Traditionelle "erster Schultag Pfannkuchen".
- Schlagsahnelächeln? - Dad, ich bin jetzt in der Highschool.
Sprüh es mir einfach in den Mund.
Okay, das ist ekelhaft, hör auf damit.
Spar dir das rumkommandieren fürs Büro auf, Lady.
Nach zwanzig Jahren Urlaub, steigt Claire wieder in die Arbeitswelt ein.
Kein Urlaub.
Aber ich fange in der Schrankfirma meines Vaters an.
Scheinbar bereitet er mich darauf vor, es zu übernehmen.
Ich habe Erfahrung in Marketing.
Ich bin so stolz auf sie.
Wo wir von Marketing reden... wir haben keine Milch mehr.
- Ich bin irgendwie nervös. - Du wirst das großartig meistern.
Und denk daran, wenn du in der Patsche sitzt,
mach einfach die Parodie, die ich dir beigebracht habe.
Sie können Ihre Kleider bei mir reinhängen.
Christopher Walkens Kleiderschrank.
Das mache ich nicht.
Okay, beruhige dich, Mom. Du arbeitest für Opa.
Das ist kein richtiger Job.
Das ist genauso wie diesen Sommer, als ich für Dad gearbeitet habe.
Er hat das nur gemacht, damit ich mich gut fühle.
Er hat meine Hilfe nicht gebraucht.
Das stimmt nicht.
Ich habe deine Hilfe gebraucht, um die ganzen Flyer zu verteilen.
Und ich hab's gemacht. Zwinker, zwinker.
Wie kannst du jetzt schon Hausaufgaben machen?
Es ist das vorletzte Jahr. Ich brauche gute Noten.
Weißt du nicht, wie groß die Konkurrenz in der Welt ist?
Hör auf, mich unter Druck zu setzen!
Das wird aus Kindern, die nicht sexuell aktiv sind.
Musst du nicht was lernen?
Ich bitte dich, das ist ein community college.
Man soll einen Klebestift mitbringen.
Hallo.
Ja, der - er - ich, bin dran.
Gleich beim ersten Mal.
Ich bin gleich da.
Mitchell, das war es.
Das war der Anruf, ich gehe rein.
Wegen Kürzungen wurde meine Stelle als Musiklehrer in der Mittelschule gestrichen,
also arbeite ich als Springer in der Highschool.
Ka-ching!
Ich wusste nicht, wann man mich herbeirufen würde, um mich ins Geschehen zu stürzen.
Wie bei Batman.
Nur, dass ich statt einem Batsignal einen Anruf bekomme.
Ja, du hast den einen Unterschied entdeckt.
Ich hasse es, ihren ersten Tag zu versäumen,
aber könntest du Lily zur Schule bringen?
Heute, Cam?
Ich muss mich auf mein Meeting mit Charlie vorbereiten.
Ich erwische ihn nur für eine Stunde zwischen seinen Urlauben in Aspen und Cabo.
Okay, du musst ihn damit konfrontieren,
dass du wegen seiner armseligen, kleinen Midlife-Krise
deine Arbeit nicht machen kannst.
Weil er so gut auf Kritik zu sprechen ist.
Nein, er wird mich feuern und dann
müssen wir in der Scheune deiner Familie heiraten.
Das müssen wir aber schnell buchen.
Denn im Frühjahr sind viele Tanzabende und dann kommt das Sommertheater, also...
Ich glaube nichts davon.
Gut, wenn ich Lily mitnehmen soll, muss ich mich beeilen.
Lily, Schatz, ziehen wir dich an.
Ich bin schon seit einer Stunde angezogen.
Los, ich darf nicht zu spät kommen. Ich bleibe sonst auf der Strecke.
Manchmal vergesse ich, das Asiatische zu berücksichtigen.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com Übersetzt von jazzlover, korrigiert von Hope1403
Buddy, ich weiß, eine neue Schule kann Angst machen,
also hier ein kleiner Ratschlag...
jedes Mal, wenn du jemand neu kennenlernst, mach ihm ein Kompliment.
Zum Beispiel, "Ich mag deine Haare".
