Zuvor bei Dexter...
Sie können mich nicht töten.
Wieso?
Weil Harrys Code das nicht erlaubt.
Vertrauen Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass es auf dieser Welt einen Platz für Ihren Sohn gibt.
Sie sind perfekt.
Wie können Sie das immer noch sagen, wo Sie doch wissen was ich Deb angetan habe?
Ich hab in dem Container die falsche Person erschossen.
Warum hast du mich gerettet? Warum hast du mich nicht ertrinken lassen?
Ich konnte mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
Ich bin froh, dass Sie beide es hinbekommen haben, wieder zueinander zu finden.
Die Familie, die zusammen tötet...
Zachs Mörder ist mit Ihnen verwandt. Der Hirnchirurg...
ist verwandt mit Ihnen.
- Daniel. - Er nennt sich Oliver Saxon.
- Was werden Sie tun? - Was glauben Sie denn?
Er ist mein Sohn.
- Ich hab immer noch Gefühle für dich. - Ich will nur...
Kennst du mich noch?
Wohin willst du gehen?
Hab mich noch nicht entschieden.
Argentinien.
Ich, du und Harrison werden nach Argentinien ziehen.
Ich hab Hannah McKay an der Leine,
aber ich brauche deine Hilfe, um sie einzuholen.
Aber er ist dir auf der Spur und du musst schnell handeln.
Ich hab versucht einen früheren Flug zu bekommen, aber wegen des Sturms ist alles ausgebucht.
Ich hab ein Angebot. Wir laufen weg.
Sie haben sich die Mühe gemacht Ihre Mutter vor meinen Augen zu töten,
und Sie erwarten von mir, dass ich das vergesse?
Evelyn?
Das ist normalerweise mein Lieblingsmoment, der Kill.
Aber ich will jetzt nicht mal hier sein.
Hey, Deb, Planänderung.
Los, steig in das Flugzeug.
Die letzte Website, welche auf diesem Computer aufgerufen wurde
ist von Aero Sudamerica.
Ich werde die Morgans beschatten, und schauen, ob sie mich zu ihr führen.
Was zum Teufel ist hier los?
Bitte helfen Sie mir!
Keine Bewegung.
Ich habe mein Leben einst bei Nacht gelebt,
im Schatten meines dunklen Begleiters.
Aber über die Jahre haben sich meine Augen angepasst,
und ich konnte sehen.
Und jetzt habe ich meine Zukunft im Blick.
Glänzend.
Glänzender als sie je war.
Hier spricht Detective Debra Morgen. Ich wurde angeschossen.
~ Übersetzt von leppi92 & Scofield ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
Sind wir bald da?
Es ist Gate 209. Nur noch ein paar mehr.
Ich will ein paar Oreos.
Im Flugzeug gibt's was zu essen. Komm schon, du hast mir versprochen zu zählen.
- 210. - Na bitte.
Ich dachte immer, dass ich, wenn ich Miami verlasse,
um mein Leben laufen würde...
Nicht in Richtung eines Neuen.
211!
Meine Damen und Herren, das Boarding
für Flug 691 nach Rio de Janeiro beginnt gleich.
Um einen pünktlichen Abflug zu gewährleisten, bitten wir Sie
Ihre Tickets und Pässe für die Flugbegleiter bereitzuhalten.
Wo ist Hannah?
- Hannah? - Hey, wo bist du?
Ich bin beim Gate. Wo bist du?
Ich bin auf der Toilette, Dex. Elway ist im Boardingbereich.
Komm her, Kumpel.
Achtung Passagiere.
Wir beginnen jetzt das Pre-Boarding für Aero Sudamerica
Flug 691 nach Rio de Janeiro.
Er hat mich nicht gesehen. Hat er dich gesehen?
Nein, ich glaube nicht.
Er hat eine gute Sicht auf den Flugsteig.
Er muss ein Ticket gekauft haben, um durch die Security zu kommen.
Wir werden nicht unbemerkt boarden können.
Und er steht zwischen dir und dem Ausgang.
Dex, ich hab die Durchsage gehört. Unser Flieger hat gerade Boarding.
Bleib wo du bist. Ich ruf dich gleich zurück.
Okay.
Hey...
willst du ein paar Oreos?
Ja!
Komm.
Warum nimmst du dir nicht was für den Flug?
- Nichts zu Großes. - Okay.
Der Sturm kommt schnell...
