1 00:00:02,664 --> 00:00:05,102 Also, ich habe lange nachgedacht, und... 2 00:00:05,203 --> 00:00:08,334 Und in der Öffentlichkeit würde ich dich gerne "Kleine" nennen. 3 00:00:08,778 --> 00:00:11,198 Ach ja, meine Firma schmeißt morgen eine Party, und ich hätte... 4 00:00:11,199 --> 00:00:13,229 - Ich hätte gerne, dass du kommst. - Tja, ich habe ein Foto-Shooting, 5 00:00:13,230 --> 00:00:15,529 - aber ich könnte danach vorbeischauen. - Oh, ja, gut. 6 00:00:15,530 --> 00:00:16,778 - Klingt doch gut. - Wer ist das? 7 00:00:17,049 --> 00:00:18,136 Hm? 8 00:00:19,605 --> 00:00:20,688 Mein Arzt. 9 00:00:21,518 --> 00:00:22,573 Dr. Cover. 10 00:00:23,036 --> 00:00:25,432 Dr. Wyland Cover. Er ist mein Onkologe. 11 00:00:26,312 --> 00:00:28,310 - Er ist ein Onkologe. - Hey, 12 00:00:28,311 --> 00:00:29,979 kennt ihr euch vielleicht mit Katzen aus? 13 00:00:29,980 --> 00:00:31,329 Ja, ich will bei Daisy punkten, 14 00:00:31,330 --> 00:00:32,679 also habe ich ihr versprochen, heute auf ihre Katze aufzupassen. 15 00:00:32,680 --> 00:00:33,442 Die übertragen Krankheiten, 16 00:00:33,477 --> 00:00:36,826 sind von meinen Nippels besessen und sind in diesem Loft nicht erwünscht. 17 00:00:36,827 --> 00:00:39,388 Hast du eben gesagt, Katzen sind von deinen Nippels besessen? 18 00:00:39,389 --> 00:00:41,656 Ich habe euch diese Geschichte schon mal erzählt. 19 00:00:47,194 --> 00:00:49,776 Ich glaube, an diese Geschichte würde ich mich erinnern. 20 00:00:49,777 --> 00:00:50,891 Keine Katzen. 21 00:00:51,805 --> 00:00:53,745 Komm schon, Pony, verdammte Scheiße! 22 00:00:53,746 --> 00:00:55,341 - Lass mich das machen, Jess. - Was? 23 00:00:56,321 --> 00:00:58,145 - Nick, Nick, lass das. Hör auf. - Was? 24 00:00:58,146 --> 00:00:59,910 - Du wirst ihn noch ruinieren. - Ich werde ihn nicht ruinieren... 25 00:00:59,911 --> 00:01:01,960 - Er sah doch hübscher aus. - Nein, hat er nicht. 26 00:01:02,161 --> 00:01:04,258 - Dann sieht er eben perfekt aus. - Kann ich dir eine Frage stellen? 27 00:01:04,259 --> 00:01:05,805 Natürlich... machen wir gerade diese Sache? 28 00:01:05,806 --> 00:01:08,090 - Sehe ich gut aus? - Ob du gut aussiehst? 29 00:01:08,278 --> 00:01:09,899 - Ja. - Verdammt, ja! 30 00:01:09,900 --> 00:01:12,384 - Ich würde dich gerne vernaschen. - Vernaschen? Mich vernaschen? 31 00:01:12,419 --> 00:01:14,669 Ja, vernaschen... Ich stehe dazu. 32 00:01:14,842 --> 00:01:16,696 Ich würde dich gerne vernaschen. 33 00:01:17,195 --> 00:01:18,696 Was ist los, Jess? 34 00:01:18,697 --> 00:01:21,129 Ich bin jetzt seit einer Woche an dieser neuen Schule, 35 00:01:21,130 --> 00:01:23,094 und ich habe noch keine Freunde gefunden. 36 00:01:23,166 --> 00:01:25,369 Da gibt es so eine Lehrer-Clique, 37 00:01:25,370 --> 00:01:27,576 und die sagen in der Schule, wo es langgeht. 38 00:01:40,050 --> 00:01:43,152 Ich will nur, dass sie mich mögen. Ich weiß, das klingt blöd, aber... 39 00:01:43,153 --> 00:01:44,422 Überlasse das mir. Ich kümmere mich darum. 40 00:01:44,457 --> 00:01:46,898 Du bist jetzt Nick Millers Mädel. Du bist meine Alte. 41 00:01:46,899 --> 00:01:48,655 - Deine was? - Du bekommst alles, was du brauchst. 42 00:01:48,656 --> 00:01:50,480 Warum hörst du dich wie ein James-Taylor-Song an? 43 00:01:50,481 --> 00:01:53,644 - Keine Ahnung. - Hey. Habt ihr Ahnung von Katzen? 44 00:01:53,645 --> 00:01:57,018 Oh, mein Gott, Schmidt hat die coolste Katzen-Geschichte auf Lager! 45 00:01:57,228 --> 00:01:59,109 - Ach, ich war dabei... Ekelhaft. - Halt deinen verflixten Mund, Jess. 46 00:01:59,110 --> 00:02:00,539 Ich fand sie süß... 47 00:02:00,640 --> 00:02:01,958 Oh, werdet erwachsen! 48 00:02:01,959 --> 00:02:03,445 Es kam kein Tropfen raus. 49 00:02:05,774 --> 00:02:08,083 "New Girl" Staffel 03 Episode 02 - Nerd - 50 00:02:09,084 --> 00:02:12,845 Subs by: ~ **butterfly**, Smokin'Ace ~ 51 00:02:14,378 --> 00:02:16,564 Weißt du was? Ich habe dich noch nie so glücklich gesehen, ehrlich. 52 00:02:17,429 --> 00:02:18,433 - Wer bist du? - Ich weiß nicht, es ist seltsam. 53 00:02:18,434 --> 00:02:20,905 Ich habe dich noch nie lächeln gesehen. Im ganzen Leben nicht. 54 00:02:20,906 --> 00:02:22,285 Das ist das erste Mal. Daran ist nichts falsch. 55 00:02:22,286 --> 00:02:25,092 - Ich meine, es ist nicht toll. - Ja, ganz deiner Meinung. 56 00:02:25,093 --> 00:02:26,228 Irgendwo dazwischen. 57 00:02:26,229 --> 00:02:28,117 - Hey, kann ich dich etwas fragen? - Natürlich. 