Zuletzt bei NCIS: Los Angeles...
Janvier.
- Was verkaufen wir dieses Mal? - Eine Atombombe.
Ich habe ihn abgeschnitten. Stück für Stück.
- Ein Peilsender. - Er kann nicht entfernt werden.
- Wir sind im Geschäft. - Sehr gut.
Ich habe eine Tochter, 16 Jahre alt. Sie lebt in Paris.
Bringen Sie mir eine der russischen Frauen lebend.
Sidorov wird deinen heißgeliebten Partner töten.
- Ist Quinn eine Agentin? - Nein.
Michelle!
Kensi!
Michelle!
Halte durch.
Los! Los!
Hetty, ich brauche sofort einen Rettungswagen.
~ SubCentral.de ~ präsentiert
NCIS: Los Angeles S05E01 "Ascension"
Übersetzung: keezar & The old Man Korrektur: Meister Petz
28 Jahre alt, weiblich, Opfer eines Motorradunfalls bei hoher Geschwindigkeit.
Behelmt, bei Bewusstsein,
mehrfache Prellungen entlang des Genicks und der Wirbelsäule.
Maya Yerzov, ehemalige Agentin einer russischen Spezialeinheit.
- Wir wissen alles über Sie. - Nicht jetzt.
Blutdruck 118/76, Puls 94,
in einer Liege zur Wirbelsäulenfixierung.
Sie sind dabei den Rest Ihres Lebens in einem Bundesgefängnis zu verbringen, wenn
- Sie uns nicht verraten, wo Sidorov ist. - Lassen Sie sie in Ruhe!
Erfüllt Sie die Kriterien für die Unfallklinik? Irgendwelche Defizite des Nervensystems?
Ich überprüfe es.
Maya,
wir benutzen das, um Ihren Fuß zu testen,
also sagen Sie mir ob sich das scharf anfühlt, in Ordnung?
In Ordnung.
Spüren Sie das?
Nein.
In Ordnung, lassen Sie uns die andere Seite versuchen.
Was ist damit?
Nichts?
Nein.
Bin ich gelähmt?
Wir müssen Sie nur schnell ins Krankenhaus bringen.
Wir benötigen einen Neurochirurgen und einen Operationssaal.
Nein, nein.
Sagen Sie dem Fahrer, dass er heranfahren soll.
- Was machen Sie? - Sagen Sie ihm, dass er sofort heranfahren soll.
Michael, fahren Sie für einen Moment heran.
Verstanden. Was gibt es?
Fahren Sie einfach heran.
Wenn Sie nicht sofort behandelt wird,
- wird sie gelähmt sein. - Die Leben von zwei Agenten stehen auf dem Spiel.
Sagen Sie mir sofort, wo sich Sidorov aufhält.
Oh mein Gott.
Wollen Sie den Rest Ihres Lebens in einem Rollstuhl verbringen? Ist es das, was sie wollen?
- Nein. - Dann sagen Sie mir, wo er ist.
Es ist eine Autolackiererei.
Zwischen der East 14 und Elwood.
- Eric, hast du das verstanden? - Ich überprüfe es.
Es gibt dort eine Autolackiererei.
Sidorovs Mercedes ist auf der Hinterseite geparkt.
Die gute Nachricht ist, Ihnen geht es gut.
Das habe ich gespürt.
Die schlechte Nachricht ist...
diese Füße wandern ins Gefängnis.
- Mr. Callen. - Ja.
Wir wissen, wo sich Sidorov aufhält.
In Ordnung.
Sie vollziehen das Geschäft.
Sonst?
Schlagen Sie mir erneut ins Gesicht?
Ich denke darüber nach.
Wenn Sie mich da hinausschicken,
würde es mir eine Gelegenheit geben, um zu entkommen.
Sie sind an einer Leine.
Viele böse Hunde haben ihre Leine durchrissen, Agent Callen.
Viel Glück dabei.
Rufen Sie Sidorov an
und dann rufen Sie Vaziri an,
arrangieren Sie ein Treffen.
Und das Spiel geht weiter.
Übrigens,
haben Sie Agent Hannas Leiche schon gefunden?
