Freitag, 11 Uhr.
Noch 55 Stunden bis zur Hochzeit.
Kinder,
Barney und Robins Hochzeit war für uns alle ein lebensveränderndes Erlebnis.
Nicht nur für uns.
Einmal nach Farhampton, bitte.
Aber dazu komme ich noch.
- Weswegen hupst du? - Wegen dir.
Du fährst 40, wenn 65 erlaubt ist.
Fahr schneller, Oma.
Ich würde es gerne auf 50 km/h rocken, aber dafür brauche ich nicht nur eine Hand...
oder zwei..
Oh nein, nicht die Fahrhandschuhe...
In 99,9 % der Autobahnunfällen hat der Fahrer keine Fahrhandschuhe getragen.
Weil sie dumm sind.
Sie lassen dich nicht besser fahren,
deswegen trägt sie keiner.
Wieso heißt es dann... Handschuhfach?
Ich streite darüber nicht noch einmal mit dir.
Wie du weißt, ist eine Mosbyreise nicht nur sicher,
sondern auch informativ. Schauileinchen-reinchen.
Von Manhattan nach Farhampton, Lils und Teds wundervolles Abenteuer.
Dieses Baby ist bis obenhin mit witzigen Fakten über unseren unbekannten Nachbarn im Westen,
Long Island, gefüllt.
Als Beispiel, gerade vor uns ist das historische Kindheitshaus von Florian van Otterloop,
dem niederländischen Erfinder, der die Gürtelindustrie revolutioniert hat.
Witzige Geschichte über dieses farbenblinde Genie
- Hör bitte auf! - Als er...
Ich werde einfach zu Bildern übergehen,
aber dieses Level von Enthusiasmus kann nicht unbelohnt bleiben.
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E01E02 - The Locket & Coming Back
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von ninh. Transkript von addic7ed.com
Schau dir meine Cousinen in ihren Blumenkleidern an.
- Sie sehen so schön neben dem Ringtiger aus. - Ja.
Warte, du hast Ringträger gesagt, oder?
- Ringtiger. - Ringträger.
Ringtiger.
Planst du irgendeinen verrückten Stunt mit einem wilden Tier auf unserer Hochzeit?
- Weil... - Moment, moment, moment, moment..
Oh, Mann.
Mein Bruder will wissen, wann er auf der Hochzeitsparty "abgeht".
Was bedeutet das?
Auf jeder Hochzeit, auf der James ist, besteht er darauf,
etwas vorzuführen.
Was hast du gegen K-Rodge?
Allen lieben "The Gambler".
Warte noch.
Das ist nichts.
Ich habe Scherbatskys von überall aus Kanada eingeladen,
und die sind kanadisch bekloppt. Wie meine Cousine Ruth aus Yukon.
Ich will keine kanadischen Klischees bestätigen,
aber sie reitet praktisch einen Elch.
- Reitet sie wirklich einen Elch? - Ja.
Und ich mache mir Sorgen, dass sie ihn mit zur Hochzeit bringt.
Sie und der Elch stehen sich... sehr nahe.
Jede Hochzeit hat Joker, aber wir haben ein ganzes Set von ihnen eingeladen.
Onkel Vic Gelegenheitsrassist
Tante Shelly BHlose Tanzmaschine
Onkel Jacques bringt sein eigenes Akkordeon mit.
Jemand wird diese Hochzeit ruinieren.
Es ist nur die Frage, wer?
Ich werde diese Hochzeit nicht ruinieren.
Meine Frau wird mich umbringen.
Flugbegleiter für den Start vorbereiten.
Wir wollten nach Italien ziehen, für ihren Traumjob,
also habe ich meinen Sohn hier nach Minnesota gebracht,
sodass meine Mutter ihn nochmal sehen konnte, bevor wir abreisen.
Und dann wurde mir ein Richterjob in New York City angeboten,
mein Traumjob.
Aber das wird ihren Traum zerstören!
Sie zerstören gerade viele Träume.
Judy Eriksen hat ein Foto von dir und Baby Marvin gepostet.
Marshall wird Richter.
Warte. Wenn ich das bekommen habe...
Judy Eriksen hat ein Foto von Marshall und Baby Marvin gepostet.
- Willst du dir das nicht ansehen? - Nein.
Es ist nur ein weiteres widerliches Update von Marshalls Mutter.
Sie hat die ganze Zeit diese "niedlichen" Babyfotos von Marvin gepostet,
aber das war alles nur Propaganda.