58 00:02:28,118 --> 00:02:29,185 Sagen wir, nur mal angenommen, 59 00:02:29,686 --> 00:02:31,130 du hättest jemanden getroffen, 60 00:02:31,431 --> 00:02:34,046 den du... den du magst, ähm, genauso sehr wie Jess? 61 00:02:34,081 --> 00:02:35,337 Schmidt, hör auf. 62 00:02:35,338 --> 00:02:37,378 Okay, du hast dich für Cece entscheiden, also lass Elizabeth los. 63 00:02:37,379 --> 00:02:39,197 - Ich sagte "mal angenommen", also... - Kennst du einen Laden, 64 00:02:39,198 --> 00:02:40,936 wo es günstige Schulsachen gibt? 65 00:02:40,937 --> 00:02:42,418 Ich habe nur $ 15... 66 00:02:42,419 --> 00:02:44,200 und einen Halben... $ 15 und einen Halben. 67 00:02:44,201 --> 00:02:46,167 - Einen Halben? - Ja, das ist eine Hälfte. 68 00:02:46,168 --> 00:02:46,918 Ich habe ihn durchgerissen, also ist es ein Halber. 69 00:02:46,953 --> 00:02:48,860 Keiner wird den so akzeptieren. 70 00:02:49,123 --> 00:02:50,204 Hey, was geht, Jungs? 71 00:02:50,205 --> 00:02:51,336 - Hattest du gedrückt? - Ich dachte, du hättest das getan! 72 00:02:51,337 --> 00:02:53,856 Was stimmt nicht mit dir? 73 00:02:54,617 --> 00:02:56,858 - Was hast du beim Reinkommen getan? - Mit dir geredet. 74 00:02:56,859 --> 00:02:58,737 Jungs, ich gehe jetzt Daisys Katze abholen. 75 00:02:58,738 --> 00:03:00,286 Man bittet doch nicht einfach jemanden darum, auf seine Katze aufzupassen. 76 00:03:00,287 --> 00:03:01,834 Das ist eine sehr ernste Sache, 77 00:03:01,835 --> 00:03:02,883 also habe ich beschlossen, 78 00:03:02,884 --> 00:03:04,819 dass ich hingehen und Daisy bitten werde, 79 00:03:04,820 --> 00:03:06,755 meine Freundin zu werden. 80 00:03:06,921 --> 00:03:08,462 - Echt? - Wow! 81 00:03:08,465 --> 00:03:10,557 - Ja. - Ein großer Schritt! 82 00:03:10,558 --> 00:03:11,958 - Das ist gut. - Schau dich an, Alter. 83 00:03:11,959 --> 00:03:14,321 Also, ich werde zu Daisy gehen und zu ihr sagen: 84 00:03:14,522 --> 00:03:18,828 "Hör mal, mein Herz ist ein Tandem, und ich will, dass du hinten sitzt." 85 00:03:20,393 --> 00:03:22,404 - Was haltet ihr davon? - Winston, sag das ja nicht. 86 00:03:22,439 --> 00:03:23,656 - Was denn? - Du willst, dass sie hinter...? 87 00:03:23,657 --> 00:03:25,211 Man kann das schon sagen. Aber du willst das nicht erleben. 88 00:03:25,212 --> 00:03:26,765 Nein, erwähne es überhaupt nicht. 89 00:03:26,766 --> 00:03:27,814 - Ihr seid doch nur neidisch. - Was? 90 00:03:27,815 --> 00:03:29,302 Ihr wollt mir nur den Spaß verderben. 91 00:03:29,303 --> 00:03:32,093 Ich weiß nicht einmal, wie ich das anstellen sollte. 92 00:03:33,044 --> 00:03:35,418 - Ich dachte, du hättest gedrückt. - Ich stehe weiter weg. 93 00:03:35,621 --> 00:03:38,003 - Ich habe nicht gedrückt... - Ich drücke ja schon. 94 00:03:38,005 --> 00:03:39,273 Gestern Abend... 95 00:03:39,574 --> 00:03:41,810 habe ich unser Budget aufgestockt, 96 00:03:41,811 --> 00:03:46,967 als ich ein langes Bad in meinem neuen Jacuzzi nahm. 97 00:03:46,995 --> 00:03:49,882 Meine Ellbogen sind so sanft wie Babys. 98 00:03:49,883 --> 00:03:51,925 Ich liebe sanfte Ellenbogen. 99 00:03:51,926 --> 00:03:53,802 Wie wäre es, wenn wir es hier mal sprudeln lassen. 100 00:03:54,562 --> 00:03:55,885 Tolles Meeting. 101 00:03:55,933 --> 00:03:57,324 Prima, tja... Ähm... 102 00:04:01,189 --> 00:04:03,316 - Foster ist so ein Idiot. - Der muss mal flachgelegt werden. 103 00:04:03,317 --> 00:04:04,724 Ich wurde flachgelegt. 104 00:04:06,212 --> 00:04:07,576 Heute Morgen... 105 00:04:07,803 --> 00:04:09,392 von meinem Freund. 106 00:04:09,393 --> 00:04:10,471 Also... 107 00:04:10,472 --> 00:04:13,240 Coitus-keine-Sau-interruptus. 108 00:04:13,827 --> 00:04:14,912 Deswegen... 109 00:04:14,913 --> 00:04:16,646 kamen wir auch zum Abschluss, also... 110 00:04:17,718 --> 00:04:19,046 Warum redest du mit uns? 111 00:04:19,047 --> 00:04:21,201 - Du hast Eulenaugen. - Ja. 112 00:04:23,852 --> 00:04:24,818 Hey! 113 00:04:25,572 --> 00:04:27,594 Vertrau mir. Was geht, Pauker? 114 00:04:27,595 --> 00:04:30,267 Wer will ein paar Gratis-Schulsachen? 115 00:04:30,268 --> 00:04:32,659 - Was willst du hier? - Mit denen reden, die dich nicht mögen. 116 00:04:32,660 --> 00:04:34,928 - Ich kriege das alleine hin. - Ich helfe dir nur aus der Patsche. 117 00:04:34,999 --> 00:04:36,730 Und dann... Ja. 118 00:04:36,753 --> 00:04:39,676 Sagt mal, warum kommt ihr später nicht in meine Bar, Drinks gehen aufs Haus? 119 00:04:39,677 --> 00:04:41,001 Pauker müssen nicht zahlen. 