Sind Sie da, Mr. Callen?
Ich bin da.
Ich sehe und höre Sie.
Wir haben ein kompliziertes Verhältnis.
Ich vernichte Sie...
und Sie vernichten mich.
Es ist nicht kompliziert.
Es ist zwanghaft.
Deprimierend.
Vielleicht haben Sie Recht.
Sie wissen, dass sich das Peilsenderspray auf Ihrem Genick nicht abwaschen lässt.
Ja.
Mein Halsband.
Halsbänder sind für Tiere.
Schmeicheln Sie sich nicht selbst.
Sie sind da.
Gehen Sie schnell zu denen.
- Kens. - Ja?
- Los. - Abgemacht.
Ich habe Sam.
Deeks?
Deeks, nein.
- Deeks? - Oh, nein.
Deeks?
Sam?
- Sam? - Hey, ich bin es. Ich bin es.
- Du musst... - Ich bin es.
- Du musst mich hier herausbringen. - Agent Hanna, sehen Sie mich an.
Komm Sie schon, Sam.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ja.
Kensi, der Notfallkoffer.
Du musst mich losschneiden.
Wir haben nicht viel Zeit und ich kann nicht.
Was?
Was machst du? Was passiert hier?
Du musst nur eine Weile länger hier bleiben, in Ordnung?
Es tut mir leid.
- Kens. - Los.
Schluss mit lustig, sie gehen.
Isaak!
Du hast Barbies auf mich angesetzt?
Ich hasse Barbies.
Ich habe deren Köpfe abgerissen, als ich ein Kind gewesen bin.
Wie hast du mich gefunden?
Eine Barbie hat es mir gesagt.
Kurz bevor ich ihren Kopf abgerissen habe.
Wieso hast du das getan, Isaak?
Dein Freund ist ein Bundesagent.
Nein, ist er nicht.
Trauriger Weise ist er einer.
Kennst du den?
Ich habe diesen Kerl einmal außerhalb eines Hotels gesehen, wo wir untergebracht waren.
Ich habe gedacht, dass er ein Bulle ist.
Wer ist er?
Der Handlanger deines Freundes.
Wir wissen nicht von welcher Behörde.
Ich habe sicherstellen müssen, dass ich dir vertrauen kann.
Wer bist du?
Öffne deine Augen und sag mir, wer du bist.
Du hast den Anschlag auf Kongressmann Aquino verübt.
Ich bin eingesetzt worden, um verdeckt zu ermitteln.
Bist du ein Bundesagent?
Bist du ein Bundesagent?!
FBI.
In Ordnung, hört zu.
Ihr lasst uns gehen...
und wir lassen euch gehen.
Niemand würde jemals erfahren, dass wir hier waren.
Wenn ihr einen Bundesagenten tötet...
seid ihr so gut wie tot.
Nein.
Denk daran, Isaak, er hat gesagt, dass er mich auch geliebt hat.
Ich verstehe.
Gut.
Lasst uns hier verschwinden und etwas Geld verdienen.
Kommt schon!
Auf geht es!
In Ordnung, einer ist hier drüben und ein weiterer dort drinnen.
Schnell! Kommt schon!
Die Sanitäter sind hier.
Wir bringen Sie hier heraus, Sam.
Wurden Sie mit dem Elektrostuhl gefoltert?
Schon gut, Sam.
Ja, er hat mehrfache Zahntrauma.
Möglicherweise einen gebrochenen Unterkiefer.
Er braucht einen Kieferchirurgen.
Halte durch, halte durch.
- Sam, setzen Sie sich hin. - Deeks!
Hast du Michelle verraten?
Nein.
Hat Sidorov ihr nur etwas vorgespielt?
Ich habe sie nicht verraten.
Also gut, Sam.
Du musst die Sanitäter deren Job machen lassen.
Danke.
Nach 500 Kubikzentimeter noch immer hoher Blutdruck
Heben wir ihn auf das Leintuch.
- Freie Bahn. - Machen Sie und geben Sie ihm noch einen Liter.
Bereit? Hebt auf drei.
Eins, zwei, drei.
Drei Liter Kochsalzlösung. Vier Milligramm Morphium.