Als Erstes: "Zieht nicht nach Italien."
Gefolgt von einem extrem subtilen Schuldgefühlstrip.
Sterb nicht, während ich weg bin, Oma
Und dann zufällig moralisierend.
Nicht in der Kirche! Der Herr weiß, wenn wir nicht hingehen!
Nein, ich schaue nicht, es regt mich nur auf.
Wieso fahren wir schon wieder ab?
Wenn du deinen Ordner im Teil "mennonitische Windmühlen" aufmachst...
Fahr sofort wieder auf die Autobahn.
Die Autobahn ist für handschuhlose Amateure.
Das war's. Da vorne ist ein Bahnhof. Setz mich einfach ab.
Okay, aber dieser neumodische Zug wird nicht am 12m großen Butterfass in Ronkonkoma halten.
Ja, wenn der Zug schon nicht deine 18. Jahrhundert Stopps hat,
dann hat er wenigstens eine Toilette aus dem 21. Jahrhundert.
Du bist eine Toilette aus dem 21. Jahrhundert.
- Zug sofort! - Na gut!
Okay, bis jetzt habe ich zwölf Joker,
- wenn ich den Ringtiger nicht mitzähle. - Ringträger
Noch Einer.
Weißt du noch, als ich herausgefunden habe, dass ich Ein-Viertel Kanadier bin,
was ich aber vollkommen verdrängt habe,
weil euer Land lächerlich ist und ich fantastisch bin?
Klar.
Es hat sich herausgestellt, dass ich einen irren Cousin Mitch auf dieser Seite der Familie habe.
Das ist witzig. Ich habe auch einen irren Cousin Mitch.
Aber ich wette, dass meiner irrer ist als deiner.
Er hat sein eigenes Haus gebaut, aus Holz, das er
aus den Häusern gehackt hat.
Das ist witzig.
Mein Cousin Mitch ist ein Holzfäller.
Bis darauf, dass meiner sechs Finger hat.
Eine Hand, oder insgesamt?
Insgesamt.
Schlagen Trucker ihn immer?
Ja, weil...
er seinen Mittelfinger zum Trampen zeigen muss.
Warte.
Ist es möglich, dass...
Könnte... Könnten wir...
Ranjit, könntest du so nett sein, und kurz ranfahren?
Fahre ran!
Alles klar, Zug.
Zeig mal, dass du nicht nur ein Mülleimer voll mit betrunken Idioten bist.
Wir bleiben bis auf weiteres hier am Bahnhof.
Ich muss nüchtern werden.
Haus der Eriksens, Judy spricht.
Wieso hast du dieses Richterfoto gepostet?
Weil ich schuldig bin,
auf meinen Sohn stolz zu sein.
Lily weiß noch nicht, dass ich den Job angenommen habe, wenn sie es also sieht, bin ich tot.
- Lösch es bitte einfach, okay? - Schön.
Lass mich nur schnell ins Online, damit ich Internet sein kann.
Ich liebe diese Sprache.
Mutter, klick...
einfach auf das Foto auf deiner Seite,
und klicke dann unter "Menü" auf "Optionen".
Irgendeine Werbung ist aufgepoppt.
Oh, mein Gott.
Das ist Pornographie.
Klick einfach auf "Optionen".
Es sind Männer mit anderen Männern.
Klick einfach auf "Optionen".
Entschuldigung!
Gibt es noch freie Plätze in diesem Flugzeug?
Nein.
Ich mache Pilates. Ich kann mich einfach so an das Fahrwerk hängen.
Tut mir leid, Ma'am.
Ich habe mich nur zu Pilates angemeldet. Eigentlich bin ich noch gar nicht gegangen.
Ich habe mich nicht angemeldet.
Nein, ich schaue nicht.
Ich muss nicht sehen, wie mein Kind gegen mich genutzt wird.
Mein süßes, schönes Kind, dass ich eine Woche lang nicht gesehen habe...
dessen Kopf nach Liebe und Einhorntränen riecht,
und wieso sind Züge so einsam? Verdammt, ich schaue!
Hey, geht es Ihnen gut?
Sie sehen gestresst aus.
Und Sie haben ein paar Wörter laut gemurmelt.
Ich habe "einsam" und "Einhorn" gehört,
wovon ich eine gute Idee für ein Kinderbuch bekommen habe, also danke.
Geht es Ihnen gut?
Nein.
- Es gibt aber nichts, was Sie tun können. - Möchten Sie einen Keks?