Wir boarden jetzt
alle Passagiere der Business Class.
Alle Passagiere bereit halten....
Hey, entschuldigen Sie.
Hi. Ich habe Tickets für diesen Flug.
Ich bin Forensiker für das Miami Metro.
- Ja? - Ich will Ihnen nicht sagen
wie Sie Ihren Job zu machen haben, aber ich habe gerade einen Kerl eine
Tasche unter dem Stuhl da abstellen
und weglaufen gesehen.
Ich dachte er hat sie vielleicht vergessen, aber es sah echt so aus,
als hätte er sie absichtlich da vergessen.
- Haben Sie gesehen, wo er hin ist? - Ja, er ist...
da drüben, am Telefonieren.
Ich weiß, es ist vermutlich nichts, aber...
wie heißt es, "Wenn Sie was sehen, sagen Sie was."
Danke.
Security, hier spricht Casey am Gate 211.
Hier ist ein weißer Mann...
Deputy Marshal, ich bin's noch mal, Elway.
Dritte Nachricht. Ich bin immer noch am Flughafen.
Ich glaube immer noch, dass Hannah McKay versucht das Land zu verlassen.
Ruf mich so schnell wie möglich zurück. Danke.
Sir...
Flughafen Security. Ich muss Sie bitten mit uns zu kommen.
- Was? Was ist passiert? - Wir müssen Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Worum zum Teufel geht's hier? Ich werde meinen Flug verpassen.
Sir, ich muss Sie bitten zu tun was ich sage.
Hier entlang.
Wollen Sie mich verdammt noch mal verarschen.
- Hey. - Okay, die Luft ist rein.
- Elway ist weg. - Okay.
Meine Damen und Herren,
- aufgrund von Sicherheitsbedenken... - Komm, wir gehen zu Hannah.
...müssen alle Passagiere den Boardingbereich verlassen...
und sich zum nächsten Checkpoint begeben...
Was hast du getan?
Hab Elway auf die Flugverbotsliste gesetzt.
Leider können wir jetzt auch nicht fliegen.
Komm Kumpel.
Okay, heben wir sie an.
Ins Herz gestochen. Ziemlich schnell.
Seine Waffe ist ebenfalls weg.
Wir nehmen an, Saxon hat sie immer noch.
- Ich ruf deinen Bruder an. - Nein, er verreist mit Harrison.
Wenn du ihm sagst was passiert ist, bleibt er hier.
- Deb... - Ich schwöre bei Gott verdammt,
ich fahre nicht mit dem Krankenwagen mit, wenn du ihn anrufst.
Okay.
- Kann ich mit Ihnen zum Krankenhaus fahren? - Kein Problem, Sir.
Ausnahmsweise mal keine Diskussion. Ich bin im Krankenwagen. Punkt.
Du bist so ein blödes Arschloch.
Ja, er hat sich eingetragen. Er ist drinnen.
Wir treffen uns im Krankenhaus.
Bin direkt hinter dir.
Miami Central, hier spricht Rescue 6, wir transportieren Lieutenant Debra Morgan...
Das wird schon.
Das tut scheiß weh.
Ich hasse es angeschossen zu werden.
Du musst damit aufhören.
Ich dachte echt das war's. Ich dachte ich müsste sterben.
Nein. Du wirst für immer leben.
Ich dachte ich bekomme was ich verdiene.
Was du verdienst?
Wie kommst du darauf?
Ich habe Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
Dinge, die ich nicht rückgängig machen kann.
Denkst du, ich hab keine Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin?
Das ist nicht dasselbe.
Ich weiß. Du hast eine schwere Zeit durchgemacht.
Aber ich hab's auch verkackt.
Und wie.
Aber ich glaube wir können das wieder gut machen, weißt du?
Wie?
Wenn du genug Gutes in der Welt tust,
gleicht das das Böse aus.
Ich glaube, da müsste ich eine Busladung Nonnen oder was in der Art retten.
Du bist ein guter Mensch.
Viel besser als die Meisten.
Jetzt wo du wieder bei der Polizei bist, wirst du tausend Chancen haben Gutes zu tun.
Vielleicht sogar...
eine Busladung Nonnen retten.
Wenn die wie die aus meiner Schule sind,
lass sie gehn.
Komm her.
Hey.
Ich werde hier sein, okay?
Wir beide.
Ihre Werte sind stabil.
- Bringen wir sie in den OP. - Ich liebe dich, Joey.