Geben Sie ihm Troponin, um auf Herzverletzungen zu prüfen
und eine Creatin-Kinase gegen Muskel- und Herzversagen.
Ich bin Doktor Garcia. Ich muss mir Ihren Mund ansehen.
- Nein. - Detective, bitte öffnen Sie Ihren Mund.
Verstehen Sie mich?
Sie haben eine Menge Blut geschluckt. Bitte öffnen Sie Ihren Mund.
Ich muss ihn betäuben.
Lassen Sie ihn in Ruhe. Geben Sie ihm eine Minute.
Deeks...
Du musst auf den Doktor hören.
Deeks.
- Deeks... - Kommen Sie schon, Agent Blye.
Wir haben etwas zu erledigen.
- Das ist der Ort der Übergabe? - Ja.
Janvier ist auf der obersten Ebene der Garage.
Sidorov und Vaziri sind zu spät.
- Haben Sie Angst bekommen? - Ich bin mir nicht sicher.
Beim Treffen hat es viel Gerede gegeben, das ich nicht hören konnte.
- Wie geht es ihnen? - Nicht gut.
Es war ziemlich brutal.
- Deeks wollte mich nicht einmal ansehen. - Meine Schuld.
Das war der Preis für den Abschluss dieser Mission.
Ja, dann ist der Preis aber zu hoch.
Zwei Atomwaffen bedeuten Hunderttausende von unschuldigen Leben.
Ich kenne die Rechnung!
Ich lasse sie alle paar Minuten durch meinen Kopf laufen.
Ja.
Ich auch.
Sie sind alle hier.
In dem Moment, in dem sie den Standort der Bomben erwähnen,
marschieren wir hinein und beenden es.
Professionell, sie sind alle bewaffnet und sehr gefährlich.
Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor.
Persönlich gesehen,
brauche ich keinen von denen, der noch einen weiteren Tag auf dieser Erde zubringt.
Es geht los. Bereit zum Eingriff.
- Ich überprüfe das Gold. - Es ist alles da.
- Wir zählen es lieber selbst. - Wir betrügen Sie nicht.
Es ist ein kleiner Preis, um aus dem Iran
eine Atommacht zu machen.
Und für Sie, mein Freund,
sind hier 2 Millionen Dollar in holländischen Inhaberschuldverschreibungen.
Sie kann man nicht zurückverfolgen, sie sind wie Bargeld.
Kommt schon, sagt uns, wo die Bomben sind.
Es ist alles da.
Es ist ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Zu schade, dass es Ihnen nicht die Hand zurückbringt.
- Ich sehe Sie in der Hölle. - Vielleicht eher.
Wir haben einen Deal.
Wenn der erledigt ist, dann lassen Sie mich in Ruhe.
Ich halte immer mein Wort.
Ja?
Wie sehen sie aus?
Alles wurde überprüft. Sie sind auf dem Weg.
Okay.
Die Ware wurde geprüft und wird zum Schiff gebracht.
Die Bomben werden bereits zu einem Schiff gebracht?
Wir können die hier nicht hochnehmen, bis wir wissen, wo sie sind.
Wir müssen dranbleiben. Ich übernehme Vaziri.
- Ich nehme Michelle und Sidorov. - Eric, Nell, findet ganz schnell dieses Schiff!
Okay, um Sanktionen zu vermeiden, lässt der Iran seine Schiffe
unter den Flaggen von Sansibar, Moldawien fahren...
Schau mal, ob du irgendwelche großen Lastwagen
in der Nähe des Ladens für Autoteile siehst, die dazu passen...
In jedem der lokalen Häfen.
Callen, Janvier bewegt sich nicht in deine Richtung.
- Er ging in das Einkaufszentrum. - Was?
Hast du noch seine Überwachungssignatur?
Ja. Das Einkaufszentrum verfügt über Oberlichter. Ich verfolge ihn.
Er hat sich in Richtung nördliches Ende bewegt.
Er ist die Rolltreppe hinunter gefahren. Jetzt ist er auf der ersten Ebene.
Alles klar, er verlässt den Hauptbereich.