"Geile Schuhe." "Du hast ein tolles Lächeln."
Klar, Dad, ich werde dem großen Typen dort drüben sagen,
dass er ein tolles Lächeln hat.
Gut. Haut, Wangenknochen, such dir etwas aus.
Kannst du bitte nicht ganz mit reingehen?
Was?
Ich schaffe das schon ab hier.
Klar. Okay. Gib deinem Dad...
Ab mit dir. Alex!
Manny, warum bist du so ruhig?
Bist du aufgeregt wegen des ersten Schultags an der Highschool?
Mom, nachdem ich einen Sommer in Kolumbien war, bin ich ein anderer Mann.
Oh, mein Gott, was hast du gesehen?
Nichts, aber ich bin jetzt ein internationaler Jetsetter.
Ich bin kultiviert.
Denkst du den Mädchen wird das gefallen?
Falls nicht, habe ich immer noch das "Minderjähriger ohne Aufsicht" Schild.
Ich kann nicht glauben,
dass mein kleines Baby in die Highschool geht.
Mom, stopp. Du blamierst mich.
Es ist auch mein erster Tag. Ich könnte eine Umarmung gebrauchen.
Geh weg!
- Hey, Gloria. - Hi, Phil.
Erster Tag an der Highschool?
Ist Manny aufgeregt?
Er war um fünf Uhr wach und hat gebügelt.
Aber er macht das auch wenn er niedergeschlagen ist.
Also weiß ich es jetzt nicht.
Wie ging es Luke?
Toll. Es fiel ihm schwer, sich zu verabschieden.
Ich glaube, ich hole mir einen Kaffee.
Kann ich mitkommen?
Alter, ich bin da gerade an was dran.
Wie viele LKWs würden wir dafür brauchen?
Eine Minute, Fred.
Die Neue ist gerade reingekommen.
Das ist ekelhaft. Sie ist meine Tochter.
Schatz, du siehst umwerfend aus.
Sicher?
Weil ich habe noch eine andere Bluse dabei... hier drin.
Sie ist das Einzige hier drin, sie und eine Brille.
Fall ich etwas lesen muss oder schlauer aussehen muss.
Entspann dich.
Das ist dein erster Tag.
Das kann man nicht vergeigen. Was ist das?
Kekse. Ich habe sie fürs Büro gemacht.
Großer Fehler. Fred, dauert noch zwei Sekunden.
Ich habe hier einen Vorfall. Stell die Kekse hin.
- Warum? - Du bist im Management.
So wirkst du verzweifelt.
Es hat den Anschein, als möchtest du, dass dich jeder mag.
Ich möchte, dass mich jeder mag.
Du willst, dass dich jeder respektiert.
Du musst taff sein. Halte Abstand.
Vielleicht sind wir verschiedene Manager.
Ja, ich bin deiner. Lass die Kekse einfach hier.
Sieh dich an, große Erstklässlerin.
Gut, finde viele Freunde und hab viel Spaß.
Ich muss los! Ich kann es nicht abwarten, etwas zu lernen!
- Sei vorsichtig! - Was?
Nichts.
Bitte seid nicht zu spät. Los geht's. Sieht gut aus.
Direktor Brown?
- Ja. - Hi. Ich bin Cameron Tucker.
Ich wurde angerufen, um einzuspringen.
Oh ja, Sie sind hier für Mrs. Hurley. Hallo.
- Hallo. - Sie musste plötzlich in die Reha.
Leisten Sie also gute Arbeit,
denn das könnte eine feste Stelle werden.
Stellen Sie sich darauf ein, sich wie eine alte Denim Weste zu fühlen.
Denn ich werde Sie verzaubern.
Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber okay.
Was soll ich unterrichten?
Geschichte auf Collegeniveau.
Ich wollte den Job unbedingt.
Das war nur ein Problem...
Ich weiß nicht viel über Geschichte.
Weißt du viel über Biologie?
Nicht jetzt, Mitchell.
Wie sieht es aus mit Naturwissenschaften oder Französisch?
Du hast Glück, dass ich dich liebe.
Und ich weiß, falls du mich auch liebst,
wie wundervoll dann diese Welt wäre.
