Bisher bei AMCs Breaking Bad...
Er war hier draußen mit diesen Feds...
Sollten wir nicht erst herausfinden, was er ihnen erzählt hat?
Verschwinde.
- Nimm das Messer runter, bitte. - Verschwinde!
Ich brauche die Polizei. Mein Dad...
Du hast kein Recht, über das, was ich tue, zu reden.
Was zum Teufel weißt du auch schon davon?
Nichts!
Sie können rauskommen.
Das ist ja tatsächlich ein Geschäft.
Ich dachte wohl, „Staubsauger-Reparatur" wäre ein Fachbegriff.
Wenn Sie sich hier auf den blauen Fleck stellen würden.
Lassen Sie Ihr Gepäck noch kurz, wo es ist.
So ist gut?
- Sicher. - Was ist hiermit?
Das photoshoppe ich raus.
Oh, Nebraska. Was gibt es in Nebraska?
Sie.
Ab jetzt.
Ich werde etwas Zeit brauchen, um Ihre neue Situation vorzubereiten.
Bis dahin werden Sie hierbleiben.
Ich habe unten einen Raum, außer Sichtweite.
Es ist zwar nicht das Ritz-Carlton, aber auf kurze Dauer bequem genug.
Wie kurz ist die Dauer?
Wenn man bedenkt, dass Ihr Gesicht auf allen Bussen und Plakatwänden der Stadt zu sehen ist,
denke ich,
zwei Tage.
Vielleicht drei.
Die einzige Sache ist,
und ich mache das gar nicht gerne, aber...
Sie werden einen Mitbewohner haben.
Ach ja? Er ist immer noch hier?
Für den Augenblick.
Er ist ein Spezialfall. Braucht noch etwas Vorbereitung.
Wie hält er sich?
Beurteilen Sie das selbst.
w
ww
www
www.
www.S
www.Su
www.Sub
www.SubC
www.SubCe
www.SubCen
www.SubCent
www.SubCentr
www.SubCentra
www.SubCentral
www.SubCentral.
www.SubCentral.d
www.SubCentral.de
p
www.SubCentral.de pr
www.SubCentral.de prä
www.SubCentral.de präs
www.SubCentral.de präse
www.SubCentral.de präsen
www.SubCentral.de präsent
www.SubCentral.de präsenti
www.SubCentral.de präsentie
www.SubCentral.de präsentier
www.SubCentral.de präsentiert
www.SubCentral.de präsentiert:
-= Breaking Bad S05E15 =- "Granite State"
Übersetzt von:
J
Übersetzt von: Ja
Übersetzt von: Jaz
Übersetzt von: Jazz
Übersetzt von: Jazzh
Übersetzt von: Jazzhe
Übersetzt von: Jazzhea
Übersetzt von: JazzHEad
Übersetzt von: JazzHEad &
Übersetzt von: JazzHEad & V
Übersetzt von: JazzHEad & Va
Übersetzt von: JazzHEad & Vas
Übersetzt von: JazzHEad & Vass
Übersetzt von: JazzHEad & Vassa
Übersetzt von: JazzHEad & Vassag
Übersetzt von: JazzHEad & VassAGo
VO-Bearbeitung: Ninh
Wir werden Hank finden.
Steve auch.
Sie sind da draußen, und wir werden sie finden.
Sie haben mein Wort.
Sir.
Melden Sie es, bringen Sie sie fort von hier. Bewegung.
Ich komme zu seiner Tür
und konnte Musik von drinnen hören.
Sowas wie quietschige Stimmen.
Und ich dachte, wisst Ihr,
vielleicht...
Ich klopfte an die Tür.
Die Musik ging aus und dann stand er plötzlich da.
Als er die Pistole sah, dachte er...
- Hey, Kenny. - Ich wusste, dass er tot war.
Heult diese Pussy die ganze Zeit über?
Guck einfach.
Er sagte immer wieder...
„du musst das nicht tun."