Es sieht aus wie ein... wie ein Bereich zur Instandhaltung.
Ich habe seine Überwachungssignatur verloren,
aber ich habe noch seine Knopfkamera an seiner Jacke.
- Welcher Weg, Eric? - Geh zu deiner linken Seite.
Du solltest eine Tür für die Wartung sehen.
Sie führt zu einem Flur hinter den Läden,
der durch die ganze Länge des Einkaufszentrums verläuft.
Oh, nein. Callen, Janvier hat gerade jemanden umgebracht.
Er stahl seine ID-Karte und ein Handy.
Er kann nicht davonkommen.
Was versucht er da?
Wir haben den Sichtkontakt verloren.
Keine Überwachung mehr?
Eric rede mit mir.
Ich... Alles klar, ich habe ihn.
Er bewegt sich zurück in das Einkaufszentrum.
Okay, ich werde versuchen, ihn auf den Überwachungskameras zu lokalisieren.
Callen, er ist als Hausmeister gekleidet.
Overall und eine Kappe. Gleich hinter dem Food-Court.
- Bin auf dem Weg. - Sichtkontakt verloren.
Die Überwachung sagt, er ist jetzt nördlich,
in Richtung auf das Ende dieses Flügels.
Er rennt.
Nein, macht er nicht. Er sitzt auf einem Fahrzeug.
Er ist in Richtung nördlicher Ausgang unterwegs.
Hab ihn.
Hey!
Er ist es nicht!
Die Überwachungssignatur sagt, er ist direkt vor dir.
Er hat sich das Überwachungsspray herausgeschnitten.
Er schnitt sich selbst die Haut von seinem eigenem Körper?
Und jetzt ist er unauffindbar.
- Ja. - Wo ist Michelle?
Sie ist bei Sidorov. Warum habt ihr sie nicht rausgeholt?
Wir glauben, das die nuklearen Geräte an Bord eines Schiffes sind,
möglicherweise für den Iran verladen.
Aber ihr wisst nicht, welches Schiff?
Nein.
Sie ist geblieben,
um festzustellen, ob Sidorov etwas über dieses Schiff weiß.
- Wo sind sie? - Agent Hanna, Sie waren schwer verletzt.
Ich befehle Ihnen, im Krankenhaus zu bleiben.
- Ms. Blye. - Ja, Hetty.
Der Status?
Sidorov, Andros und Michelle sind im Camford Hotel.
Agent Hanna wird Sie gleich anrufen. Geben Sie ihm nicht Ihren Standort.
Es ist in seinem eigenen Interesse.
Irgendwas über das Schiff.
Der Hafen von Los Angeles ist der verkehrsreichste
im ganzen Land.
Acht Millionen Container werden im Jahr dort hindurchbewegt.
Ganz zu schweigen von dem Hafen von Long Beach.
- Ist Granger bei Vaziri? - Ja.
Wollen Sie Vaziri zur Befragung hereinbringen?
Nein, er hat diplomatische Immunität.
Wir wären nicht in der Lage, ihn lange genug festzuhalten.
- Und er wird nie den Kauf der Waffen zugeben. - Geschweige uns den Namen des Schiffes nennen.
Wo war es das letzte Mal, dass wir Janvier gesehen haben?
Er verließ das Einkaufszentrum zu Fuß, wir haben ihn danach verloren.
Wir haben eine Fahndung herausgegeben und die Gesichtserkennung
läuft an den Grenzen und an allen internationalen Flughäfen.
Wir müssen uns auf die Bomben konzentrieren. Janvier ist von Ihnen besessen.
Es könnte sinnvoll sein, nicht von ihm besessen zu sein.
Ich muss es aber sein. Janvier ist eine Bedrohung.
Er lebt für die Rache. Er wird hinter mir her sein.
Und hinter jedem anderen Agenten, mit dem ich zusammenarbeite.
Ich bin dir etwas schuldig für den Rest meines Lebens, für das, was du getan hast.
Ich wollte nur, dass du das weißt.
Ich glaube, ich bin...
Ich glaube, ich bin damit fertig, ein Polizist zu sein.
Das wäre ein großer Fehler.