Ich stecke wirklich in der Klemme.
Mein Vater denkt, er kann seine Arbeiter motivieren,
wenn er sich als kalte, distanzierte, Autoritätsperson gibt.
Wenn seine Art so erfolgreich ist, dann knackt mir das Rätsel,
warum habe ich nicht auf ihn gehört?
Hi. Tut mir leid. Ich bin Claire.
Heute ist mein erster Tag und ich wollte Hallo sagen.
- Hi. - Unglaublich.
Ihr hängt ja tatsächlich beim Wasserspender rum.
Ich habe Xerostomie. Chronisch trockenen Mund.
Es tut mir leid.
Ich habe nur so Dingsda...
Wie auch immer...
Meine Tür steht immer offen... für alle.
Das ist die Tochter von Pritchett.
Ja, aber ich will nicht, dass Sie mich so sehen.
Ich bin ein Freund, eine Kollegin.
Genauso wie Sie.
Ich bin Claire, die Arbeitsbiene...
Schön, Sie kennenzulernen.
Tut mir leid, dass ich gestört habe. Wir sehen uns.
Ich mache... ich muss den Einen machen.
Wer bin ich?
Sie können Ihre Kleider bei mir reinhängen.
Christopher Walkens Kleiderschrank.
Was ist hier los?
Tut mir leid, es ist geschlossen. Wir drehen einen Werbefilm.
Wie ärgerlich.
Hören Sie, wir wollen nur einen Kaffee.
Eigentlich haben wir ein paar Statisten zu wenig.
Wollen Sie vielleicht mitmachen?
- Ja! - Das klingt ja toll.
Ich sehe ein paar alte Leute.
Das ist keine Werbung für Katheter, oder?
Weil, wenn es zu anschaulich wird, muss ich mich winden.
Jetzt habe ich es selber gemacht.
Ich tat mein Bestes, um mir meinen Vortrag über den
Unabhängigkeitskrieg reinzupauken, aber
all diese Namen und Jahreszahlen... das ist so trocken.
Wo ist das Drama?
Guten Morgen!
Au weh.
Was ist das alles für ein seltsam Gewand, das euch so schmückt?
Seid ihr Pelzjäger aus den kanadischen Provinzen?
Seid ihr hier, um eure Biberpelze zu verkaufen?
Wer sind Sie?
Die 64 Pence Frage.
Ich habe während des Unabhängigkeitskrieges den Delaware überquert.
Ich habe einen brutalen Winter im Valley Forge verbracht.
Wer bin ich?
Ich habe keine Ahnung.
Ich schwöre, ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
Ich bin natürlich George Washington.
Unser Lehrplan besagt, dass wir amerikanische Ureinwohner
am Vorabend der Kolonialisierung abdecken sollen.
Ja. Amerikanische Ureinwohner. Indianer!
Ein majestätisches, friedvolles Volk,
die sich von der Natur ernährten und weinten, wenn sie Müll sahen.
Im Schulbuch steht, dass viele Stämme oft Krieg führten
und die Allianzen ständig wechsel...
ständig wechselten!
Waren die Indianer jetzt mit dem Kolonisten befreundet oder nicht?
Ja.
Ich kenne zumindest einen Indianer,
der mit einem Bauarbeiter, einem Motorradfahrer und einem Polizisten befreundet war.
Nichts?
Ernsthaft, sagt euch nichts?
Okay, eure Eltern werden den Witz lieben.
Okay, Pritchett, ich bin hier. Du hast eine halbe Stunde.
Mein Hubschrauber steht auf dem Dach bereit.
Ist es dafür überhaupt gebaut?
Nein, deswegen hast du ja nur eine halbe Stunde.
Nun, ich weiß nicht, ob das reicht.
Wir müssen eine Menge besprechen.
Wir müssen über neue Leasingverträge
und die Ausgleichszahlungen für die Arbeiter sprechen.
29 Minuten. Ich glaube, ich höre es knacken.
Daddy, mir ist langweilig.
Mir auch.
Deswegen sollte ich zwischen zwei Urlauben nicht ins Büro kommen.
