1 00:00:00,099 --> 00:00:04,000 Bisher bei AMCs Breaking Bad... 2 00:00:04,523 --> 00:00:06,364 Er war hier draußen mit diesen Feds... 3 00:00:06,384 --> 00:00:08,757 Sollten wir nicht erst herausfinden, was er ihnen erzählt hat? 4 00:00:08,777 --> 00:00:09,702 Verschwinde. 5 00:00:09,805 --> 00:00:12,387 - Nimm das Messer runter, bitte. - Verschwinde! 6 00:00:16,524 --> 00:00:18,928 Ich brauche die Polizei. Mein Dad... 7 00:00:22,217 --> 00:00:25,547 Du hast kein Recht, über das, was ich tue, zu reden. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,564 Was zum Teufel weißt du auch schon davon? 9 00:00:27,584 --> 00:00:29,299 Nichts! 10 00:00:59,788 --> 00:01:01,898 Sie können rauskommen. 11 00:01:15,016 --> 00:01:17,110 Das ist ja tatsächlich ein Geschäft. 12 00:01:18,459 --> 00:01:22,847 Ich dachte wohl, „Staubsauger-Reparatur" wäre ein Fachbegriff. 13 00:01:28,136 --> 00:01:30,858 Wenn Sie sich hier auf den blauen Fleck stellen würden. 14 00:01:30,878 --> 00:01:33,472 Lassen Sie Ihr Gepäck noch kurz, wo es ist. 15 00:01:45,882 --> 00:01:47,212 So ist gut? 16 00:01:47,831 --> 00:01:49,590 - Sicher. - Was ist hiermit? 17 00:01:49,610 --> 00:01:51,719 Das photoshoppe ich raus. 18 00:02:00,473 --> 00:02:02,561 Oh, Nebraska. Was gibt es in Nebraska? 19 00:02:03,066 --> 00:02:04,262 Sie. 20 00:02:04,282 --> 00:02:06,148 Ab jetzt. 21 00:02:06,608 --> 00:02:10,036 Ich werde etwas Zeit brauchen, um Ihre neue Situation vorzubereiten. 22 00:02:10,056 --> 00:02:11,798 Bis dahin werden Sie hierbleiben. 23 00:02:11,818 --> 00:02:14,406 Ich habe unten einen Raum, außer Sichtweite. 24 00:02:14,535 --> 00:02:18,787 Es ist zwar nicht das Ritz-Carlton, aber auf kurze Dauer bequem genug. 25 00:02:18,807 --> 00:02:20,437 Wie kurz ist die Dauer? 26 00:02:20,457 --> 00:02:24,366 Wenn man bedenkt, dass Ihr Gesicht auf allen Bussen und Plakatwänden der Stadt zu sehen ist, 27 00:02:24,386 --> 00:02:26,512 denke ich, 28 00:02:27,405 --> 00:02:28,845 zwei Tage. 29 00:02:28,969 --> 00:02:30,631 Vielleicht drei. 30 00:02:32,034 --> 00:02:33,574 Die einzige Sache ist, 31 00:02:33,896 --> 00:02:36,813 und ich mache das gar nicht gerne, aber... 32 00:02:37,706 --> 00:02:39,547 Sie werden einen Mitbewohner haben. 33 00:02:39,567 --> 00:02:42,184 Ach ja? Er ist immer noch hier? 34 00:02:42,968 --> 00:02:44,484 Für den Augenblick. 35 00:02:44,504 --> 00:02:47,619 Er ist ein Spezialfall. Braucht noch etwas Vorbereitung. 36 00:02:50,548 --> 00:02:52,620 Wie hält er sich? 37 00:02:54,926 --> 00:02:56,948 Beurteilen Sie das selbst. 38 00:03:07,023 --> 00:03:07,228 w 39 00:03:07,229 --> 00:03:07,434 ww 40 00:03:07,435 --> 00:03:07,640 www 41 00:03:07,641 --> 00:03:07,846 www. 42 00:03:07,847 --> 00:03:08,052 www.S 43 00:03:08,053 --> 00:03:08,258 www.Su 44 00:03:08,259 --> 00:03:08,464 www.Sub 45 00:03:08,465 --> 00:03:08,670 www.SubC 46 00:03:08,671 --> 00:03:08,876 www.SubCe 47 00:03:08,877 --> 00:03:09,082 www.SubCen 48 00:03:09,083 --> 00:03:09,288 www.SubCent 49 00:03:09,289 --> 00:03:09,494 www.SubCentr 50 00:03:09,495 --> 00:03:09,700 www.SubCentra 51 00:03:09,701 --> 00:03:09,906 www.SubCentral 52 00:03:09,907 --> 00:03:10,112 www.SubCentral. 53 00:03:10,113 --> 00:03:10,318 www.SubCentral.d 54 00:03:10,319 --> 00:03:11,769 www.SubCentral.de 55 00:03:11,770 --> 00:03:11,977 www.SubCentral.de p 56 00:03:11,997 --> 00:03:12,185 www.SubCentral.de pr 57 00:03:12,205 --> 00:03:12,393 www.SubCentral.de prä 58 00:03:12,394 --> 00:03:12,601 www.SubCentral.de präs 59 00:03:12,602 --> 00:03:12,809 www.SubCentral.de präse 60 00:03:12,810 --> 00:03:13,017 www.SubCentral.de präsen 61 00:03:13,018 --> 00:03:13,225 www.SubCentral.de präsent 62 00:03:13,226 --> 00:03:13,433 www.SubCentral.de präsenti 63 00:03:13,434 --> 00:03:13,641 www.SubCentral.de präsentie 64 00:03:13,642 --> 00:03:13,849 www.SubCentral.de präsentier 65 00:03:13,850 --> 00:03:14,057 www.SubCentral.de präsentiert 66 00:03:14,058 --> 00:03:15,470 www.SubCentral.de präsentiert: 67 00:03:15,676 --> 00:03:17,572 -= Breaking Bad S05E15 =- "Granite State" 68 00:03:17,872 --> 00:03:19,015 Übersetzt von: 69 00:03:19,016 --> 00:03:19,265 Übersetzt von: J 70 00:03:19,266 --> 00:03:19,515 Übersetzt von: Ja 71 00:03:19,516 --> 00:03:19,765 Übersetzt von: Jaz 72 00:03:19,766 --> 00:03:20,015 Übersetzt von: Jazz 73 00:03:20,016 --> 00:03:20,265 Übersetzt von: Jazzh 74 00:03:20,266 --> 00:03:20,515 Übersetzt von: Jazzhe 75 00:03:20,516 --> 00:03:20,765 Übersetzt von: Jazzhea 76 00:03:20,766 --> 00:03:22,016 Übersetzt von: JazzHEad 77 00:03:22,017 --> 00:03:22,238 Übersetzt von: JazzHEad & 78 00:03:22,239 --> 00:03:22,460 Übersetzt von: JazzHEad & V 79 00:03:22,461 --> 00:03:22,682 Übersetzt von: JazzHEad & Va 80 00:03:22,683 --> 00:03:22,904 Übersetzt von: JazzHEad & Vas 81 00:03:22,905 --> 00:03:23,126 Übersetzt von: JazzHEad & Vass 82 00:03:23,127 --> 00:03:23,348 Übersetzt von: JazzHEad & Vassa 83 00:03:23,349 --> 00:03:23,570 Übersetzt von: JazzHEad & Vassag 84 00:03:23,571 --> 00:03:25,717 Übersetzt von: JazzHEad & VassAGo 85 00:03:26,018 --> 00:03:27,518 VO-Bearbeitung: Ninh 86 00:03:31,569 --> 00:03:33,167 Wir werden Hank finden. 87 00:03:34,222 --> 00:03:35,895 Steve auch. 88 00:03:36,430 --> 00:03:38,852 Sie sind da draußen, und wir werden sie finden. 89 00:03:39,348 --> 00:03:40,800 Sie haben mein Wort. 90 00:03:45,404 --> 00:03:46,819 Sir. 91 00:03:53,701 --> 00:03:56,282 Melden Sie es, bringen Sie sie fort von hier. Bewegung. 92 00:04:08,312 --> 00:04:10,962 Ich komme zu seiner Tür 93 00:04:11,830 --> 00:04:14,081 und konnte Musik von drinnen hören. 94 00:04:14,101 --> 00:04:15,885 Sowas wie quietschige Stimmen. 95 00:04:16,634 --> 00:04:18,554 Und ich dachte, wisst Ihr, 96 00:04:18,574 --> 00:04:20,332 vielleicht... 