Was?
Also?
Sie ist auf dem Weg zur OP. Sie wurde am Bauch getroffen.
Wir wissen noch nicht wie schlimm es ist.
- Wo ist Dexter? - Deb hat uns gebeten ihm nicht bescheid zu sagen.
Sie hat was?
Sie sagt er ist mit Harrison verreist. Sie wollte ihm keine Sorgen bereiten,
aber ich sage scheiß drauf. Er muss es erfahren.
Klar muss er es erfahren.
Aufgrund von Sicherheitsbedenken,
evakuieren wir das Terminal.
Das ist Matthews.
Hallo?
Dexter, Saxon ist entkommen nachdem er Debra angeschossen hat.
Nein.
Danke für den Anruf. Ich komme sofort.
Was ist los?
Es ist Debra.
Was?
Komm Kumpel.
Saxon hat sie angeschossen und ist entkommen.
Geht's ihr gut?
Sie ist im Krankenhaus und wird für die OP vorbereitet.
Ist Tante Deb krank?
Nur ein wenig. Aber die Ärzte machen sie gerade gesund.
Wir müssen zu ihr.
Ich bring dich zurück ins Hotel.
Wir sollten in ein anderes Land fliegen.
Die werden Elway nur begrenzt aufhalten, und du weißt, dass er alle Flüge nach Rio checken wird.
Es wird vielleicht keine weiteren Flüge mehr geben, Dexter.
Ich hab Leute sagen hören, dass der Flughafen geschlossen werden soll, um den Sturm abzuwarten.
Wir sollten von einer anderen Stadt aus fliegen. Schau was du online finden kannst.
- Was ist mit dir? - Ich komme nach, sobald ich kann. - Aber...
Keine Sorge.
Wir kriegen das hin.
Ein Sack Eis und eine Gallone Wasser.
- Kann ich noch eine haben? - Nur ein Sack.
Hi, Jamie!
Hey, Harrison.
Erzähl mir von all deinen Abenteuern...
Wie geht's ihr?
Sie wird noch operiert.
Ja, wir hatten nicht die Gelegenheit mit einem Arzt zu reden, bevor sie anfingen.
Deine Schwester ist stark.
Genau wie dein alter Herr.
Ja, Dex.
Sie wird durchkommen.
Sie sind mit Deputy U.S. Marshal Clayton verbunden.
Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer nach dem Piep.
Clayton, ich bin's, Elway. Mal wieder.
Ich weiß nicht wo du bist. Aber ich sag dir eins, McKay ist immer noch in der Stadt.
Da alle Flüge gestrichen sind, sucht sie sicher einen anderen Weg hier raus.
Ich geb das an alle meine Kontakte weiter, und ich sag dir eins, bei dem was ich denen bezahle,
wenn sie da eine Hotel Lobby, eine Mietwagenfirma, einen Bus- oder Zugbahnhof betritt,
erfahre ich davon.
In Ordnung... ich versuch's mal bei deinem Büro, vielleicht erreiche ich dich da.
U.S. Marshals Service. Zu wem kann ich Sie weiterleiten?
Ja, hier spricht Jacob Elway.
Hören Sie, ich ermittle zusammen mit Deputy Marshal Clayton.
Ich schätze Sie haben noch keine Nachrichten gesehen, Sir.
Was?
Clayton war in eine Schießerei involviert.
Er wurde im Einsatz getötet.
Warum bist du nicht in Argentinien?
Was glaubst du?
Ich hab gesagt, sie sollen dich nicht anrufen.
Ich bin froh, dass sie es getan haben.
Warum sind wir als Kinder nie wandern gegangen?
Wandern?
Bergsteigen.
Berge.
Bergwandern.
Ich weiß nicht... weil es schwierig ist in Florida einen Berg zu finden?
In Südamerika gibt es Berge.
Überall.
Warum siehst du mich so an?
Oder schaust du immer so?
Ich hätte Saxon nie leben lassen dürfen.
Es ist nicht deine Schuld.
Clayton hat alles verbockt.
Pech.
Nein, es war mehr als das.
Seitdem du herausgefunden hast, wer ich wirklich bin...
Hab ich dein Leben ruiniert, Deb.
Du bist nicht dafür verantwortlich, Dexter.
Ich bin für mein Leben verantwortlich. Hast du mich verstanden?
Ich will nicht, dass du dich schuldig deswegen fühlst.