Ja. Ja, hätte ich gerne.
Sie haben gerade einen Keks von einem totalen Fremden im Zug genommen.
Mir gefällt, wie vertrauenswürdig Sie sind.
Da könnten Drogen oder Gift drin sein.
Aber da ist nichts drin, oder?
Keine Ahnung, habe sie unter meinem Sitz gefunden.
Nein! War ein Witz! Tut mir leid!
Sie sahen gestresst aus, also dachte ich, Sie könnten einen Keks vertragen,
und dann dachte ich, dass Sie einen Witz vertragen könnten.
Hätte nach dem Keks aufhören sollen.
Wissen Sie was?
Mir ist es egal, ob sie vergiftet sind.
Da ist Schokolade und Erdnussbutter und Karamell in diesen Scheißkerlen.
Ich nenne sie "Scheißkerle"!
Und so hat Lily eure Mutter getroffen.
Sind Cousin Mitch und ich direkt miteinander verwandt?
Nein, Mom, ich frage, ob Cousin Mitch ein Blutsverwandter ist?
Ich frage nicht über Cousin Pete, sondern ich frage über Cousin Robin!
Mitch! Cousin Mitch!
Dann frag einfach Onkel Frank, und ruf mich zurück!
Dann geh und besuch Cousin Cecil bei seiner Skydivingschule und frag ihn!
Wirklich, ist er?
Ich denke, dass kann immer passieren, egal, wie viel Erfahrung man hat.
Es tut mir so leid.
Mein Cousin Cecil...
wurde entlassen.
Das ist eine Erleichterung.
Es war so zerstört, dass er von einer Brücke gesprungen ist. Er ist tot.
Dein Verlust tut mir so leid.
Es könnte unser Verlust sein.
Klick einfach auf "Optionen"!
Alles was ich sehe, ist ein Mann, der eine Bratwurst hält.
Nein, die Pornographie ist zurück.
Ich sagte, dass Sie alle elektronischen Geräte ausschalten sollen.
Das ist kein elektronisches Gerät.
Das ist eigentlich ein Spielzeug.
Für meinen Sohn.
Wir nennen es "Phone-y".
Ich nenne Sie phony.
Wir können nicht starten, bis Sie auflegen.
Okay, genug. Geben Sie mir das Handy!
- Klick einfach auf "Optionen". - Ich sehe es nicht!
- Ich sagte, geben Sie mir das Handy! - Ich versuche es.
- Klick einfach auf "Optionen"! - Hör auf, mich anzuschreien!
- Klick einfach auf "Optionen"! - Geben Sie mir das Handy.
- Klick auf "Optionen"! - Ich sehe es nicht.
Klick auf... Ich habe ein Baby!
Bitte, ich muss nach New York.
Ja, darüber hätten Sie nachdenken sollen, bevor Sie mich angegriffen haben.
Alles klar, Jungs, habt ihr das? Gut.
Bringen wir diesen Vogel in die Luft.
Sie sind beide von diesem Flug verbannt.
Ich bin mit meinem Freund gefahren, der denkt, dass er der "Reisenmeister" ist.
Er hat lederne Fahrhandschuhe.
- Wer trägt die? - Rießenidoten.
Eure Mutter hat gelogen. Sie hatte ihr eigenes Paar.
Und er stoppt dauernd, um irgendwelche komischen Straßenrandattraktionen zu sehen,
die niemanden außer ihn interessieren.
Nerdalarm.
Kinder, erinnert ihr euch noch an den Sieben- Stunden-Umweg auf dem Weg nach Disneyworld,
damit eure Mutter die Ziege in South Carolina sehen konnte,
die Rauchringe pusten konnte?
Und er fährt nicht einen km/h zu schnell.
Das würde mich irre machen.
Ich würde ihm einen demütigen Spitznamen geben, bis er aufhört, wie ein kleines Mädchen zu fahren.
Er war "Frau Tedwina Slowsby",
und es hat funktioniert.
Okay, wenn es stimmt, wenn wir...
Du weißt schon.
Dann ist das wirklich kein so großes Ding.
Okay, wir wissen, dass wir nie Kinder haben werden.
Und selbst wenn,
König Joffreys Eltern waren Bruder und Schwester,
und er war ein fairer und weiser Führer.
Ja, niemand außer uns muss jemals davon erfahren.
Genau.
Ich weiß es.
Wir müssen uns vielleicht...
um Ranjit kümmern.
Hey, du hast gerade meinen
gruseligen telepatischen Mordgedanken beendet.