97 00:04:21,846 --> 00:04:24,080 Ich klopfte an die Tür. 98 00:04:24,601 --> 00:04:27,777 Die Musik ging aus und dann stand er plötzlich da. 99 00:04:27,797 --> 00:04:30,974 Als er die Pistole sah, dachte er... 100 00:04:31,719 --> 00:04:33,237 - Hey, Kenny. - Ich wusste, dass er tot war. 101 00:04:33,257 --> 00:04:36,087 Heult diese Pussy die ganze Zeit über? 102 00:04:39,186 --> 00:04:40,712 Guck einfach. 103 00:04:41,419 --> 00:04:42,387 Er sagte immer wieder... 104 00:04:42,407 --> 00:04:44,489 „du musst das nicht tun." 105 00:04:44,509 --> 00:04:46,458 Seine Augen waren so groß. 106 00:04:49,282 --> 00:04:51,024 - Was für ein Weichei. - ...wir haben uns abgeklatscht, 107 00:04:51,044 --> 00:04:52,476 - Er hört einfach nicht auf. - weil es funktioniert hat, 108 00:04:52,496 --> 00:04:57,260 und dann drehen wir uns um, und da ist dieser Junge... 109 00:04:57,552 --> 00:05:00,915 auf einem BMX-Rad, und schaut uns an. 110 00:05:02,863 --> 00:05:04,327 Drew Sharp. 111 00:05:04,489 --> 00:05:07,559 Der Junge, der oben in White Horse vermisst wird. 112 00:05:07,579 --> 00:05:08,988 Das ist er. 113 00:05:10,153 --> 00:05:12,575 Und dann, wie aus dem Nichts, 114 00:05:13,181 --> 00:05:14,596 Todd, 115 00:05:15,402 --> 00:05:19,131 dieses zurückgebliebene, kaltblütige Stück Scheiße, zieht eine Waffe... 116 00:05:19,151 --> 00:05:21,315 und erschießt den Jungen. 117 00:05:21,464 --> 00:05:23,859 Das ist Todd Alquist, über den wir hier reden? 118 00:05:24,232 --> 00:05:26,019 Er hat Drew Sharp getötet? 119 00:05:26,788 --> 00:05:28,079 Boom. 120 00:05:28,203 --> 00:05:30,009 Als wäre es nichts. 121 00:05:40,041 --> 00:05:42,622 Hey, Onkel Jack. Warte mal. 122 00:05:45,687 --> 00:05:47,293 Ich denke, wir sollten ihn noch eine Weile behalten, 123 00:05:47,313 --> 00:05:49,497 und ihn noch ein paar Mal für uns kochen lassen. 124 00:05:49,517 --> 00:05:52,554 Kommst du mir ernsthaft mit dieser „Die andere Wange hinhalten"-Scheiße? 125 00:05:52,574 --> 00:05:53,852 Er hat dich verraten. Dich persönlich. 126 00:05:53,872 --> 00:05:55,991 Wir haben noch über 2.000 Liter Methylamin. 127 00:05:56,011 --> 00:05:58,113 Meth? Wer gibt noch einen Scheiß auf Meth? 128 00:05:58,133 --> 00:05:59,416 Wir haben hier die Lotterie gewonnen. 129 00:05:59,436 --> 00:06:02,041 Wir haben alles Geld der Welt. 130 00:06:02,324 --> 00:06:04,451 Und da redest du mit mir übers Meth-Verticken? 131 00:06:04,471 --> 00:06:06,996 Ich meine, das sind Millionen, Onkel Jack. Egal, wie viel du hast, 132 00:06:07,016 --> 00:06:09,465 wie kannst du zu noch mehr nein sagen? 133 00:06:13,826 --> 00:06:15,328 Du... 134 00:06:15,737 --> 00:06:17,450 kleiner... 135 00:06:17,946 --> 00:06:19,957 Drecksack. 136 00:06:25,170 --> 00:06:26,540 Es geht um diese Lydia. 137 00:06:26,560 --> 00:06:29,042 Du bist scharf auf sie, du kleiner Bastard. 138 00:06:29,985 --> 00:06:31,094 Hey, Kenny, kannst du das glauben? 139 00:06:31,114 --> 00:06:34,378 Hey, es geht immer nur um das hier, nicht? 140 00:06:37,307 --> 00:06:38,911 Komm schon. 141 00:06:39,813 --> 00:06:41,240 Du kannst was Besseres kriegen. 142 00:06:41,526 --> 00:06:45,028 Ich meine, die ist so zugeknöpft, die hat bestimmt einen Holzhäcksler als Muschi. 143 00:06:45,189 --> 00:06:48,242 Du steckst ihn ihr da unten rein und ziehst einen Stumpf wieder raus. 144 00:06:51,072 --> 00:06:52,708 Was zum Teufel. 145 00:06:53,132 --> 00:06:55,533 Das Herz will, was das Herz begehrt, stimmt's? 146 00:06:58,921 --> 00:07:02,798 Gehen wir zurück und schauen der Heulsuse weiter beim Petzen zu. 147 00:07:58,403 --> 00:07:59,857 Wie dick ist es? 148 00:08:02,169 --> 00:08:04,452 Ist das Schmiedestahl? 149 00:08:08,013 --> 00:08:09,568 Nein, das wäre dann in bar. 150 00:08:24,980 --> 00:08:26,302 Was? 151 00:08:27,238 --> 00:08:28,454 Nichts. 152 00:08:28,926 --> 00:08:30,279 Hey, wissen Sie was? 153 00:08:32,544 --> 00:08:33,542 Machen Sie sich nützlich. 154 00:08:33,562 --> 00:08:36,261 Geben Sie mir eine Liste von Killern, Söldnern. 155 00:08:36,466 --> 00:08:39,499 Ja, ja, ich weiß noch – Sie haben Bedenken. 156 00:08:39,519 --> 00:08:42,535 Keine Sorge. Wir nehmen uns die Zeit, sie zu durchleuchten. 157 00:08:42,894 --> 00:08:46,654 Um sicherzugehen, dass keine Undercover-Cops im Team sind. 158 00:08:47,510 --> 00:08:48,528 Fünf sollten ausreichen. 159 00:08:48,689 --> 00:08:51,843 Vorausgesetzt, es sind die richtigen Männer für den Job. 160 00:08:52,973 --> 00:08:55,467 Ich werde mich selber dafür hassen, dass ich frage, aber... 161 00:08:56,398 --> 00:08:57,775 wen legen wir um? 162 00:09:00,034 --> 00:09:02,680 Jack Welker. Und seine Männer. 163 00:09:04,244 --> 00:09:07,371 Sie haben Hank umgebracht. Sie haben mein Lebenswerk gestohlen. 164 00:09:07,657 --> 00:09:09,357 Ich kenne keine Killer. 165 00:09:09,990 --> 00:09:12,419 Sie kennen einen Kerl, der einen Kerl kennt. 166 00:09:12,439 --> 00:09:15,769 Besorgen Sie mir einfach die Kontakte. Irgendwen aus diesem Umfeld. 167 00:09:15,789 --> 00:09:18,606 Ich bezahle einen Spitzenpreis. Wir werden sie finden. 168 00:09:20,741 --> 00:09:22,908 Macht es Ihnen was aus, wenn ich Ihnen einen kurzen Rat gebe? 169 00:09:22,943 --> 00:09:25,090 Nur um der alten Zeiten willen? 170 00:09:25,686 --> 00:09:28,056 Haben Sie Angst um Ihre Frau und die Kinder? 171 00:09:28,255 --> 00:09:29,545 Dann gehen Sie nicht. 172 00:09:29,744 --> 00:09:32,954 So, wie die Dinge gerade stehen, könnten einige Leute – nicht ich, wohlgemerkt –, 173 00:09:32,974 --> 00:09:36,205 aber einige Leute könnten sagen, dass Sie sie im Stich lassen. 174 00:09:36,256 --> 00:09:39,792 Einige Leute würden die Tatsachen außer Acht lassen. 175 00:09:40,134 --> 00:09:41,722 Einige Leute wüssten nicht, 176 00:09:41,742 --> 00:09:44,497 dass, soweit es die Polizei betrifft, 177 00:09:44,517 --> 00:09:47,098 Skyler ein unschuldiges Opfer ist. 178 00:09:50,101 --> 00:09:51,677 Nein, nein, nein. Erzählen Sie weiter. 