Ich will nicht, dass du dich schuldig wegen irgendwas fühlst. Verstehst du?
Du solltest glücklich sein, also sei verdammt noch mal glücklich.
Okay.
Hallo.
Dr. Kruper.
Dexter, ich bin Debras Bruder.
Schön Sie kennenzulernen.
Okay, ich seh mal nach Ihrem Bauch.
Wie geht's Ihnen im Übrigen?
Ich will bergwandern gehen.
Ich würde das für mindestens ein paar Stunden nicht empfehlen.
Wie geht's ihr?
Die Kugel hat einen weiten Weg zurückgelegt.
Aber sie hat nichts Lebenswichtiges getroffen.
Sie hatten sehr viel Glück.
Also wird sie wieder gesund?
Es wird eine Zeit lang dauern.
Aber...
ich würde sagen, es sieht ziemlich gut aus.
Ich bin optimistisch.
Danke.
Ich wette Hannah liebt Argentinien.
Schöne Blondine, viel Aufmerksamkeit.
Genau ihr Ding.
Hannah hat den Flug nicht genommen.
Elway war da,
und wir mussten ihn loswerden.
Das ist meine Schuld, Dex. Ich hab ihn auf sie angesetzt.
Dieses blöde Sackgesicht. Ich...
- Tut mir leid. - Nein, hör auf dir die Schuld zu geben.
Und das von Mr. "Ich hab dein Leben ruiniert, Deb."
Ich muss einen anderen Weg finden, Hannah aus dem Land zu schaffen.
Ich überlege Harrison mit ihr wegzuschicken,
und sie später zu treffen, nachdem du hier raus bist und ich mich um Saxon gekümmert habe.
Du hast den Doktor gehört. Das wird wieder. Du solltest gehen. Wir kriegen Saxon.
- Nein. - Dex, wir kriegen ihn.
Dein Leben wartet auf dich. Du solltest gehen.
Deb...
Das nächste Wort, das ich von dir hören will, ist auf Wiedersehen.
Sag es schon, oder ich krieche aus diesem Bett und trete dir in den Arsch.
Auf Wiedersehen.
Wir sehen uns bald.
Wie geht's Tante Deb? Kann ich sie sehen?
Sie braucht jetzt Ruhe.
Aber sie wird uns bald besuchen.
Hey, hast du gewusst, dass das das Krankenhaus ist, in dem du geboren wurdest?
- Wirklich? - Ja.
Gleich da drüben habe ich dich das erste Mal gesehen.
Ich war mit Tante Deb da.
- Heilige Scheiße. Es gibt jetzt noch einen Morgan. - Ja.
Gratuliere.
Du bist Vater.
Ja und du Tante.
Herrgott.
Haben du und Rita euch schon für einen Namen entschieden?
Harrison.
Dad würde das gefallen.
"Harrison."
Ich will ihn halten.
Welches ist deins?
Ich...
Das ist Ihr Sohn.
Wollen Sie ihn halten?
- Ja, ich will ihn halten. - Er schläft.
- Lass ihn schlafen. - Er hat sein ganzes Leben Zeit zum schlafen.
Er ist so winzig.
Keine Sorge. Er wird wachsen.
Wie fühlt es sich an ein Vater zu sein?
Ich habe keine Ahnung.
Jetzt wird alles anders.
Ich weiß.
Hey, danke für den Anruf.
Kein Problem.
- Wie geht's Debra? - Der Doktor ist optimistisch.
Schön zu hören.
Hör zu Dexter, falls es irgendwas gibt, was ich tun kann...
Ich bin vermutlich paranoid, aber...
Saxon ist immer noch da draußen.
Können Sie sie von ein paar Uniformierten bewachen lassen?
Bin schon dabei.
- Danke. - Kein Problem.
Hey.
Hey, ich habe gerade von Deb gehört. Was ist passiert?
Lange Geschichte. Ich hab keine Zeit um darauf einzugehen.
Sind Sie in Eile, um zurück zu Hannah McKay zu kommen?
- Ich weiß nicht wovon Sie reden. - Deswegen ist Clayton Deb gefolgt.
Er hat rausgefunden, dass sie Ihnen und Hannah half das Land zu verlassen.
Und wenn das wahr ist, dann wissen Sie vermutlich, dass Sie zum Teil an seinem Tod schuld sind.
Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Ein Sturm zieht auf, Kumpel.
