Wir vertrauen unserem allmächtigen Gott
unseren Bruder Warren Pendry an.
Erde zu Erde,
Asche zu Asche,
Staub zu Staub.
Der Herr segne ihn und behüte ihn,
der Herr lasse sein Angesicht leuchten über ihm und gebe ihm...
Wenn der Herr überhaupt über Verstand verfügt,
würde er Warren Pendry in seinen Arsch treten
und ihn in der Tat an einen sehr warmen Ort schicken.
Dies ist eine private Feier. Gehen Sie jetzt.
Es gibt eine einstweilige Verfügung gegen Sie. Sie dürfen nicht hier sein.
Erst, wenn ich meine letzte Ehre erwiesen habe, Lawrence.
- Also bevorzugen Sie es, verhaftet zu werden? - Nein, nein, ich würde bevorzugen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht,
meine Angelegenheit zu beenden! Gehen Sie nicht! Laufen Sie nicht weg!
Nein, nein, nein, nein! Herrschaften, bitte.
Gehen Sie nicht! Laufen Sie nicht weg!
Ich bin ein Gesetzeshüter!
Oder zumindest war ich es,
bis der geliebte, verstorbene Vater dieses Mannes
eine Armee von Anwälten auf mich gehetzt hat,
und sie auf meinem Ansehen rumgetrampelt sind, stimmt's? Sie haben Ihre Karriere selbst ruiniert.
Dieser Mann, meine Herrschaften,
dieser Mann, der hier vor Ihnen steht,
hat seine eigene Frau Mary umgebracht,
und dieser, Entschuldigung,
Sack voller Knochen, der Gott wer weiß wie viel Geld gab
verleumdete mich für den Versuch es verdammt nochmal zu beweisen!
Mein Fall gegen Sie, Lawrence, liegt vielleicht in Scherben,
aber das bedeutet nicht, dass er niedergelegt wird,
ohne dass sich jemand erhebt
und sagt, was er wirklich, wirklich war.
Hallo, Warren.
Ich bin's.
Lestrade. Sie dachten, sie hätten das Sie-wissen-schon-was
aus mir herausbekommen, oder?
Sie lagen falsch.
Du solltest bei deinem Treffen sein.
Hast Du meine Nachricht erhalten?
"Bei der Verfolgung von Tauben.
Brauche Dich so schnell wie möglich im Washington Square Park."
Was genau soll das bedeuten?
Als ich in diesem Kirchenkeller saß,
hatte das Gesumme meiner süchtigen Genossen einen starken, hypnotisierenden Effekt.
Ich hatte einen Durchbruch.
Das vorliegende Problem:
Drei US Rechtsanwälte wurden im letzten Jahr ermordet,
jeder von ihnen war beteiligt an der Anklage von einem Konsortium von Piraten.
Ja, ich weiss. Ich arbeite ebenfalls an dem Fall.
Nun, Präzision in allen Dingen, Watson. Wenn jemand einen geometrischen Beweis konstruiert,
muss jemand gelegentlich die Gegebenheiten überprüfen.
Wir glauben, dass ein Mann namens Jeromir Tomsa
von dem Konsortium angeheuert wurde, um diese Morde durchzuführen.
Aber wir haben keine Beweise,
die ihn mit den Morden oder dem Konsortium in Verbindung bringen.
Wir haben keine Ahnung, wie sie miteinander kommunizieren.
Hatten keine Ahnung, sollte ich sagen.
Was, hast Du es herausgefunden?
Sie haben Brieftauben benutzt.
Brieftauben.
Ich habe Tomsa's Wohnung observiert,
und siehe da, er hatte Besuch von einem Vogel
der eine Nachricht um seinen Fuß geschnallt hatte.
Er las die Nachricht, kritzelte eine Antwort und dann ließ er das Tier frei.
Ich habe es bis hierher verfolgt.
- Sie haben Brieftauben benutzt. - Kann man.
Jetzt ist es nur eine Frage der Zeit, bis wir sehen, wer vorbeikommt, um die Nachricht zu lesen.
Und wir werden unsere Verbindung haben.
Du hast Dich Deiner Selbstverteidigung bedient.
Gut gemacht.
Das Department hat sechs Leute, um den Fall zu lösen
und sie haben ihn abgeschlossen durch Verfolgung eines Vogels.
Jetzt habe ich allerdings seine Spur verloren.
Es ist eine Schande mit anzusehen, dass die ganze Ausbildung eine Verschwendung ist.
Was machen Sie mit einer Brieftaube?