179 00:09:51,938 --> 00:09:53,758 Reden Sie es sich von der Seele. 180 00:09:54,205 --> 00:09:55,582 Machen Sie weiter. 181 00:09:56,054 --> 00:09:58,826 Der Telefonanruf war ein schlauer Zug. Hut ab vor Ihnen. 182 00:09:58,846 --> 00:10:01,638 Die Chancen standen gut, dass es aufgezeichnet wird. Toll für eine Jury. 183 00:10:01,658 --> 00:10:04,083 Verschafft ihr vielleicht sogar einen fehlerhaft geführten Prozess. 184 00:10:04,269 --> 00:10:05,627 In eineinhalb Jahren. 185 00:10:05,647 --> 00:10:07,972 Bis dahin, wenn sie Sie nicht schnappen, werden sie hinter ihr her sein. 186 00:10:07,992 --> 00:10:09,754 Dazu besteht kein Grund. Sie weiß nichts. 187 00:10:09,774 --> 00:10:13,142 Tja, schade für sie. Dann hat sie nichts zum Verhandeln. 188 00:10:13,328 --> 00:10:16,808 Ich will ja kein Spielverderber sein, aber es werden zwei DEA-Agenten vermisst. 189 00:10:16,828 --> 00:10:18,072 Mutmaßlich verstorben. 190 00:10:18,092 --> 00:10:21,609 Denken Sie, die Feds lassen es gut sein, nur weil Sie den Schleudersitz nehmen? 191 00:10:21,629 --> 00:10:25,724 Als erstes werden sie per RICO Ihre Frau und die Kinder aus dem Haus holen. 192 00:10:25,960 --> 00:10:27,987 Die Eigentumswohnung ist weg. 193 00:10:28,007 --> 00:10:29,676 Ihre Bankkonten sind eingefroren. 194 00:10:29,696 --> 00:10:32,853 Ihr Bild ist wahrscheinlich gerade im Fernsehen, direkt neben Ihrem. 195 00:10:32,873 --> 00:10:34,980 - Wer wird sie noch einstellen? - Geld ist kein Problem. 196 00:10:35,015 --> 00:10:37,370 Naja, ich will ja nicht widersprechen, 197 00:10:37,390 --> 00:10:39,691 aber es ihr zukommen zu lassen? Unmöglich. 198 00:10:39,840 --> 00:10:42,500 Die Feds beten nur darum, dass Sie in Kontakt treten. 199 00:10:42,520 --> 00:10:45,032 Internet, Telefon... alles angezapft. 200 00:10:45,052 --> 00:10:47,489 Hey, Mike war kein Dummkopf. 201 00:10:47,509 --> 00:10:50,360 Aber jedes Mal, wenn er seiner Enkelin seinen Notgroschen vermachen wollte, 202 00:10:50,380 --> 00:10:53,247 landete es in Onkel Sams Taschen. 203 00:10:54,637 --> 00:10:56,833 Und was raten Sie mir? 204 00:10:58,657 --> 00:11:00,025 Bleiben Sie. 205 00:11:00,434 --> 00:11:01,804 Stehen Sie dafür gerade. 206 00:11:01,824 --> 00:11:05,244 Hey, ich meine, wie viel Zeit bleibt Ihnen denn noch? 207 00:11:05,857 --> 00:11:07,810 Sie stellen sich erhobenen Hauptes. 208 00:11:07,830 --> 00:11:10,445 Sie wären der John Dillinger des Staatsgefängnisses. 209 00:11:10,465 --> 00:11:11,673 Wie schlimm kann das sein? 210 00:11:11,693 --> 00:11:13,857 Und wenn Sie ein Fass voller Drogengeld mitbringen, 211 00:11:13,877 --> 00:11:16,389 hilft das vielleicht auch, die Gemüter zu beruhigen. 212 00:11:16,409 --> 00:11:19,206 Vielleicht lassen die Ihre Familie weiter im Haus wohnen. 213 00:11:19,226 --> 00:11:22,578 Schließlich ist das Haus älter als die kriminellen Machenschaften. 214 00:11:22,598 --> 00:11:24,514 Gott, denken Sie, ich will fliehen?! 215 00:11:24,534 --> 00:11:27,233 Das ist das Letzte, was ich will. 216 00:11:27,698 --> 00:11:29,577 Das... das ändert nichts. 217 00:11:29,597 --> 00:11:32,938 Was ich tue, tue ich für meine Familie. 218 00:11:33,379 --> 00:11:35,667 Mein Geld geht an meine Kinder. 219 00:11:35,687 --> 00:11:37,933 Nicht nur dieses Fass. Alles davon! 220 00:11:40,167 --> 00:11:43,670 Ich werde Jack und seine ganze Crew töten, 221 00:11:43,881 --> 00:11:46,032 und ich werde mir zurückholen, was mir gehört, 222 00:11:46,052 --> 00:11:49,937 und es meinen Kindern geben. Und dann, und nur dann... 223 00:11:50,867 --> 00:11:52,387 bin ich durch. 224 00:11:52,598 --> 00:11:54,310 Haben Sie verstanden? 225 00:11:57,426 --> 00:11:59,014 Alles gut? 226 00:11:59,510 --> 00:12:01,173 Definieren Sie „gut". 227 00:12:02,005 --> 00:12:04,103 Sie sind startklar. Zeit, zu gehen. 228 00:12:04,513 --> 00:12:06,488 Bei Ihnen dauert es etwas länger. 229 00:12:06,523 --> 00:12:08,745 Ich arbeite noch an einer Transportmöglichkeit. 230 00:12:09,167 --> 00:12:10,710 Planänderung. 231 00:12:10,730 --> 00:12:12,113 Er kommt mit mir mit. 232 00:12:12,133 --> 00:12:13,662 Nein. Nein, das ist nicht... 233 00:12:13,682 --> 00:12:16,976 Wir gehen zusammen. Ich kann ihn gebrauchen. 234 00:12:18,738 --> 00:12:20,786 Ich lass euch beide mal kurz allein. 235 00:12:22,076 --> 00:12:23,905 Hey, ich bin Zivilist. 236 00:12:23,925 --> 00:12:25,085 Ich bin nicht mehr Ihr Anwalt. 237 00:12:25,105 --> 00:12:27,746 Ich bin von niemandem der Anwalt. Der Spaß ist vorbei. 238 00:12:27,766 --> 00:12:29,868 Ab jetzt bin ich Mr. Unauffällig. 239 00:12:29,888 --> 00:12:32,834 Nur ein weiterer Trottel mit einem Job und drei paar Dockers. 240 00:12:32,854 --> 00:12:35,488 Wenn ich Glück habe, leite ich im besten Fall in einem Monat... 241 00:12:35,508 --> 00:12:37,283 eine Cinnabon-Bäckerei in Omaha. 242 00:12:37,303 --> 00:12:39,620 Sie sind immer noch Teil hiervon – ob es Ihnen gefällt oder nicht. 243 00:12:39,640 --> 00:12:41,775 Tut mir leid. Das denke ich nicht. 244 00:12:47,881 --> 00:12:50,524 Erinnern Sie sich, was ich Ihnen sagte? 245 00:12:52,448 --> 00:12:54,403 Es ist nicht vorbei, 246 00:12:54,868 --> 00:12:56,735 bevor... 247 00:13:15,351 --> 00:13:17,090 Es ist vorbei. 248 00:14:00,237 --> 00:14:02,483 Hört sie überhaupt zu? 249 00:14:03,885 --> 00:14:05,511 Mrs. White? 250 00:14:06,740 --> 00:14:08,539 Können Sie alldem folgen? 251 00:14:08,924 --> 00:14:11,157 Verstehen Sie, was hier passiert? 252 00:14:12,795 --> 00:14:14,123 Ja. 253 00:14:15,289 --> 00:14:17,051 Ich verstehe. 254 00:14:19,012 --> 00:14:21,815 Ich verstehe, dass ich in furchtbaren Schwierigkeiten stecke. 255 00:14:23,062 --> 00:14:25,755 Ich verstehe, dass sie alles in Ihrer Macht Stehende... 256 00:14:26,177 --> 00:14:30,078 gegen mich und meine Kinder verwenden werden, es sei denn, 257 00:14:31,048 --> 00:14:33,170 ich liefere Ihnen Walt. 258 00:14:33,505 --> 00:14:36,868 Aber die Wahrheit ist, ich kann Ihnen nicht geben, was Sie wollen. 