120 00:04:42,080 --> 00:04:44,565 - Wir lassen uns das durch den Kopf gehen. - Okay, sie denken drüber nach. 121 00:04:45,668 --> 00:04:46,786 Bye. 122 00:04:47,400 --> 00:04:50,033 - Mein Gott, das war genial. - Das versteht sich von selbst! 123 00:04:50,034 --> 00:04:53,369 - Wow, das war super, Sexpartner. - Sexpart... 124 00:04:53,515 --> 00:04:56,293 Mit der Beförderung habe ich ein neues Büro bekommen, 125 00:04:56,294 --> 00:04:59,528 jetzt muss ich mir nicht mehr den ganzen Tag Bethanys missratene Augenbrauen reinziehen. 126 00:04:59,529 --> 00:05:01,426 Gefällt es dir? Es ist eine perfekte Zweidrittel-Nachbildung... 127 00:05:01,427 --> 00:05:03,324 von Don Drapers Büro in "Mad Men", 128 00:05:03,325 --> 00:05:04,792 und du bist meine sexy Peggy. 129 00:05:04,793 --> 00:05:06,463 Gütiger Himmel, macht wenigstens die Tür zu. 130 00:05:06,464 --> 00:05:08,133 Meine kleine Anrichte steht im Weg. 131 00:05:08,134 --> 00:05:11,104 Hey, Elizabeth, kommst du morgen Abend auch auf die Party? 132 00:05:11,177 --> 00:05:13,681 - Party? Was für eine Party? - Die große Firmenparty. 133 00:05:13,682 --> 00:05:15,770 Schmidt, hast du sie etwa nicht eingeladen? 134 00:05:16,795 --> 00:05:19,749 Ich wollte es gerade tun. 135 00:05:19,750 --> 00:05:21,647 Cool, also haben wir ein Date. 136 00:05:21,648 --> 00:05:23,109 - Bye, Baby. - Bye. 137 00:05:26,048 --> 00:05:27,601 Wie... wie kannst du es wagen, 138 00:05:27,602 --> 00:05:29,155 dich in mein Privatleben einzumischen, du Miststück. 139 00:05:29,156 --> 00:05:31,178 Ich fahre auch... Ich fahre auch nicht aus der Haut, 140 00:05:31,179 --> 00:05:32,921 wenn du dich mit deinem Yoga-Ball massierst. 141 00:05:32,956 --> 00:05:34,913 Oh, tut mir leid, wolltest du etwa Cece einladen? 142 00:05:34,948 --> 00:05:38,504 Beth, bitte. Ich liebe beide Frauen. 143 00:05:39,285 --> 00:05:41,448 Habe ich ein schlechtes Gewissen, weil ich sie anlüge? 144 00:05:41,449 --> 00:05:43,330 Ja. Ich bin Schütze. 145 00:05:43,331 --> 00:05:45,112 Glückwunsch zum neuen Büro. 146 00:05:45,233 --> 00:05:47,342 Gina hat auf diesem Teppich ihr Baby bekommen. 147 00:05:53,892 --> 00:05:55,360 Betrachte sie als geschlossen. 148 00:05:56,332 --> 00:05:58,478 Richtig, ja, ja, ähm... 149 00:05:58,968 --> 00:06:01,820 Ähm, ja, Daisy, was ich eigentlich sagen wollte... 150 00:06:02,725 --> 00:06:03,725 ist, ähm... 151 00:06:04,672 --> 00:06:07,248 - Läuft deine Dusche? - Ja, ich wollte gerade duschen. 152 00:06:07,249 --> 00:06:08,890 - Was gibt's denn? - Okay, ähm... 153 00:06:09,541 --> 00:06:12,298 Daisy, ich glaube, das mit uns läuft richtig gut, 154 00:06:12,299 --> 00:06:14,715 und, ähm, ich will, dass das was Ernstes wird, 155 00:06:14,716 --> 00:06:18,374 nur ich und du "hinten drauf". 156 00:06:20,296 --> 00:06:21,687 Ja, klingt doch toll. 157 00:06:21,688 --> 00:06:22,808 Super, ähm... 158 00:06:26,991 --> 00:06:29,313 Tut mir leid, das ist meiner. Also, gib Furguson... 159 00:06:29,314 --> 00:06:32,180 morgens sein Nassfutter und abends dann das Trockenfutter. 160 00:06:37,264 --> 00:06:39,048 - Ist jemand da drin? - Nein. 161 00:06:40,948 --> 00:06:42,628 Keine Leckerlis nach Mitternacht. 162 00:06:43,725 --> 00:06:48,306 "Oh, ich bin Schulleiter Foster, und das ist... 163 00:06:48,307 --> 00:06:51,005 - ...der Jacuzzi." - "Der Jacuzzi." 164 00:06:51,006 --> 00:06:53,110 Er ist so nett, findet ihr nicht auch? 165 00:06:53,305 --> 00:06:54,838 Er ist so ein netter Boss. 166 00:06:57,243 --> 00:06:59,202 Wollt ihr ein paar Drinks? 167 00:06:59,998 --> 00:07:01,319 - Ja, okay. - Jo. 168 00:07:01,320 --> 00:07:02,936 - Ja. Danke, danke. - Danke. 169 00:07:02,937 --> 00:07:04,989 Was meinst du? Ich finde, es läuft echt prima. 170 00:07:04,990 --> 00:07:06,581 Okay, ich weiß jetzt, was los ist. 171 00:07:06,582 --> 00:07:10,299 Die machen da einen auf Highschool, sie sind die coolen Kids und du der Nerd. 172 00:07:10,300 --> 00:07:11,451 Ich war nie ein Nerd. 173 00:07:17,037 --> 00:07:19,049 Oh, und du bist so cool gewesen. 174 00:07:19,300 --> 00:07:20,332 Stall! 175 00:07:20,333 --> 00:07:23,717 Nick! Nick! Nick! 176 00:07:26,220 --> 00:07:28,553 - Die Miller-Sack-Gang. - Miller-Sack-Gang? 177 00:07:28,554 --> 00:07:30,090 Sie machten sogar T-Shirts. 178 00:07:30,600 --> 00:07:33,425 Weißt du was? Ich muss dir meine Coolness nicht erklären. Ich war cool. 179 00:07:33,426 --> 00:07:35,259 Hör einfach zu. Du willst dazu gehören? 