Sheldon...
...das passt gerade nicht! Was willst du?
Dir auch ein Hallo.
Tut mir leid, aber das ist wichtig.
Um was geht's denn?
Back to the Future II war in der Back to the Future III Hülle...
und Back to the Future III war - stell dir das vor -
in der Back to the Future II Hülle.
Und?
Und? Warst du das,
oder habe ich einen Einbrecher in der Wohnung?
Sheldon, ich muss wieder rein.
Es wird hier draußen ungemütlich.
Du weichst der Frage aus; ich wusste, dass du es warst.
Was war das?
Was war was?
Das ist keine sonderlich gute Verbindung, aber es klang so,
als hätte jemand einen Kraken frei gelassen.
Okay, ich lege jetzt auf.
Du weißt, es gibt keine...
Nein...!
Penny... Penny...
Penny...!
Was ist los?
Nun, äh, ich war besorgt, dass du Leonard vermissen könntest.
Und dass dies dir vielleicht Alpträume bereiten würde,
wie die, die man kriegen würde, sähe man Kampf der Titanen kurz vorm Einschlafen.
Sweetie, hattest du einen Alptraum?
Um ehrlich zu sein, den hatte ich.
Back to the Future II war in der Back to the Future III Hülle.
Das war Leonard.
- Gute Nacht. - Nein, warte.
Vielleicht sollte ich hier schlafen,
damit du Leonard nicht so vermisst,
weil du dich deswegen wie ein Baby anstellst. Danke sehr.
Weißt du was? Dadurch würde ich mich besser fühlen.
Gern geschehen.
Gute Nacht.
SubCentral.de und TV4User.de präsentieren:
T H E B I G B A N G T H E O R Y Staffel 7, Folge 1: The Hofstader Deficiency .
Transkript: addic7ed.com
Übersetzung: beenthere Korrektur: mereti
Ich denke, es wird euch freuen zu hören, dass ich heute Morgen im Parkhaus
einen Ölfleck in genau der Form meiner Ex-Freundin Lucy gesehen,
und mich kein bisschen aufgeregt habe.
Ich bin stolz auf dich.
Solltest du, denn sie sah gut aus.
Du lieber Himmel! Du bist Astronom.
Auch wenn du irdische Sorgen haben solltest, richte deine Gedanken wieder auf die Sterne.
Mann, selbst der gemeine Mistkäfer wählt seinen Kurs nach der Milchstraße.
Ist das wahr?
Alles, was ich sage, ist wahr.
Natürlich isst der Mistkäfer auch gerne Kot,
lebt im Kot und formt kleine Kugeln aus Kot.
Such dir also aus, welche Aspekte seines Lebensstils du annehmen willst.
Komm schon, du kannst jetzt mit Frauen reden.
Es sollte dir nicht schwer fallen, jemand Neues kennen zu lernen.
Wie soll ich jemand Neues kennenlernen, wenn ich überall Lucys Gesicht sehe?
Sag mir, dass du ihr Lächeln nicht im Rand dieser Hühnerpastete erkennst.
Oh, hörst du mal damit auf!
Nun hör mir zu. Heute Abend findet für die neuen Post-Doktoranden eine Willkommensparty statt.
Geh da hin und lern jemanden kennen, der nicht aus Öl oder Pastete besteht.
Du meinst, du bist so cool, weil deine Frau ein Mensch ist?
Hör mal, Bernie ist mit Amy zu einer Konferenz der Neurowissenschaften, ich werde mit dir gehen.
- Das würdest du für mich tun? - Selbstverständlich.
Du bist mein Freund. Ich möchte, dass du glücklich bist.
Danke.
Oh, Sheldon, da Amy auswärts ist, willst du nicht mitkommen?
Ich möchte auch, dass du glücklich bist,
allerdings nicht genug, um diesbezüglich was zu unternehmen.
Howie, hör auf. So darf ich nicht reden. Amy ist hier.
Sheldon, hör auf. Zum letzten Mal, ich werde keine Bettwanzen einschleppen.