Wissen Sie was, ich will es gar nicht wissen.
- Weidmannsheil. - Ms. Watson, kann ich eine Aussage aufnehmen?
GUT:Sherlock Holmes.
J- Ja, mir geht's gut, danke.
Was?
Oh, ja, natürlich.
Sofort.
Haben Sie einen gültigen Reisepass?
Äh, ja. Warum?
Ehe ich nach New York kam, arbeitete ich mit einem Inspektor Lestrade bei Scotland Yard.
Ich wurde gerade darüber informiert, dass er sich Ärger eingehandelt hat.
Er braucht meine Hilfe.
Um sie ihm zu geben...
müssen Sie und ich nach London fahren.
www.tv4user.de präsentiert Elementary 2x01 "Step Nine"
Übersetzt von Lavingstar, Kelzi, sunshine05, miggu82 und DerZui
Korrektur: miggu82 Anpassung: sunshine05
Mein Verhältnis mit Lestrade startete als Vernunftehe.
Wenn es um diejenigen geht, die bei Scotland Yard bereit waren mit mir zu arbeiten,
war er davon der Beste von einem schlechten Haufen.
Er gab mir Zugang zu heiklen Fällen, ich gab ihm Antworten.
Sie haben Ihn nie zuvor erwähnt.
Wir standen uns nie sehr nahe.
Zudem die Tatsache, das er als Detective völlig ausreichend war.
Ich konnte zeitweise ziemlich ausfallend hinsichtlich seiner Beschränkung sein.
Ich war ein anderer Mensch damals; weniger herzlich. Hmm. Weniger?
Weil ich es vorgezogen habe in der Anonymität zu arbeiten,
ist der Ruhm meiner Arbeit ihm zugefallen. Über die Jahre hatte er sich
daran gewöhnt im Rampenlicht zu stehen.
Zwangsläufig, begann er... danach zu lechzen.
Man könnte sagen, ich habe ihn zu einem Süchtigen gemacht.
Unglücklich für ihn hatte ich zu dieser Zeit selbst
mit meinen eher weniger sprichwörtlichen Süchten zu kämpfen.
Und so... war er bloßgestellt.
Du fühlst Dich schuldig.
Ich bin mir sehr wohl die verderbende Kraft des Rampenlichts bewusst.
Ich vermeide es unter allen Umständen und dennoch habe ich Lestrade dargebracht
wie ein Opferlamm.
War er derjenige, der Dich angerufen hat?
Nein. DCI Hopkins.
Ein anderer Ex-Kollege.
Er sagte, äh, Lestrade habe sich Ärger eingehandelt
und ein paar Drohungen ausgesprochen. Die Polizei hatte Probleme in ausfindig zu machen,
also dachte unser gemeinsamer Freund, ich wäre imstande zu helfen.
Es hört sich an, als sei das sehr persönlich. Bist Du sicher, dass Du willst, dass ich mitkomme?
Nun, ohne Dich setzt die Fluggesellschaft vielleicht
eine grauenhaft fettleibige Person neben mich.
Oder ein Kind.
Oder ein grauenhaft fettleibiges Kind.
Weißt Du, als ich begonnen habe mit Dir zu arbeiten,
hast Du erwähnt, dass Du London in Schande verlassen hast.
Hast Du darüber nachgedacht, wie es sein könnte, wenn Du dahin zurückgehst?
Ich bin jetzt ein anderer Mensch, Watson.
Es ist eine andere Stadt.
London ist immer eine andere Stadt.
Weißt Du, da wir in London sind, denke ich,
das könnte eine gute Möglichkeit sein an Stufe Neun zu arbeiten.
Stufe Neun? Du denkst, ich sollte jetzt mit Wiedergutmachung
bei Leuten, die ich geschädigt habe starten?
Nun, dieser... dieser Typ Lestrade scheint, als sei er dafür qualifiziert.
Holmes.
DCI Hopkins.
Schön Sie zu sehen.
Meine Güte, Mensch,
- Sie sehen noch exakt gleich aus. - So wie Sie.
Ausgenommen der Tatsache, dass Sie genau
ein halbes Pfündchen zugelegt, und sich Ihr Haaransatz
um einen halben Zentimeter reduziert hat.
Hey, Sie lassen nach.
Ich habe exakt ein und ein halbes Pfündchen zugelegt.
Oh, ich lasse nicht nach; Ich werde nur immer höflicher.
Sein Name ist Lawrence Pendry.
Sohn von Warren Pendry. Englischer Medien-Mogul.