Warum setzt du dich nicht an Natalies Schreibtisch
und tust so, als wärst du meine Assistentin, Süße?
Tut mir leid, deswegen. Meine Nichte kommt und holt sie ab.
Lily hatte heute einen Vorfall an der Schule, als sie...
Hey, Pritchett, du bist keine heiße, alleinerziehende Mom,
die ich versuche, zu verführen,
also muss ich mir auch nichts von deinem Kind anhören.
Na gut. Also, Leasingverträge.
Okay, ich bekomme Gegenwind von der Niederlassung in Miami.
Mr. Pritchett, hier ist eine Haley für Sie.
Okay.
- Hi. - Hi, Schatz.
Ich bin gerade in einer Besprechung mit meinem Chef,
aber danke, dass du mir aushilfst.
Kein Problem.
In meinem letzten Kurs gibt es nur bestanden oder nicht bestanden.
Und es ist community college, also bestanden.
Hi. Charlie Bingham.
Sehen Sie sich Ihre Augen an.
Das kann ich nicht.
Sie gefallen mir.
Was halten Sie von diesen Hosen?
Sie sind von unserer neuen Kollektion.
Da sind viele Reißverschlüsse.
Es sind zu viele, stimmt's?
Und sie pieksen mich in den Oberschenkel, wenn ich in meinem Hubschrauber fliege.
Denn ich habe einen Hubschrauber. Keine große Sache.
Okay, also, danke dir.
Sie scheinen viel über Mode zu wissen.
Ich hätte gerne Ihre Meinung zu ein paar Sachen.
Klar.
Ja, eigentlich nein, sie... muss bleiben und auf Lily aufpassen.
Ja, das kannst du machen.
Hey, Prinzessin. Hey.
Ich liebe Kinder.
Daddys Büro.
Sie klingen wie ein kleines Mädchen.
Hey, du wolltest mich sehen?
Danke fürs "vorbeisummen".
Ich hoffe, du warst nicht mitten in einem Dingsda.
Okay, da ging es etwas mit mir durch.
Aber so habe ich auch das Eis gebrochen.
Jeder denkt, du bist eine Pflaume.
Nicht jeder. Tatsächlich hat mich einer der Jungs gefragt, ob ich mit ihm zu Mittag esse.
- Bloß nicht Todd. - Sein Name ist Todd.
Oh, nein.
Du kannst nicht mit Todd zu Mittag essen.
Warum nicht?
Du kannst keinen Umgang mit ihm haben.
Bis vor einer Stunde war er der Bürotrottel.
Aber er war nett zu mir,
und er half mir, meinen Computer einzurichten.
Ja, das ist sein Job. Bis jetzt.
Was soll das bedeuten?
Ich feuere ihn, sobald ich einen IT'ler finde,
der pünktlich kommt und nicht das Büro verschreckt.
Ich kann nicht der einen Person absagen, die nett zu mir war.
Kannst du schon, machst du aber nicht, denn du bist die Art von Mensch,
die Kekse mit ins Büro bringt.
Wo sind sie?
Okay, wir sind hier fertig.
Okay, Leute, ihr unterhaltet euch ganz normal.
Ein typischer Tag in einem Café, alles klar?
Verstanden.
Los geht's, Jungs.
Und... Action!
Wie geht es dir, Roy?
Ich bin ein bisschen niedergeschlagen.
Helen und ich, wir vermissen die Kinder sehr,
aber im Moment können wir es uns einfach nicht leisten, sie zu besuchen.
- Hast du mal an eine Immobilienrente gedacht? - Was ist das?
- Du hast Eigenkapital in dein Haus gesteckt, oder? - Dieser Kaffee ist lecker!
Ihr zwei dort hinten, wir können euch hören,
also mimt euer Gespräch nur.
Mimen, ich wusste das.
Ich habe das bereits getan, also mach es mir einfach nach.
Okay, tut uns leid. Wir machen es nochmal.
Sonst ist alles in Ordnung?
Ihr habt sonst nichts gemacht.
Zurück auf eins, Jungs.
Action.
Wie geht es dir, Roy?
Ich bin ein bisschen niedergeschlagen.
