Sagen Sie mir, Henry,
wieso möchten Sie Mr. Schmidts Assistent werden?
Er ist mein Held. Ich weiß alles über ihn.
"Möglicher Stalker".
Und wieso denken Sie, dass sie qualifiziert sind?
Genau wie er hab ich die Highschool mit 16 abgeschlossen.
Dann hab ich das Vier-Jährige Computerwissenschaftsprogramm
Harvards in weniger als zwei Jahren abgeschlossen,
währenddessen ich ein Internetstartup gegründet habe,
und im Moment habe ich noch zwei Semester zu meinem rechtswissenschaftlichen Diplom.
"Kein rechtswissenschaftliches Diplom."
Lassen Sie mich Ihnen ein paar Dinge
über Walden Schmidt sagen, die Sie wahrscheinlich nicht wissen.
- Der Mann ist ein Genie. - Das wusste ich.
"Unterbricht gerne."
Er denkt anders als wir.
Sein Verstand ist immer am Arbeiten.
Immer wenn er seinen Mund öffnet,
ist es, weil er etwas Wichtiges zu sagen hat.
Ich liebe das neue Toilettenpapier,
das du gekauft hast, Alan.
Es ist, als würde man einen Regenbogen runterrutschen.
Bis darauf, dass der Pott am Ende kein Gold enthält.
Wenn Sie etwas so gutes hören,
sollten Sie es aufschreiben.
Entschuldigung. Wer ist das?
Das ist Henry Johnson.
Er ist wegen des Assistenzjobs hier.
Assistenzjob?
Hallo, Mr. Schmidt.
Es ist so eine Ehre...
Augenkontakt.
Ist schon in Ordnung, Henry.
Alan, kann ich kurz mit dir reden?
Kein Problem, Mr. Schmidt.
Krawatte? Wirklich.
Sie sehen nicht gut aus, Hank.
Was geht vor sich?
Wieso soll Henry mein Assistent werden,
wenn ich dich gerade als mein Assistent eingestellt habe?
Nein, nein, er soll mein Assistent werden.
Dein Assistent?
Eigentlich intern.
Er wird uns keinen Cent kosten, und er wird all das
machen, das ich nicht machen will.
Wieso stelle ich ihn nicht einfach kostenlos ein, und entlasse den Mann in der Mitte?
Für den Fall, das ich zu schnell bin, du bist der Mann in der Mitte.
Weil ich der Verantwortliche bin.
Wenn wir Henry in das Team Schmidt nehmen...
Halt, halt, halt! Team Schmidt?
Ja, ich muss noch Hüte und T-Shirts machen lassen.
Das wird Henry machen.
Wir werden einen neuen Slogan haben.
"Kein Bull-Schmidt."
"Schmidt passiert."
Du bist ein Schmidtvieh.
Ich habe dich als Assistent eingestellt, um dir finanziell auszuhelfen,
nachdem du deine chiropraktische Praxis geschlossen hast.
Ich habe sie nicht geschlossen. Ich bin in einem Mietsstreit.
Leute in Mietsstreiten täuschen nicht ihren eigenen Tod vor.
Ich kümmere mich darum.
Du siehst heute toll aus, Boss.
Deswegen hat er das gute Toilettenpapier gekauft.
Damit mein Arsch sauber ist, wenn er ihn küsst.
Mein 12-Uhr-Termin muss früh sein.
Jemand der diesen Job wirklich will,
hätte die Initiative ergriffen. Zu spät, Harvard.
Hallo.
Hi, sind Sie Alan Harper?
Ja, das bin ich. Und Sie sind?
Ihre Nichte.
Ihrichte?
Das ist... Das ist ein sehr schöner Name. Ist er niederländisch?
Nein, ich bin Jenny.
Ich bin die Tochter ihres Bruders.
- Henry? - Ja?
Fangen Sie mich auf.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E01 - Nangnangnangnang
Übersetzt von Totti und mexx79.
