzen Block abzuklappern.
Updates alle halbe Stunde. Die Presse wird verrückt spielen.
Okay.
- Du solltest gehen. - Nein, ich kann helfen.
Dex.
So sehr ich auch Hilfe gebrauchen könnte, aber ein Verteidiger hätte seinen Spaß an einem
forensischen Techniker, der nicht nur einen Mord gemeldet hat,
sondern auch noch das Opfer kannte und dann mitgearbeitet hat.
Wir müssen den Fall schützen.
Dann sehen wir uns gleich morgen früh.
Dein letzter Arbeitstag.
Letzter Tag.
- Ich sollte... - Geh. Wir machen das schon. - Okay.
Saxon hat vielleicht einen Vorsprung, aber ich gedenke, aufzuholen.
Herrgott, was machst du denn so früh hier?
Ist Harrison bei Hannah?
Ja, sie hilft ihm in meinem Zimmer sich anzuziehen.
Der Kleine wacht noch vor der verfluchten Sonne auf.
Alles in Ordnung?
Evelyn ist tot.
Saxon hat sie gestern Abend vor meinen Augen getötet.
Er ist entkommen.
- Fuck. - Ich wollte, dass du es von mir hörst.
Miami Metro arbeitet an dem Fall.
Es ist überall in den Nachrichten.
Jesus Christus. Bist du in Ordnung?
Evelyn war...
Ich weiß.
Ohne sie...
hätten wir vielleicht nicht wieder zueinander gefunden.
Wenn Saxon da draußen ist, muss Harrison zu Jamie.
Sie wohnt wieder bei Batista. Dort wird er sicher sein.
Wirst du Saxon jagen?
Ja.
Ich dann auch. Ich rufe Batista an.
Ich fange heute an zu arbeiten.
Sie war auch mir wichtig, Dex.
Deb, du bringst dich in genau die Lage,
die du vermeiden wolltest.
Versteh mal: Wenn ich Saxon auf meine Art kriege,
werde ich ihn dir nicht übergeben.
Daddy, ich habe mir die Haare gekämmt.
Wow. Das kann ich sehen.
Er hat drauf bestanden.
Jamie wird wirklich beeindruckt sein.
Geh und hol deinen Rucksack.
Sie wartet zu Hause auf uns.
Ich helfe dir.
Sag ihr nicht, dass ich schon einen Donut hatte.
- Was ist das? - Ich habe unsere Reise gebucht.
Wir drei fliegen nach Rio.
Wenn wir in Südamerika sind, nehmen wir einen Flug nach Buenos Aires.
Und niemand kann uns aufspüren.
Das ist noch immer der Plan, oder?
Ja.
- Aber... - Was?
Dr. Vogel ist tot. Saxon hat sie umgebracht.
Oh, Gott. Es tut mir so leid.
Das ändert nichts für uns,
aber ich muss sichergehen, dass sich darum gekümmert wurde,
bevor wir abreisen.
Denkst du, du kannst dich so schnell darum kümmern?
Ja.
Noch zwei Tage in Miami.
Zwei Tage, um Saxon zu finden.
Zwei Tage, bis ich ein neues Leben mit Hannah beginne.
Gute Neuigkeiten.
Es kommen schon fünf Leute, um deine Wohnung zu sehen.
Wow. Das ging schnell.
Der Markt erholt sich.
Und mit einer Lage wie dieser,
würden mich fünf Angebote nicht überraschen.
Ich bin dir wirklich dankbar, dass du das
- so kurzfristig übernehmen konntest, Syl. - Natürlich.
Ich habe mich über den Anruf gefreut.
Harrison ist so groß geworden.
Ja.
Und warum der plötzliche Umzug?
Zu viele Erinnerungen.
Ich verstehe.
Nach Miguel...
hab ich mich verkleinert und auf die Kinder konzentriert.
Damit sind es schon sechs Leute, die vorbeikommen.
- Ich sollte da rangehen. - Okay.
Du hast Monkey in eine Kiste gepackt.
Oh, das tut mir leid.
Gott, deine Wohnung in Kisten verpackt zu sehen,
macht das alles so real.
Ihr geht wirklich weg.
Harrison wird dich vermissen.
Monkey wird dich auch vermissen.
Hey, warum nimmst du Harrison nicht über Nacht?
Debs Wohnung ist so eingeengt, und hier rennen ständig Leute rein und raus.
- Und so kannst du... - Den liebsten Menschen in der Welt
- die ganze Nacht lang drücken! - Aufhören!
Na schön.
- Dieses. - Dieses, ah.
Oh, ja. Sieht hübsch aus.