259 00:14:38,208 --> 00:14:40,203 Ich weiß nicht, wo er ist. 260 00:14:47,287 --> 00:14:51,180 Na gut, gehen Sie das mit Ihrem Anwalt hier besprechen. 261 00:14:52,033 --> 00:14:54,130 Strengen Sie Ihr Gedächtnis an. 262 00:14:55,086 --> 00:14:58,151 Und hoffen Sie, dass Ihnen etwas einfällt, das wir gebrauchen können. 263 00:15:10,880 --> 00:15:12,742 4-17? 264 00:15:15,646 --> 00:15:17,991 4-17. Keine Aktivität. 265 00:16:03,708 --> 00:16:06,377 Ma'am, ist sonst noch jemand im Haus? 266 00:16:07,841 --> 00:16:09,323 Was ist mit Ihrem Sohn? 267 00:16:09,343 --> 00:16:11,502 Wenn ich in seinem Zimmer nachsehe, 268 00:16:11,651 --> 00:16:13,406 werde ich ihn dann vorfinden? 269 00:16:13,426 --> 00:16:16,182 Er wird nicht einfach auftauchen und mich überraschen? 270 00:16:17,131 --> 00:16:21,273 Wenn dieser Kerl seine Hand wegnimmt, werden Sie dann schreien? 271 00:16:25,568 --> 00:16:27,342 Er ist bei einem Freund zuhause. 272 00:16:27,553 --> 00:16:29,253 Er war die ganze Woche dort. 273 00:16:29,489 --> 00:16:30,705 Bitte... 274 00:16:31,197 --> 00:16:32,546 bitte tun Sie meinem Kind nichts. 275 00:16:32,566 --> 00:16:34,304 - Bitte. Bitte. - Ma'am. 276 00:16:36,091 --> 00:16:39,148 Wir haben großen Respekt vor Ihrem Mann. 277 00:16:39,168 --> 00:16:42,097 Da gibt es nur etwas, das wir klarstellen müssen. 278 00:16:43,114 --> 00:16:46,159 Okay? Wir wissen, dass Sie mit der Polizei gesprochen haben, 279 00:16:46,179 --> 00:16:48,709 und das ist in Ordnung. Das müssen Sie tun. 280 00:16:49,156 --> 00:16:51,737 Aber Sie haben einige Leute gesehen. 281 00:16:52,878 --> 00:16:56,080 Wie diese Dame, die zur Autowaschanlage kam. 282 00:16:57,323 --> 00:16:59,519 Die mit den schwarzen Haaren. 283 00:17:00,549 --> 00:17:02,594 Haben Sie irgendwas über sie erzählt? 284 00:17:06,382 --> 00:17:08,362 Sind Sie da ganz sicher? 285 00:17:10,298 --> 00:17:11,954 Habe ich nicht. 286 00:17:12,866 --> 00:17:15,845 Die Polizei muss nichts über sie wissen. 287 00:17:22,186 --> 00:17:24,767 Okay, Ma'am, Sie müssen es für mich sagen. 288 00:17:25,747 --> 00:17:26,815 Ich... 289 00:17:26,835 --> 00:17:27,994 werde... 290 00:17:28,014 --> 00:17:28,837 nichts... 291 00:17:28,857 --> 00:17:31,384 über sie sagen. 292 00:17:31,694 --> 00:17:33,146 Niemals. 293 00:17:34,139 --> 00:17:35,702 Das schwöre ich. 294 00:17:42,326 --> 00:17:43,865 Okay. 295 00:17:45,627 --> 00:17:51,076 Wenn wir gehen, rennen Sie nicht zu den Polizisten vor dem Haus? 296 00:17:52,380 --> 00:17:53,757 Nein. 297 00:17:58,932 --> 00:18:00,297 Okay. 298 00:18:01,476 --> 00:18:02,742 Okay. 299 00:18:05,502 --> 00:18:08,605 Denn Sie wollen wirklich nicht, dass wir hierhin zurückkommen. 300 00:18:57,512 --> 00:18:58,704 Nicht. 301 00:18:59,212 --> 00:19:00,875 Bleib, wo du bist. 302 00:19:01,297 --> 00:19:02,960 Wir reden so. 303 00:19:05,727 --> 00:19:07,353 Okay. 304 00:19:10,741 --> 00:19:12,334 Also, diese Sache, über die wir gesprochen haben... 305 00:19:12,354 --> 00:19:14,171 Ich war bei Mr. und Mrs. Whites Haus... 306 00:19:14,191 --> 00:19:15,779 Du musst... 307 00:19:16,201 --> 00:19:18,147 nicht deren Namen erwähnen. 308 00:19:20,318 --> 00:19:22,652 Sicher. Und es ist echt gut gelaufen. 309 00:19:22,672 --> 00:19:26,345 Ich meine, die Nachricht kam laut und deutlich an. 310 00:19:27,878 --> 00:19:29,404 Die Nachricht? 311 00:19:30,273 --> 00:19:32,469 Ja. Sieh mal... 312 00:19:32,489 --> 00:19:33,926 Ich weiß, du hast dein Bestes getan. Ich denke nur... 313 00:19:33,946 --> 00:19:35,869 Hi. Was darf ich Ihnen bringen? 314 00:19:36,142 --> 00:19:38,574 Kamillentee mit Sojamilch, bitte. 315 00:19:38,760 --> 00:19:40,351 Und ich brauche noch etwas Stevia. 316 00:19:40,500 --> 00:19:41,854 Sicher. 317 00:19:45,873 --> 00:19:49,194 Die in Frage stehende Person hat mein Gesicht gesehen. 318 00:19:49,720 --> 00:19:54,348 Du bist nicht Western Union, Todd. Du kannst nicht einfach nur Nachrichten überbringen. 319 00:19:56,321 --> 00:19:59,344 Wirklich, wenn Sie dort gewesen wären, denke ich, würden Sie das anders sehen. 320 00:19:59,364 --> 00:20:01,714 Wir haben ihr regelrecht Angst eingejagt. 321 00:20:01,734 --> 00:20:06,002 Sie wirkt wie eine nette Dame, die ihre Kinder beschützen will. 322 00:20:06,709 --> 00:20:07,690 Also... 323 00:20:08,124 --> 00:20:10,990 Sie werden kein Problem mit ihr haben. Das kann ich so gut wie garantieren. 324 00:20:11,139 --> 00:20:13,080 Ich wünschte, ich hätte deine Gewissheit, 325 00:20:13,100 --> 00:20:14,596 aber ich bin nicht wie du und dein Onkel. 326 00:20:14,616 --> 00:20:18,227 Ich bin diese Art Risiko einfach nicht gewohnt. 327 00:20:18,649 --> 00:20:20,796 Wir werden eine Pause einlegen müssen. 328 00:20:24,481 --> 00:20:27,179 Ich habe 50 Pfund vakuumverpackt und versandfertig. 329 00:20:27,199 --> 00:20:30,252 Und ich wünsche dir alles Glück der Welt damit. 330 00:20:31,357 --> 00:20:33,330 Es hat 92 Prozent. 331 00:20:35,863 --> 00:20:37,402 Wie bitte? 332 00:20:38,829 --> 00:20:40,827 92 Prozent. 333 00:20:42,974 --> 00:20:44,483 Wirklich? 334 00:20:44,959 --> 00:20:48,987 Hab's zweimal getestet. Und es ist blau. Genau wie vorher. 335 00:20:49,573 --> 00:20:50,938 92. 336 00:20:51,260 --> 00:20:54,031 Das ist Heisenberg-Level. 337 00:20:55,818 --> 00:20:57,766 Er ist nicht bei dir? 338 00:20:58,039 --> 00:21:00,849 Naja, so gut wie. Pinkman. 339 00:21:01,526 --> 00:21:03,668 Sie suchen nach Pinkman. 340 00:21:04,414 --> 00:21:06,231 Tja, sie werden ihn nicht finden. Er ist bei uns, 341 00:21:06,251 --> 00:21:08,212 und er wird nirgendwo hingehen. 342 00:21:13,833 --> 00:21:18,460 Kommen Sie, Ms. Quayle, danach haben Ihre Leute in Europa doch gebettelt, stimmt's? 343 00:21:24,057 --> 00:21:28,119 Ich denke, wir arbeiten ziemlich gut zusammen. 