E-Es tut mir leid,
h-haben Sie gesagt, dass Sie... Charlies Tochter sind?
Ja.
Ich habe einen üblen Kater.
Haben Sie etwas Aspirin, Ibuprofen, Rum, Scotch, Tequila oder Wodka?
Ja, ja, kommen Sie rein.
Henry, beschaffen Sie ihr ein Aspirin und ein Glas Wodka.
Schon dabei!
- Die Küche ist dort. - Verdammt.
Ich kann das nicht glauben.
Ich meine, ich kann, aber ich kann nicht.
Wie ist das passiert?
Was meine Mutter mir erzählt hat...
Können wir... können wir das Licht ausschalten?
Das ist die Sonne.
Richtig, ich hasse die Sonne.
Es ist, als würde Gott dich einen Alkoholiker nennen.
Egal, laut meiner Mutter war es Liebe auf den ersten Blick.
Sie haben sich in einer Bar getroffen,
haben sich betrunken, und hatten Sex auf der Toilette.
Es war wie in einem Disneyfilm.
Poka-a-heiß-Arsch.
Wo ist das Kind wegen dem Wodka hingegangen? Polen?
Ich möchte nicht unfreundlich sein,
aber woher weiß ich, dass Sie wirklich Charlies Tochter sind?
Das könnte irgendein Betrug sein.
Ich habe ein Bild von uns beiden zusammen.
Es ist irgendwo hier drin.
Schauen Sie.
Meine Vagina.
Warten Sie, das ist nicht meine.
Das ist meine.
Und hier haben Sie es.
Das Bild wurde an meinem vierten Geburtstag gemacht.
Zur Vorsicht, ich muss mich vielleicht übergeben, wo ist das nächste Badezimmer?
Gerade den Flur runter.
Okay, ich denke, uns geht es gut,
aber es ist immer gut, einen Plan zu haben.
Egal, das war die Party, auf der ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
Nachdem hat er nur noch Schecks geschickt.
E-Er hat Schecks geschickt?
Ja, meine Mutter wollte nicht, dass ich etwas mit ihm zu tun hatte,
aber er wollte immer, dass sich um mich gekümmert wird.
Er hat mir nie ein Wort darüber gesagt.
Ich bin sein Bruder, sein Blut.
Waren es große Schecks?
Ja, haben jeden Monat einen bekommen.
Bastard.
Meine Mutter nannte mich nur "besonders".
Dieser Henry ist fantastisch.
Wusstest du, dass ich in der fünften Klasse einen Rechtschreibwettbewerb gewonnen habe?
Ich nicht.
Wer ist das? Henrys Assistentin?
Walden, das ist Jenny,
die Tochter meines Bruders.
Wirklich?
- Hi. - Hi.
Ich wusste gar nicht, dass Charlie eine Tochter hatte.
Ich auch nicht.
Er hat ihr Schecks geschickt, große Schecks.
Nicht das das was ausmacht.
Jeden Monat!
Hey, bin ich mit Abercrombie & Fitch dadrüben verwandt?
Nein, mir gehört das Haus.
Ich dachte, es wäre Alans.
Er auch.
Erzähl uns mehr von dir.
Gibt nicht viel zu erzählen.
Wurde in New York geboren,
aus ein paar Privatschulen rausgeschmissen,
habe versucht, Arzt zu werden, um meine Mutter stolz zu machen,
habe es aufgegeben, bin Schauspielerin geworden, um sie anzupissen.
Eine Schauspielerin.
Dein Vater hat Schauspielerinnen geliebt.
Ja, ich habe nur Medizin studiert,
um mir selbst Rezepte für Oxy zu verschreiben.
Dein Vater hat Oxy geliebt.
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
Hier ist Wodka und zwei Aspirin.
Gott sei Dank.
Ich lag falsch, ich muss kotzen.