Ich will sie an Land holen, bevor Laura kommt.
Laura?
Der Tropensturm Laura.
Die sagen, der trifft in ein paar Tagen auf Land.
Eine Century 2901 Mittelkonsole von 2001.
Ich ließ diese maßgefertigte Reling einbauen.
Neuer Anstrich.
Es hat Radar, GPS,
Fish-Finder, Autopilot,
eine Rettungsinsel.
Und ich habe diese beiden Yamaha 250 Viertaktmotoren einbauen lassen.
Die haben erst 400 Stunden runter, und
wenn Sie die da draußen aufdrehen...
- Gibt nichts Vergleichbares. - Sieh dir das an.
Ich hatte gehofft, der Bierkühler wäre größer.
Vielleicht ist es nicht das richtige Boot für Sie.
Saxon zieht von Stadt zu Stadt,
aber sein Job ändert sich nie.
Er inspiziert Gebäude. Das ist ein Anfang.
- Guten Morgen. - Du hast leicht reden.
Du musstest nicht die ganze Nacht Vogels Haus auf den Kopf stellen,
ohne was zu finden, bis auf ein großes, fettes Nichts.
Gar nichts?
Sieh selbst.
Keine Fingerabdrücke, keine Spur.
Oh, Mann, ich hätte jetzt Lust auf Nutten und 'nen Blowjob.
Aber da das nicht mehr die 90er sind,
muss Koffein reichen.
- Willst du was? - Nein, danke.
Dieses Krankenhaus ist schon seit Jahren geschlossen.
Saxon hat eine Abrissgenehmigung erteilt.
aber es steht immer noch.
Der perfekte Ort, um in die Schädel seiner Opfer zu schneiden.
Hey, Dexter, Quinn sucht dich,
- Warum? - Oh, ja.
Diese Abstrich-Sache im Verhörzimmer.
Okay.
Dex, komm rein.
Hi, Dexter.
Er kam, um seinen Namen im Cassie Fall reinzuwaschen.
Ich verstehe.
Ich hatte keine Ahnung, dass ich ein Verdächtiger war.
Als wir in Ihre Wohnung kamen, war sie komplett geräumt.
Sie können sich vorstellen, wie das aussieht.
Ich konnte nicht in meiner alten Wohnung bleiben.
Ich habe dort so viel Zeit mit Cassie verbracht.
Überall, wo ich hinsah, erinnerte mich etwas an sie.
Das können Sie doch verstehen.
Sie kannten Cassie. Sie war ein großartiger Mensch.
Ja, das war sie.
Für eine Weile...
dachte ich sogar daran, Miami zu verlassen.
Aber mein Geschäft ist hier,
meine Freunde, Familie.
Als ich hörte, dass ich gesucht werde...
konnte ich es nicht glauben.
- Ich dachte, wir hätten alles geklärt. - Danke, dass Sie gekommen sind.
Wie Sie schon sagten, ich will nur meinen Namen reinwaschen.
Gut.
Dies wird dabei helfen.
Was ist das?
- Eine DNS-Probe. - Ist das wirklich nötig?
- Sie wollten doch kooperieren. - Aufmachen.
Danke. Wir sind hier fürs Erste fertig.
Hey, wenn Sie noch weitere Umzüge planen...
- Lasse ich es Sie ganz sicher wissen. - Gut.
Saxon war gerade hier,
und wollte seinen Namen bei Cassies Mord reinwaschen.
Er hatte auf jede Frage eine Antwort, die Quinn ihm stellte.
Nun, er hat Mumm, das muss ich ihm lassen.
Hat Masuka was gefunden, das ihn mit Vogels Tatort verbindet?
Nein, nichts, aber...
Was?
Saxon hat einem Test zugestimmt.
Na und? Das wird ihn nicht mit Cassies Mord in Verbindung bringen.
Aber es verschafft uns einen verdammten Treffer in der Erblinie seiner Mutter.
Ja, plötzlich ist er nicht mehr Oliver Saxon.
Er ist Daniel Vogel, Dr. Vogels psychopathischer Sohn,
der in einem Feuer in einer psychiatrischen Anstalt starb.
Das soll er mal erklären, wenn ihm mein Stiefel am Arsch klebt.
Lass mich dir eine Frage stellen.
Warum hilfst du uns, Saxon zu kriegen?
Willst du ihn nicht für dich selbst?
Ich will nur, dass sich um ihn gekümmert wird.
Ist ja mal was ganz Neues von dir.
Ich fang mal damit an.
Und ich suche Stifte.
Hi.
Die Kekse sind in der obersten Schublade.
Die Materialabteilung braucht bestimmt eine Woche dafür, deshalb...