344 00:21:30,018 --> 00:21:32,664 Wir sind ein gutes Team. 345 00:21:33,617 --> 00:21:36,668 Ich finde, das beruht auf... 346 00:21:37,519 --> 00:21:39,554 Gegenseitigkeit. 347 00:21:42,731 --> 00:21:44,704 92 Prozent. 348 00:22:18,186 --> 00:22:19,961 Mr. Lambert, 349 00:22:20,680 --> 00:22:22,914 willkommen in New Hampshire. 350 00:22:41,213 --> 00:22:42,541 In Ordnung. 351 00:22:42,950 --> 00:22:45,333 Schauen wir uns das mal an. 352 00:22:46,276 --> 00:22:49,469 Sie haben Essen für einen Monat auf Lager, 353 00:22:49,489 --> 00:22:53,211 das meiste sind Konservendosen, aber es sind Steaks im Gefrierschrank. 354 00:22:53,658 --> 00:22:57,108 Draußen haben Sie einen Generator, der läuft mit Flüssiggas. 355 00:22:57,530 --> 00:23:00,067 Sollte genug im Tank sein, um den Winter zu überstehen. 356 00:23:00,087 --> 00:23:05,339 Sind nur 15 Ampere, aber das sollte für Licht, TV und den Gefrierschrank reichen. 357 00:23:05,898 --> 00:23:07,429 Das ist ein Holzbrenner. 358 00:23:07,449 --> 00:23:09,817 Sollte die Hütte ziemlich warm halten. 359 00:23:09,837 --> 00:23:12,381 Und Sie können darauf kochen. 360 00:23:12,840 --> 00:23:16,339 An der TV-Front liegt der Empfang bei nahezu null. 361 00:23:16,359 --> 00:23:18,561 Da sind ein paar Berge im Weg. 362 00:23:18,999 --> 00:23:21,635 Bei gutem Wetter könnten Sie vielleicht Montreal empfangen, 363 00:23:21,655 --> 00:23:24,546 aber hauptsächlich bleiben Ihnen wohl nur DVDs. 364 00:23:24,794 --> 00:23:28,637 Mr. Magoriums Wunderladen. 365 00:23:29,274 --> 00:23:30,873 Zwei Kopien. 366 00:23:31,539 --> 00:23:34,058 Ich hab's nicht so sehr mit Filmen. 367 00:23:35,460 --> 00:23:38,215 Ich mache nächsten Monat eine Versorgungsfahrt. 368 00:23:38,923 --> 00:23:42,090 Wenn Sie sonst noch was sehen wollen, setzen Sie es auf die Liste. 369 00:23:42,437 --> 00:23:44,212 Versorgungsfahrt. 370 00:23:44,758 --> 00:23:47,612 50.000 Dollar für eine Fahrt zum Costco. 371 00:23:47,736 --> 00:23:49,225 Es ist ein Risiko. 372 00:23:49,771 --> 00:23:53,036 Und genau dafür bezahlen Sie mich auch, nicht für Toilettenpapier. 373 00:23:53,334 --> 00:23:57,131 Risiko und eine 4.400 Meilen weite Hin- und Rückfahrt. 374 00:23:57,640 --> 00:23:59,104 Mr. Lambert, 375 00:24:00,283 --> 00:24:03,910 meine Klienten und ich pflegen für gewöhnlich keine anhaltende Beziehung. 376 00:24:03,930 --> 00:24:07,976 Normalerweise hätten sich unsere Wege bereits getrennt, doch... 377 00:24:08,360 --> 00:24:09,874 Sie sind nun mal Sie. 378 00:24:12,789 --> 00:24:14,147 Wo ist das Telefon? 379 00:24:14,167 --> 00:24:15,482 Kein Telefon. 380 00:24:15,941 --> 00:24:19,644 Hier oben bedeuten Eisstürme Serviceeinsätze, 381 00:24:19,664 --> 00:24:22,061 was für Sie Handschellen bedeutet. 382 00:24:22,731 --> 00:24:23,741 Internet? 383 00:24:23,761 --> 00:24:25,014 Da gilt das gleiche. 384 00:24:25,312 --> 00:24:29,928 Ebenso wie Satelliten- und Kabelfernsehen, Wegwerfhandy, Auto. 385 00:24:30,251 --> 00:24:33,256 Möchten Sie Nachrichten, bringe ich die Albuquerque-Zeitungen mit. 386 00:24:33,405 --> 00:24:35,172 Was immer Sie brauchen, setzen Sie's einfach... 387 00:24:35,192 --> 00:24:37,356 - Auf die Liste. - Genau. 388 00:24:37,376 --> 00:24:40,888 Hören Sie, ich habe Geschäfte durchzuführen. 389 00:24:42,452 --> 00:24:45,302 Ihre Geschäfte sind Ihr Geschäft. 390 00:24:45,575 --> 00:24:48,608 Mein Geschäft ist es, dass Sie nicht festgenommen werden. 391 00:24:48,628 --> 00:24:51,673 Sie sind das Ziel einer landesweiten Fahndung. 392 00:24:51,693 --> 00:24:53,979 Überall im Fernsehen ist Ihr Gesicht zu sehen. 393 00:24:54,264 --> 00:24:56,366 Sie sind der brandgefährlichste Klient, den ich je hatte. 394 00:24:56,386 --> 00:24:58,087 Bei Weitem. 395 00:24:59,055 --> 00:25:00,859 Da leuchtet es ein, 396 00:25:00,879 --> 00:25:03,406 dass Sie sich versteckt halten müssen. 397 00:25:05,181 --> 00:25:08,134 Und was hält mich davon ab, aus dem Tor zu marschieren? 398 00:25:08,383 --> 00:25:09,688 Nichts. 399 00:25:10,703 --> 00:25:14,021 Acht Meilen den Hügel runter gibt es ein kleines Kaff. 400 00:25:14,041 --> 00:25:16,294 Es gibt nichts auf Gottes grüner Erde, 401 00:25:16,314 --> 00:25:18,924 das ich tun kann, um Sie daran zu hindern, dort runterzugehen. 402 00:25:19,172 --> 00:25:20,996 Ich will nur sagen, 403 00:25:21,381 --> 00:25:23,788 wenn Sie hier weggehen, 404 00:25:24,123 --> 00:25:26,283 werden Sie geschnappt werden. 405 00:25:27,064 --> 00:25:28,632 Und wenn ich, das muss ich Ihnen sagen, 406 00:25:28,793 --> 00:25:32,292 herausfinde, dass Sie das Gebiet verlassen haben, 407 00:25:33,136 --> 00:25:35,102 werde ich nicht mehr zurückkommen. 408 00:25:35,122 --> 00:25:37,174 Auf Grund meiner eigenen Sicherheit. 409 00:25:37,194 --> 00:25:39,120 Haben Sie das verstanden? 410 00:25:41,316 --> 00:25:42,644 Klar doch. 411 00:25:44,320 --> 00:25:45,452 Wissen Sie, wie man den Ofen bedient? 412 00:25:45,472 --> 00:25:46,829 - Mit dem Abzugsrohr kann's knifflig werden. - Ja. 413 00:25:46,849 --> 00:25:48,277 Ich schaff das schon. 414 00:25:53,662 --> 00:25:55,803 Sie haben hierfür gutes Geld bezahlt. 415 00:25:55,823 --> 00:25:59,869 Sie haben hier oben zwei Morgen, eine Menge Wald, ein schönes warmes Zuhause. 416 00:26:00,192 --> 00:26:03,381 Scheint mir genau der richtige Fleck zum Ausruhen zu sein, 417 00:26:03,542 --> 00:26:04,904 zum Nachdenken. 418 00:26:06,604 --> 00:26:08,664 Wenn man sich so umschaut, 419 00:26:09,557 --> 00:26:11,419 ist es irgendwie wunderschön. 420 00:26:11,729 --> 00:26:14,372 Sie waren sehr hilfreich. Danke. 421 00:26:15,067 --> 00:26:16,775 Bis in einem Monat. 422 00:27:53,890 --> 00:27:55,342 Morgen. 423 00:27:59,077 --> 00:28:00,740 Morgen. 424 00:28:49,813 --> 00:28:51,293 Komm... 425 00:28:59,963 --> 00:29:02,137 Das ist nicht mein Eis mit Schokoladenstückchen, oder? 426 00:29:02,730 --> 00:29:04,666 Du verwöhnst ihn noch. 427 00:29:09,365 --> 00:29:10,512 Hey, bist du wach? 428 00:29:12,082 --> 00:29:13,361 Ja. 429 00:29:14,540 --> 00:29:16,652 Wir haben Ben and Jerry's geholt. 