Es muss ein Seelenverwandten-Ding sein.
Es sei denn...
Es ist ein seltsames Cousins-Ding.
Uns geht es so oder so gut, oder?
Liebling?
Das ist richtig...
Süße.
Jetzt komm her, du.
Versuch doch, mich aufzuhalten.
Ich kann nicht bis heute Nacht warten.
Ich habe ein paar schmutzige, schmutzige, schmutzige Sachen geplant.
Du hast auf jeden Fall mein Inzest...
Interesse! Interesse! geweckt.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass er mich zum Kindheitszuhause
von irgendeinem Erfinder, von dem noch niemand je etwas gehört hat, geschleppt hat.
Ja, wen interessiert schon Florian van Otterloop.
- Ich habe dir nie seinen Namen gesagt. - Scheißkerl?
Ich meine, wieso würde er sich so verhalten?
Er weiß, dass ich es hasse, wie er sich bei Reisen verhält.
Es hört sich fast so an, als hätte er gewollt, dass du wegrennst.
Aber wir fahren an den gleichen Ort.
Es gibt keinen Grund, wieso er mich loswerden wollen würde.
Und dann hat sich Lily daran erinnert,
dass ich vor einer Woche Robin geholfen habe, nach ihrem langverschwundenen Medaillon zu suchen.
Aber es war verschwunden.
Aber dann hatte Lily mir erzählt, dass das Medaillon eigentlich in meiner Bleistiftbox ist,
aber als ich sie öffnete...
war das Medaillon nicht da.
Gut, weil das Medaillon nur Ärger macht.
Wie? Es ist nur ein freundliches, unschuldiges Hochzeitsgeschenk.
Es ist nicht unschuldig.
Ted, du denkst, dass wenn du das Medaillon für Robin findest, dass du sie zurückgewinnst.
Lily, ich habe es gehen lassen.
- Ich meine... - Was?
Es gibt da eine Einprozentige Chance,
dass Stella das Medaillon davon hat, als wir zusammen gewohnt haben.
Versprech mir, dass du nicht die Frau, die dich am Altar stehengelassen hat, angerufen hast,
damit du das Medaillon findest.
Natürlich nicht.
- Ich habe ihr eine Mail geschrieben. - Ted.
Aber Stella wohnt jetzt in Los Angeles.
Und selbst wenn sie es hat, dann ist es in irgendeiner Lagereinheit.
Sie hat gesagt, ich muss dahin fliegen, und selber suchen.
Versprech mir, dass du das nicht machen wirst.
Ich verspreche es.
Scheißkerl.
Sie hoffen besser, dass wenn Sweaty mit Telefonieren fertig ist,
er mich in den nächsten Flug nach New York bringt.
Ich habe das Passwort von meiner Mutter.
Ich lösche das Foto selber.
Wissen Sie, dass mir ihr Foto scheißegal ist?
Meine Tochter gibt eine Rede über die Model U.N. an ihrer Schule,
und ich werde es wegen Ihnen verpassen.
Ihr Vater und ich sind getrennt.
Sie lebt bei ihrem Vater.
Und wenn ich es nicht schaffe...
wird sie mir nie wieder vertrauen.
Das tut mir so leid.
Das hat bei Ihnen funktioniert?
Hoffen wir, dass Pit Stains genauso dumm ist, wie Sie.
Was? Wieso ist das so schwierig für meine Mutter?
Alles was man tut, ist auf das Foto klicken,
und dann klickt man auf...
Ich sehe nicht... Ich sehe "Optionen" nicht.
- Klicken Sie einfach auf "Optionen". - Aber wo ist es?
- Klicken Sie einfach auf "Optionen". - Ist es oben in der Toolbar?
- Klicken Sie einfach auf "Optionen". - Es ist nicht dort!
Klicken Sie einfach auf "Optionen".
Hallo Oma.
Kannst du mir erklären, wie Cousin Mitch zu uns verwandt ist?
Erklär, Oma, erklär.
Okay, er hat Barneys Vaters Cousine Renee geheiratet,
die er beim Verkaufen von Vachonkuchen außerhalb eines Curlingspiels in Chicoutimi getroffen hat.
Englisch, Oma, Englisch!
Und auf unserer Seite der Familie wurde er adoptiert,
weil seine wahren Eltern lebendig von ihren Schlittenhunden gegessen wurden.
Das ist fantastisch, Oma! Danke, Oma.
Also...
Also haben du und ich keine gemeinsame DNA.