Dein Vater hat geliebt, zu kotzen.
Also, als ich fünf war, hat meine Mutter diesen totalen Loser namens Rob geheiratet.
Er ist bei uns eingezogen, hat aber nie nach einem Job gesucht,
aber er schmarotz bei ihr seit dem.
Wer macht so etwas?
Wie lange bist du schon in L.A.?
Ein paar Wochen.
Und hast du ein Plätzchen zum Wohnen?
Ich frage, weil ich weiß, dass sie eine Harper ist.
Ja, ich penne bei einem Freund.
Das ist toll. Freunde sind toll.
Du solltest dir ein paar Freunde zulegen, Alan.
Also hier wohnen nur ihr beide?
Mein Sohn, dein Cousin Jake,
hat mal bei uns gewohnt, aber er ist jetzt in der Army.
In Japan stationiert.
Das ist beeindruckend.
Wegen der Zeitdifferenz denkt er, er lebt in der Zukunft.
Vielleicht können wir ihn anrufen, und herausfinden,
wann diese Kopfschmerzen aufhören.
Und du hast eine Großmutter.
Das ist toll.
Theoretisch.
Wenn sie herausfindet, dass sie eine Enkelin hat, bekommt sie wahrscheinlich eine Herzattacke.
Ich denke, ich sollte sie gleich anrufen.
Das ist es.
Das war das Zimmer deines Vaters.
Ich habe immer versucht, mir vorzustellen, wie das Leben meines Vaters war.
Es ist seltsam, es endlich zu sehen.
Ich habe ihn nie getroffen, aber ich habe gehört, er wäre ein ziemlicher Kerl gewesen.
Er war eine betrunkene Männerhure.
Wie ich gesagt habe, ein ziemlicher Kerl.
Das ist also dein und Alans Zimmer?
Was?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Wir sind nicht... Ich bin nicht...
Das... wirklich?
Du denkst wirklich, dass ich nichts Besseres als Alan bekommen könnte?
Ich weiß nicht.
Vielleicht hat er ein riesen Ding.
Wir sind kein Pärchen, und hat er nicht.
Was in Ordnung ist. Ich meine, die Größe spielt ja keine Rolle.
Nicht, das ich geschaut hätte.
Ich bin nicht schwul.
Wieso wohnt er dann noch hier?
Am Anfang...
Dann...
Ich weiß nicht.
Hier hat dein Vater geschlafen.
Ich habe mir eine neue Matratze gekauft,
und ich habe die Teppiche und Gardinen ersetzt,
und fast alles, das Flüssigkeiten absorbiert.
Wenn diese Wände reden könnten.
Sie würden wahrscheinlich sagen: "Kann ich ein Handtuch haben?"
Ich wünschte, es gäbe mehr, das Charlie hinterlassen hat.
Außer Alan.
Mein Vater stand auch genau hier, und hat sich das Meer angeschaut.
Ich frage mich, was durch seinen Kopf gegangen ist.
Was er wohl gedacht hat.
Natürlich außer,
"Wie kann ich diese beiden heißen Surferinnen knallen?"
Jetzt denke ich es.
Oh bitte.
So wie du aussiehst und diesem Haus, bin ich mir sicher, dass du kein Problem hast.
Du denkst das vielleicht, aber die Wahrheit ist,
wenn es um Frauen geht, war ich nie so ein Kerl,
der auf zwanglosen Sex steht.
Und jedes Mal, wenn ich kurz davor bin,
endet es damit, dass sie mich wegschubst,
und ich wieder in diesem Zimmer lande,
und darüber nachdenke, was ich wieder falsch gemacht habe.
Alleine.
So alleine.
Ja, klar.
Du bist nicht schwul.
Mom, ich habe Neuigkeiten für dich. Setz dich.
Okay, schubs ihn weg und setz dich.
Ich weiß, das wird ziemlich ein Schock für dich sein,
aber es hat sich herausgestellt, dass Charlie eine Tochter hat.