Seine Augen waren so groß.
- Was für ein Weichei. - ...wir haben uns abgeklatscht,
- Er hört einfach nicht auf. - weil es funktioniert hat,
und dann drehen wir uns um, und da ist dieser Junge...
auf einem BMX-Rad, und schaut uns an.
Drew Sharp.
Der Junge, der oben in White Horse vermisst wird.
Das ist er.
Und dann, wie aus dem Nichts,
Todd,
dieses zurückgebliebene, kaltblütige Stück Scheiße, zieht eine Waffe...
und erschießt den Jungen.
Das ist Todd Alquist, über den wir hier reden?
Er hat Drew Sharp getötet?
Boom.
Als wäre es nichts.
Hey, Onkel Jack. Warte mal.
Ich denke, wir sollten ihn noch eine Weile behalten,
und ihn noch ein paar Mal für uns kochen lassen.
Kommst du mir ernsthaft mit dieser „Die andere Wange hinhalten"-Scheiße?
Er hat dich verraten. Dich persönlich.
Wir haben noch über 2.000 Liter Methylamin.
Meth? Wer gibt noch einen Scheiß auf Meth?
Wir haben hier die Lotterie gewonnen.
Wir haben alles Geld der Welt.
Und da redest du mit mir übers Meth-Verticken?
Ich meine, das sind Millionen, Onkel Jack. Egal, wie viel du hast,
wie kannst du zu noch mehr nein sagen?
Du...
kleiner...
Drecksack.
Es geht um diese Lydia.
Du bist scharf auf sie, du kleiner Bastard.
Hey, Kenny, kannst du das glauben?
Hey, es geht immer nur um das hier, nicht?
Komm schon.
Du kannst was Besseres kriegen.
Ich meine, die ist so zugeknöpft, die hat bestimmt einen Holzhäcksler als Muschi.
Du steckst ihn ihr da unten rein und ziehst einen Stumpf wieder raus.
Was zum Teufel.
Das Herz will, was das Herz begehrt, stimmt's?
Gehen wir zurück und schauen der Heulsuse weiter beim Petzen zu.
Wie dick ist es?
Ist das Schmiedestahl?
Nein, das wäre dann in bar.
Was?
Nichts.
Hey, wissen Sie was?
Machen Sie sich nützlich.
Geben Sie mir eine Liste von Killern, Söldnern.
Ja, ja, ich weiß noch – Sie haben Bedenken.
Keine Sorge. Wir nehmen uns die Zeit, sie zu durchleuchten.
Um sicherzugehen, dass keine Undercover-Cops im Team sind.
Fünf sollten ausreichen.
Vorausgesetzt, es sind die richtigen Männer für den Job.
Ich werde mich selber dafür hassen, dass ich frage, aber...
wen legen wir um?
Jack Welker. Und seine Männer.
Sie haben Hank umgebracht. Sie haben mein Lebenswerk gestohlen.
Ich kenne keine Killer.
Sie kennen einen Kerl, der einen Kerl kennt.
Besorgen Sie mir einfach die Kontakte. Irgendwen aus diesem Umfeld.
Ich bezahle einen Spitzenpreis. Wir werden sie finden.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich Ihnen einen kurzen Rat gebe?
Nur um der alten Zeiten willen?
Haben Sie Angst um Ihre Frau und die Kinder?
Dann gehen Sie nicht.
So, wie die Dinge gerade stehen, könnten einige Leute – nicht ich, wohlgemerkt –,
aber einige Leute könnten sagen, dass Sie sie im Stich lassen.
Einige Leute würden die Tatsachen außer Acht lassen.
Einige Leute wüssten nicht,
dass, soweit es die Polizei betrifft,
Skyler ein unschuldiges Opfer ist.
Nein, nein, nein. Erzählen Sie weiter.
Reden Sie es sich von der Seele.
Machen Sie weiter.
Der Telefonanruf war ein schlauer Zug. Hut ab vor Ihnen.