180 00:07:35,260 --> 00:07:37,377 Nimm die Dinge, wie sie kommen, passe dich an. 181 00:07:37,378 --> 00:07:39,346 Mach dich ein wenig über deinen Boss lustig. 182 00:07:39,347 --> 00:07:42,584 Hör nicht auf deine Instinkte. Ich würde auch nicht singen. 183 00:07:42,619 --> 00:07:45,499 Aber am wichtigsten ist, mache es wie ich. 184 00:07:45,645 --> 00:07:48,771 Und damit meine ich trinken. 185 00:07:48,772 --> 00:07:51,884 Und ich meine jede Menge. 186 00:07:51,919 --> 00:07:54,729 Trinken macht cool, Nick? Das hilft auch nicht. 187 00:07:54,764 --> 00:07:57,069 Das ist das einzige, was in der Welt, die ich kenne, helfen wird. 188 00:07:59,026 --> 00:08:01,959 - Schulen sind für Narren da! - Richtig. 189 00:08:01,960 --> 00:08:04,111 Manchmal sind Feuerwehrmänner Frauen! 190 00:08:04,112 --> 00:08:06,434 Manchmal! Manchmal! 191 00:08:10,610 --> 00:08:12,083 Hey, da ist sie ja. 192 00:08:12,084 --> 00:08:13,576 Die olle Kloake, 193 00:08:13,577 --> 00:08:17,257 das Mädel, das $ 6 auf sich verwette, um in der Kloschüssel zu tanzen. 194 00:08:23,372 --> 00:08:25,212 - Ich bin cool. - Du bist cool. 195 00:08:25,213 --> 00:08:26,330 Du musst aber trotzdem zur Arbeit, 196 00:08:26,331 --> 00:08:27,448 denn du bist spät dran, also... 197 00:08:27,449 --> 00:08:28,757 - steh auf und mach sie fertig. - Hey, 198 00:08:28,758 --> 00:08:31,154 Nick, ich muss mit dir reden. Ich habe ein echtes Problem. Gott, 199 00:08:31,155 --> 00:08:32,743 - hast du Jess umgebracht? - Nein, nein, nein, nein. 200 00:08:32,744 --> 00:08:34,789 Sie war gestern Abend sturzbesoffen und ist aus den Latschen gekippt. 201 00:08:34,790 --> 00:08:36,038 Hey, Jungs. 202 00:08:36,488 --> 00:08:38,227 - Weinst du etwa, Alter? - Nein. 203 00:08:38,992 --> 00:08:41,512 - Hey, hat er Jess umgebracht? - Nein, ich habe sie nicht... 204 00:08:42,335 --> 00:08:44,141 Okay, wisst ihr noch, als ich total verkatert war... 205 00:08:44,142 --> 00:08:45,947 und Weihnachten fast meinen Flug nach Hause verpasst hätte? 206 00:08:45,948 --> 00:08:46,920 Ah, zählt runter. 207 00:08:46,948 --> 00:08:48,859 - Drei, zwei, eins. - Zwei, eins. 208 00:09:05,385 --> 00:09:06,574 - Bin wach, bin wach, bin wach. - Oh, sie ist wach. 209 00:09:06,575 --> 00:09:07,724 Das war wunderschön. Wo sind meine Strumpfhosen? 210 00:09:07,725 --> 00:09:10,302 - Ähm, im Bad, wo du gekotzt hast. - Alles klar. 211 00:09:10,337 --> 00:09:12,879 - Ihr habt toll gesungen. - Gründen wir eine Band. 212 00:09:12,880 --> 00:09:14,368 - Was hast du mit ihr gemacht? - Ich sagte ihr, 213 00:09:14,369 --> 00:09:15,232 dass Alkohol aus ihr eine coole Sau machen würde. 214 00:09:15,267 --> 00:09:17,806 Was bist du, ein 14-jähriger Hockeyspieler? 215 00:09:17,807 --> 00:09:19,383 Du sollst auf sie aufpassen, sie nicht noch ermutigen. 216 00:09:19,384 --> 00:09:21,846 Okay, ich passe auf sie auf. Sie ist jetzt meine Alte. 217 00:09:21,847 --> 00:09:23,876 - Indem sie so wie du wird? - Ich bin... 218 00:09:24,109 --> 00:09:25,798 Ja, Daisy betrügt mich. 219 00:09:29,460 --> 00:09:31,070 Moment, ist das echter Honig? 220 00:09:31,071 --> 00:09:32,129 Der klebt so. 221 00:09:32,130 --> 00:09:34,701 Hey, Babe! Das ist aber eine schöne Überraschung! 222 00:09:35,230 --> 00:09:36,403 Ich kam nur vorbei, um dir zu sagen, 223 00:09:36,408 --> 00:09:38,444 dass du mich heute Abend nicht auf die Party begleiten kannst. 224 00:09:38,445 --> 00:09:41,504 Sie haben mir gerade gesagt, die ist nur für Angestellte. Keine BHs. 225 00:09:41,662 --> 00:09:43,592 Sag einfach "bessere Hälften". 226 00:09:43,593 --> 00:09:45,777 Vielleicht hast du so viel Zeit, aber ich habe einen straffen Zeitplan. 227 00:09:45,778 --> 00:09:48,292 Sieht so aus, als würde das sowieso längern dauern, also keine Sorge. 228 00:09:48,470 --> 00:09:50,687 Alles klar... Kleine. 229 00:09:51,141 --> 00:09:53,088 Okay, her mit den Bienen! 230 00:09:53,570 --> 00:09:56,018 Moment. Sind die Bienen auch echt? Oh, verdammt, nein! 231 00:09:56,259 --> 00:09:58,092 Nick, ich brauche deine Hilfe, okay? 232 00:09:58,212 --> 00:09:59,448 Also, ich bin zwar kein Klempner, 233 00:09:59,449 --> 00:10:02,747 aber ich bin mir zu 99% sicher, dass ein Kerl im Bad war. 234 00:10:02,764 --> 00:10:04,843 Also, sie war mit einer festen Beziehung einverstanden, 235 00:10:04,844 --> 00:10:07,848 während der Kerl, mit dem sie offenbar Sex hat, 236 00:10:07,849 --> 00:10:11,788 in der Dusche seine kleinen Jungs wusch. 