Du bist ein toller Cop.
Und du wirst ein guter Agent sein.
Ich hätte nie gedacht, dass einmal von dir zu hören.
Ja, das war mein Fehler.
Den werde ich nicht wieder machen.
1982 Château Bel Orme Tronquoy de Lalande.
Ich habe Jahre darauf gewartet, um diese zu öffnen.
- Jetzt... - Jetzt hat das Warten ein Ende.
Endlich.
Ich brauche eine Minute.
Nur eine Minute.
Ich komme gleich wieder.
Wer ist das?
Hallo?
Ich bekam einen Anruf aus dem Camford Hotel. Dort sind Michelle und Kensi.
- Es ist eine SMS. - Die muss von Michelle sein.
Eric bringe alles, was du kannst, über dieses Telefon in Erfahrung.
Gib mir eine Minute.
Ich mag es nicht, wenn ich gefoppt werde, Quinn.
- Du willst nicht, dass ich die Tür aufbreche. - Nur eine Sekunde.
- Du solltest im Krankenhaus sein. - Weißt du, in welchem Zimmer sie sind?
Michelle holte sich Sidorovs Handy. Eric lädt gerade alles herunter.
Ich habe dich gefragt... Weißt du, in welchem Zimmer sie ist?
Nein.
Du solltest mir besser versprechen, dass Hetty nie erfährt, dass du hier warst.
Etwas sagt mir, das könnte unmöglich sein.
Ich habe gerade einen Treffer für ein Flugticket, gekauft für eine...
Adeline Janvier. Janviers Tochter.
Das Ticket gilt von Las Vegas nach Los Angeles. Der Flug landete vor zehn Minuten.
Las Vegas? Ich dachte, Janviers Tochter wäre in Paris.
Das war sie.
Ich habe alles von Sidorovs Handy.
Ich warte, Quinn.
Ich komme.
Du hast mich gebissen.
Hat es wehgetan?
Ja.
Das ist nur der Anfang.
Wo ist mein Handy, Quinn?
Aber ich denke, Quinn ist nicht dein richtiger Name.
Andros!
Ich fand eine Adresse vom Hafen. Großer Bildschirm.
Das muss das Dock sein, wo die Bomben sind.
- Oder waren. - Ich will Michelle jetzt rausholen..
Es könnte eines von einem halben Dutzend Schiffen sein.
Das ist mir egal. Wir finden es.
Lassen Sie die Homeland Security
das Dock sperren und alarmieren Sie das NEST-Team.
Ja.
- Mr. Hanna? - Ja, Hetty.
Woher weiß sie, dass du hier bist?
Das ist eine Diskussion für einen anderen Tag.
- Holen Sie jetzt Michelle da raus. - Mit Vergnügen!
Bundesagenten!
Wir müssen wissen, in welchem Zimmer er ist und wir brauchen sofort einen Schlüssel.
Er hat bei mir eingecheckt. Zimmer 1504.
Vielen Dank.
Bundesagenten!
Sie sind weg.
- Eric, was siehst du? - Sie haben die Kamera deaktiviert
außerhalb des Raumes, und sie sind nicht auf einer der anderen Hotelkameras.
Ich suche in der Lobby. in der Garage...
Was ist mit den Verkehrsüberwachungskameras rund um das Hotel?
Ich suche.
Sidorov hat einen Ausweg gefunden. Finde ihn auch!
Das ist die Frau aus Las Vegas
die unter dem Namen Adeline Janvier geflogen ist.
- Und das ist tatsächlich Adeline Janvier. - Es ist nicht die gleiche Frau.
Warum fliegt sie unter dem Namen von Janviers Tochter?
Es ist doch fast so, als wenn er will, dass wir sie finden.
Vielleicht ein Köder?
Okay, ich habe diese Frau
aus Las Vegas gefunden, als sie ein Taxi vom Los Angeles Airport
vor einer halben Stunde nahm.
Finden Sie heraus, wer sie ist und wohin sie ging.
Das ist es, was Janvier möchte, dass wir tun.
Sam, ich habe gerade einen Treffer für ein privates Flugzeug,
gechartert vom Los Angeles Airport, und gebucht durch eine von Sidorovs Firmen.