Helen und ich, wir vermissen die Kinder sehr,
aber im Moment können wir es uns einfach nicht leisten, sie zu besuchen.
Hast du schon mal an eine Immobilienrente gedacht?
Was ist das?
Du hast Eigenkapital in dein Haus gesteckt, oder?
- Aber sicher. - Was machen die da?
Tut sie so, als würde sie telefonieren?
Aber du kannst dort wohnen bleiben.
Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
Nimm mich nicht beim Wort.
Henry Winkler erzählt uns mehr darüber.
Okay, Schnitt.
Das Paar dort hinten.
Ja. Nein, ich weiß schon. Mehr?
Die Ureinwohner Amerikas und die Siedler
hatten zwei völlig verschiedene Ansichten über Landbesitz.
Irgendwann würden die Streitigkeiten zu Krieg führen.
Schau mal, Gänsehaut.
Okay, prima. Der Unterricht ist beendet.
Wir haben es geschafft!
Vielen Dank, dass du eingesprungen bist. Und ich verspreche,
mein Bestes zu geben, damit ich morgen besser vorbereitet bin.
Morgen? Warum kommt Mrs. Hurley nicht wieder?
Ich möchte nicht taktlos sein,
aber ich habe gute Nachrichten und werde vielleicht dauerhaft dein Lehrer.
Ich will nicht, dass du mein neuer Lehrer wirst.
Was? Hättest du lieber einen tobsüchtigen Alkoholiker?
Hör mal her.
Ich habe rund um die Uhr dafür gearbeitet, perfekte Schulnoten zu erhalten
und ich werde es nicht zulassen, dass du das verbockst.
In 160 Tagen habe ich einen AP-Test und ich muss glänzend abschneiden. (Test für Kurse auf College-Niveau)
Kannst du mich dahin bringen?
Ich kann mich wieder fangen, wie die tapferen Männer bei der Schlacht von Alamo.
Du weißt schon, dass bei Alamo alle Männer gefallen sind, oder?
Es sind alle gefallen!
Ruthie ist älter, also denkst sie, sie sei der Boss.
Aber für einen kleinen Jungen hält er sich wacker.
Sie können schwierig sein.
Aber sie bringen mich so sehr zum Lachen.
Ich wusste nicht, dass man das Geschlecht einer Schildkröte überhaupt bestimmen kann.
Oh, ja.
Es nennt sich Geschlechtsbestimmung der Schildkröte und wird in acht Schritten durchgeführt.
Nehmen wir an, deine Hand ist eine Schildkröte.
- Okay. - Als erstes dreht man sie um.
Und dann muss man genau in...
Oh, okay. Ich verstehe. Ich denke, ich verstehe es.
Ich weiß, ich plappere zuviel.
Blah, blah, blah, blah, blah, blah...
- Bitte hör auf! - Blah, blah, blah, blah, blah.
Du plapperst nicht.
Doch. Aber genug von meiner Familie.
Erzähl mir von deiner.
Gut, mein Mann Phil ist ein Immobilienmakler.
Das ist ja lustig. Ich kaufe gerade ein Haus.
Warum? Wann?
Wir besichtigen es heute zum letzten Mal
und unterschreiben morgen die Papiere.
Das ist eine wirklich weitreichende Entscheidung, Todd.
Ja und wir müssen uns dafür auch ganz schön langmachen,
nein, aber es ist der richtige Zeitpunkt.
Wir machen das einfach.
"Wir" sind das du und die Schildkröten?
Nein, ich und meine Frau.
Tut mir leid.
Du hast deine Frau nicht erwähnt. Das ist toll.
Ich wette, sie hat einen tollen, schicken, hochbezahlten Job, oder?
Sie macht gerade ihren Master.
- In? - Latein.
Oh, Todd.
Vielleicht ist das nicht der beste Zeitpunkt, um ein Haus zu kaufen.
Ich hasse es, dir das mitteilen zu müssen...
Nein, ich habe Geld.
Nein, hast du nicht.
Alle bereithalten.
Ich hatte das Gefühl, als hätte ich bei der letzten Szene abgeliefert.
Ich fühle mich immer noch so steif.
Ich weiß nicht, was ich vortäuschen soll zu sagen.