Besitzt die Hälfte der Zeitungen in England.
Besaß.
Er starb letzte Woche, Herzinfarkt.
Aber dazu kommen wir noch.
13 Monate zuvor wählte Lawrence hier den Notruf, um zu melden, dass
er und seine Frau, als sie nach Hause gekommen sind,
einen bewaffneten Eindringling in ihrem Haus vorfanden.
Es gab einen Kampf zwischen Lawrence und dem Mann,
dabei ging die Waffe des Mannes los und tötete Mary.
Lestrade schnappte sich den Fall,
und hatte sofort eine Abneigung gegenüber Pendry.
er dachte seine Aussage klang einstudiert,
er war davon überzeugt, dass der Tatort inszeniert war.
Das Problem war, ein Nachbar hörte den Schuss
der Mary tötete um exakt 18:33 Uhr.
Pendry rief den Notruf um 18:36 Uhr an.
Unser erster Wagen kam keine fünf Minuten später an.
Dennoch...
konnte keine Waffe am Tatort sichergestellt werden.
Wenn also Lawrence Mary getötet hat,
dann hatte er um die Waffe loszuwerden diesen Acht-Minuten-Zeitraum.
Nachdem Sie in die Staaten gegangen sind, hat Lestrade sich abgekämpft.
Hat einige Grenzen überschritten...
Was auch immer nötig war, um einen Fall abzuschließen.
Warren Pendry bemühte sich, seine Zeitungen zu benutzen,um ein sehr unschönes Bild zu zeigen,
nicht allein von Lestrade, sondern vom Yard im Allgemeinen.
Der DCS hatte keine andere Wahl als Lestrade zu entlassen
- und eine Untersuchung anzustoßen. - Wann war das?
Vor zwei Wochen. Jetzt, zurück zu Warren...
Seine Beerdigung war vor drei Tagen.
Lestrade benutzte diese, um einen Auftritt hinzulegen.
Das ist ein Fake.
Nichtsdestotrotz,
hat es Lestrade in eine ganz neue Welt von Ärger gebracht.
Es gab eine Fahndung in den letzten Tagen, aber es ist nichts dabei rausgekommen.
Denken Sie, er hat es getan?
Mindestens zwei Dutzend Trauergäste haben die ganze Sache beobachtet.
Ich rede nicht von Lestrade, ich rede von Pendry.
So oder so, das ist nicht Ihre Sache.
Ich habe Sie nicht hierher gebeten, um zu beraten, ich habe Sie hierher gebeten, um ihn zu finden.
DCI Hopkins!
Steht unser Treffen noch?
Oh, Mr. Pendry, Sie sind früh dran.
Nun, ich werde von einem Ihrer Kollegen verfolgt.
Sie können mir nicht übel nehmen, dass ich früh für ein update da bin, oder?
Das ist Mr. Holmes, der, mit seiner Kollegin
Miss Watson, uns bei unserer Suche nach Gareth Lestrade unterstützt.
- Hi. - Hi.
Ich kenne Sie.
Sie sind Lestrades Gehilfe.
Verzeihung, es ist nur...
im Laufe des letzten Jahres waren meine Anwälte verpflichtet ziemlich viel
Recherche über Inspector Lestrade zu betreiben.
Eines der vielen Geheimnisse, die sie enthüllten war, dass Sie der Architekt seiner größten Erfolge waren.
Sie geben mir zu viel Anerkennung.
Ich denke, Sie sind derjenige, der zu viel Anerkennung abgab.
Bitte missverstehen Sie mich nicht, Holmes, ich... Sie sind ziemlich brillant.
Ich wünschte nur, dass Sie in der Nacht,
in der Mary ermordet wurde, bei Lestrade gewesen wären.
Vielleicht wäre der wahre Mörder im Gefängnis...
und der Inspector hätte noch immer seinen Job.
Also, äh, das ist Deine alte Wohnung?
221B ist
mein ursprüngliches Allerheiligstes.
Es ist der einzige Aspekt meines Lebens in London,
den ich wirklich vermisst habe.
Bevor ich nach New York ging traf ich eine Vereinbarung mit einem Bekannten,
Geezer Bob.
Er hat es in meiner Abwesenheit gepflegt.
Hmm, es sieht nett aus.
Was?
221B ist wesentlich mehr als nett, Watson.
Ich verbrachte meine besten Zehn Jahre damit,
es in einen virtuellen Schoß der Kreativität zu formen.
Da einzutreten ist nicht anders als mein eigenes Gehirn zu betreten.