Die Chancen standen gut, dass es aufgezeichnet wird. Toll für eine Jury.
Verschafft ihr vielleicht sogar einen fehlerhaft geführten Prozess.
In eineinhalb Jahren.
Bis dahin, wenn sie Sie nicht schnappen, werden sie hinter ihr her sein.
Dazu besteht kein Grund. Sie weiß nichts.
Tja, schade für sie. Dann hat sie nichts zum Verhandeln.
Ich will ja kein Spielverderber sein, aber es werden zwei DEA-Agenten vermisst.
Mutmaßlich verstorben.
Denken Sie, die Feds lassen es gut sein, nur weil Sie den Schleudersitz nehmen?
Als erstes werden sie per RICO Ihre Frau und die Kinder aus dem Haus holen.
Die Eigentumswohnung ist weg.
Ihre Bankkonten sind eingefroren.
Ihr Bild ist wahrscheinlich gerade im Fernsehen, direkt neben Ihrem.
- Wer wird sie noch einstellen? - Geld ist kein Problem.
Naja, ich will ja nicht widersprechen,
aber es ihr zukommen zu lassen? Unmöglich.
Die Feds beten nur darum, dass Sie in Kontakt treten.
Internet, Telefon... alles angezapft.
Hey, Mike war kein Dummkopf.
Aber jedes Mal, wenn er seiner Enkelin seinen Notgroschen vermachen wollte,
landete es in Onkel Sams Taschen.
Und was raten Sie mir?
Bleiben Sie.
Stehen Sie dafür gerade.
Hey, ich meine, wie viel Zeit bleibt Ihnen denn noch?
Sie stellen sich erhobenen Hauptes.
Sie wären der John Dillinger des Staatsgefängnisses.
Wie schlimm kann das sein?
Und wenn Sie ein Fass voller Drogengeld mitbringen,
hilft das vielleicht auch, die Gemüter zu beruhigen.
Vielleicht lassen die Ihre Familie weiter im Haus wohnen.
Schließlich ist das Haus älter als die kriminellen Machenschaften.
Gott, denken Sie, ich will fliehen?!
Das ist das Letzte, was ich will.
Das... das ändert nichts.
Was ich tue, tue ich für meine Familie.
Mein Geld geht an meine Kinder.
Nicht nur dieses Fass. Alles davon!
Ich werde Jack und seine ganze Crew töten,
und ich werde mir zurückholen, was mir gehört,
und es meinen Kindern geben. Und dann, und nur dann...
bin ich durch.
Haben Sie verstanden?
Alles gut?
Definieren Sie „gut".
Sie sind startklar. Zeit, zu gehen.
Bei Ihnen dauert es etwas länger.
Ich arbeite noch an einer Transportmöglichkeit.
Planänderung.
Er kommt mit mir mit.
Nein. Nein, das ist nicht...
Wir gehen zusammen. Ich kann ihn gebrauchen.
Ich lass euch beide mal kurz allein.
Hey, ich bin Zivilist.
Ich bin nicht mehr Ihr Anwalt.
Ich bin von niemandem der Anwalt. Der Spaß ist vorbei.
Ab jetzt bin ich Mr. Unauffällig.
Nur ein weiterer Trottel mit einem Job und drei paar Dockers.
Wenn ich Glück habe, leite ich im besten Fall in einem Monat...
eine Cinnabon-Bäckerei in Omaha.
Sie sind immer noch Teil hiervon – ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Tut mir leid. Das denke ich nicht.
Erinnern Sie sich, was ich Ihnen sagte?
Es ist nicht vorbei,
bevor...
Es ist vorbei.
Hört sie überhaupt zu?
Mrs. White?
Können Sie alldem folgen?
Verstehen Sie, was hier passiert?
Ja.
Ich verstehe.
Ich verstehe, dass ich in furchtbaren Schwierigkeiten stecke.
Ich verstehe, dass sie alles in Ihrer Macht Stehende...
gegen mich und meine Kinder verwenden werden, es sei denn,
ich liefere Ihnen Walt.