- Klar. - Macht's dir was aus?
Unbedingt. Mach nur.
Danke.
Was, zur Hölle, ist das?
Ich behielt ihn für den Fall, dass ich eine Andere von der Arbeit heiraten will.
Den hattest du die ganze Zeit hier drin?
Halte meinen Tacker von Soderquist fern.
Der Typ ist ein beschissener Kleptomane.
Ist dieses Krankenhaus Saxons privates Sanatorium?
Saxons Kill Room.
- Zach ist hier drin gestorben. - Und wer weiß, wie viele andere.
Sieht nicht so aus, als würde Saxon hier leben.
Der kommt zurück.
Das ist eindeutig ein besonderer Ort für ihn.
Du kannst das Gebäude überwachen und auf ihn warten.
Dafür habe ich keine Zeit.
Hannah und ich haben keine Zeit.
- Er muss beseitigt werden. - Durch dich.
Egal, durch wen, solange er tot ist.
Das klingt nicht nach dem alten Dexter.
Vielleicht bin ich nicht der alte Dexter.
Alles, was Saxon über mich von Vogels Computer geladen hat, ist da drauf.
Er hat alle seine Morde aufgenommen.
Sie sind alle hier.
Aber du weißt trotzdem nicht, wo er ist.
Vielleicht ist das genau das, was ich brauche.
Ich kann ihn zu mir bringen.
Hey.
Machst du bald Feierabend?
Ja, bald.
Ich will mich nur bei ein paar Dingen auf Stand bringen.
Gehst du morgen zu Dr. Vogels Gedenkfeier?
Ich weiß ja, dass sie dir geholfen hat.
- Ja, ich werde da sein. - Sag Bescheid, wenn ich dich mitnehmen soll.
Ich war bei Elway. Er sagte, Sie seien wieder im Dienst.
Ja. Mein erster Tag. Ich bin wie erschlagen.
Womit kann ich helfen, Deputy Marshal?
Hoffentlich können Sie mir etwas klarstellen.
Ich folge gerade einer Spur.
- Schießen Sie los. - Okay, scheinbar war eine blonde Frau,
die auf Hannah McKays Beschreibung passt, in der Notaufnahme
mit einem kleinen Jungen namens Harrison Morgan,
und sagte, sie sei seine Mutter.
Das Seltsame ist, sie gab ihr Ihren Namen und Ihre Adresse.
Mein Neffe wohnt bei mir, seit Dexter die Wohnung auf den Markt gebracht hat.
Er hat sich das Kinn aufgeschlagen, und ich habe das nähen lassen.
Also brachten Sie ihn in die Notaufnahme?
Ich sagte der Frau, dass ich die Tante bin,
aber vielleicht hat sie mich nicht richtig gehört.
Trotzdem; sie sah auf mein Foto von Hannah McKay
und schwor, dass sie ihn gebracht hatte.
Dann sollte sie sich ihre verfluchten Augen überprüfen lassen,
denn ich war seit dem ersten Semester nicht mehr blond.
Okay. Nun, Sie wissen ja, wie das ist.
Ich muss allen Hinweisen nachgehen, selbst den verrückten, okay?
Sicher.
Alles klar, willkommen zurück, Detective. Ich melde mich wieder.
Ich werde hier sein.
Nicht viele Leute da. Sie hatte wohl nicht viele Freunde oder Familie.
Ja, nur den Sohn, der ihr die Kehle aufgeschlitzt hat.
- Meinst du, Saxon schaut zu? - Ich würde es tun.
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Die meisten von Ihnen kannten Evelyn nicht sehr gut, aber...
- Es war ein netter Gottesdienst. - Ja.
Es ist wichtig, sich derer zu erinnern, die nicht länger unter uns weilen.
Und jetzt... wer will einen Drink?
Gott. Ich bin gleich wieder da.
Dir ist klar, dass du ihnen fehlen wirst, oder?
Ich weiß.
Vielleicht solltest du reingehen und so tun, als würdest du sie auch vermissen.
Es ist dein letzter Tag, weißt du?
Ich tue nicht mehr nur so.
Nun, ein Morgan kommt, ein Morgan geht.
Harry wäre stolz auf euch zwei.
Danke, Sir.
Ihr müsst wissen, dass ihr zwei immer wie Familie für mich wart.
Und, Dexter, wenn du je was brauchst,
oder du dich entscheidest, zurückzukommen...
das hier wird immer dein Zuhause sein.
Das weiß ich zu schätzen.
Lasst mich euch noch eine Runde ausgeben.
- Ich sollte vermutlich fahren. - Ach, Blödsinn.