Du wirst Dinge sehen, die Dich verwirren oder sogar verärgern werden.
Skurrile Experimente, Texte in toten Sprachen,
Trophäen alter Fälle.
Hat es ein Bett? Denn die einzige Sache, sie mich gerade kümmert, ist Schlafen.
Also.
Das Innere Deines Gehirnes ist...
- irgendwie langweilig. - Das sind nicht meine Sachen.
Ich wurde betrogen.
Nun, was erwartest Du von einem Typen namens Geezer Bob?
Ich muss oben nachsehen!
Kann ich Ihnen helfen?
Geezer Bob?
Nein.
Würde es Ihnen etwas ausmachen zu erklären, was Sie in meinem Haus machen?
Watson, unsere Pause wird warten müssen.
Wir müssen herausfinden...
Mein... Gott.
Mycroft.
Ist nicht so lange her, oder? Um...
würde mir jemand erklären, was hier los ist?
Fatty, das ist Watson. Watson, das ist Fatty.
Fatty?
Ich würde sagen, dass ich ziemlich abgenommen habe. Du nicht auch?
- Magenband? - Bewegung.
Bewegung erfordert Energie und Ehrgeiz. Das hattest Du beides nie.
Miss Watson.
Es ist nett sie kennenzulernen.
Ich bin Mycroft.
Mycroft Holmes.
Ich bin Sherlocks Bruder.
Ich kann nicht glauben, dass mein Vater 221B Mycroft gab.
Er weiß, wie viel mir dieser Ort bedeutet.
Es ist sein Gebäude, Sherlock. Er kann machen was auch immer er will.
Offen gesagt bin ich mehr an der Tatsache interessiert,
dass Du nie erwähntest, dass Du einen Bruder hast.
Warum sollte ich?
Äh, weil er zur Familie gehört?
Unsere Beziehung ist gänzlich genetisch.
Er ist eine Peinlichkeit.
Offenbar denkt Dein Vater nicht so.
Ist es das, warum Du ihn nicht magst?
Weil er mit Deinem Dad klar kommt? Ich mag ihn nicht, weil er faul ist.
- Und er hat sich nie für etwas eingesetzt. - Was meinst Du?
Sobald es ihm möglich war, hat er sich seinen Treuhandfonds auszahlen lassen.
Er eröffnete mehrere Restaurants um London.
Okay, also ist er ein Gastronom...
Nein, er ist ein träger Junge und wenn es nach mir ginge,
- hätte ich nie seinen Weg gekreuzt. - Nun, wir sind jetzt hier...
Tee?
Bedien Dich.
Was hast Du mit meinen Sachen gemacht?
- Wohltätigkeitsläden. - Du machst Witze.
Ich habe mehrere Male versucht Dich in New York zu erreichen, um eine Absprache zu machen.
Du hast Dich nie bei mir gemeldet.
Ich war in der Reha.
Haben die keine Telefone in der Reha?
Siehst du was ich meine? Faul.
Hättest meine Sachen richtig lagern können, hast Du aber nicht.
Ich muss gestehen, ich mag es nicht in meinem eigenen Heim überfallen zu werden.
Es ist eine Freude Dich kennenzulernen, Joan. Mein Vater hat Dich mehrmals erwähnt.
Darf ich Dich Joan nennen? Ja, natürlich.
Es ist lustig, dass Sherlock Dich mir gegenüber niemals erwähnt hat.
Ich frage mich, woran das liegt?
Das schon wieder? Ernsthaft?
Vielleicht liegt es daran, dass er, als ich ihn das letzte Mal sah,
das Gesicht tief in meiner Verlobten vergraben hatte.
- Was? - Das war vor fünf Jahren, oder?
Ich hatte geschlussfolgert, dass sie weniger an ihm interessiert war,
als viel mehr am Familienvermögen.
Ich habe versucht ihn zu warnen. Er wollte nicht hören.
Also machte ich mich daran meine Hypothese zu beweisen.
Sieben Mal, wenn ich mich recht entsinne. Einmal in einer Gondel des London Eye.
Ich habe Dir damit einen Gefallen getan.
Du hast getan, was Du wolltest, Sherlock.
So wie Du es immer machst.
Ich habe einen Jetlag, Sherlock.
Wenn wir also nicht hier bleiben, sollten wir uns nach einem Hotel umsehen.
Blödsinn.
Sherlock und ich haben zwar unsere Differenzen, aber wir sind immer noch eine Familie.