Aber die Wahrheit ist, ich kann Ihnen nicht geben, was Sie wollen.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Na gut, gehen Sie das mit Ihrem Anwalt hier besprechen.
Strengen Sie Ihr Gedächtnis an.
Und hoffen Sie, dass Ihnen etwas einfällt, das wir gebrauchen können.
4-17?
4-17. Keine Aktivität.
Ma'am, ist sonst noch jemand im Haus?
Was ist mit Ihrem Sohn?
Wenn ich in seinem Zimmer nachsehe,
werde ich ihn dann vorfinden?
Er wird nicht einfach auftauchen und mich überraschen?
Wenn dieser Kerl seine Hand wegnimmt, werden Sie dann schreien?
Er ist bei einem Freund zuhause.
Er war die ganze Woche dort.
Bitte...
bitte tun Sie meinem Kind nichts.
- Bitte. Bitte. - Ma'am.
Wir haben großen Respekt vor Ihrem Mann.
Da gibt es nur etwas, das wir klarstellen müssen.
Okay? Wir wissen, dass Sie mit der Polizei gesprochen haben,
und das ist in Ordnung. Das müssen Sie tun.
Aber Sie haben einige Leute gesehen.
Wie diese Dame, die zur Autowaschanlage kam.
Die mit den schwarzen Haaren.
Haben Sie irgendwas über sie erzählt?
Sind Sie da ganz sicher?
Habe ich nicht.
Die Polizei muss nichts über sie wissen.
Okay, Ma'am, Sie müssen es für mich sagen.
Ich...
werde...
nichts...
über sie sagen.
Niemals.
Das schwöre ich.
Okay.
Wenn wir gehen, rennen Sie nicht zu den Polizisten vor dem Haus?
Nein.
Okay.
Denn Sie wollen wirklich nicht, dass wir hierhin zurückkommen.
Nicht.
Bleib, wo du bist.
Wir reden so.
Okay.
Also, diese Sache, über die wir gesprochen haben...
Ich war bei Mr. und Mrs. Whites Haus...
Du musst...
nicht deren Namen erwähnen.
Sicher. Und es ist echt gut gelaufen.
Ich meine, die Nachricht kam laut und deutlich an.
Die Nachricht?
Ja. Sieh mal...
Ich weiß, du hast dein Bestes getan. Ich denke nur...
Hi. Was darf ich Ihnen bringen?
Kamillentee mit Sojamilch, bitte.
Und ich brauche noch etwas Stevia.
Sicher.
Die in Frage stehende Person hat mein Gesicht gesehen.
Du bist nicht Western Union, Todd. Du kannst nicht einfach nur Nachrichten überbringen.
Wirklich, wenn Sie dort gewesen wären, denke ich, würden Sie das anders sehen.
Wir haben ihr regelrecht Angst eingejagt.
Sie wirkt wie eine nette Dame, die ihre Kinder beschützen will.
Also...
Sie werden kein Problem mit ihr haben. Das kann ich so gut wie garantieren.
Ich wünschte, ich hätte deine Gewissheit,
aber ich bin nicht wie du und dein Onkel.
Ich bin diese Art Risiko einfach nicht gewohnt.
Wir werden eine Pause einlegen müssen.
Ich habe 50 Pfund vakuumverpackt und versandfertig.
Und ich wünsche dir alles Glück der Welt damit.
Es hat 92 Prozent.
Wie bitte?
92 Prozent.
Wirklich?
Hab's zweimal getestet. Und es ist blau. Genau wie vorher.
92.
Das ist Heisenberg-Level.
Er ist nicht bei dir?
Naja, so gut wie. Pinkman.
Sie suchen nach Pinkman.
Tja, sie werden ihn nicht finden. Er ist bei uns,
und er wird nirgendwo hingehen.
Kommen Sie, Ms. Quayle, danach haben Ihre Leute in Europa doch gebettelt, stimmt's?