Lass uns das ändern.
Haltet euch nicht zurück. Der Abtrenner ist vollkommen schallundurchlässig.
Den ganzen Weg.
- Bis zum Hotel warten? - Total.
Hey, weißt du was?
Ich mache mir keine Sorgen wegen den Jokern auf unserer Hochzeit mehr.
Egal ob es Onkel Vic, Tante Shelly oder der Ringtiger ist.
Ringträäger.
Egal ob eins dieser Säugetiere durchdreht,
unsere Hochzeit wird legendär.
Kein "warte noch"?
Ich habe dich.
Ich muss nicht mehr warten.
Es ist eine lange Geschichte,
aber wenn wir nicht früher als mein Freund bei der Hochzeit sind,
wird es schlimm.
Das ist zu stressig. Ich muss Marvin sehen.
Nein! Ich habe versprechen, dass ich dich nicht schauen lasse, weil es dich nur aufregen wird.
Hier, nehm dir noch einen Scheiß...
kerl.
Keine Scheißkerle mehr?
Gib mir das verdammte Handy!
- Gehen Sie auf "Bearbeiten" in der Toolbar! - Nein, "Accounteinstellungen"!
- Klicken Sie einfach auf "Optionen". - Aufhören!
Es ist unmöglich.
Dieses Foto ist für ewig dort.
Lang nach der Herrschaft der Menschen, werden die einzigen Spuren unserer Zivilisation, die die
neuen Affenmeister der Welt finden werden, die Spitze der Freiheitsstatue
und dieses Foto von mir...
indem ich so tue, als wäre ich Richter mit einem Bananenhammer, sein.
Ihnen wird wahrscheinlich das Bananending gefallen.
Den Affenmeistern?
- Tut mir leid. - Lily wird es sehen,
und wir werden das größte Gefecht unseres Lebens haben.
Ich wünschte, ich könnte sehen, wie Ihre Frau Ihnen den Arsch versohlt.
Ich meine kein physisches Gefecht. Sie ist kein Tier.
Tut mir leid, dass ich dich beißen wollte.
Tut mir leid, dass ich dir mit einem zusammen- gerollten Magazin auf die Nase geschlagen habe.
Ich lerne nur so.
Ich habe mein Baby eine Woche lang nicht gesehen.
Weißt du was?
Schau's dir an.
Es ist weg!
Du hast es geschafft!
Kein neues beleidigendes Foto von Marvin.
Ich weiß, dass ich nur ein Fremder aus dem Zug bin, den du beißen wolltest, aber...
möchtest du eine Umarmung?
Lily, was zum Teufel?
Ted und ich hatten ein paar Reiseprobleme.
Hat er die Handschuhe angezogen?
Das Tackling war gerechtfertigt.
- Was ist das? - Das ist für dich.
Mach es nicht auf.
Mit den großen Veränderungen, die anstehen, wollte ich nur, dass Robin sich an ihre Freunde erinnert.
Wir alle wünschen euch nur Glück.
Richtig, Lily?
Richtig.
War das vor acht Jahren?
Ja.
Acht Jahre.
Danke, Ted.
- Ich checke dann mal ein. - Okay.
Marshalls Flug ist gerade abgehoben.
- Meine Jungs werden bald da sein. - Ja.
Eigentlich haben Lilys Jungs gerade erfahren,
dass es nur noch einen weiteren Flug nach New York gab, mit nur noch einem Platz,
am anderen Ende des Flughafens.
- Du wirst mich nochmal tackeln, oder? - Ich bin die Brautjungfer.
Es gibt eine gute Chance, dass das nicht mein einziges Tackling dieses Wochenende ist.
War es nicht.
Es tut mir leid.
Ich habe nur irgendwie gedacht, dass du es ge- schafft hättest, das Medaillon in L.A. zu finden,
und dass du jetzt die Hochzeit platzen lassen willst.
Denkst du wirklich, dass ich so verrückt bin?
Ich denke, das ist fair.
Obwohl ich dabei falsch lag,
versprech mir, dass du nicht vorhast, irgendwas verrücktest dieses Wochenende zu tun.
Natürlich nicht.
Und alles, was ich dazu sage, Kinder,
ist, dass ich es in diesem Moment auch so meinte.
Aber die Wahrheit ist...
Vor vier Tagen.
Und man weiß nie, wer der Joker auf einer Hochzeit ist.
Hi.
Einmal nach Los Angeles, bitte.
..:: SubCentral .de ::..