Die nächsten sechs Stunden arbeitest du noch für mich.
Du gehst nirgendwo hin. Das ist ein Befehl.
Komm schon.
Okay, Missy, was ist dein Gift?
Ich nehme eine Cola light.
Für mich ein Bier. Danke.
Nun, das ist ja... ziemlich zahm.
Wirklich? Fängst du jetzt damit an?
Na ja, wenn du schon so reagierst, nein.
Du regst dich wegen 'nem Zug von einer Bong auf,
aber ich weiß nicht, ob's dir aufgefallen ist, aber wir sind in einer Bar.
Die ganze Gras-Geschichte tut mir leid.
Diese Vater-Tochter-Sache ist immer noch neu für mich, weißt du?
Ja, ich weiß. Schon gut.
Alle freuen sich, dass deine Schwester wieder in den Dienst tritt.
Ja, sie sagte mir, dass ihr zwei vielleicht wieder
am Leben des anderen teilhabt.
Ist das okay für dich?
Deb mag dich, und wenn ich weg bin...
will ich nicht, dass sie allein ist.
Ich will, dass sie jemanden hat, der
sie glücklich macht.
Was anderes hab ich nie gewollt.
Das ist okay für mich.
Ich muss das annehmen.
- Hey, Syl, was liegt an? - Dex, gut, dass ich dich erreiche.
Ich weiß, es ist last-minute,
aber jemand möchte die Wohnung sehen,
und den Verkäufer treffen,
und er ist bereit ein Angebot zu machen, in bar.
Gib mir eine halbe Stunde.
Erinnerst du dich an unseren ersten gemeinsamen Fall?
Ehemann und Frau, eine Menge Blut.
Hatte noch nie was Vergleichbares gesehen.
Die Fäden. Dein Gesichtsausdruck.
Du warst wie ein Schwein im Schlamm.
Danke, schätze ich.
Keine Ahnung, wie der Laden ohne dich sein wird.
Du bist ein guter Freund, Angel.
Gut, dass du das sagst.
Dann wirst du mir dafür vergeben.
Na schön, Leute!
Kommt mal alle her und hört zu.
Kommt mal her.
Dies ist ein feierlicher, aber ernster Anlass.
Aber da jemand nicht wollte, dass ich ihm eine Party schmeiße,
tun wir's einfach jetzt.
Dexter Morgan verlässt vielleicht die Miami Metro Familia,
aber wir werden ihn immer im Herzen tragen.
Auf Dexter.
Wir wünschen dir und Harrison Glück bei allem, was da kommen mag.
- Auf Dexter. - Auf Dexter.
- Zum Wohl. - Danke.
Danke euch.
Ihr werdet mir auch fehlen.
Dexter.
Dies ist Oliver Saxon.
Schon wieder.
Ihm hat die Announce wirklich gefallen,
und hoffte, mal schnell einen Blick in die Wohnung werfen zu können.
Angenehm.
Gleichfalls.
Entschuldigen Sie die Unordnung.
Kein Problem. Man sagt, dass das Umziehen einer der häufigsten Auslöser für Stress ist.
Fast so häufig wie Scheidung.
Und Tod.
Folgen Sie mir.
Also, ein Schlafzimmer, ein Badezimmer, aber ein angegliedertes...
Macht es Ihnen was aus, wenn Dexter mich rumführt? Ich würde es gern vom Eigentümer direkt hören.
Keine Verkaufsmasche.
Sicher.
Ich muss noch ein paar Rückrufe machen. Ich warte draußen.
Mir gefiel diese Wohnung schon immer.
Man hat denselben Ausblick aufs Wasser, wie Cassie ihn hatte.
Was tun Sie hier?
Ich habe ein Angebot.
Dachte mir, der sicherste Weg es Ihnen zu sagen, ist es jemanden Mitzubringen.
Ich höre.
Wir laufen weg.
Weglaufen?
Wir beide.
Voneinander.
Gehen getrennte Wege, leben getrennte Leben.
Ich vergesse Sie.
Sie vergessen mich.
Sie haben sich die Mühe gemacht Ihre Mutter vor meinen Augen zu töten,
und Sie erwarten von mir, dass ich das vergesse?
Ich hab's vielleicht ein wenig übertrieben,
ich wollte nur meinen Standpunkt klar machen.
Ich hab ihn nicht erkannt.
Es war ein Test,
um herauszufinden, ob sie, wenn sie die Chance dazu hat,
sich endlich für mich entscheiden würde.
Nun,
wir wissen beide wie das ausgegangen ist.
Ja, also mussten Sie ihr natürlich die Kehle aufschlitzen.