430 00:29:17,051 --> 00:29:21,990 Es gibt 'nen Erdnussbutterbecher und Americone Dream. 431 00:29:22,822 --> 00:29:25,686 Ich wusste nicht, was du magst, also hab ich dir von beidem etwas gebracht. 432 00:29:29,433 --> 00:29:31,200 Bitte sehr. 433 00:29:42,518 --> 00:29:46,986 Der Schwung, den du grade gekocht hast, hat 96 Prozent. 434 00:29:47,718 --> 00:29:50,944 Dachte mir irgendwie, du hättest eine kleine Belohnung verdient. 435 00:29:52,610 --> 00:29:54,062 Danke. 436 00:30:09,697 --> 00:30:11,037 Also... 437 00:30:11,521 --> 00:30:12,595 du legst dich lieber etwas hin. 438 00:30:12,615 --> 00:30:14,948 Morgen ist ein großer Tag. 439 00:30:15,729 --> 00:30:17,261 Habe einen kompletten neuen Schwung. 440 00:30:17,281 --> 00:30:19,738 Hey, Todd. 441 00:30:19,758 --> 00:30:20,668 Ja? 442 00:30:21,066 --> 00:30:25,337 Würde es dir was ausmachen, die Plane heute wegzulassen? 443 00:30:25,744 --> 00:30:27,382 Es könnte kalt werden. 444 00:30:27,531 --> 00:30:29,740 Nein, das macht mir nichts. Ich... 445 00:30:30,037 --> 00:30:32,494 ich will einfach nur die Sterne sehen. 446 00:30:35,724 --> 00:30:37,114 Klar doch. 447 00:30:37,834 --> 00:30:38,695 Okay. 448 00:30:38,715 --> 00:30:40,018 Danke. 449 00:30:42,661 --> 00:30:44,785 Also, gute Nacht, Jesse. 450 00:30:45,952 --> 00:30:47,354 Nacht. 451 00:31:43,218 --> 00:31:44,372 Okay. 452 00:32:21,001 --> 00:32:23,669 Komm schon. Bitch. 453 00:33:13,594 --> 00:33:16,424 Na los! Tut es! 454 00:33:17,708 --> 00:33:20,613 Tötet mich einfach jetzt und bringt es hinter euch, weil ich auf gar keinen Fall 455 00:33:20,633 --> 00:33:24,219 noch einmal für euch Psycho-Wichser koche! 456 00:33:44,090 --> 00:33:44,939 Ja? 457 00:33:44,959 --> 00:33:47,098 Hi, Ma'am. Wie geht es Ihnen heute Abend? 458 00:33:47,118 --> 00:33:48,512 Sie sind Andrea, korrekt? 459 00:33:49,455 --> 00:33:50,974 Wie kann ich Ihnen helfen? 460 00:33:50,994 --> 00:33:53,428 Sie kennen Jesse Pinkman? 461 00:33:54,071 --> 00:33:57,240 Stimmt's? Nun, ich bin ein Freund von ihm. Mein Name ist Todd. 462 00:33:57,463 --> 00:33:59,908 Es tut mir leid, Sie so spät noch zu belästigen, doch... 463 00:34:01,062 --> 00:34:03,058 es ist schön, Sie kennenzulernen. 464 00:34:07,699 --> 00:34:09,573 Wie geht es Jesse? Geht es ihm gut? 465 00:34:09,759 --> 00:34:11,439 Ja, ihm geht's gut. 466 00:34:11,459 --> 00:34:13,440 Genau genommen habe ich ihn mitgebracht. 467 00:34:13,576 --> 00:34:14,946 Jesse ist hier? 468 00:34:14,966 --> 00:34:17,291 Ja, er ist gleich... da drüben. 469 00:34:17,311 --> 00:34:18,987 In diesem Truck. 470 00:34:31,069 --> 00:34:32,248 Wo? 471 00:34:34,075 --> 00:34:35,470 Nein! 472 00:34:40,764 --> 00:34:42,799 Nur damit Sie es wissen, das hier ist nichts Persönliches. 473 00:34:44,102 --> 00:34:45,880 Nein! 474 00:35:06,896 --> 00:35:08,881 Hey. Beruhige dich. 475 00:35:10,358 --> 00:35:11,822 Beruhige dich. 476 00:35:13,461 --> 00:35:14,930 Hey, denk dran: 477 00:35:14,950 --> 00:35:16,960 Da ist immer noch das Kind. 478 00:36:18,221 --> 00:36:20,419 Ich habe Ihnen ein paar Kisten Proteindrinks mitgebracht. 479 00:36:20,439 --> 00:36:22,280 Damit Sie vielleicht ein wenig zulegen. 480 00:36:22,300 --> 00:36:23,504 Herrgott. 481 00:36:23,876 --> 00:36:25,527 Ich kann das hier kaum entziffern. 482 00:36:26,284 --> 00:36:27,624 Hätte ich fast vergessen. 483 00:36:27,748 --> 00:36:31,426 Ohne Rezept musste ich eine Vermutung anstellen und raten. 484 00:36:31,446 --> 00:36:33,370 Eine von denen sollte gehen. 485 00:36:37,539 --> 00:36:39,713 Haben Sie nach ihnen gesehen? 486 00:36:39,733 --> 00:36:41,430 Ist Skyler an einem besseren Ort? 487 00:36:41,450 --> 00:36:44,676 Nein, sie ist immer noch in der Wohnung in Eubank. 488 00:36:44,875 --> 00:36:47,717 Die Kinder sind im Moment noch beide bei ihr. 489 00:36:48,176 --> 00:36:50,092 Es gibt noch keinen Gerichtstermin. 490 00:36:50,112 --> 00:36:52,385 Die Nachrichten sprachen von einem Großen Geschworenengericht, 491 00:36:52,405 --> 00:36:54,805 doch sie sagten nicht, wann. 492 00:36:54,825 --> 00:36:57,841 Ich sah ihren öffentlichen Verteidiger im Fernsehen. 493 00:36:58,300 --> 00:37:00,509 Sieht wie ein Reh im Scheinwerferlicht aus. 494 00:37:00,812 --> 00:37:03,716 Ich glaube, ich habe Socken, die älter als er sind. 495 00:37:05,490 --> 00:37:07,488 Wie sieht es in Sachen Geld bei ihr aus? 496 00:37:07,836 --> 00:37:10,521 Sie arbeitet in Teilzeit in einer Taxizentrale. 497 00:37:10,541 --> 00:37:13,740 Lässt das Baby bei einer Nachbarin, wenn sie hingeht. 498 00:37:15,241 --> 00:37:17,046 Ich sah sie einmal beim Einkaufen. 499 00:37:17,066 --> 00:37:18,522 Sie sieht ziemlich gut aus. 500 00:37:18,542 --> 00:37:21,315 Und sie benutzt ihren Mädchennamen. 501 00:37:21,335 --> 00:37:24,865 Das würde ich unter den gegebenen Umständen nicht persönlich nehmen. 502 00:37:25,101 --> 00:37:26,863 Können Sie durch die sehen? 503 00:37:27,359 --> 00:37:28,960 Oh, ja. 504 00:37:29,618 --> 00:37:31,827 Ich bin an Ihrem alten Haus vorbeigefahren. 505 00:37:32,274 --> 00:37:35,584 Die Versteigerung steht immer noch aus. Sie haben einen Zaun drum herum gebaut. 506 00:37:35,733 --> 00:37:36,917 Einen Zaun drum herum gebaut? 507 00:37:36,937 --> 00:37:40,230 Es scheint, dass daraus eine Art Touristenattraktion geworden ist. 508 00:37:40,404 --> 00:37:42,642 Kinder brechen ein. Die Nachbarn haben sich beschwert, 509 00:37:42,662 --> 00:37:45,202 also hat die Bank einen Zaun errichtet. 510 00:37:50,291 --> 00:37:51,681 Sind Sie bereit? 511 00:37:56,731 --> 00:37:58,154 Ja. 512 00:38:01,753 --> 00:38:04,297 Verzeihung wegen letztem Mal. 513 00:38:05,340 --> 00:38:07,499 Es sollte jetzt besser laufen. 514 00:38:07,908 --> 00:38:10,441 Ich habe mir ein paar YouTube-Videos angeschaut. 