Der Start ist in 15 Minuten.
Alarmiere die Homeland Security am Flughafen. Dieses Flugzeug darf nicht abheben!
Warte mal. Ich habe einen weiteren Treffer.
für einen Privatjet vom Flughafen Ontario.
- Und noch eins von Burbank. - Ein weiterer für John Wayne.
Was macht er?
Geht er auf Nummer sicher? Okay, wenn
wir einen stoppen, ist er nicht in der Lage, einen anderen zu erreichen.
- Es gibt einen weiteren für San Diego. - Das ist zwei Stunden entfernt.
Wo willst du hin?
Ich... Ich weiß es nicht, aber... Eric, keiner dieser Flüge darf starten.
Ich verfolge gerade Vaziri zu einem Apartment in Hollywood.
Sind wir dem Schiff mit den Bomben näher gekommen?
Wir glauben, wir haben das Dock gefunden,
und das NEST-Team wurde zum Hafen von Los Angeles geschickt.
Sobald sie die Bomben gefunden haben, nehme ich ihn fest.
Okay, die Frau aus Las Vegas die unter dem Namen von Janviers Tochter reist,
ist Kayla Bishop. Sie ist eine exotische Tänzerin
mit Verurteilungen wegen Betrug, Diebstahl und Prostitution.
Janvier heuert gern kleine Ganoven an, die meistens nur
ein wenig schnelles Geld verdienen wollen.
Die Frage ist... Warum?
Die Charter-Firma hat gerade den Piloten informiert,
dass er die Passagiere in weniger als einer Stunde erwarten soll.
- Wo? Los Angeles Airport? - Nein. San Diego.
Aber das ergibt keinen Sinn. Er nicht so schnell dort unten sein.
- Sidorov hat das Hotel nie verlassen. - Was redest du da?
Eric überprüfe das Dach vom Camford Hotel auf einen Hubschrauberlandeplatz.
Es hat einen.
Und da sind jede Menge Koffer.
- Das ist das Gold. - Sie müssen dort irgendwo sein.
Ein Hubschrauber ist im Landeanflug.
Der Hubschrauber wird in zwei Minuten dort sein.
Sam, wir haben sie. Sie sind auf dem Hubschrauberlandeplatz.
Bundesagenten! Lassen Sie Ihre Waffen fallen!
Eric, lass den Hubschrauber verschwinden.
Runter mit den Waffen!
Wo wollen Sie hin? Es ist vorbei.
Sieht so aus, als wenn Sie Ihre Mitfahrgelegenheit eingebüßt haben.
- Runter mit den Waffen und weg von der Tür! - Das wird nicht passieren.
Doch, das wird es. Und wissen Sie, warum?
Weil Ihre Liebe zu ihr auch Ihre Schwäche ist.
Ich könnte dasselbe von Ihnen sagen.
Der Unterschied ist, ich bin bereit, sie zu töten,
aber Sie sind nur bereit, für sie zu sterben.
Während einer New Yorker Sekunde.
Muss ich ihr erst eine Kugel in die Schulter schießen?
Runter mit den Waffen und weg von der Tür!
Tu es nicht, Sam! Erschieß ihn!
- Letzte Chance! - Okay.
Okay. Sie haben gewonnen.
- Mach, was er sagt. - Bewegung!
Tun Sie ihr nicht weh. Tun Sie ihr nicht weh.
Okay.
Gehen Sie.
Schne ide die hier durch.
- Deeks bist du okay? - Mir geht es gut.
- Alles okay? - Ja, mir geht es gut.
Das NEST-Team ist im Hafen von Los Angeles, Dock 23.
Sie scannen die Container nach radioaktiven Signaturen.
Okay, mit Hilfe des Nummernschildes vom Taxi
habe ich die Frau, die sich als Janviers Tochter ausgibt,
bis zu einer Wohnung in Hollywood verfolgt.
Das ist die Wohnung, zu der Granger auch Vaziri verfolgt hat.
Laut den Aufzeichnungen des Taxis, kam sie unmittelbar vor Granger an.