Sie wissen wie das ist.
Das Töten.
Es kann...
erlösend sein.
Und das war es.
Deswegen lasse ich Ihnen die Wahl.
Führen Sie Ihr Leben weiter,
oder versuchen Sie mich zu töten.
Aber treffen Sie die falsche Wahl,
so wie Mom,
dann werden Sie verlieren.
Sie scheinen sich da ziemlich sicher zu sein.
Sie haben viel mehr zu verlieren als ich.
Sie haben die perfekte Tarnung geschaffen.
Süßer kleiner Sohn,
Ihre Schwester.
Sogar Stiefkinder.
Und jetzt haben Sie eine Freundin.
Sie heißt Hannah, oder?
Sie sind keine Tarnung, sie sind real für mich.
Etwas was Saxon nicht verstehen kann.
Alle wirklich...
liebenswürdig.
Und alle sehr leicht aus Ihrem Leben zu entfernen.
Ich meine, eine Frau von Ihnen wurde bereits ermordet.
Das muss eine interessante Geschichte sein.
Aber das bringt Sie in eine heikle Situation,
wenn alle aus Ihrem Leben verschwinden.
Sie haben die Wahl.
Ja, ich denke ich kann damit leben.
Ich lass es Mrs. Prado wissen. Ich hab ein Angebot auf den Tisch gelegt.
Er will, dass ich davonlaufe ohne sich klar zu werden, dass er mich gerade daran erinnert hat,
warum ich es nicht kann.
Also...
- was ist so dringend? - Ich hab Hannah McKay an der Leine,
aber ich brauche deine Hilfe sie einzuholen.
- Ich dachte, du willst meine Hilfe nicht. - Wir haben uns den falschen Morgan angesehen.
Ich glaube deine ehemalige Angestellte versteckt sie in ihrer Wohnung.
- Deb kann Hannah McKay nicht ausstehn. - Ja, aber du sagtest für ihren Bruder würde sie alles tun.
Hannah McKay zu helfen hilft ihm.
Du musst nur für mich mit ihr reden, sich umsehen.
Schau, Deb und ich sind nicht gerade zu den besten Bedingungen auseinandergegangen.
Wenn du an der Belohnung interessiert bist,
schlage ich vor, du findest einen Weg es bei ihr wieder gut zu machen.
Hey.
Ich versuche nur, unsere letzten paar Tage in Miami besonders zu machen, weißt du?
Ich hoffe du magst gefüllte Weinblätter.
Ich versuche nur mich zu beschäftigen.
Du solltest bei einer dieser Kochshows mitmachen, weißt du? Wo es einen Wettbewerb gibt.
- Du würdest gewinnen. - Oh, das würde ich sicherstellen.
Das ist Elway.
Schlafzimmer.
Was gibt's, Elway?
Der Sicherheitsdienst
hat ein paar persönliche Gegenstände von dir im Büro vergessen...
Nur ein paar Bilder und ein Hut.
Du hättest sie nicht den ganzen Weg hierher bringen müssen. Ich hätte sie abholen können.
Eigentlich wollte ich mit dir reden.
- Darf ich? - Jetzt ist gerade kein guter Zeitpunkt.
Dauert nur einen Moment.
Ich wollte mich für mein Verhalten entschuldigen
als du gegangen bist.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Nein, nein, ich war ein echtes Arschloch.
Ich hab mich von meinem Ego überwältigen lassen, und ich wollte es ganz sicher nicht dabei belassen.
- Ich, nun, ich will das wir Freunde bleiben, weißt du? - Großartig. Dann ist ja alles gut.
Und wer weiß, jetzt wo du wieder bei der Polizei bist.
Vielleicht könnten wir uns da hin und wieder einen gegenseitigen Gefallen tun.
Ja, wir bleiben in Verbindung.
Du...
erwartest Gesellschaft?
Das tue ich, und ich muss mich jetzt dafür fertig machen, also...
Ich schätze bei der Polizei verdient man besser, als ich es in Erinnerung habe, was?
Hey, Elway,
ich schätze deine Entschuldigung wirklich sehr, aber ich hab einen Haufen Scheiß zu erledigen.
Also könntest du freundlicherweise deinen Arsch aus meinem Haus schaffen?
Ja.
Er ist weg, aber er ist dir auf der Spur.
Oh Scheiße.
Was bedeutet der Deputy Marshal ist nicht weit von hier. Du musst schnell handeln.
Hallo?
Dex, wir haben ein Problem.
Elway war gerade hier.
- Elway? - Er gab vor vorbeizukommen, um mit Deb zu reden,
aber sie ist sich ziemlich sicher, dass er hier war, um nach mir zu suchen.