Mom? Mom?
Bist du tot?
Oh gut.
Nein, ich weiß.
Ich weiß, das ist verrückt, nicht wahr?
Nein, sie ist jetzt hier.
Gut, komm vorbei.
Okay, beende es und komm danach rüber.
Gute Neuigkeiten. Meine Mutter ist auf dem Weg hierher.
Das erste Mal, dass ich das gesagt habe.
Wow, "Soziale-Netzwerke-Familie".
Onkel, Großmutter,
heißer Typ auf Treppe.
Es tut mir leid, ich weiß nicht, wie ich dich nennen soll.
"Heißer Typ auf Treppe" passt.
Es fehlt nur mein Vater.
Eigentlich ist er auch hier.
Mir nach.
Wohin gehen wir?
Nun, weißt du wie Seemänner auf See begraben werden?
Ja.
Ich hebe Charlie in der Hausbar auf.
Mal schauen.
Johnnie Walker, Jack Daniel's...
Charlie Harper.
Er sieht anders aus als auf den Fotos.
Charlie, das ist deine Tochter Jenny.
Hallo Dad!
Das ist seltsam. Ist das noch für jemand anderes seltsam?
Ja, das ist seltsam.
Fast so seltsam, wie wenn wir mit ihm ins Kino gehen.
Charlie, ich wünschte du wärst hier,
um zu sehen, wie wunderschön deine Tochter geworden ist.
Ich denke du wärst beeindruckt.
Ich denke sehr viel an...
Nicht schon wieder.
Ich mache das nicht sauber.
Oh schau.
Ein Quarter.
Unglaublich.
Du nimmst sogar die Toten aus.
Noch einer.
Ja, du bist Charlies Tochter.
Du scheinst nicht sehr überrascht zu sein.
Nur überrascht, dass nicht mehrere von dir herumlaufen.
Gott, ich habe deinen Vater geliebt.
Ich erinnere mich, als ich ihn das erste Mal sah.
Er hat mich gefragt, ob ich weiß, wie man drei Dinge macht:
kochen, putzen und Drogen beschaffen
um 2:30 in der Nacht.
Ich habe ihm gesagt, dass ich nicht weiß wie man kocht oder putzt.
Seitdem bin ich hier.
Ich bin mir sicher, dass du eine Geschichte von Charlie kennst,
die keine Drogen beinhaltet.
Okay, einmal bei Mardi Gras...
Oder Alkohol.
In Ordnung.
Einmal, als Charlie in Vegas war...
Oder Nutten.
Meine Güte, du bindest mir wirklich die Hände!
Okay, jetzt hab ich's.
Es war Silvester,
und Charlie war total nüchtern,
und bei ihm waren keine Nutten,
und er beschloss, seinen Schließmuskel zu bleichen.
Whoa! Whoa! Was?
Warum?
Weil er sich um Frauen sorgte.
Leider entzündete es sich, und er brauchte mich
um ein wenig Wundsalbe aufzutragen...
Es tut mir leid.
Es ist nur, weil ich ihn so sehr vermisse!
Gott hat den falschen Harper genommen!
Wo ist meine Enkelin?
Ist es hier soeben kälter geworden?
Oh mein Gott.
Schau dich an.
Mom, das ist Jenny.
Jenny,
das ist Evelyn.
Du bist so hübsch.
Du erinnest mich an mich vor 10 Jahren.
Dein Vater war mein Liebling.
Mein größtes Geschenk.
Mein Grund zu Leben.
Ähm, hallo.
Hallo Alan.
Ich kann es nicht glauben, ich habe doch noch ein Enkelkind bekommen.
Du hast bereits ein Enkelkind... Jake.
Oh. Sicher, ja.
Also, Jennifer...
Eigentlich Jenny.
Liebes, du bist nicht mehr zwölf. Es ist Jennifer.