Und es wird schwer werden da heraus zu finden.
Gehen Sie nicht mit ihr unter, Dexter.
Hurensohn.
Das National Hurricane Center
meldet, dass Laura jetzt östlich von Kuba ist,
mit maximalen Windgeschwindigkeiten von über 160 km/h.
Wenn er seinen jetzigen Kurs beibehält, könnte er gegen Sonnenuntergang auf die Keys treffen.
Schon okay.
Schon okay. Schon okay.
Hey, wir haben geschlossen.
Ich bin nur hier, um die Tiere zu beruhigen...
Du musst mich zusammennähen.
Okay.
Okay, ich tue, was Sie wollen.
Die ganze Küste von Miami wird evakuiert, wir können den Trubel nutzen,
um von hier wegzukommen, ohne entdeckt zu werden.
Es werden Busse zur Evakuierung bereitgestellt.
- Mit dem Bus? - Ja, auf den Highways ist Stau,
aber die Busse haben ihre eigenen Fahrstreifen, so schaffen wir's bis nach Jacksonville,
und fliegen von dort.
Wir sollten uns bald auf den Weg zum Busbahnhof machen, wenn wir rechtzeitig da sein wollen.
Was ist?
Nichts. Es ist ein guter Plan.
Du machst dir noch Sorgen um Deb, nicht wahr?
Die Ärztin sagte, sie ist außer Gefahr.
Hey, wir können...
hier bleiben und den Sturm hier aussitzen.
Ist nicht sicher, mit Elway auf der Jagd.
Du musst hier raus, je schneller, desto besser.
Ich könnte jetzt gehen und du könntest mich dort treffen.
Ich könnte sogar Harrison mitnehmen.
Oder ich gehe allein.
Nein, du kannst Harrison ruhig mitnehmen. Ich wäre froh, ihn bei dir zu wissen.
Ich will dich nur nicht wieder verlieren.
Selbst, wenn es nur für ein paar Tage ist.
Beeile dich.
Fast fertig.
Noch ein Nadelstich.
Bitte.
Gehen Sie einfach. Ich werde niemandem was sagen.
...mit einer Sonderausgabe über Miamis Beste,
- Debra Morgan. - Das ist sie.
Ich bin hier am Miami Central Hospital,
wo sich gerade ein Detective des
Miami Metro Morddezernats von der Operation einer Schusswunde erholt.
Wir erfuhren, dass ein Deputy Marshal am Tatort starb.
Der Verdächtige, Oliver Saxon, ist noch auf freiem Fuß
und hat vielleicht einen blauen Pickup gestohlen.
Wenn Sie Informationen über seinen Aufenthaltsort haben...
Hol deine Wagenschlüssel.
Wir machen eine Fahrt.
Können Sie mich nicht einfach gehen lassen?
Tu, was ich sage...
und dir passiert nichts.
- Na schön, immer weiter, aber nicht drücken. - Nein, schon okay.
Soll ich das für Sie tragen?
Warte.
Komm her.
Alles klar, Leute, immer schön in der Reihe bleiben.
Saxon ist immer noch da draußen. Ich kann nicht weg, ehe er gefasst ist...
ehe Debra in Sicherheit ist.
- Es tut mir leid. - Sir, reihen Sie sich wieder ein.
Schon okay, das verstehe ich.
Hier.
Nimm Harrison.
Wir treffen uns dort.
- Sicher? - Ja. Bei dir ist er sicherer.
Hier.
Nur etwas Wasser und Snacks.
Ein paar nützliche Dinge.
Ruf mich vom Flughafen aus an,
sobald du weißt, ob ihr den Flug erreicht.
Mach ich.
Harrison...
du reist mit Hannah.
Kommst du nicht mit?
Doch, natürlich.
Ich habe nur vergessen, mich noch um ein paar Dinge zu kümmern.
Sobald das getan ist, treffe ich euch dort. Versprochen.
Ich werde dich vermissen.
Es wird nicht lange dauern. Das wird Spaß machen.
Wir sind bald alle an einem coolen Ort, und du wirst als Erster da sein, okay?
Ich will, dass du dich um Hannah kümmerst. Tu das, was sie sagt.
Weißt du was, Daddy?
Was?
Ich hab Hannah lieb.
Ich auch.
Wir sehen uns in Buenos Aires.
Wir warten auf dich.
Dies ist der letzte Aufruf für den Mockingbird Bus 24 nach Tallahassee.