Sie glaubt, dass er weiß, dass ich hier bin.
- Bleib da. - Okay.
Ich hab versucht einen früheren Flug zu kriegen, aber wegen dem Sturm ist alles ausgebucht.
Ich verschwinde sofort von hier.
Sie wird in einem Hotel beim Flughafen wohnen, bis zu eurem Flug.
Saxon war bei meinem Apartment.
Was? Warum verdammt hast du mich nicht angerufen?
Es ging sehr schnell.
Er sagte, er wolle mit mir Frieden schließen.
Frieden?
In Wirklichkeit war es nur eine verschleierte Drohung.
Er hat dich, Harrison, Astor und Cody, und dich bedroht.
Ich komm damit klar, egal was er vorhat.
Du solltest mit Hannah gehen.
Ja, ich hab mein Geld auf einem Offshore Konto.
Wir haben sofortigen Zugriff darauf.
Der verdammt Sturm, der aufzieht, zwingt alle Flugzeuge am Boden zu bleiben.
Saxon wird uns nicht folgen.
Was ist, wenn er es tut?
Ich versteh das. Ich verstehe, dass das etwas ist, bei dem du das Gefühl hast, es tun zu müssen,
- so bist du nun mal, aber... - So will ich nicht sein.
Ich muss das zuerst erledigen. Es gibt keinen anderen Weg.
Ich werde da sein.
Ich schätze jetzt heißt es Abschied nehmen.
Vorerst.
Es geht nicht, dass ich meinen Bruder und meinen Neffen nicht sehen kann.
Jetzt bist du Teil dieses Pakets.
Nichts was ich hätte kommen sehen können.
Meiner Meinung nach macht Dexter einen riesigen Fehler Saxon zu jagen.
Er sollte jetzt hier bei dir sein.
Hast du ihn schon mal von etwas weglaufen sehen, dass er angefangen hat?
So ist das Leben mit Dexter. So ist er eben.
Es ist so, als wäre man mit einer komplett anderen Person zusammen.
Ich muss diesen Mann echt lieben.
Ich auch.
Selbst wenn ich es nicht will.
Pass auf ihn auf.
Ja, das werde ich.
Saxon will Miami zu seinem Zuhause machen.
Doch er ahnt nicht, wie heiß die Sommer hier werden können.
Sehen Sie sich dringend dieses Video an - Besorgter Bürger.
Und sobald alle das Videomaterial von ihm als Hirnchirurg sehen,
wird es hier unerträglich für ihn.
Weißt du, er wird nicht einfach davor davonlaufen.
Exakt.
Ich werde seine Aufmerksamkeit auf mich lenken.
Also wirst du nicht auf sein Angebot eingehen.
Glaubst du ihm,
dass er sich davon lösen will?
Du offensichtlich nicht.
Er kam in mein Haus und hat meine Familie bedroht.
Jetzt hörst du dich wieder wie der alte Dexter an.
Nein, dieser Kill ist anders.
Tot ist tot, Dex.
Es spielte keine Rolle, wer auf meinem Tisch lag,
solange jemand da war aber jetzt...
Ist es was Persönliches.
Es ist schon lange was Persönliches.
Und den Drang, den du einst hattest?
Er ist immer noch da,
irgendwo.
Aber seitdem Hannah in mein Leben kam,
ist er...
gemindert.
Was ich brauche...
ist sie.
Und wenn du in Argentinien bist,
was passiert dann?
Ich weiß nicht.
Aber ich kann es nicht abwarten es herauszufinden.
Entschuldigung.
Dad sagte, dass du auf das DNS-Zeug wartest?
Sag deinem Dad Danke.
Es ist so schräg, dass Masuka dein Vater ist.
Abgefahren schräg.
Das wirst du verdammt noch mal nicht glauben.
Saxon ist mit Vogel verwandt.
Er ist ihr Sohn.
Machst du Witze?
Ich dachte ihre ganze Familie sei tot.
Denkst du dieses Arschloch hat seine Mutter und Cassie getötet?
Was machst du denn hier?
Verhungern.
Saxons DNS ist zurück, also haben sie einen Haftbefehl gegen ihn erlassen.
Das Miami Metro weiß, dass Saxon Vogels Sohn ist,
und Elway und Clayton haben keine Ahnung, wo Hannah ist.
Das ist dein letzter Abend in Miami,
und wir haben Dinner zusammen.
Auch wenn du deine verdammte Küche schon eingepackt hast. Willst du mir helfen
- Teller und Pfannen zu finden? - Ich hab wirklich keinen Hunger.