Ich denke, wir arbeiten ziemlich gut zusammen.
Wir sind ein gutes Team.
Ich finde, das beruht auf...
Gegenseitigkeit.
92 Prozent.
Mr. Lambert,
willkommen in New Hampshire.
In Ordnung.
Schauen wir uns das mal an.
Sie haben Essen für einen Monat auf Lager,
das meiste sind Konservendosen, aber es sind Steaks im Gefrierschrank.
Draußen haben Sie einen Generator, der läuft mit Flüssiggas.
Sollte genug im Tank sein, um den Winter zu überstehen.
Sind nur 15 Ampere, aber das sollte für Licht, TV und den Gefrierschrank reichen.
Das ist ein Holzbrenner.
Sollte die Hütte ziemlich warm halten.
Und Sie können darauf kochen.
An der TV-Front liegt der Empfang bei nahezu null.
Da sind ein paar Berge im Weg.
Bei gutem Wetter könnten Sie vielleicht Montreal empfangen,
aber hauptsächlich bleiben Ihnen wohl nur DVDs.
Mr. Magoriums Wunderladen.
Zwei Kopien.
Ich hab's nicht so sehr mit Filmen.
Ich mache nächsten Monat eine Versorgungsfahrt.
Wenn Sie sonst noch was sehen wollen, setzen Sie es auf die Liste.
Versorgungsfahrt.
50.000 Dollar für eine Fahrt zum Costco.
Es ist ein Risiko.
Und genau dafür bezahlen Sie mich auch, nicht für Toilettenpapier.
Risiko und eine 4.400 Meilen weite Hin- und Rückfahrt.
Mr. Lambert,
meine Klienten und ich pflegen für gewöhnlich keine anhaltende Beziehung.
Normalerweise hätten sich unsere Wege bereits getrennt, doch...
Sie sind nun mal Sie.
Wo ist das Telefon?
Kein Telefon.
Hier oben bedeuten Eisstürme Serviceeinsätze,
was für Sie Handschellen bedeutet.
Internet?
Da gilt das gleiche.
Ebenso wie Satelliten- und Kabelfernsehen, Wegwerfhandy, Auto.
Möchten Sie Nachrichten, bringe ich die Albuquerque-Zeitungen mit.
Was immer Sie brauchen, setzen Sie's einfach...
- Auf die Liste. - Genau.
Hören Sie, ich habe Geschäfte durchzuführen.
Ihre Geschäfte sind Ihr Geschäft.
Mein Geschäft ist es, dass Sie nicht festgenommen werden.
Sie sind das Ziel einer landesweiten Fahndung.
Überall im Fernsehen ist Ihr Gesicht zu sehen.
Sie sind der brandgefährlichste Klient, den ich je hatte.
Bei Weitem.
Da leuchtet es ein,
dass Sie sich versteckt halten müssen.
Und was hält mich davon ab, aus dem Tor zu marschieren?
Nichts.
Acht Meilen den Hügel runter gibt es ein kleines Kaff.
Es gibt nichts auf Gottes grüner Erde,
das ich tun kann, um Sie daran zu hindern, dort runterzugehen.
Ich will nur sagen,
wenn Sie hier weggehen,
werden Sie geschnappt werden.
Und wenn ich, das muss ich Ihnen sagen,
herausfinde, dass Sie das Gebiet verlassen haben,
werde ich nicht mehr zurückkommen.
Auf Grund meiner eigenen Sicherheit.
Haben Sie das verstanden?
Klar doch.
Wissen Sie, wie man den Ofen bedient?
- Mit dem Abzugsrohr kann's knifflig werden. - Ja.
Ich schaff das schon.
Sie haben hierfür gutes Geld bezahlt.
Sie haben hier oben zwei Morgen, eine Menge Wald, ein schönes warmes Zuhause.
Scheint mir genau der richtige Fleck zum Ausruhen zu sein,
zum Nachdenken.