Das Hotel ist schön. Es hat einen Pool, einen Fitnessraum,
die Bar sieht vielversprechend aus.
Weil ich das Bett untersucht habe und da keine Bettwanzen sind.
Ich liebe dich auch.
Wenn ich nicht mit dir rede, bevor du schlafen gehst, werde ich dich im Land der Träume sehen.
Gute Nacht.
Nein, in meinem Kleidersack zu schlafen, werde ich nicht in Betracht ziehen.
Penny, hast du dich je gewundert, wie Kapitäne der Sternenflotte...
Nein.
Da ich dein Interesse geweckt habe,
willkommen in der aufregenden Welt des 3D Schachs.
Wieso willst du nicht einfach zugeben, dass du das nur deswegen spielen willst,
weil du es immer mit Leonard spielst und du ihn vermisst?
Du überschätzt seine Wichtigkeit für mein Leben.
Vermisse ich, wie er mit Sirup auf meiner Waffel ein Gesicht macht?
Nein.
Vermisse ich, wie er den Reißverschluss meiner Jacke löst, wenn er sich verhakt?
Wohl kaum.
Vermisse ich, wie wir einander durch die Wand
unserer Schlafzimmer per Morsezeichen gute Nacht sagen?
Okay, ich kapier schon, du bist ein gefühlloser Roboter.
Ich gebe mir Mühe.
Nun gut, bringen wir dieses blöde Spiel hinter uns.
- Gut, ich fang an. - Okay.
- Wie kommst du so mit Reißverschlüssen klar? - Wieso?
Ich muss wirklich aufs Klo und der hier ist total verklemmt.
Wow, deine Arbeit zu neuronalen Netzwerken bei Quallen klingt so interessant.
Ist sie auch.
Du kannst meine Arbeit vom Uniserver runterladen.
Das werde ich. Du kannst meine Arbeit
zum Van-Allen-Gürtel auch vom Uniserver runterladen.
Das werde ich.
Alles klar.
- Wie ist es gelaufen? - Nun, wenn man trockene Fakten
unterbrochen von schmerzvollen Augenblicken der Stille mag, war es spitze.
Sieh dir das an. Mrs. Davis aus der Personalabteilung ist hier.
Sie ist wohl auf der Suche nach sexueller Belästigung.
Oh, toll. Das war's dann mit meiner Chance, sexuell belästigt zu werden
Ich hab gehört, ihr Mann hat sie für eine junge, scharfe Studentin verlassen.
Die sind so viel besser als alte, hässliche.
- Mr. Wolowitz, Dr. Koothrappali. - Mrs. Davis, schön Sie zu sehen.
Wissen Sie, ich habe kürzlich einen faszinierenden Artikel über Untreue unter Pinguinen gelesen.
Okay.
Sollten Sie sich also durch die Tatsache, dass Sie ihr Mann verlassen hat, unattraktiv fühlen,
denken Sie einfach daran, dass auch Pinguine betrogen werden, obwohl sie bezaubernd sind.
Es war besser, als du noch nicht mit Frauen sprechen konntest.
Ich dachte daran, mir den Vortrag über Läsionen des hinteren zingulären Kortex
bei der Entstehung autobiographischer Erinnerungen anzuhören.
Oh, Hirnverletzungen sind faszinierend.
Es sei denn, man hat selbst welche, dann sind sie scheiße.
Auf den Fortschritt der Wissenschaft.
Und auf die Kranken und Sterbenden, die ihn möglich machen.
Das ist toll. Sonst kommen wir nie richtig zum Fachsimpeln, wenn Penny dabei ist.
Sonst endet es gewöhnlich bei Gesprächen über Männer.
Was okay ist, aber es ist schön, das mit ein wenig intellektueller Konversation abzuwechseln.
Von den beiden Gentleman an der Bar.
Oh, mein Gott, Männer haben uns Drinks gekauft! Männer haben uns Drinks gekauft!
Danke sehr, vielen Dank.
- Bleib cool. - Bleib du doch cool!