237 00:10:12,162 --> 00:10:13,594 Und jetzt passt du auf ihre Katze auf. 238 00:10:13,595 --> 00:10:14,917 Ja, das ist es in groben Zügen. 239 00:10:14,918 --> 00:10:17,733 Du weißt, was du jetzt tun musst, um aus der Sache rauszukommen. 240 00:10:18,648 --> 00:10:20,172 Beende die Sache mit Daisy. 241 00:10:21,270 --> 00:10:23,882 Ja, ja. Ich meine, da ist was Wahres dran. 242 00:10:23,883 --> 00:10:25,287 Du weißt schon, mit Daisy Schluss zu machen, wäre eine Möglichkeit. 243 00:10:25,288 --> 00:10:27,631 Ich habe eher dran gedacht, ihre Katze umzubringen. 244 00:10:28,096 --> 00:10:29,096 Winston. 245 00:10:30,547 --> 00:10:32,092 Ja, ich bringe erst ihre Katze um. 246 00:10:32,093 --> 00:10:33,860 - Hey. - Ich werde dich umbringen. 247 00:10:37,633 --> 00:10:39,300 Hey, da ist ja die kleine Kloake. 248 00:10:39,301 --> 00:10:42,370 Hey, Kloake! Kloake! 249 00:10:43,240 --> 00:10:46,217 - Bitte, hört auf, zu schreien. - Du bist so was von super. 250 00:10:46,218 --> 00:10:47,541 Ich will dir was zeigen. 251 00:10:53,569 --> 00:10:54,725 Du bist jetzt eine von uns. 252 00:10:54,726 --> 00:10:57,142 Du musst nie wieder aus einem Pappbecher trinken. 253 00:10:57,503 --> 00:10:59,274 Lustige Tassen. 254 00:11:00,890 --> 00:11:03,682 Bei der hier sehe ich so aus, als hätte ich einen... 255 00:11:03,909 --> 00:11:06,326 - Schnurrbart. - Schnurrbart. 256 00:11:10,531 --> 00:11:12,763 - Was geht, Winston? - Hey, Nick. 257 00:11:12,764 --> 00:11:15,311 Weißt du, ich konnte mich nicht entscheiden, wie ich Furguson umbringen soll, 258 00:11:15,312 --> 00:11:18,921 also habe ich beschlossen, er soll sich aussuchen, wie er gerne sterben will. 259 00:11:19,216 --> 00:11:22,224 Wenn ich ihn nur dazu bringen könnte, aus dieser verdammten Sonne zu gehen. 260 00:11:23,035 --> 00:11:24,566 - Du willst eine Katze umbringen? - Ja. 261 00:11:24,567 --> 00:11:26,527 Das ist nur ein Scherz, oder? 262 00:11:26,528 --> 00:11:28,174 - Nein. - Das ist einer deiner Streiche? 263 00:11:28,175 --> 00:11:30,017 Auge um Auge, Nick. 264 00:11:30,018 --> 00:11:33,453 - Eine Katze für eine Katze. - Aber was ist die andere Katze? 265 00:11:34,066 --> 00:11:35,225 Mein Herz. 266 00:11:35,226 --> 00:11:37,738 Wo ist diese große Taschenlampe, mit der man Leute erschlagen kann? 267 00:11:37,739 --> 00:11:40,405 Haben wir auch noch Fleischstücke, mit denen man einen Hund ablenken kann? 268 00:11:40,406 --> 00:11:42,269 Winston, mache keinen Blödsinn. 269 00:11:42,270 --> 00:11:45,008 - Jess, was hast du vor? - Ja, ja, cool, cool, cool. Nichts. 270 00:11:45,009 --> 00:11:46,991 Wir wollen nur in Fosters Garten einbrechen, 271 00:11:46,992 --> 00:11:48,974 um dann unsere Ärsche in seinem Jacuzzi zu stecken. 272 00:11:48,975 --> 00:11:50,026 Ihr wollt eure Ärsche in seinem Jacuzzi stecken? 273 00:11:50,061 --> 00:11:52,669 - Ist das nicht toll? - Nein. Das ist ein Verbrechen. 274 00:11:52,670 --> 00:11:54,575 Zwar ein total lächerliches, aber immer noch ein Verbrechen. 275 00:11:54,576 --> 00:11:56,164 Hey, hast du vielleicht ein wenig Make-up oder ein Kostüm, 276 00:11:56,165 --> 00:11:57,767 das einen wie einen Busch aussehen lässt. 277 00:11:57,768 --> 00:11:59,505 Du bist grade dabei, ein Kapitalverbrechen zu begehen. 278 00:11:59,506 --> 00:12:02,566 Oh, mein Gott, Nick! Du hast gesagt, ich solle mich anpassen. 279 00:12:02,567 --> 00:12:04,369 Du bist aber nicht jemand, der ins Haus des Schulleiters einbricht... 280 00:12:04,370 --> 00:12:06,172 und damit ungestraft davonkommt. 281 00:12:06,173 --> 00:12:07,648 Du wirst nämlich geschnappt, 282 00:12:07,649 --> 00:12:09,945 und dann landet es letztendlich komischerweise im Internet. 283 00:12:10,655 --> 00:12:14,135 - Mein Gott! Das ist die süßeste Katze! - Werde nicht zu anhänglich. 284 00:12:14,188 --> 00:12:16,335 Okay, hört beide jetzt auf! 285 00:12:16,748 --> 00:12:19,214 - Winston! - Schau mal, Nick, du hast recht. 286 00:12:19,215 --> 00:12:21,563 Ich bin ein Nerd. Ich habe nie dazugehört. 287 00:12:21,808 --> 00:12:23,571 Wenn ich dich in der Highschool getroffen hätte, 288 00:12:23,572 --> 00:12:25,046 hättest du mich niemals wahrgenommen. 289 00:12:25,047 --> 00:12:27,179 Und das nur, weil ich nicht zum Unterricht gegangen bin. 290 00:12:27,180 --> 00:12:29,567 - Ich hätte dich nicht gesehen. - Ich weiß, es ist dumm, aber ich mache das. 291 00:12:29,568 --> 00:12:31,981 - Ich werde dich nicht gehen lassen. - Du lässt mich nicht gehen? 