Wir werden so viel Spass zusammen haben:
Zu Mittag essen, einkaufen, uns um diese Augenbrauen kümmern.
Wo wohnst du, während du in der Stadt bist?
Ich penne bei einem Freund auf der Couch.
Jetzt nicht mehr. Du wirst bei mir wohnen.
Oh! Ich liebe dich, Evelyn.
Wenn sie irgendwo wohnt,
dann bei mir.
Und mit "bei dir" meinst du
das Büro, für das du keine Miete mehr bezahlst,
oder das Haus, für das du nie Miete gezahlt hast?
Schau, ich lasse meine Mutter sie nicht fertigmachen,
so wie sie es bei mir und Charlie gemacht hat.
Hey, ich war eine gute Mutter.
Nein, weißt du wer eine gute Mutter war?
Unsere Haushälterin Adela. Sie hat mich sogar gestillt.
Sie hatte gerade ein Baby.
Wenn der Milchwagen vor der Tür steht,
gehst du auch nicht in den Laden.
Außerdem, hast du an mir genagt.
Du bist ein Nager.
Nang-nang-nang-nang- nang-nang-nang.
Weißt du was? Sie kann in Jakes Zimmer bleiben.
Whoa, whoa, nein.
Ich möchte nicht, dass aus Jakes Zimmer, Jennys Zimmer wird.
Weißt du, genau genommen gibt es kein Jakes Zimmer,
und es gibt auch kein Jennys Zimmer.
Es gibt nur Waldens Zimmer.
Und Charlies Zimmer.
Warum lassen wir sie nicht entscheiden?
Ja, ja, es liegt an ihr.
Hört mir irgendjemand zu?
Jennifer?
Wo ist sie hin?
Gut gemacht, Alan.
Du hast es geschafft, dass eine weitere Frau verschwindet.
Kannst du ihr glauben?
Was habe ich ihr getan, dass sie mich so sehr hasst?
Nang-nang-nang-nang- nang-nang-nang.
Oh, oh. Was, du auch?
Verdammte Sch...
Oh, ein Fünf-Cent-Stück.
Das ist lächerlich.
Wir werden sie nie finden.
Ich verstehe nicht, warum sie weggelaufen ist.
Ich denke an zwei Gründe.
Zuerst habe ich meinen Charlie verloren, jetzt habe ich meine Jennifer verloren.
Du hast immer noch deinen Alan.
Oh! Mach es nicht schlimmer.
Nang-nang-nang-nang- nang-nang-nang.
Oh Gott, meine Enkelin ist für immer weg.
Dort ist sie, bei der Bushaltestelle.
Oh Gott, meine Enkelin fährt mit dem Bus!
Jenny, was machst du?
Ich versuche von euch weg zu kommen.
Ich wollte nur sehen, wo mein Vater gelebt hat.
Ich wollte eure Familie nicht verkorksen.
Fürs Protokoll,
die war verkorkst, lang bevor du hierher gekommen bist.
Das ist wahr.
Hey, wenn ich verkorkst bin, dann ist das deine Schuld.
Du hast mich großgezogen.
Ich habe dich nicht großgezogen, Adela tat das.
Schau, ich hab bereits eine verkorkste Familie.
Ich brauche nicht noch eine.
Oh. Das tut uns leid.
Das ist nur die Art, wie wir unsere Liebe ausdrücken.
- Durch Hass. - Oh, nein, nein, nein.
Wir hassen uns nicht.
Ich meine, die Wahrheit ist, meine Mutter ist eine erstaunliche Frau.
Sie hat alleine zwei Kinder großgezogen,
sie ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau,
sie hat einen tadellosen Geschmack.
Danke, Alan.
Oh, genau.
Und Alan ist...
der Grund dafür, dass ich meine Eileiter abgebunden habe.
Weil sie wusste, dass nach mir nichts Besseres mehr kommt.
Bitte, Liebling, ich habe dich erst gefunden.