Die Typen machen uns an, und das nicht nur, um an Penny ranzukommen.
Du hast recht.
Danke sehr.
Schlechter Zug.
Echt? Wieso?
Meine Königin kann nun deinen Turm von unten schlagen.
Das bedeutet also, dass ich verliere, stimmt's? Es ist vorbei!
Wenn ich diesen Zug mache...
was ich aber nicht tue, weil wir einfach zu viel Spaß haben.
Okay, machen wir eine Pause.
Wir haben keinen Alkohol mehr.
Ich wollte keinen Alkohol holen.
Mensch, ich frage mich, was Leonard gerade macht. Ich vermisse ihn so sehr.
Wenn du willst,
können wir ihn anrufen.
Ich mein, du kannst ihn anrufen.
Wie ich bereits erklärt habe, verursacht mir die Abwesenheit von Freunden keinerlei Schmerzen.
Wie der Bad Boy des Rock And Roll Paul Simon, einmal sagte: "Ich bin ein Fels.
Ich bin eine Insel."
- Ich werde ihn anrufen. - Oh, klasse! Mach's über Lautsprecher!
Entschuldigt mich, Ladies, aber meine Hose brummt.
Nordsee, wie "Tang" ich Ihnen helfen?
- Leonard? - Penny?
Hey, hier spricht Penny. Sagt alle Hallo zu Penny.
Hi, Penny!
Wow, hört sich an, als würdest du dich amüsieren.
Die beste Zeit meines Lebens!
Ist es bei dir nicht 5:30 Uhr früh?
Ist es?
Hey, Leute, es ist 5:30 Uhr früh!
Okay, wir rufen dich nur an, weil wir dich vermissen.
Eisberg!
Äh, warte mal.
Bist du in Gefahr?
Nein, das ist ein Trinkspiel.
Immer, wenn wir einen Eisberg sehen, trinken wir einen Kurzen!
Berg! Berg!
Berg! Berg! Berg! Berg--
Leonard, Leonard?
Ich kann nicht glauben, dass wir diesen Arsch vermisst haben.
Du hast ihn vermisst.
Also, was ist passiert? Wie ist es gelaufen?
Gut. Ich hab ihnen noch mal gedankt und sie wissen lassen, dass wir vergeben sind.
Ich kann das also trinken, ohne wen ranlassen zu müssen?
Ja, es ist alles in Ordnung.
Allerdings, wenn du mit einem von denen reden möchtest, würd dir das niemand vorwerfen.
Und wieso würde mir das niemand vorwerfen?
Keine Ahnung, was ich da rede.
Es klingt so, als würdest du sagen,
ich könnte was Besseres als Sheldon haben.
Mann, diese Drinks haben es echt in sich!
Ich werd heut Nacht auf dem Klo abhängen!
Nein, sag mir, ich will wissen, was du damit gemeint hast.
Ich meinte damit nur, dass du nicht verheiratet bist,
und dass dein Freund irgendwie...
Sheldon ist.
Und dein Mann ist extrem Howard.
Was willst du damit sagen?
Tut mir leid. Das soll nichts heißen.
Es war dumm, dass ich das gesagt habe.
Können wir uns nun bitte wieder amüsieren?
Könnten wir, aber unglücklicherweise ist meine Hirn ohne Läsionen
und ich erinnere mich an das Scheußliche, was du gerade über meinen süßen Baboo gesagt hast.
Komm schon, ich entschuldige mich. Können wir es bitte einfach sein lassen?
- Sicher. - Danke.
Die Klamotten deines Manns sind lächerlich.
Ich kanns nicht glauben!
Die ganze Zeit hab ich nur rumgesessen und den Kerl vermisst.
Und weißt du, was das Schlimmste daran ist?
Dass du deinen emotionalen Schmerz ohne Vodka verarbeiten musst?
Nein.
Doch.
Aber weißt du, was das Zweitschlimmste daran ist?
Dass er mich überhaupt nicht vermisst.
Erlaube mir, dich zu trösten.
Wenigstens bist du gesund.