Komm, Harrison.
Ich sehe nach Deb,
und dann kümmere ich mich um Saxon.
Das ist das Krankenhaus.
Ich habe alles getan, was Sie wollten.
Ich will einfach nur nach Hause.
Dann wars das also.
Ich verspreche Ihnen,
ich werde niemandem ein Wort sagen.
Nein, ich weiß.
Wir brauchen hier einen Arzt.
Er erstickt. Ich brauche sofort einen Absaugkatheter.
Doktor?
Herrgott. Seine Zunge wurde herausgeschnitten.
Bringen wir ihn in den OP.
Mein Gott, warum sollte jemand so was tun?
Alle schauen auf das Opfer.
Die perfekte Ablenkung.
Saxon.
Wir bitten nun alle Besucher, den Ausgang im Nordflügel aufzusuchen.
Alle chirurgischen Fachkräfte widmen sich bitte ihren aktuellen Aufgaben.
Fallenlassen.
Wir machen das schon, Dex.
Quinn?
Dex, ich...
Wo ist Deb?
Keine Ahnung. Irgendwas lief schief.
Es gab ein... Problem,
und sie wurde im Nu auf die Intensiv verlegt.
Was ist passiert?
Sie wird gerade untersucht.
Sie hörte auf zu atmen.
Mr. Morgan, ich fürchte, ich habe keine guten Nachrichten.
Es gab Komplikationen.
Was für Komplikationen?
Wir glauben, ein Gerinnsel hat sich während der OP gebildet und einen schlimmen Hirnschlag ausgelöst.
Debras Gehirn wurde eine Zeit lang nicht mit Sauerstoff versorgt.
Was soll das heißen? Sie sagten doch, es ginge ihr gut.
Das hatte ich gehofft.
Es tut mir sehr leid.
Wird sie sich wieder erholen?
Es ist möglich, dass sie wieder selbstständig atmen können wird,
aber sie wird nur durch den Schlauch essen können,
und, den Gehirnscans nach zu urteilen,
wird sie nicht denken oder überlegen können,
sie wird nicht mal wissen, dass Sie da sind.
Wir haben intubiert und ihre Körpertemperatur gesenkt,
damit wir so viel Hirnfunktionen wie möglich bewahren können.
Sie kennen Deb nicht. Sie schafft das.
Man hört doch ständig von Wundern.
Doch das wäre es, fürchte ich.
Ein Wunder.
Ich habe noch nie ein Wunder erlebt.
Hallo, Harrison.
Er ist so verdammt klein.
Ich muss aufpassen, was ich in deiner Nähe sage, kleiner Mann.
Willst du nicht deinen Sohn halten?
Du wirst ihn schon nicht zerbrechen.
Okay.
Rede mit ihm.
Hallo, Harrison.
Siehst du? Er kennt dich.
Ich weiß nicht, wie man das macht.
Halte einfach seinen Kopf hoch.
Nein, ich meine, das alles.
Wie man ein Vater ist, wie man sich um ihn kümmert.
Du wirst das toll machen.
Woher weißt du das?
Weil du dich immer um mich gekümmert hast.
Hab ich das?
Seit wir klein waren.
Erinnerst du dich nicht an die Monster?
Nein.
Immer, wenn Mom das Licht ausgemacht hat, waren sie überall an den Wänden.
Und ich konnte nicht einschlafen, weil ich dachte, die fressen mich oder so.
- Daran erinnere ich mich nicht. - Es waren Schatten.
Du kamst zu mir und hast es mir mit deiner komischen Kinderstimme erklärt.
Du so: "Ach, das ist nur der Mangel an Licht, Deb."
Keine Ahnung, warum mir das jetzt einfällt. War aber so.
Selbst dann bist du in meinem Zimmer geblieben und hast auf dem Boden geschlafen.
Du hast mir immer ein verfluchtes Gefühl der Sicherheit gegeben.
Hast dich immer um mich gekümmert. Ich weiß, dass du ein toller Vater wirst,
weil du immer ein toller großer Bruder warst.
Glaubst du das wirklich?
Von ganzem Herzen.
Du lagst so daneben, Deb.
Erzähl mir von Argentinien.
Na ja...
dort gibts eine ganz eigene Sorte von Cowboys.
Sie werden Gauchos genannt. Vielleicht lernst du einen kennen.
Weißt du, was es dort noch gibt?