Ich kann dich nicht schon wieder verlieren.
Wir möchten, dass du ein Teil unseres Lebens bist.
Was sagst du?
Wenn ich Teil dieser Familie werden soll,
brauche ich einen Drink.
Hast du das gehört, Charlie?
Deine Tochter braucht einen Drink.
Du schaust in die falsche Richtung, Mom.
Einen Toast auf Charlie Harper.
Mein Bruder, dein Sohn, dein Vater, und dein...
Typ, der von einem Zug erfasst wurde, und ich so sein Strandhaus kaufen konnte.
Entschuldigung, Evelyn.
Ist schon okay. Ich habe die Provision bekommen.
Auf Charlie.
Ist das die Toilette,
wo das Wunder meines Lebens begann?
Das ist sie.
Willst du sie sehen?
Ja.
Ich schicke meiner Mom ein Foto davon.
Das sollte gut für ein wenig Schmerzensgeld sein.
Ich werde den Weg frei machen.
Okay, alle raus hier!
Eine Dame besucht den Ort ihrer Zeugung!
Ich kann dir nicht sagen wie erleichtert ich bin,
doch noch eine Erbin zu haben.
Warte, was?
Sie ist meine Enkelin.
Ich will für sie sorgen.
Und da ich in den ersten 25 Jahren
ihres Lebens nicht für sie da war,
ist es nur passend, dass sie mein Vermögen erbt.
Du warst in den ersten 45 Jahren meines Lebens nicht für mich da.
Du hast Walden!
Habe ich? Siehst du einen Ring an diesem Finger?
Keine Sorge, Liebling.
In meinem Testament gibt es auch eine Kleinigkeit für dich.
Eine Kleinigkeit?
Schau, wenn du gewusst hättest,
dass du alles bekommst,
hättest du mich schon vor Jahren mit einem Kissen erstickt.
Das ist nicht wahr.
Wenn ich gewusst hätte, dass ich Geld bekomme, hätte ich Fachleute angeheuert.
- Wie ist es gelaufen? - Großartig.
Ich lachte, ich weinte.
Ich pinkelte.
Alles in Ordnung bei euch?
Darf ich euch noch etwas bringen?
Wir brauchen vielleicht einen nüchternen Fahrer,
der uns zurück zu seinem schönen Strandhaus bringt.
Ich nehm euch mit, Leute. Ich mache in 15 Minuten Schluss.
Großartig. Danke.
Sie ist süß.
Ich hab's dir gesagt.
Ein Strandhaus in Malibu legt dich immer flach.
Nicht immer.
Oh mein Gott, dieses Haus ist toll!
Nun, es ist... Ja.
Und dieser Ausblick.
Er ist noch besser vom Schlafzimmer aus.
Möchtest du es sehen?
Ja.
Nach dir.
Halt, halt, halt.
Wohin gehst du?
Rauf, um es ihr zu zeigen.
Oh, du hast gedacht...?
Oh, nein, nein, nein, nein. nein, sie gehört mir.
Das nächste Mal werde ich zwei nehmen.
Was ist gerade passiert?
Charlie ist zurück.
Guten Morgen.
Nein, nein, nicht gut.
Ich habe im Gästezimmer meines eigenen Hauses geschlafen,
und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich etwas von deinem Bruder in meinem Ohr habe.
Keine Sorge, heute Abend werde ich Jenny sagen,
dass dein Schlafzimmer tabu ist.
Nein, es wird kein heute Abend geben!
Aber sie gehört zur Familie.
Nicht zu meiner Familie.
Und ich werde ihr sagen, dass sie nicht bleiben kann.
- Morgen. - Hi.
Hattet ihr Mädels eine schöne Nacht?
Oh, ja.
Ich bin überascht, dass ich überhaupt reden kann.
- Was hast du gesagt? - Halt den Mund.
..:: SubCentral .de ::..