Wenn man sich so umschaut,
ist es irgendwie wunderschön.
Sie waren sehr hilfreich. Danke.
Bis in einem Monat.
Morgen.
Komm...
Das ist nicht mein Eis mit Schokoladenstückchen, oder?
Du verwöhnst ihn noch.
Hey, bist du wach?
Ja.
Wir haben Ben and Jerry's geholt.
Es gibt 'nen Erdnussbutterbecher und Americone Dream.
Ich wusste nicht, was du magst, also hab ich dir von beidem etwas gebracht.
Bitte sehr.
Der Schwung, den du grade gekocht hast, hat 96 Prozent.
Dachte mir irgendwie, du hättest eine kleine Belohnung verdient.
Danke.
Also...
du legst dich lieber etwas hin.
Morgen ist ein großer Tag.
Habe einen kompletten neuen Schwung.
Hey, Todd.
Ja?
Würde es dir was ausmachen, die Plane heute wegzulassen?
Es könnte kalt werden.
Nein, das macht mir nichts. Ich...
ich will einfach nur die Sterne sehen.
Klar doch.
Okay.
Danke.
Also, gute Nacht, Jesse.
Nacht.
Okay.
Komm schon. Bitch.
Na los! Tut es!
Tötet mich einfach jetzt und bringt es hinter euch, weil ich auf gar keinen Fall
noch einmal für euch Psycho-Wichser koche!
Ja?
Hi, Ma'am. Wie geht es Ihnen heute Abend?
Sie sind Andrea, korrekt?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie kennen Jesse Pinkman?
Stimmt's? Nun, ich bin ein Freund von ihm. Mein Name ist Todd.
Es tut mir leid, Sie so spät noch zu belästigen, doch...
es ist schön, Sie kennenzulernen.
Wie geht es Jesse? Geht es ihm gut?
Ja, ihm geht's gut.
Genau genommen habe ich ihn mitgebracht.
Jesse ist hier?
Ja, er ist gleich... da drüben.
In diesem Truck.
Wo?
Nein!
Nur damit Sie es wissen, das hier ist nichts Persönliches.
Nein!
Hey. Beruhige dich.
Beruhige dich.
Hey, denk dran:
Da ist immer noch das Kind.
Ich habe Ihnen ein paar Kisten Proteindrinks mitgebracht.
Damit Sie vielleicht ein wenig zulegen.
Herrgott.
Ich kann das hier kaum entziffern.
Hätte ich fast vergessen.
Ohne Rezept musste ich eine Vermutung anstellen und raten.
Eine von denen sollte gehen.
Haben Sie nach ihnen gesehen?
Ist Skyler an einem besseren Ort?
Nein, sie ist immer noch in der Wohnung in Eubank.
Die Kinder sind im Moment noch beide bei ihr.
Es gibt noch keinen Gerichtstermin.
Die Nachrichten sprachen von einem Großen Geschworenengericht,
doch sie sagten nicht, wann.
Ich sah ihren öffentlichen Verteidiger im Fernsehen.
Sieht wie ein Reh im Scheinwerferlicht aus.
Ich glaube, ich habe Socken, die älter als er sind.
Wie sieht es in Sachen Geld bei ihr aus?
Sie arbeitet in Teilzeit in einer Taxizentrale.
Lässt das Baby bei einer Nachbarin, wenn sie hingeht.
Ich sah sie einmal beim Einkaufen.
Sie sieht ziemlich gut aus.
Und sie benutzt ihren Mädchennamen.
Das würde ich unter den gegebenen Umständen nicht persönlich nehmen.
Können Sie durch die sehen?
Oh, ja.
Ich bin an Ihrem alten Haus vorbeigefahren.
Die Versteigerung steht immer noch aus. Sie haben einen Zaun drum herum gebaut.
Einen Zaun drum herum gebaut?
Es scheint, dass daraus eine Art Touristenattraktion geworden ist.