Pinguine.
- Ich mag Pinguine. - Aber nicht nur im Zoo,
sie laufen frei herum.
Denn Argentinien ist nahe am Südpol,
wo der Weihnachtsmann sein Sommerhaus hat, und...
weil er im Urlaub ist, hat er immer gute Laune.
Also sagt er zu allem ja.
Wer hätte gedacht, dass Sie gut mit Kindern können, was?
Wie haben Sie mich gefunden?
Einer meiner Kontakte hat sich endlich ausgezahlt.
Lassen Sie uns das zivilisiert machen, okay?
Wir müssen Harrison nicht beunruhigen.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein. Wir fahren jetzt los.
Nächster Halt, Daytona.
Folgendermaßen wird es ablaufen:
Wir bleiben ruhig sitzen, bis wir in Daytona sind.
Dann steigen wir in aller Ruhe aus dem Bus.
Dann fahre ich uns zu den Marshals.
Ich übergebe Sie der Polizei und Harrison dem Jugendamt.
Und dann hole ich mir, was sich als sehr... hart verdiente Belohnung herausstellte.
Dex, wir nageln das Arschloch an die Wand.
Das verspreche ich dir...
für Deb.
Oliver Saxon.
Oder würden Sie lieber bei Ihrem Taufnamen genannt werden,
Daniel Vogel?
Es gibt verschiedene Wege, wie wir das machen können.
Bedenkt man, dass wir Aufnahmen von Ihren Morden haben,
wäre es für Sie das Beste, zu kooperieren.
Es hängt von meinem Anwalt ab, wie kooperativ ich bin.
Sind Sie sicher?
Denn wenn Sie dem elektrischen Stuhl irgendwie entgehen wollen,
sollten Sie anfangen zu reden. Geben Sie's einfach zu.
Sie haben Cassie und Clayton getötet.
Und auf Deb geschossen.
Wie haben Sie sich den Arm verletzt?
Das hier? Nur ein Kratzer.
Nein.
Deb ist eine gute Schützin.
Wer ist Deb?
Fick dich! Du hast auf sie geschossen, verdammt!
Und sie zum Sterben zurückgelassen!
Genau wie du deine eigene Mutter gekillt und zum Sterben zurückgelassen hast,
du verdammtes Stück Scheiße!
Quinn. Raus.
Ich würde gern mit meinem Anwalt sprechen, bitte.
Wissen Sie, mit einem hatte er recht.
Sie sind ein verdammtes Stück Scheiße.
Batista und Quinn werden die nötigen Beweise gegen Saxon liefern können.
Ich könnte jetzt nach Argentinien abreisen,
und den Staat Florida ihn töten lassen.
Wir erreichen gerade den Daytona Busbahnhof.
Nach einem kurzen Halt fahren wir weiter nach Tallahassee.
Wer nach Jacksonville möchte,
sollte jetzt aussteigen und sich zu Bussteig 3 begeben.
- Hey, hey. - Ich will nur etwas Tee.
Verzeihung, wollen Sie etwas?
Für wie blöd halten Sie mich?
Folgendes wird passieren. Betäubungsmittel für Pferde wirkt in etwa acht Sekunden.
Sie schlafen ein paar Stunden und wachen in Tallahassee mit leichten Kopfschmerzen auf,
gedemütigt und stinkig.
Komm, Süßer.
Es wird Zeit. Gehen wir.
Komm.
Hi, ich soll hier Haut auf Schussrückstände bei einem Oliver Saxon überprüfen.
Tragen Sie sich bitte ein.
Brauchen Sie dabei einen Officer?
Nein, danke.
Drücken Sie diesen Knopf, wenn Sie uns brauchen.
Verstanden.
Ich wünschte, ich könnte dir die Schuld für alles geben.
Für das, was du meiner Schwester angetan hast.
Aber ich weiß, dass das alles meine Schuld ist.
Hättest einfach weggehen sollen.
Aber in Wahrheit hast du mir die Augen geöffnet.
Hast mich gezwungen, in mich zu gehen.
Und was hast du gesehen?
Einen Weg voller Blut und Körperteile.
Was für ein schönes Bild.
In einem kurzen Moment nahmst du mir diesen...
albernen Traum, dass ich ein glückliches Leben haben könnte.
Bist du deshalb hier?
Und erzählst mir das alles?
Nein, ich bin hier, um dich mit diesem Stift zu töten.