Du denkst zu viel nach. Bezieh dich auf dein eigenes Leben.
Zum Beispiel, wie war dein Tag heute?
Lausig. Mein eigener Sohn wollte mich nicht umarmen.
Okay, dann nimm das.
Meine Rolle, Dr. Stephen Wilson,
ist auch traurig, weil sein Sohn seinen Rat nicht annimmt.
Und er wollte einen Block vor der Schule abgesetzt werden.
Er erwartete das von seinen Töchtern,
dachte aber, sein Sohn wäre anders.
Das ist so traurig.
Aber Dr. Stephen Wilson lässt sich davon nicht das Frühstück mit seiner Geliebten vermiesen.
Vielleicht ist es für uns einfach an der Zeit
zu akzeptieren, dass wir sie loslassen müssen.
Vielleicht ist es das.
Okay, alle, es geht los. Wir filmen.
Und Action!
Wie geht es dir, Roy?
Ich bin ein bisschen niedergeschlagen.
Helen und ich, wir vermissen die Kinder sehr,
aber im Moment können wir es uns einfach nicht leisten, sie zu besuchen.
Hast du schon mal an eine Immobilienrente gedacht?
Was ist das?
Du hast Eigenkapital in dein Haus gesteckt, oder?
- Aber sicher. - Bitte nicht weinen.
Dann muss ich auch weinen.
Im Grunde kauft die Bank dein Haus.
Aber du kannst dort wohnen bleiben.
Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
Nimm mich nicht beim Wort.
Henry Winkler erzählt uns mehr darüber.
Ich will nicht, dass Fonzie mich so sieht. (Herny Winkler spielte früher Fonzie)
Das ist ein Prototyp. Das haltet die
extremsten Temperaturen auf dem Planeten aus.
Es ist wasserdicht und transportiert Schweiß.
Es schreckt auch Frauen ab.
Ich weiß. Ich hasse es. Ich werde es heute Abend verbrennen.
Eigentlich brennt es nicht.
Könnten wir zu den Mietverträgen zurückkommen?
Du bist wunderbar. Was würdest du ändern?
Es ist zu kastenförmig.
Wahrscheinlich hier etwas wegnehmen...
- Stimmt. - ...und hier.
Wahrscheinlich übertreibe ich es im Fitnessstudio.
Blödes 7% Körperfett.
Okay, zurück zur Arbeit.
Wir arbeiten. Warum arbeiten wir?!
Ich muss nach Cabo. Hey, willst du mitkommen?
Ich war noch nie in Cabo.
Ja, sie kommt nicht mit nach Cabo, weil sie halb so alt ist wie du.
- Wie alt sind Sie? - Wen interessiert das?
Bald sehe ich aus wie 20.
Ich meditiere in einer dieser eiförmigen Sauerstoffzellen.
Nun, wenn ich mit nach Cabo fahre, wie wäre die Schlafsituation?
Nicht viel.
Okay, nein, das ist genug! Nein!
Sie ist meine Nichte!
Okay?
Diese armselige Midlife-Krise von dir schadet der Firma.
Und sie habe es so satt, deinen Saustall aufzuräumen.
Du musst dich konzentrieren und dich altersgemäß verhalten...
wie dein wahres Alter, nicht wie dein Ei-Alter.
Normalerweise würde ich jemanden feuern, der so mit mir redet.
Aber ich schätze deine Ehrlichkeit. Ich schätze deine Leidenschaft.
Wie ich. Ich bin ein sehr leidenschaftlicher Mann.
Konzentrieren.
Du hast Recht.
Was ist das für ein Knacken?
Hut! Hike! (= Kommandos im American Football)
Du rennst in die falsche Richtung!
Das ist falsch rum! Nein!
Warte. Tut mir leid. Du hast Recht.
Entschuldigen Sie, Direktor Brown.
Ach, du Schande. Die meisten Springer zeigen einen Film.
Macht was anderes, Jungs.
Hören Sie, ich kann nicht Ihr Geschichtslehrer sein.
Diese Kinder arbeiten so hart und sie verdienen jemanden,
der den Stoff kennt und sie inspirieren kann, also...