515 00:38:10,461 --> 00:38:13,422 Der Knackpunkt ist, die Vene zu finden. 516 00:38:14,283 --> 00:38:15,698 Geben Sie her. 517 00:38:15,859 --> 00:38:17,385 Ich mach's. 518 00:38:31,597 --> 00:38:32,776 Hier. 519 00:38:33,111 --> 00:38:34,637 Machen Sie es. 520 00:38:36,673 --> 00:38:38,979 Eine Faust machen. Fest drücken. Genau so. 521 00:38:40,349 --> 00:38:41,655 In Ordnung. 522 00:38:41,675 --> 00:38:43,277 Sie muss nur... 523 00:38:44,469 --> 00:38:45,945 steckenbleiben. 524 00:38:45,965 --> 00:38:48,024 Vollbracht. Okay. Hey. 525 00:38:48,545 --> 00:38:50,431 Ziemlich gut. Das war's. 526 00:38:52,950 --> 00:38:55,829 Bei meiner letzten ärztlichen Untersuchung ging's übler zu. 527 00:38:59,525 --> 00:39:02,397 Wir sehen uns am... 528 00:39:02,417 --> 00:39:04,261 mal sehen… 529 00:39:04,787 --> 00:39:07,259 am Nachmittag des 15. 530 00:39:09,120 --> 00:39:11,267 Bleiben Sie noch ein Weilchen? 531 00:39:12,049 --> 00:39:15,729 Nun ja, ich habe einen langen Heimweg vor mir. 532 00:39:17,876 --> 00:39:19,551 Zwei Stunden? 533 00:39:20,643 --> 00:39:24,338 Ich gebe Ihnen weitere 10.000 Dollar. 534 00:39:30,394 --> 00:39:31,722 Bitte. 535 00:39:35,209 --> 00:39:36,712 10.000. 536 00:39:39,293 --> 00:39:40,670 Eine Stunde. 537 00:39:45,155 --> 00:39:46,420 Karten? 538 00:39:52,638 --> 00:39:54,088 In Ordnung, also... 539 00:39:55,441 --> 00:39:58,382 das Spiel heißt Seven Card. 540 00:40:00,317 --> 00:40:02,861 Ich teile aus, da Sie... 541 00:40:04,748 --> 00:40:06,189 behindert sind. 542 00:40:14,057 --> 00:40:17,047 Wenn Sie eines Tages hier hochkommen, 543 00:40:17,919 --> 00:40:19,579 werde ich tot sein. 544 00:40:22,979 --> 00:40:24,753 Mein Geld da drüben. 545 00:40:26,901 --> 00:40:29,010 Was geschieht dann damit? 546 00:40:30,599 --> 00:40:34,495 Was, wenn ich Sie bitte, es meiner Familie zu geben? 547 00:40:41,837 --> 00:40:43,599 Würden Sie das tun? 548 00:40:48,456 --> 00:40:51,418 Wenn ich ja sagen würde, 549 00:40:52,440 --> 00:40:54,326 würden Sie mir glauben? 550 00:41:04,615 --> 00:41:06,563 Wollen Sie abheben? 551 00:41:09,253 --> 00:41:10,536 Nein. 552 00:41:17,895 --> 00:41:19,396 Ein König. 553 00:41:19,922 --> 00:41:21,364 Zwei Könige. 554 00:44:02,127 --> 00:44:04,931 Flynn White, bitte ins Büro der Direktorin kommen. 555 00:44:14,508 --> 00:44:16,704 Tut mir leid, dich aus dem Unterricht zu holen. 556 00:44:16,915 --> 00:44:18,323 Es ist deine Tante Marie. 557 00:44:18,343 --> 00:44:20,374 Es klang sehr wichtig. 558 00:44:20,775 --> 00:44:22,865 Du kannst hier drin drangehen, okay? 559 00:44:22,885 --> 00:44:24,031 Okay. 560 00:44:24,051 --> 00:44:25,379 Er ist jetzt dran. 561 00:44:26,645 --> 00:44:28,015 Danke. 562 00:44:29,193 --> 00:44:30,931 Hey, Tante Marie. 563 00:44:31,191 --> 00:44:33,020 Was ist los? 564 00:44:33,040 --> 00:44:34,840 Warte kurz, Süßer. 565 00:44:41,257 --> 00:44:43,888 Sohn, ich bin's. Bitte leg nicht auf. 566 00:44:44,149 --> 00:44:47,078 Carmen ist in der Nähe, oder? Sie darf es nicht erfahren. 567 00:44:47,214 --> 00:44:49,783 Sohn, bist du da? 568 00:44:50,875 --> 00:44:52,091 Ja. 569 00:44:53,469 --> 00:44:55,938 Es tut so gut, deine Stimme zu hören. 570 00:44:59,313 --> 00:45:00,431 Ich... 571 00:45:00,972 --> 00:45:01,989 Ich... 572 00:45:04,384 --> 00:45:05,873 Sohn... 573 00:45:06,854 --> 00:45:09,497 die Dinge, die sie... 574 00:45:09,720 --> 00:45:12,636 über mich sagen... Ich habe Unrecht getan. 575 00:45:12,656 --> 00:45:16,197 Ich habe ein paar schreckliche Fehler begangen. 576 00:45:16,217 --> 00:45:20,176 Doch die Beweggründe waren immer... 577 00:45:24,191 --> 00:45:28,708 Dinge sind passiert, die ich nie... 578 00:45:29,725 --> 00:45:33,186 beabsichtigt habe. Die ich nie beabsichtigt habe. 579 00:45:38,242 --> 00:45:39,178 Hör zu. 580 00:45:39,198 --> 00:45:41,771 Sohn, wir haben nicht viel Zeit. 581 00:45:41,791 --> 00:45:46,227 Wohnt Louis' Familie immer noch in 4848 Newcombe? 582 00:45:46,954 --> 00:45:50,180 Sohn, dein Freund Louis Corbett, 583 00:45:50,200 --> 00:45:54,302 wohnt seine Familie immer noch im gleichen Haus in Newcombe? 584 00:45:54,580 --> 00:45:55,590 Ja. 585 00:45:55,610 --> 00:45:56,470 Okay, gut. 586 00:45:56,488 --> 00:45:58,840 Okay, er ist ein guter Junge. 587 00:45:58,860 --> 00:46:00,962 Er ist wie du. Er wird es verstehen. 588 00:46:00,982 --> 00:46:03,816 Ich schicke Louis ein Paket. 589 00:46:03,836 --> 00:46:07,546 Also, es ist an Louis adressiert, doch es ist für dich. 590 00:46:07,919 --> 00:46:10,849 Für deine Mutter und deine Schwester. 591 00:46:11,966 --> 00:46:14,845 Darin befindet sich Geld. 592 00:46:15,279 --> 00:46:18,856 Um die 100.000 Dollar. 593 00:46:19,464 --> 00:46:20,680 Okay? 594 00:46:20,990 --> 00:46:22,430 Glaube ich. 595 00:46:22,951 --> 00:46:26,202 Es war alles, was in die Schachtel gepasst hat. 596 00:46:26,222 --> 00:46:27,858 Es muss ein Geheimnis sein. 597 00:46:27,878 --> 00:46:31,355 Und wenn irgendjemand ein Wort sagt, wird die Polizei es an sich nehmen. 598 00:46:42,052 --> 00:46:45,055 Ich wollte euch so viel mehr geben. 599 00:46:45,452 --> 00:46:47,785 Aber das hier ist alles, was möglich ist. 600 00:46:47,934 --> 00:46:49,740 Hast du verstanden? 601 00:46:54,344 --> 00:46:55,634 Sohn? 602 00:46:56,726 --> 00:46:59,469 Kannst du mich hören? Hast du verstanden? 603 00:47:03,181 --> 00:47:05,866 Du willst Geld schicken? 604 00:47:05,886 --> 00:47:07,437 Ja. Gut. 605 00:47:07,859 --> 00:47:09,658 Gut, gut. 606 00:47:11,011 --> 00:47:13,602 Du wirst also mit Louis reden, ja? 607 00:47:13,622 --> 00:47:16,171 Du hast Onkel Hank umgebracht. 608 00:47:16,191 --> 00:47:17,945 Du hast ihn umgebracht! 609 00:47:17,965 --> 00:47:19,521 Warte. Warte, Sohn. 610 00:47:19,541 --> 00:47:23,074 Nein. Was du Mom angetan hast... du Arschloch. 611 00:47:23,094 --> 00:47:24,526 Du hast Onkel Hank umgebracht. 