Sind Sie in Ordnung?
Er wollte mich umbringen.
Dexter.
Hilf mir. Was hast du mit Saxon gemacht?
Ich wollte seine Haut auf Schmauchspuren testen.
Aber du arbeitest nicht mehr mal hier. Wie sollen wir das erklären?
Offiziell bin ich noch bis Ende der Woche hier.
Okay, aber warum solltest du diesen Test persönlich machen?
Nach dem, was er Deb angetan hat...
Genau deswegen bin ich da rein gegangen.
Ich wollte sichergehen, dass alles perfekt nach Vorschrift gemacht wird. Ohne Fehler.
Und ich wollte ihm in die Augen sehen.
Okay.
Das verstehe ich.
Das war ganz klar Selbstverteidigung.
Ja.
Wir haben alles, was wir brauchen.
Ich bin froh, dass er tot ist.
Ich wünschte, ich hätte es selbst tun können.
Du solltest gehen, Dex. Du musst dich um viel kümmern.
Ja.
Hey...
Ich bete für sie.
Auch wenn ich es nicht gezeigt habe,
aber für lange Zeit wollte ich nichts mehr, als zu sein wie jeder andere.
Zu fühlen, was sie fühlen.
Aber jetzt, wo es so ist, will ich, dass es aufhört.
Achtung, Belegschaft und Krankenhauspersonal: das National Hurricane Center bittet darum...
Sir, zu Ihrer Information, aus dem Südflügel werden alle Patienten verlegt.
Wir müssen sparsam mit Platz und Strom sein.
...mit 250 Kilometer in der Stunde.
Er wurde als Kategorie 3 eingestuft.
Alle chirurgischen Fachkräfte berichten bitte ihren zugewiesenen Bereichen.
Ich würde alles ändern, wenn ich könnte.
Es tut mir leid, es tut mir leid. Es tut mir leid.
Aber so kann ich dich nicht verlassen.
Ich bin dein großer Bruder.
Ich liebe dich, Deb.
- Dexter. - Hey, wo seid ihr?
Am Flughafen. Wir gehen gleich an Bord. Wir schaffen es.
Das ist toll.
Wo bist du?
Ich bin noch in Miami.
Aber ich bin bald weg.
Ich kann nicht glauben, dass es wirklich passiert. Wenn wir erst da sind,
sollten wir uns auf den Weg in den Süden machen.
Die Küste ist 3.000 Meilen lang.
Wir gehen einfach so weit, bis wir den perfekten Platz gefunden haben,
oder vielleicht ein paar Pinguine.
Klingt super.
Ich bin so glücklich, Dex.
Ich auch.
Willst du mit Harrison sprechen?
Bitte.
Okay, hier.
- Hi, Daddy. - Hi, Harrison.
Ich wollte dir noch ein letztes Mal sagen, dass ich dich lieb habe.
Ich dich auch.
Daran musst du jeden Tag denken, bis wir uns wiedersehen.
Daddy hat dich lieb.
Okay.
Bye.
Ich zerstöre jeden, den ich liebe.
Und das kann ich weder Hannah noch Harrison antun.
Ich muss sie vor mir beschützen.
Guten Morgen, Miami. Hurricane Laura zog vorbei und alles geht wieder zur Normalität über.
Es gibt keine Bedrohung mehr.
Hurricane Laura löst sich langsam auf dem Atlantik in Richtung Süden auf.
Den Hauptteil der Zerstörungen macht der Hafen aus.
Es gab Berichte...
Die Aufräumarbeiten haben begonnen, während die Stadt zur Normalität zurückkehrt.
Die Küstenwache patrouilliert bis in den Norden nach Daytona Beach...
...drehen Sie auf ein Uhr.
Da ist irgendwas. Ich kann's nicht erkennen.
Halt in fünf Sekunden.
- Okay, wir sehen es jetzt. - Verstanden.
Nach Nordwest abdrehen.
Wir haben das Wrack untersucht. Es scheint keine Überlebenden zu geben.
Wir fahren zurück.
- Batista. - Hier ist die Küstenwache.
Wir wollten Ihnen nur melden, dass wir das Wrack von Dexter Morgans Boot fanden.
Dexter?
WRACK VON FORENSIKER GEFUNDEN. KEIN LEBENSZEICHEN.
Hey, wie wär's mit Eis?
- Okay. - Ja. Komm.
~ www.SubCentral.de ~