Wenn Sie das sagen.
Ich habe mich gefragt,
welchen Spielzug Sie da ausgeführt haben?
Sollte das ein Slant sein?
Unser neuer Trainer hat gekündigt.
Ich bin nur ein besserer Babysitter.
Ihr Receiver muss seine Laufwege lernen
oder der Quarterback wird ihm nie einen Pass zuwerfen können.
- Ich habe auf dem College gespielt. - Okay.
Hey, Tyler, du musst deine Laufwege lernen.
Welche Laufwege?
Ja, welche Laufwege?
Nun, du stellst dich hier auf.
Mach drei Schritte.
Eins, zwei, drei... rechts anttäuschen
links offen 45 Grad im Feld.
Okay, warum versuchen wir es nicht nochmal?
Versucht es nochmal! Tip!
Den Ball mit mehr Pep, Nummer 18!
Hut, hut, hike!
Wirf ihm zu!
Besser. Besser. Gute Arbeit. Bildet einen Kreis.
Danke für die Chance.
Wie wäre es, wenn Sie das Team übernehmen?
Das ist ein interessantes Angebot.
- Wie ist die Bezahlung? - Nichts.
Sind Sie da sicher?
Ja, aber wir suchen noch einen Sportlehrer.
- Der Job gehört Ihnen, wenn Sie das Team trainieren. - Kann ich kurze Hosen tragen?
Ja und Sie bekommen eine Pfeife.
Ich bekomme immer einen Pfiff, wenn ich kurze Hosen trage.
Ich nehme ihr Angebot demütig an.
Lagebesprechung, Jungs! Los geht's! Macht hin!
Weißt du "mach hin" bedeutet Nummer 10?!
Es war wirklich nicht schlecht.
Todd ist ein sehr interessanter Kerl, wenn man ihn kennenlernt.
Hat er von seinen Schildkröten erzählt, kleine Lulu und Stan?
- Ruthie und Stu. - Diese Namen sucht er aus?
"Schildkröten stew"? Idiot! (stew = Eintopf)
Da war ein kleiner Vorfall,
aber ich glaube, den habe ich gut gemeistert.
- Er trifft gerade eine wichtige... - Moment.
Margaret, warum kann ich mich hier nicht einloggen?
Was ist mit meinem Computer los?
Das ganze System ist abgestürzt.
Keiner kann auf Dateien zugreifen. Wir können nicht online gehen.
Wo ist Todd?
Wir können ihn nirgends finden und sein Yaris ist weg.
- Wo sind meine Dateien?! - Was zur Hölle?
Ich weiß vielleicht etwas darüber...
Was hast du getan?
Hab Todd irgendwie erzählt, dass du ihn feuern willst.
- Was?! - Ich musste.
Dad, er will ein Haus kaufen.
Aber es war in Ordnung für ihn.
Er hat mich umarmt und mir gedankt
und er hat mir erzählt, dass er nun Zeit hat Pläne zu schmieden.
Meine Herren, heute beginnt ein neuer Anfang.
Und das kann Angst machen.
Wie lief es Mr. Jetsetter?
Gut. Wirklich gut.
Willst du darüber reden?
Nein.
Ich werde Dinge von euch verlangen, die vielleicht jetzt keinen Sinn ergeben.
Ich sehe dich morgen, Luke.
Nicht, wenn ich dich zuerst sehe.
Das ist es! Da ist dieses Lächeln.
Aber sie werden.
- Hey, Dad. - Hey, Kumpel.
Wir sind an der Schule.
Ich kann den Erfolg nicht garantieren.
Er kommt nicht von alleine.
Erfolg muss man sich verdienen.
Wie läuft es mit den Dateneingabe?
Gut, ich bin bei 1998.
Da habe ich den Job schon 20 Jahre gemacht.
Also sollte ich vielleicht auf dich hören?
Bringt dich viel früher nach Hause.
Danke, Chef.
Heute beschreiten wir neue Wege, Leute!
Das einzige was wir fürchten müssen, ist die Furcht an sich.
Falscher Präsident.
- Einfach nur weiterschieben! - Okay.
www.SubCentral.de