612 00:47:24,546 --> 00:47:28,005 - Hör mir zu. Du musst mir zuhören. - Sei einfach leise. Hör einfach auf. 613 00:47:28,025 --> 00:47:29,358 Hör auf. 614 00:47:29,378 --> 00:47:31,405 Ich will gar nichts von dir. 615 00:47:31,425 --> 00:47:34,452 - Es ist mir scheißegal. - Du brauchst dieses Geld. Deine Mutter... 616 00:47:34,453 --> 00:47:38,016 - Du hast Onkel Hank umgebracht. Du hast ihn umgebracht! - Deine Mutter braucht dieses Geld. 617 00:47:38,036 --> 00:47:40,498 - Es kann nicht umsonst gewesen sein. - Was du getan hast! Halt einfach den Mund! 618 00:47:40,518 --> 00:47:41,654 - Bitte. - Halt den Mund. 619 00:47:41,674 --> 00:47:43,193 - Halt den Mund. - Bitte. 620 00:47:43,213 --> 00:47:45,357 Lass uns einfach in Ruhe. 621 00:47:45,377 --> 00:47:47,281 Du Arschloch! 622 00:47:47,797 --> 00:47:50,524 Warum bist du immer noch am Leben? 623 00:47:50,544 --> 00:47:52,880 Warum stirbst nicht endlich? 624 00:47:52,900 --> 00:47:54,939 Stirb einfach. 625 00:48:36,676 --> 00:48:40,434 DEA. Bezirksstelle Albuquerque. An wen darf ich Ihren Anruf weiterleiten? 626 00:48:40,720 --> 00:48:42,098 Ich... 627 00:48:42,118 --> 00:48:44,605 ich würde gerne mit dem verantwortlichen Agenten... 628 00:48:45,515 --> 00:48:48,729 für die Ermittlung im Falle Walter Whites sprechen. 629 00:48:49,834 --> 00:48:51,906 Wen darf ich als Anrufer melden? 630 00:48:52,924 --> 00:48:54,479 Walter White. 631 00:48:56,589 --> 00:48:59,157 Hallo? Hallo? 632 00:49:00,256 --> 00:49:01,658 Sir? 633 00:49:02,936 --> 00:49:05,195 Sir, sind Sie noch da? 634 00:49:10,692 --> 00:49:12,697 Sind Sie jetzt für den Drink bereit? 635 00:49:14,993 --> 00:49:18,200 Dimple Pinch. Pur. 636 00:49:19,200 --> 00:49:20,503 Kommt sofort. 637 00:49:53,049 --> 00:49:55,982 Für uns kam die Wissenschaft immer zuerst, und... 638 00:49:56,002 --> 00:49:57,359 Moment. Würden Sie... 639 00:49:57,379 --> 00:50:01,343 würden Sie bitte zurückschalten? 640 00:50:02,095 --> 00:50:02,943 ...eher ein Nebenprodukt. 641 00:50:02,963 --> 00:50:03,500 Da. 642 00:50:03,501 --> 00:50:04,234 Ganz genau. 643 00:50:04,253 --> 00:50:05,716 Was, das hier? 644 00:50:06,100 --> 00:50:06,726 Ja. 645 00:50:06,746 --> 00:50:11,702 Doch erst gestern kündigte Ihre Stiftung, die Gretchen and Elliott Schwartz Foundation, 646 00:50:11,722 --> 00:50:15,380 28 Millionen Dollar an Zuschuss 647 00:50:15,400 --> 00:50:17,639 für Behandlungszentren für Drogenmissbrauch 648 00:50:17,659 --> 00:50:19,599 im gesamten Südwesten an. 649 00:50:19,619 --> 00:50:22,367 Charlie, der Südwesten ist unser Zuhause, und 650 00:50:22,387 --> 00:50:25,930 wir konnten nicht einfach ignorieren, was in unserem eigenen Hinterhof vor sich geht. 651 00:50:25,950 --> 00:50:29,331 Sie sind sich jedoch gewiss bewusst, dass es Leute gibt, die andere Motive andeuten. 652 00:50:29,351 --> 00:50:32,503 Andrew Ross Sorkin von der New York Times... 653 00:50:32,949 --> 00:50:35,238 schrieb eine Kolumne, in der er andeutete, 654 00:50:35,258 --> 00:50:39,609 dass der Zuschuss eine Art Publicity-Manöver war, 655 00:50:39,783 --> 00:50:43,282 um auf Grund Ihrer Verbindung zu Walter White... 656 00:50:43,419 --> 00:50:48,260 den Aktienkurs von Gray Matter Technologies sicherzustellen. 657 00:50:48,280 --> 00:50:50,775 - Also, das ist nicht genau die Art und Weise... - Um sich sozusagen... 658 00:50:50,795 --> 00:50:55,148 davon reinzuwaschen, dass ein Methamphetamin-Drogenkönig... 659 00:50:55,168 --> 00:50:57,852 ein Mitgründer Ihrer Firma war. 660 00:50:57,872 --> 00:50:59,882 Charlie, ich bin froh, dass Sie das erwähnt haben. 661 00:51:00,279 --> 00:51:04,851 Ich muss davon ausgehen, dass der Anlegerkreis versteht, dass wir von einer Person sprechen, 662 00:51:04,871 --> 00:51:06,931 die von Beginn an dabei war, 663 00:51:07,092 --> 00:51:09,658 jedoch nahezu nichts mit der Gründung der Firma zu tun hatte, 664 00:51:09,678 --> 00:51:12,524 geschweige denn damit, sie zu dem zu machen, was sie heute ist. 665 00:51:12,544 --> 00:51:16,334 Worin also lag Walter Whites Beteiligung? 666 00:51:16,354 --> 00:51:19,073 Wissen Sie, um ehrlich zu sein... 667 00:51:19,093 --> 00:51:20,133 Schatz? 668 00:51:20,153 --> 00:51:22,615 - Der Firmenname. - Der Firmenname. 669 00:51:22,635 --> 00:51:25,407 Wir kamen darauf, indem wir unsere Namen verbanden. 670 00:51:25,427 --> 00:51:28,223 Schwartz bedeutet schwarz, Schwarz und Weiß ergibt Grau. 671 00:51:28,243 --> 00:51:29,737 Er lautet Gray Matter Technologies. 672 00:51:29,757 --> 00:51:31,784 Ganz genau. Soweit ich mich erinnern kann, 673 00:51:31,804 --> 00:51:34,390 beginnt und endet seine Beteiligung schon damit. 674 00:51:34,410 --> 00:51:37,418 Es gibt anhaltende Berichte über blaues Methamphetamin, 675 00:51:37,438 --> 00:51:41,069 welches im Südwesten als sein unverkennbares Produkt angesehen wird, 676 00:51:41,089 --> 00:51:44,745 und ein paar Beweise, dass es bis ins ferne Europa vorgedrungen ist. 677 00:51:44,765 --> 00:51:46,495 Meine Frage also lautet: 678 00:51:46,515 --> 00:51:49,424 Ist Walter White nach wie vor da draußen? 679 00:51:49,444 --> 00:51:51,653 Nein, ist er nicht. 680 00:51:51,814 --> 00:51:55,133 Sie klingen sehr überzeugt. 681 00:51:55,153 --> 00:51:56,705 Das bin ich auch. 682 00:51:57,288 --> 00:52:01,805 Ich kann nicht von diesem Heisenberg sprechen, von dem die Leute reden, 683 00:52:02,190 --> 00:52:03,533 doch... 684 00:52:04,033 --> 00:52:05,573 was immer aus ihm geworden ist, 685 00:52:05,593 --> 00:52:08,700 der nette, freundliche, brillante Mann, 686 00:52:08,720 --> 00:52:12,518 den wir einst vor langer Zeit kannten, ist fort. 687 00:52:13,212 --> 00:52:15,419 Aber um vollkommen deutlich zu werden... 688 00:52:42,594 --> 00:52:44,411 Polizei. Nehmen Sie die Hände hoch. 689 00:52:44,431 --> 00:52:46,131 Nehmen Sie die Hände hoch. 690 00:53:01,637 --> 00:53:04,913 Ninh, JazzHEad & VassAGo @ www.SubCentral.de