Ihr könnt beide hier in den Gästezimmern bleiben.
Wir sind seit über 20 Stunden auf den Beinen.
Es ist nett hier.
Schön, schön.
Aber nur, weil Zeit entscheidend ist.
Gut.
- Ich hole frische Handtücher. - Vielen Dank.
- Okay. - Wo gehst Du hin?
Ich habe eine Theorie entwickelt, wie man Lestrade finden kann.
Ich möchte sie ausprobieren.
Du bleibst hier. Ruh Dich aus.
Das ist Ihre Vorstellung davon es zu verprassen, oder?
Einige Biere im Herzen von Greenwich?
Also der...
verlorene Detective kehrt zurück.
Und wie-wie-wie haben Sie mich gefunden?
Sobald ich erfuhr, dass Sie kein Geld abgehoben hatten,
hatte ich eine gute Vorstellung davon, was sie vorhaben.
Wir haben uns die Angelegenheit des Norwood Builder zusammen angesehen, nicht wahr?
Und im Laufe dieser Untersuchung
offenbarte ich Ihnen, dass ich fünf Verstecke in der Stadt habe.
Für Notfälle.
Bargeld, verschiedene Pässe, andere Kleinigkeiten,
es war klar, dass Sie in der Stunde der Not davon Gebrauch machen würden.
Vier von fünf waren bereits geleert.
Das fünfte ist in einer hohlen Skulptur auf dem Gelände
der Bibliothek auf der anderen Seite der Straße
und es wird schwierig sein, da dran zu kommen, bis die Sicherheitsmänner Dienstschluss haben.
Wissen Sie, eigentlich bin ich recht froh, dass Sie wirklich hier sind.
Ich denke, Sie werden sehr beeindruckt von all der Arbeit, die ich gemacht habe, sein.
Ich bin nicht hier, um im Fall von Lawrence Pendry zu beraten.
Ich bin hier, um sicher zu gehen, dass sie wieder auftauchen
ohne sich oder andere zu verletzen.
Ich denke, das schulde ich Ihnen
für all die Jahre, die wir zusammen gearbeitet haben, also...
Begleiteten Sie mich zu Scotland Yard
oder soll ich sie hierher rufen?
Also, mit wem arbeiten Sie in New York zusammen?
Captain Thomas Gregson.
Guter Detective, guter Mann.
Offensichtlich nicht so schlau wie Sie.
Nett.
Was... Was machen Sie?
Der Wachmann ist weg, also dachte ich mir, ich gehe und hole mir ein bisschen Bargeld.
- Nicht... Kommen Sie einfach... - Lassen Sie mich los!
Sie verhalten sich lächerlich.
Das ist mein Fall.
Ich werde dabei sein, wenn Pendry ins Kittchen wandert.
Ich meine, wie viele... wie viele Male sind Sie irgendeiner bescheuerten Theorie gefolgt...
und haben herausgefunden, dass es komplette und völlige Zeitverschwendung war.
Was, 50 oder einhundert Mal?
Sehen Sie, ich hatte nie die Chance meiner Muse zu folgen.
Ich hatte nie die Chance eine Meinung zu haben.
Ich gebe zu, dass ich nicht besonders aufmerksam gegenüber Kollegen bin.
Ich versuche tatsächlich mich zu verbessern.
Und wie soll mir das von Nutzen sein?
Nun, Sie können mich ausliefern. Sie können machen, was auch immer Sie wollen.
Ich persönlich...
würde es begrüßen, Sherlock,
wenn Sie und ich ein letztes Mal zusammenarbeiten würden.
Einer meiner Lieferanten aus dem Restaurant... Ich brauche einen Moment.
Entschuldige.
Hast Du Sherlock irgendwo gesehen?
Er ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.
- Bist Du sicher? - Sein Bett war unberührt.
Du lebst mit ihm.
Sicher weißt Du, dass er nie darin schlafen würde und es danach macht.
Ja, ich schätze, ich versuche mal ihn anzurufen.
Du musst sehr viel von ihm gelernt haben.
Habe ich.
Wie sonst könntest Du ihn ertragen?
Äh, ich "ertrage" ihn nicht.
Wir kommen im Grunde miteinander aus.
Er ist ein Freund.
Sherlock hat keine Freunde.
Gestern hätte ich noch gesagt, er hat keinen Bruder.
Hat er aber.
Hat er?
Er hat sich sehr verändert.
Das sagen die Leute oft über Süchtige, oder?
"Er hat sich verändert, er ist jetzt ein besserer Mensch."