Kinder brechen ein. Die Nachbarn haben sich beschwert,
also hat die Bank einen Zaun errichtet.
Sind Sie bereit?
Ja.
Verzeihung wegen letztem Mal.
Es sollte jetzt besser laufen.
Ich habe mir ein paar YouTube-Videos angeschaut.
Der Knackpunkt ist, die Vene zu finden.
Geben Sie her.
Ich mach's.
Hier.
Machen Sie es.
Eine Faust machen. Fest drücken. Genau so.
In Ordnung.
Sie muss nur...
steckenbleiben.
Vollbracht. Okay. Hey.
Ziemlich gut. Das war's.
Bei meiner letzten ärztlichen Untersuchung ging's übler zu.
Wir sehen uns am...
mal sehen…
am Nachmittag des 15.
Bleiben Sie noch ein Weilchen?
Nun ja, ich habe einen langen Heimweg vor mir.
Zwei Stunden?
Ich gebe Ihnen weitere 10.000 Dollar.
Bitte.
10.000.
Eine Stunde.
Karten?
In Ordnung, also...
das Spiel heißt Seven Card.
Ich teile aus, da Sie...
behindert sind.
Wenn Sie eines Tages hier hochkommen,
werde ich tot sein.
Mein Geld da drüben.
Was geschieht dann damit?
Was, wenn ich Sie bitte, es meiner Familie zu geben?
Würden Sie das tun?
Wenn ich ja sagen würde,
würden Sie mir glauben?
Wollen Sie abheben?
Nein.
Ein König.
Zwei Könige.
Flynn White, bitte ins Büro der Direktorin kommen.
Tut mir leid, dich aus dem Unterricht zu holen.
Es ist deine Tante Marie.
Es klang sehr wichtig.
Du kannst hier drin drangehen, okay?
Okay.
Er ist jetzt dran.
Danke.
Hey, Tante Marie.
Was ist los?
Warte kurz, Süßer.
Sohn, ich bin's. Bitte leg nicht auf.
Carmen ist in der Nähe, oder? Sie darf es nicht erfahren.
Sohn, bist du da?
Ja.
Es tut so gut, deine Stimme zu hören.
Ich...
Sohn...
die Dinge, die sie...
über mich sagen... Ich habe Unrecht getan.
Ich habe ein paar schreckliche Fehler begangen.
Doch die Beweggründe waren immer...
Dinge sind passiert, die ich nie...
beabsichtigt habe. Die ich nie beabsichtigt habe.
Hör zu.
Sohn, wir haben nicht viel Zeit.
Wohnt Louis' Familie immer noch in 4848 Newcombe?
Sohn, dein Freund Louis Corbett,
wohnt seine Familie immer noch im gleichen Haus in Newcombe?
Ja.
Okay, gut.
Okay, er ist ein guter Junge.
Er ist wie du. Er wird es verstehen.
Ich schicke Louis ein Paket.
Also, es ist an Louis adressiert, doch es ist für dich.
Für deine Mutter und deine Schwester.
Darin befindet sich Geld.
Um die 100.000 Dollar.
Okay?
Glaube ich.
Es war alles, was in die Schachtel gepasst hat.
Es muss ein Geheimnis sein.
Und wenn irgendjemand ein Wort sagt, wird die Polizei es an sich nehmen.
Ich wollte euch so viel mehr geben.
Aber das hier ist alles, was möglich ist.
Hast du verstanden?
Sohn?
Kannst du mich hören? Hast du verstanden?
Du willst Geld schicken?
Ja. Gut.
Gut, gut.
Du wirst also mit Louis reden, ja?
Du hast Onkel Hank umgebracht.
Du hast ihn umgebracht!
Warte. Warte, Sohn.
Nein. Was du Mom angetan hast... du Arschloch.
Du hast Onkel Hank umgebracht.
- Hör mir zu. Du musst mir zuhören. - Sei einfach leise. Hör einfach auf.
Hör auf.
Ich will gar nichts von dir.