292 00:12:31,982 --> 00:12:32,847 Nein. 293 00:12:32,848 --> 00:12:35,122 Sollte ich aus irgendeinem Grund heute nicht zurückkommen, 294 00:12:35,194 --> 00:12:36,877 werde ich unter dem Namen Suzuki Sinclair... 295 00:12:36,878 --> 00:12:38,798 im Appelton Hotel eingecheckt haben. 296 00:12:38,799 --> 00:12:40,837 - Frag nach Charles. - Nicht... Hey, hey. 297 00:12:40,838 --> 00:12:42,143 Ich bin noch nicht fertig mit diesem Gespräch, junge Dame. 298 00:12:42,144 --> 00:12:44,555 - Doch jetzt sind wir fertig. - Ja, wo willst du hin? 299 00:12:44,556 --> 00:12:45,856 - Ich hole mir eine Taschenlampe. - Ein Hammer, was? 300 00:12:45,857 --> 00:12:47,844 - Hey, Winston, Winston. - Eine gute Methode, um abzutreten. 301 00:12:47,845 --> 00:12:49,448 Tue der Katze nichts an. 302 00:12:49,864 --> 00:12:52,458 - Hey, Furguson? Furguson? - Du hast ihn erschreckt. Lass das. 303 00:12:52,459 --> 00:12:53,763 - Furguson? - Winston! 304 00:12:54,131 --> 00:12:56,549 Winston, Winston, hör auf damit, du... Hör auf! 305 00:12:56,612 --> 00:12:58,188 Lauf nicht so schaurig herum. 306 00:12:58,189 --> 00:13:00,899 Lass das, denn das jagt mir Angst ein. 307 00:13:00,900 --> 00:13:02,408 Hey, Jess? Jess? 308 00:13:02,409 --> 00:13:04,663 Je...? Winston, bring nicht die...! 309 00:13:04,664 --> 00:13:06,871 Jess! Ich habe keine Ahnung, was ich machen soll. 310 00:13:12,252 --> 00:13:13,791 - Oh, gütiger Himmel! - Stimmt was nicht? 311 00:13:13,792 --> 00:13:16,050 Nichts. Weißt du was? Ich zeige dir das Treppenhaus, 312 00:13:16,051 --> 00:13:17,968 da ist denen die Idee mit der Rolltreppe gekommen. 313 00:13:20,345 --> 00:13:22,384 Kleine! Meine Liebe. Meine einzige Liebe. 314 00:13:22,385 --> 00:13:25,162 Es tut mir leid. Ich... Ich habe den Job hingeschmissen. Ich musste dich sehen. 315 00:13:25,163 --> 00:13:26,850 Wie emotional. Lass uns darüber ungestört in meinem Büro reden, 316 00:13:26,851 --> 00:13:29,554 einer perfekten Zweidrittel-Nachbildung von Don Drapers Büro. 317 00:13:29,818 --> 00:13:31,738 Bleib hier. Ich werde dir einen Drink holen. 318 00:13:31,868 --> 00:13:33,977 Nein, nein, nein, bitte, bleib hier. 319 00:13:35,913 --> 00:13:37,920 - Also... Sie sind beide hier. - Gott, was? 320 00:13:37,921 --> 00:13:39,846 Die Kacke ist also am Dampfen. 321 00:13:39,928 --> 00:13:42,674 - Jetzt fehlt nur noch der Schlagabtausch. - Was, ist das ein Zitat aus einem Buch? 322 00:13:50,508 --> 00:13:51,831 Hier kommt er. 323 00:13:52,654 --> 00:13:54,776 Der ewige Schlaf. 324 00:14:00,080 --> 00:14:02,753 Ich sag dir was, Alter, wir sollten beide runterkommen und uns einen genehmigen. 325 00:14:02,754 --> 00:14:04,603 Rauchst du? Ich verarsche dich nur. 326 00:14:04,768 --> 00:14:06,678 Aber, Alter, das wäre süß, wenn du es machen würdest. 327 00:14:08,163 --> 00:14:09,806 Was stimmt nicht mit mir? 328 00:14:10,260 --> 00:14:11,274 Das... 329 00:14:12,401 --> 00:14:13,924 Furguson. 330 00:14:15,923 --> 00:14:18,519 Also, hör zu, ich hatte diese Sexfantasie, und ich glaube, 331 00:14:18,520 --> 00:14:21,018 dass diese Party womöglich der perfekte Ort dafür ist, um es auszuprobieren. 332 00:14:21,019 --> 00:14:24,126 - Okay, aber ich darf nicht nass werden. - Kein Wasser. Also, hör zu. 333 00:14:24,218 --> 00:14:26,644 Wir beide werden sexy Fremde sein. 334 00:14:26,645 --> 00:14:29,800 Ja? Und du bist so eine Fremde, die früh zu Bett geht, 335 00:14:29,801 --> 00:14:33,612 und du arbeitest nach Hong-Kong-Zeit. Aber das Wichtigste ist, 336 00:14:34,126 --> 00:14:36,203 dass du die Party als erste verlässt. 337 00:14:36,750 --> 00:14:37,831 Gefällt mir. 338 00:14:39,614 --> 00:14:41,438 - Warte, ist das Cece? - Wer? 339 00:14:42,013 --> 00:14:42,936 Nein. 340 00:14:42,937 --> 00:14:45,765 - Cece, nein. - Nein, Schmidt, das ist definitiv Cece. 341 00:14:50,066 --> 00:14:52,944 Entschuldige, neben ihren Modeljobs arbeitet sie noch beim Catering. 342 00:14:53,336 --> 00:14:54,624 Glaubst du, ich sollte rüber gehen und ihr Hallo sagen? 343 00:14:54,625 --> 00:14:55,913 Ich glaube, das wäre das richtige. 344 00:14:59,954 --> 00:15:00,874 - Hey. - Hey, ich weiß, du hast mir gesagt, 345 00:15:00,909 --> 00:15:03,038 ich soll im Büro bleiben, aber Beth hat darauf bestanden... 