Echt jetzt? Das wars? Das soll Trösten sein?
Äh, in hundert Jahren werdet ihr beide tot und das Ganze egal sein?
Nein! Komm schon!
Du musst sagen:, "Natürlich vermisst er dich.
Der einzige Grund, warum er feiert, ist, um seinen Schmerz zu maskieren."
Oh, nein, ich denke, das trifft überhaupt nicht zu.
Das ist lächerlich. Wieso bin ich sauer, nur weil er weg ist und sich amüsiert?
Vielleicht stellst du dir nur zu sehr vor,
wie er betrunken Koitus mit einer anderen Frau hat.
Ist es das? Lag ich da richtig?
Okay, das ist toll.
Du kannst nun damit aufhören zu versuchen, dass es mir besser geht.
Genau genommen kann ich das nicht. Bevor Lenoard gefahren ist,
musste ich ihm versprechen, dass ich mich um dich kümmere.
- Das musstest du? - Ja.
Oh, das ist wirklich lieb.
Außerdem, hat er gesagt, bringt er mir
eine Schiffermütze mit, wenn ich meinen Job gut mache.
Nun vermisse ich ihn noch mehr.
Wenn dich das irgendwie tröstet, ich bin sicher, Leonard kommt jeder Moment,
den er weg von deiner warmen Umarmung und deinen vollen Lippen verbringt, wie eine Qual vor.
- Danke. - Oh, echt jetzt?
Entschuldigen Sie, Mrs. Davis?
Was?
Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich so unsensibel war.
Und auch dafür, dass ich Pinguine möglicherweise als Ärsche dargestellt habe,
denn 99% von denen sind ehrliche Typen.
Vergessen Sie's.
Wissen Sie, Sie und ich haben viel gemeinsam.
- Tatsache? - Oh, ja.
Auch ich befinde mich im Kampf mit Herzeleid.
Na gut, ich erzähle Ihnen davon.
Hier ist ein heißes Getränk zum Trost.
Das ist in einem Becher zum Mitnehmen.
Interpretier das, wie du willst.
Komm schon. Es ist noch früh. Lass uns was unternehmen.
Ich habe mit der Idee von 4D-Schach gespielt.
Wie wär's, wenn wir einfach reden?
Na gut.
- Beim 4-D Schach... - Nein.
Komm schon, lass uns über unsere Leben reden. Erzähl mir etwas von dir, das ich noch nicht weiß.
Ich besitze neun Hosen.
Okay, das ist ein guter Anfang,
aber ich dachte an etwas mehr persönliches.
Ich verstehe.
Ich besitze neun Unterhosen.
Wie wär's, wenn ich anfange?
Aber ich will gar nicht wissen, wie viel Unterhosen du hast.
Allerdings, denkt man an den Boden in deinem Schlafzimmer, würde ich auf Tausend tippen.
Okay, hör zu, hier ist etwas, dass die Leute nicht von mir wissen.
Anfangs, als ich nach L.A. zog,
habe ich in einem Low-budget- Horrofilm über einen Killer-Gorilla eine Szene oben ohne gedreht.
Als ich das getan hatte, fühlte ich mich so beschämt.
Glücklicherweise ist der Film nie erschienen.
Den habe ich gesehen.
Ja. "Serial Apeist."
Howard hat ihn an dem Tag online gefunden, als wir dich kennenlernten.
Und das war wirklich in dem Moment, als du zur Tür raus bist.
Aber ich sehe schon, auf welche Art persönlicher Enthüllungen du abzielst.
Okay, hier ist eine, von der ich dachte, sie mit ins Grab zu nehmen.
Vor einer Weile,
hat YouTube die Benutzeroberfläche
von einem sternbasierten auf ein Daumen-hoch-basierendes System umgestellt.
Ich sag den Leuten immer, das wär mir recht, aber dem ist echt nicht so.
Das ist deine große Enthüllung?
Ja.
Ich fühl mich zehn Pfund leichter.
Okay, weißt du was? Ich geb's auf. Ich geh ins Bett.