- Es ist mir scheißegal. - Du brauchst dieses Geld. Deine Mutter...
- Du hast Onkel Hank umgebracht. Du hast ihn umgebracht! - Deine Mutter braucht dieses Geld.
- Es kann nicht umsonst gewesen sein. - Was du getan hast! Halt einfach den Mund!
- Bitte. - Halt den Mund.
- Bitte.
Lass uns einfach in Ruhe.
Du Arschloch!
Warum bist du immer noch am Leben?
Warum stirbst nicht endlich?
Stirb einfach.
DEA. Bezirksstelle Albuquerque. An wen darf ich Ihren Anruf weiterleiten?
Ich...
ich würde gerne mit dem verantwortlichen Agenten...
für die Ermittlung im Falle Walter Whites sprechen.
Wen darf ich als Anrufer melden?
Walter White.
Hallo? Hallo?
Sir?
Sir, sind Sie noch da?
Sind Sie jetzt für den Drink bereit?
Dimple Pinch. Pur.
Kommt sofort.
Für uns kam die Wissenschaft immer zuerst, und...
Moment. Würden Sie...
würden Sie bitte zurückschalten?
...eher ein Nebenprodukt.
Da.
Ganz genau.
Was, das hier?
Ja.
Doch erst gestern kündigte Ihre Stiftung, die Gretchen and Elliott Schwartz Foundation,
28 Millionen Dollar an Zuschuss
für Behandlungszentren für Drogenmissbrauch
im gesamten Südwesten an.
Charlie, der Südwesten ist unser Zuhause, und
wir konnten nicht einfach ignorieren, was in unserem eigenen Hinterhof vor sich geht.
Sie sind sich jedoch gewiss bewusst, dass es Leute gibt, die andere Motive andeuten.
Andrew Ross Sorkin von der New York Times...
schrieb eine Kolumne, in der er andeutete,
dass der Zuschuss eine Art Publicity-Manöver war,
um auf Grund Ihrer Verbindung zu Walter White...
den Aktienkurs von Gray Matter Technologies sicherzustellen.
- Also, das ist nicht genau die Art und Weise... - Um sich sozusagen...
davon reinzuwaschen, dass ein Methamphetamin-Drogenkönig...
ein Mitgründer Ihrer Firma war.
Charlie, ich bin froh, dass Sie das erwähnt haben.
Ich muss davon ausgehen, dass der Anlegerkreis versteht, dass wir von einer Person sprechen,
die von Beginn an dabei war,
jedoch nahezu nichts mit der Gründung der Firma zu tun hatte,
geschweige denn damit, sie zu dem zu machen, was sie heute ist.
Worin also lag Walter Whites Beteiligung?
Wissen Sie, um ehrlich zu sein...
Schatz?
- Der Firmenname. - Der Firmenname.
Wir kamen darauf, indem wir unsere Namen verbanden.
Schwartz bedeutet schwarz, Schwarz und Weiß ergibt Grau.
Er lautet Gray Matter Technologies.
Ganz genau. Soweit ich mich erinnern kann,
beginnt und endet seine Beteiligung schon damit.
Es gibt anhaltende Berichte über blaues Methamphetamin,
welches im Südwesten als sein unverkennbares Produkt angesehen wird,
und ein paar Beweise, dass es bis ins ferne Europa vorgedrungen ist.
Meine Frage also lautet:
Ist Walter White nach wie vor da draußen?
Nein, ist er nicht.
Sie klingen sehr überzeugt.
Das bin ich auch.
Ich kann nicht von diesem Heisenberg sprechen, von dem die Leute reden,
doch...
was immer aus ihm geworden ist,
der nette, freundliche, brillante Mann,
den wir einst vor langer Zeit kannten, ist fort.
Aber um vollkommen deutlich zu werden...
Polizei. Nehmen Sie die Hände hoch.
Nehmen Sie die Hände hoch.
Ninh, JazzHEad & VassAGo @ www.SubCentral.de