346 00:15:03,073 --> 00:15:05,167 Halt dich von diesem Weib fern. Im Büro ist sie Patient Null, 347 00:15:05,168 --> 00:15:06,546 wenn es um die Verbreitung von HPV geht. 348 00:15:06,628 --> 00:15:09,885 - Hier. Binde dir die Schürze um. - Nein, warum sollte ich? Das ist bescheuert. 349 00:15:09,886 --> 00:15:11,006 Meine Chefin hat nachgefragt, also habe ich ihr gesagt, 350 00:15:11,007 --> 00:15:14,173 du wärst beim Catering. Also... das ist eine gute Idee. 351 00:15:14,389 --> 00:15:16,105 - Okay. - Ja. 352 00:15:16,548 --> 00:15:18,484 Du willst mich wirklich um dich haben, oder? 353 00:15:18,747 --> 00:15:19,880 So sehr. 354 00:15:22,141 --> 00:15:24,178 Können wir nicht einfach zurückkommen, wenn wir einen Plan haben? 355 00:15:24,179 --> 00:15:26,486 - Hast du etwa Angst? - Nein, ich habe keine Angst. 356 00:15:27,206 --> 00:15:29,523 - Rose, hilf mir mal. - Rose ist schon da. Ich habe dich. 357 00:15:29,524 --> 00:15:31,467 Oh, mein... Oh, mein Gott. 358 00:15:31,629 --> 00:15:32,711 Du musst mir ein wenig helfen. 359 00:15:32,712 --> 00:15:34,461 Du packst aber höllisch zu, Rose. 360 00:15:34,851 --> 00:15:36,254 Ich sehe den Jacuzzi! 361 00:15:37,230 --> 00:15:38,648 Keine üble Landung! 362 00:15:38,649 --> 00:15:40,011 Du machst das toll. 363 00:15:40,122 --> 00:15:42,641 Ich werde mal herum gehen, damit wir keinen Verdacht erregen. 364 00:15:42,642 --> 00:15:43,984 - In Ordnung. - Alles klar. 365 00:15:46,260 --> 00:15:47,784 - Schmidt. - Ich bin hier. 366 00:15:49,406 --> 00:15:51,210 - Kenne ich Sie? - Richtig. 367 00:15:51,622 --> 00:15:53,064 Die Fantasie. 368 00:15:53,984 --> 00:15:55,544 Junge, ich muss gehen. 369 00:15:56,185 --> 00:15:58,515 Ich habe um 5 Uhr eine Konferenzschaltung... 370 00:15:59,513 --> 00:16:00,840 mit den Asiaten. 371 00:16:01,299 --> 00:16:03,665 Werden Sie bald gehen, Fremder? 372 00:16:03,779 --> 00:16:05,086 Sie meinen "Corporal"? 373 00:16:05,406 --> 00:16:07,390 Und nein, ich werde noch ein wenig rumlaufen und mir ein Bier genehmigen. 374 00:16:07,391 --> 00:16:08,430 Gut. 375 00:16:10,640 --> 00:16:11,720 Hey. 376 00:16:11,721 --> 00:16:13,279 Sag nicht, dass du schon gehen willst. 377 00:16:13,631 --> 00:16:14,636 Gute Neuigkeiten. 378 00:16:14,637 --> 00:16:17,063 Meine Chefin hat sich in ihrem Büro ins Koma gesoffen, aber so was von. 379 00:16:17,219 --> 00:16:19,377 - Wir haben wohl den Abend für uns. - Gott sei Dank. 380 00:16:19,378 --> 00:16:21,284 Das wird ein wenig schräg hier, oder? 381 00:16:21,630 --> 00:16:23,052 In diesem Outfit. 382 00:16:25,785 --> 00:16:27,149 Ist das Elizabeth? 383 00:16:34,889 --> 00:16:38,151 Okay, hör mal, Cece. Ich muss dir etwas sagen. 384 00:16:38,245 --> 00:16:40,535 Arbeitet Elizabeth hier? 385 00:16:41,769 --> 00:16:42,999 Ja. 386 00:16:43,874 --> 00:16:46,090 - Hey. - Wir haben gerade von dir gesprochen. 387 00:16:46,091 --> 00:16:49,267 - Das Essen war super. - Ja. 388 00:16:49,305 --> 00:16:51,132 Ich dachte, ich nehme mir vielleicht etwas mit nach Hause. 389 00:16:51,133 --> 00:16:52,516 Du hast es dir verdient. 390 00:16:52,611 --> 00:16:54,531 Okay, ich mache mich auf dem Weg. 391 00:16:54,566 --> 00:16:57,149 Der asiatische Markt wartet auf niemanden. 392 00:17:01,853 --> 00:17:04,658 Sie war eiskalt zu dir. 393 00:17:05,447 --> 00:17:06,919 Ich werde mir einen Drink holen gehen. 394 00:17:07,753 --> 00:17:09,053 Was für ein Abend. 395 00:17:17,567 --> 00:17:19,016 - Ich hab's. - Öffne das verdammte Tor. 396 00:17:19,017 --> 00:17:20,486 Alles unter Kontrolle. 397 00:17:20,487 --> 00:17:21,955 Jess, hey! Bewege dich nicht. Ich komme rüber. Rose, weg da. 398 00:17:22,078 --> 00:17:23,870 Jess, hey. Ich komme. 399 00:17:23,871 --> 00:17:25,584 - Ich hab dich. - Hey, Rose. 400 00:17:25,585 --> 00:17:28,271 Schalte mal einen Gang runter. Das sind meine kostbaren Teile. 401 00:17:28,277 --> 00:17:30,623 - Bist du mir hierher gefolgt? - Ich komme! 402 00:17:31,464 --> 00:17:32,578 - Nick. - Hey. 403 00:17:32,825 --> 00:17:35,003 Hey, Jess, Jess, hey. 404 00:17:35,404 --> 00:17:36,803 - Geht es dir gut? - Ja. 405 00:17:36,804 --> 00:17:39,658 Es tut mir leid, dass ich meine Nase da rein gesteckt habe. Ich... 406 00:17:40,024 --> 00:17:43,387 Ich bin nur hergekommen, weil ich jetzt dein Alter bin. 407 00:17:43,608 --> 00:17:46,870 Und wenn du offenbar etwas sehr Dummes anstellen willst, 408 00:17:47,989 --> 00:17:49,804 das werde ich mit von der Partie sein. 409 00:17:55,350 --> 00:17:57,227 - Oh, mein Gott. Au. - Verstecke dich da. 410 00:17:58,484 --> 00:17:59,849 - Was ist hier draußen los? - Hey. 411 00:17:59,850 --> 00:18:02,172 - Wer sind Sie? - Nein, ich habe hier früher mal gewohnt. 