Dexter, wenn wir das das nächste mal tun, gibt es verdammte Tacos und Tequila.
Oder was auch immer die in Argentinien essen.
Ja, das werden vermutlich Steaks sein.
Argentinien, nicht Mexiko.
Deb, du solltest nicht hier sein.
Bullshit. Erinnerst du dich, wo du die Pfannen hingetan hast?
Hör zu, du darfst nicht hier sein.
Wieso?
Was zum Teufel ist los?
Ich erwarte Gesellschaft.
Saxon.
Überlass ihn einfach mir.
Und damit meine ich, geh.
- Nach allem, was du durchgemacht hast, will ich nicht... - Hör mir zu.
Nichts...
und ich meine gar nichts, wird mir in die Quere kommen
noch einen Abend mit meinem Bruder zu verbringen.
Wirst du mir jetzt helfen die verdammte Bratpfanne zu finden oder was?
Hier wurde alles beseitigt.
Fast.
Sieh dir das an.
Die letzte Website, welche auf diesem Computer aufgerufen wurde
ist von Aero Sudamerica.
Irgendwelche Details? Hat sie einen Flug gebucht?
Falls ja, hier steht nichts.
Aber ich kann dir sagen, was ich tun kann.
Ich kann auf die Passagierliste der Flüge in den nächsten Tagen zugreifen,
und die Namen mit den Passfotos vergleichen.
Nicht wirklich legal.
- Okay, willst du damit sagen ich soll's nicht tun? - Ich sage gar nichts.
Aber während du tuts, was auch immer du da tust,
werde ich die Morgans beschatten, und schauen, ob sie mich zu ihr führen.
Verstanden.
Wie verkraften Astor und Cody den Umzug?
Sie verkraften es besser, seit ich ihnen gesagt habe,
dass sie uns zu Weihnachten besuchen können
und das Astor meinen SUV haben kann.
Kannst du ihn zu ihr bringen?
Sie hat nach dir gefragt.
Ja,
sobald der Sturm vorüber ist.
Die sagen, er könnte sich zu einem Hurrikan entwickeln.
Eine der wenigen Sachen an Florida, die ich nicht vermissen werde.
Gott, diese Vorstellung macht mich verrückt.
Übermorgen wirst du nicht mehr hier sein.
Wie sieht das denn aus?
Wir fangen beide...
von vorn an.
Ist das überhaupt möglich?
Ja, ich glaube schon.
Du etwa nicht?
Es ist nur...
jedes verfickte...
jedes Mal, wenn ich am Boden war, warst du für mich da.
Selbst wenn ich deinetwegen am Boden war,
hast du mich nie aufgegeben.
Wenn ich das nicht hinbekomme...
Wieder ein Cop zu sein,
wer zum Teufel wird mir dann helfen die Scherben aufzusammeln?
Du bist nicht mehr diese Person.
Du bist stärker als das.
Du bist stärker als ich es je sein werde.
Bin ich nicht.
Deb, Dad und Vogel gaben mir den Code,
sodass ich weiß, was das Richtige ist, aber du hast es immer...
einfach so gewusst.
Es ist der Kompass, den ich immer gern gehabt hätte.
Und solange du auf ihn hörst,
brauchst du mich nicht.
Du kriegst das hin.
Vielleicht.
Aber glaub ja nicht, dass dich der Code
zu einem guten Bruder gemacht hat.
Da steckt ein Mensch drin.
Schon immer.
Selbst wenn du ihn nicht sehen kannst.
Das Miami Metro bittet um die Hilfe der Öffentlichkeit, um einen Ortsansässigen zu finden,
Oliver Saxon,
der in Verbindung mit einer Reihe entsetzlicher Aufnahmen steht,
welche Channel Eight News kürzlich erhalten hat.
Miami...
Hattest du bei dem...
"kürzlich erhalten" deine Finger im Spiel?
Ich musste einen Gesuchten aus ihm machen
und ihn in Zugzwang bringen.
Wenn er mir einen letzten Stich verpassen will, muss er dies heute Abend tun.
Weshalb du von hier verschwinden musst,
Deb.
Bitte.
Ihn zur Befragung festzunehmen hat im Department immer noch die höchste Priorität.
Das Miami Metro braucht die Hilfe der Öffentlichkeit,
um einen Verdächtigen aufzuspüren, Oliver Saxon,
der in Verbindung mit ein paar grauenvollen Videos gesucht wird.
Das Material, welches wir von einer anonymen Quelle erhalten haben,
zeigt ausführlich die extreme Natur der Morde, vermeintlich begangen von...
Dexter, der Scheißkerl.