Hier ist noch etwas, das du nicht über mich weißt:
Du hast gerade meine Gefühle verletzt.
Was hab ich denn getan?
Ich habe mich geöffnet und dir etwas mitgeteilt, dass mich sehr durcheinander bringt.
Und du hast so getan, als wäre es nichts.
Ich dachte nicht, dass das eine große Sache wär.
Für mich schon, das ist ja der Punkt.
Sheldon, du hast recht. Es tut mir wirklich leid. Ich hätte es besser wissen sollen.
Deine Entschuldigung ist angenommen.
Danke sehr.
Wie wär's mit einer Umarmung?
- Wie wär's mit einem herzhaften Handschlag? - Komm schon.
Jetzt weiß ich, wie du dich gefühlt hast, als du von diesem sexgeilen Gorilla zefleischt wurdest.
Gute Nacht.
Es war ganz schön schmeichelhaft, von Fremden Drinks ausgegeben zu bekommen.
Ja, das hat sich nett angefühlt.
Vielleicht ziehen wir morgen früh
Hot Pants an und sehen, ob wir damit ein paar kostenlose Omelette rausschlagen können.
Mal hypthetisch gefragt: Wenn wir mit denen mitgegangen wären,
welchen hättest du genommen?
Ich denke, ich hätte den Kleinen mit der albernen Frisur genommen.
Oh, gut, denn mir hat der große Dünne gefallen.
Er wirkte intelligent, irgendwie wie ein Einzelgänger.
Vielleicht ein wenig sexuell unerfahren, so als hätte ich ihm etwas beibringen müssen.
Nicht mein Typ.
Ich hab ihn erwischt, wie er mir auf den Vorbau gestarrt hat.
Es wär schön, mit einem Mann zusammen zu sein, der wissen will, was unter meinem Cardigan ist.
Nur zu Info, noch ein Cardigan.
Dein kleiner aufgepeppter Typ klingt irgendwie nach Howard.
Dein intelligenter Jungfrau-Typ klingt irgendwie nach Sheldon.
- Nacht. - Nacht.
Nun gut, Dr. Koothrappali, es war nett, mit Ihnen zu plaudern,
aber ich muss nach Hause und meinen Babysitter ablösen.
Alleinerziehender Elternteil zu sein kann ich nachempfinden.
Ich habe einen Hund.
Ja, das ist genau dasselbe.
- Gute Nacht. - Mrs. Davis...
Ich muss zugeben,
dass ich heute Abend für den vergeblichen Versuch hierher gekommen bin,
eine einsame Postdoktorandin abzuschleppen,
stattdessen aber mit Ihnen eine Verbindung auf einer menschlichen Ebene herstellen konnte.
Das ist ein viel besserer Abend.
Sie sind eine wunderbare Person.
Machen Sie mich gerade an?
Nein, das wäre verrückt!
Ich mein, würd ich Sie anmachen, wüßten Sie es, denn Sie würden sich unbehaglich fühlen
und mich ein wenig betrauern.
Sie sind süß.
Gute Nacht, Dr. Koothrappali.
Gute Nacht.
Sieht so aus, als hätte sie deine Entschuldigung akzeptiert.
Und noch etwas mehr. Ich denke, wir hatten einen Moment.
Oh bitte, ihr hattet keinen Moment.
Wer ist gestorben und hat dich zum König der Momente ernannt?
Okay, schön. Sagen wir, ihr hattet einen Moment.
- Hatten wir. - Hattet ihr nicht
Aber selbst wenn, was willst damit anfangen?
Ich werde sie langsam verführen, bis sie hilflos in mein Bett fällt,
hungrig auf die Freuden, die nur ich ihr bereiten kann.
- Also nichts. - Nein, nichts.
Ah... Ich bin so froh, dass die Polizei endlich
diesen psychotischen, genetisch manipulierten Affen gefangen hat.
Das ist meine Freundin! Das schwöre ich bei Gott!
Leonard! Leonard! Leonard! Leonard!
beenthere für SubCentral.de | TV4User.de