Sorge dafür, dass Granger weiß, dass Janvier auch dort sein kann.
Und sage ihm, er soll auf mich warten.
- Das ist sicherlich eine Falle, Mr. Callen. - Ich weiß.
Janvier?
Ich habe ihn nicht gesehen, er könnte durch den Hintereingang gekommen sein.
- Lassen Sie uns das beenden. - Nach Vorschrift!
Wenn Janvier sterben möchte durch einen Selbstmord durch Polizisten...
- Daran habe ich kein Interesse. - Ich sage nur...
- lassen Sie uns das sauber klären. - Blitzsauber!
Und los!
Bundesagenten!
Vaziris Männer.
Dies war keine Falle für uns.
Er benutzte das Mädchen, um Vaziri anzulocken.
Vaziri hat Janviers Hand abgeschnitten.
Janvier schneidet ihm im Gegenzug beide Hände ab.
- Er wollte nicht einfach davon kommen. - Es ging immer nur um Rache.
Er lebt noch.
Balkon.
Suchen Sie den Kerl, der gerade dort runtergesprungen ist?
- Wo ist er hin? - Die Straße hinunter.
Er stieg in einen schwarzen BMW.
Beenden Sie es. Wir beide wollen es.
- Hey. - Hey.
Sie...
- haben die Bomben wieder? - Ja.
Das NEST-Team fand sie versteckt in einem Container, der in den Iran
via Afrika verschifft werden sollte.
- Sie sichern sie gerade. - Nun, ich liebe Happy Ends.
Was machst du da?
Ich weiß es nicht. Ich war gerade...
Ich habe gerade ein paar Sachen für die Reinigung rausgesucht, aber ich weiß nicht...
Ich weiß es nicht.
Ja.
Hör mal, ich weiß, was du durchgemacht hast...
- Ich hoffe wirklich, dass du das nie erfährst. - Richtig.
Aber wenn du darüber reden willst oder überhaupt nicht sprechen willst...
Ich bin für dich da.
Es ist nur... Ich will weg davon.
Ja, nimm dir etwas Zeit.
Ich muss nur weg von allem, weißt du?
Ich habe wie... Es ist nur...
Und jedem?
Okay.
- Kens. - Ja?
Hey, ich möchte nur, dass du weißt,
das der Ort, an den ich mich in meinem Kopf zurückzog,
um...
den Schmerz zu stoppen...
das warst du.
Ich dachte über...
dein Lächeln...
und dein Lachen nach.
Über alles.
Das war die einzige Sache, die mich das aushalten ließ.
Wofür auch immer es wert war.
Ich werde wirklich früh zu Hause sein.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Baby.
- Michelle wird wieder zu Mrs. Sam Hanna? - Sie hilft unserer Tochter bei den Hausaufgaben.
- Wie lange ist das seit dem letzten Mal her? - Ich weiß es nicht.
Deeks, du hast ein Geschenk.
Das ist...
- Was denn? Zu früh? - Es könnte ein wenig... zu früh sein.
Also ist es dann nicht so cool?
Nein?
Das ist... Nein, eigentlich ist es erstaunlich.
- Okay. - Ja.
Hey.
Lachen ist gut.
Ja.
Okay.
Lasst uns hier verschwinden.
Getränke gehen auf mich.
Nichts Kaltes.
Oder Warmes.
Oder Zähes.
Zweieinhalb Meter breit. Dreieinhalb Meter lang.
Ein 23 Stunden am Tag Einschluss. Eine dreimal lebenslange Haftstrafe.
Unbezahlbar.
Ich dachte nicht, dass ich Sie je wiedersehen würde.
Ich musste das einfach mit meinen eigenen Augen sehen.
Eine zweistündige Flugreise, nur um mich in einer Zelle zu sehen?
Nicht viel los zu Hause, schätze ich mal.
Haben Sie jemals den "Der Graf von Monte Christo" gelesen?
Es ist die Geschichte eines Mannes, der 21 Jahre im Gefängnis verbracht hat,
nur um dann zu entkommen und seine Rache exakt auszuführen.
Agent G. Callen!
Das Spiel ist noch nicht vorbei.
www.SubCentral.de