Keine Bewegung, Arschloch!
Ich übernehme das von hier an.
Danke, Deb.
Willkommen zuhause.
Ich schätze, das bedeutet, du hast dich gegen den Frieden entschieden.
Ja, ich fürchte schon.
Das ist deine eigene Schuld.
Du hättest weglaufen, Miami verlassen sollen, als du es noch konntest.
Ich mag es hier.
Miami ist eine tolle Stadt.
Ich mag das kubanische Essen.
Das schöne Wetter.
Mord-Aufklärungsrate von rund 20%.
Ja.
Ich verstehe.
Es gab eine Zeit, da wollte ich auch nicht gehen. Ich wollte nicht alles aufgeben.
Hört sich an, als hätte ich was verändert.
Das hat es.
Deine Freundin?
Ja, sie ist Teil davon.
Ich war nie gut, was Beziehungen anbelangt.
Die längste hielt ein paar Wochen,
und sie war an meinen Heizkörper gekettet, also schätze ich, das zählt nicht.
Nicht wirklich, nein.
Zu viel Aggression Frauen gegenüber, schätze ich.
Das habe ich meiner Mutter zu verdanken.
Nein, das hängt alles an dir.
Nun, ich wünsch dir Glück.
Ich hoffe du stichst ihr nicht ins Herz, während sie schläft.
Nein, Oliver,
ich mag sie.
Ich liebe sie.
Ich denke immer an sie.
Ich denke jetzt gerade an sie.
Dass ich jetzt viel lieber bei ihr,
anstatt hier bei dir sein würde.
Was?
Das ist normalerweise mein Lieblingsmoment,
der Kill.
Der Moment vor dem Kill, der Kill selbst, der Moment danach.
Aber ich will jetzt nicht mal hier sein.
Es zieht mich viel stärker von hier weg.
Ich muss dich nicht töten.
Dann tu es nicht.
Lauf weg.
Das werde ich.
Ich schätze, ich werde den morgigen Tag noch erleben.
Oh, nein, du wirst trotzdem sterben.
Nur...
auf dem elektrischen Stuhl.
Hey, Deb, Planänderung.
Dex.
Saxon ist da drin.
Nimm ihn fest.
Bring ihn zur Polizei.
Ihn festnehmen? Er lebt noch?
Sag, du hast dir die Gebäude angesehen, die er inspiziert hat, du hast ihn gebändigt.
Du wirst der Held des Miami Metro sein.
Ich schätze das werde ich.
Was ist mit den Messern?
Ich hab einen Flug zu erwischen.
Soll ich dir sie zuschicken?
Lass sie als Beweis hier. Sag du hättest sie im Schrank gefunden.
- Man wird denken sie gehören Saxon. - Lass sie.
Damit erhält er mehr Anerkennung als ihm zusteht.
Aber sobald ich mich eingelebt habe, werde ich einen Weg finden mit dir in Verbindung zu treten.
- Dexter... - Meinen Wagen, den werde ich am Flughafen stehen lassen.
- Dexter. - Und Astor...
Was?
Du könntest mich zumindest umarmen, verdammt.
Das ist nur vorübergehend. Nicht für immer.
Das weiß ich, Sackgesicht.
Los, steig in das Flugzeug.
Das werde ich.
Bist du dir hierüber sicher, Dexter?
Das bin ich.
Ich dachte nie, dass dieser Tag kommen würde.
Du brauchst mich nicht mehr.
Hier spricht Debra Morgan, ich brauche Verstärkung
zur Rendell Nervenheilanstalt in Allapattah.
Was zum Teufel ist hier los?
Helfen Sie mir, bitte!
Ich wurde von dem Mann, der eben hier war, entführt.
- Haben Sie ihn gesehen? - Ich habe niemanden gesehen.
Schaffen Sie mich bitte hier raus, bevor er zurückkommt.
Ich dachte ich müsste sterben.
Gott sei Dank sind Sie hierher gekommen.
Keine Bewegung.
Hier spricht Debra Morgan. Ich wurde angeschossen.
Bitte schickt Hilfe.
Ich habe mein Leben mal bei Nacht gelebt.
Im Schatten meines dunklen Begleiters.
Ich habe so lange im Schatten gelebt,
bis die Dunkelheit meine Welt wurde.
Aber mit der Zeit, haben die Menschen in meinem Leben
ein Licht angeknipst.
Am Anfang hat es so sehr geglänzt, sodass es mich geblendet hat.
Aber über die Jahre haben sich meine Augen angepasst,
und ich konnte sehen.
Und jetzt habe ich meine Zukunft im Blick.
Glänzend.
Glänzender als sie je war.