412 00:18:02,357 --> 00:18:04,094 Ich wollte nur mal die Nachbarschaft besuchen. 413 00:18:04,095 --> 00:18:05,831 Da drüben ist mein altes Schlafzimmer. 414 00:18:06,128 --> 00:18:07,124 Das ist ein Badezimmer. 415 00:18:07,125 --> 00:18:08,688 Für Sie vielleicht. 416 00:18:08,689 --> 00:18:10,839 Aber für mich und meine vier Brüder... 417 00:18:10,918 --> 00:18:12,568 - ist das unser altes Zuhause. - Nick. 418 00:18:12,569 --> 00:18:14,134 Nick, du darfst das nicht auf deine Kappe nehmen. 419 00:18:14,135 --> 00:18:15,845 Vor allem, weil du so schlecht darin bist. 420 00:18:15,846 --> 00:18:18,339 - Sind Sie das, Miss Day? - Ja. Ich bin es. 421 00:18:18,340 --> 00:18:21,225 Es tut mir so leid. Das war Hausfriedensbruch. 422 00:18:21,526 --> 00:18:26,085 Und es würde mich nicht überraschen, wenn Sie mich jetzt feuern. 423 00:18:26,874 --> 00:18:30,497 Ich glaube, ich weiß, was wirklich hier vor sich geht. 424 00:18:30,788 --> 00:18:35,437 Sie haben von meinem neuen Jacuzzi gehört. 425 00:18:36,501 --> 00:18:39,303 Und Sie wollen ihn ausprobieren. 426 00:18:42,864 --> 00:18:46,105 Na los, Kids. Das Wasser ist noch heiß! 427 00:18:51,146 --> 00:18:52,635 Hey, Babe. Danke, dass du auf ihn aufgepasst hast. 428 00:18:52,636 --> 00:18:54,836 Er kann eine echte Nervensäge sein, was? 429 00:18:54,837 --> 00:18:57,716 Ja. War da gestern ein Typ bei dir unter der Dusche? 430 00:18:59,137 --> 00:19:00,137 Ja. 431 00:19:00,758 --> 00:19:01,907 Woher kennst du ihn? 432 00:19:01,922 --> 00:19:05,087 Vom Sex. Aber bevor aus uns beiden was Ernstes geworden ist. 433 00:19:06,623 --> 00:19:09,177 - Hattest du seitdem mit ihm Sex? - Nein. 434 00:19:09,227 --> 00:19:11,718 Warte. Doch. Letzte Nacht. 435 00:19:12,497 --> 00:19:13,733 Schau mal... 436 00:19:14,178 --> 00:19:15,856 ich mochte dich wirklich sehr, Daisy. 437 00:19:15,884 --> 00:19:18,240 Weißt du, ich möchte, dass daraus etwas wird, aber... 438 00:19:19,018 --> 00:19:20,363 ich habe was Besseres verdient. 439 00:19:22,747 --> 00:19:24,325 Genau wie Furguson. 440 00:19:25,682 --> 00:19:27,072 Ich behalte die Katze. 441 00:19:28,991 --> 00:19:30,193 Ich habe deine Katze. 442 00:19:36,822 --> 00:19:39,112 Tja, Schmidt, du hast gewonnen. 443 00:19:39,113 --> 00:19:41,566 Die beiden lieben dich wirklich. 444 00:19:42,280 --> 00:19:43,369 Also... 445 00:19:43,370 --> 00:19:44,807 genieße dein Büro. 446 00:19:48,425 --> 00:19:52,093 - Hey! Kloake! - Kloake. 447 00:19:52,376 --> 00:19:54,681 Danke, dass du das gestern Abend auf deine Kappe genommen hast. 448 00:19:54,705 --> 00:19:57,164 Wie lange hast du im Jacuzzi festgesessen? 449 00:19:57,165 --> 00:19:59,689 Ich will wirklich nicht darüber reden, aber... 450 00:19:59,953 --> 00:20:05,232 auf einmal hat er meinen Fuß mit seinen Zehen gepackt, als wäre es eine Hand. 451 00:20:05,233 --> 00:20:06,385 Was machst du heute Abend? 452 00:20:06,386 --> 00:20:11,483 Wir haben GHB besorgt und wollen zusammen Hefte korrigieren. Wie wär's? 453 00:20:11,484 --> 00:20:14,666 Gerne, aber ich glaube, ich werde mit meinem Alten... 454 00:20:15,422 --> 00:20:17,105 ein wenig abhängen. 455 00:20:17,359 --> 00:20:19,117 Das ist krank. 456 00:20:19,840 --> 00:20:22,296 - Cool. Verrückte Nudel. - Wir sehen uns. 457 00:20:32,816 --> 00:20:33,892 - Hallo. - Ich habe gehört, 458 00:20:33,927 --> 00:20:36,000 du hättest Interesse, der Sack-Gang beizutreten. 459 00:20:36,099 --> 00:20:37,318 Könnte sein. 460 00:20:37,461 --> 00:20:39,527 Dann wird dir das hier vielleicht einen kleinen Vorgeschmack... 461 00:20:39,528 --> 00:20:41,594 auf die tolle Mitgliedschaft geben. 462 00:20:43,827 --> 00:20:45,462 - Lass es einfach liegen. - Ja. 463 00:20:45,463 --> 00:20:47,893 Im Footbag bist du furchtbar. 464 00:20:47,894 --> 00:20:49,549 Ich glaube, ich setze mich zur Ruhe. 465 00:20:55,042 --> 00:20:56,734 Ja, ich wollte nur sagen... 466 00:20:56,975 --> 00:20:58,648 Ich hätte dich wahrgenommen. 467 00:21:10,128 --> 00:21:11,631 Wollen wir es im Lehrerzimmer treiben? 468 00:21:11,632 --> 00:21:12,740 - Ja. - Echt? 469 00:21:12,741 --> 00:21:14,448 Ich werde es mit einer Lehrerin treiben. 470 00:21:22,997 --> 00:21:26,071 Okay, da kommt definitiv etwas raus. 471 00:21:29,391 --> 00:21:31,186 Ich glaube, wir sollten gehen. 472 00:21:35,511 --> 00:21:37,187 ~ TV4User.de ~