Sherlock ist süchtig danach, er selbst zu sein.
Unser Junge?
Ja, es geht ihm gut.
Ich werde mich anziehen und, äh, mich dann mit ihm treffen.
Hey.
Warum sind wir in einem verlassenen Theater?
So Orte kommen und gehen wenn die öffentlichen Fördergelder zu und abnehmen.
Ein guter Platz, um sich zu verstecken, wenn man ein Flüchtling ist.
Flüchtling?
Joan Watson, darf ich vorstellen, Gareth Lestrade,
früher bei Scotland Yard.
Ist mir ein Vergnügen. Hi.
Ja, hi.
Okay, Du hast ihn gefunden und dann bist Du mit ihm in sein Versteck gegangen.
Gibt es einen bestimmten Grund, warum Du noch nicht die Polizei gerufen hast?
Ja. Milch.
Lawrence Pendry ist laktoseintollerant;
seine Frau Mary, eine überzeugte Veganerin.
Also warum ist da eine Flasche Milch in ihrem Kühlschrank?
- Gäste? - Vielleicht.
Äh, Miss, nichts für ungut,
aber könnten Sie ihm bitte ein wenig Raum geben?
Weil er gerade sein Ding macht. Wissen Sie, wenn er an etwas dran ist, mach er dieses Ding.
Ja, ich kenne dieses Ding.
Du hast mir nicht erzählt, dass eins der Restaurants Deines Bruders zwei Michelin-Sterne hat.
Ich habe Dir nicht gesagt, das mein Bruder ein Menschliches Wesen ist.
Du hast mit Mycroft geschwatzt?
Ja, er will mich zum Dinner ausführen.
- Was? - Er beabsichtigt Dich ins Bett zu bekommen.
Vergeltung für meinen Unfall mit seiner Verlobten.
"Unfall" ist nicht das Wort, dass ich benutzen würde.
Du fühlst Dich zu Mycroft hingezogen.
Äh, nein, tue ich nicht.
Hm. Macht irgendwie Sinn. Das ist klassische Übertragung.
Du würdest nicht mit ihm schlafen. Psychologisch gesehen würdest Du mit mir schlafen.
Oh, Du hast sicherlich darüber nachgedacht. Du kannst nicht mit mir ins Bett.
Wir sind Geschäftspartner und Du biste meine ehemalige Suchtbetreuerin.
Aber Du kannst mit einer billigen Kopie meiner selbst schlafen
und das ist Mycroft.
Ich weiß nicht einmal, was ich hier drin suchen sollte.
Eine der Masken ist deplatziert.
Sie sehen für mich ziemlich gut angeordnet aus.
Ja, nun, sie sind "ziemlich gut angeordnet",
aber sie waren...
perfekt angeordnet.
Mary Pendry machte dieses Foto von sich selbst
und mailte es, nur Stunden bevor sie starb, an einen Freund.
Darin ist die dritte Maske von links
perfekt mit ihren Landsmännern in einer Linie.
Aber hier drauf ist sie nur ein wenig tiefer.
Haben Sie das am Tatort bemerkt? Die Tatwaffe könnte dahinter versteckt sein.
Ob ich die Diskrepanz bemerkte?
Nein.
Aber wir sind keine Idioten.
Wir haben hinter der Maske nachgesehen und da war keine Waffe.
Ich muss den Raum untersuchen.
Leider ist das nicht unser Fall. Pendry wird uns nicht einfach hineingehen lassen.
Doch das wird er, wenn ich ihm sage, dass ich fast seinen Gegenspieler Lestrade gefasst hätte
und ich einen Abschiedsbrief gefunden habe, den er schrieb,
in dem er seine Absichten kundtat Lawrence Pendry umzubringen.
Aber ich habe keinen Abschiedsbrief geschrieben.
Bis jetzt noch nicht.
"Ich starb im Wissen, dass Mary Gerechtigkeit widerfahren würde.
Ich starb verteidigend, als wahrer Polizist."
Denken Sie wirklich, dass er es durchführen wird?
Schwer zu sagen.
Sie sollten verschiedene Routen zum Büro benutzen. Informieren Sie Ihre Security.
Ich bin sicher, dass die Polizei gerne jemanden herüberschicken wird.
Bei allem nötigen Respekt, ich schütze mich bereits vor einem Mitglied der Polizei.
Ich werde schwerlich noch mehr von denen in mein Haus einladen.
Danke, dass Sie mich darauf hinweisen.
Wir führen jede Vorsichtsmaßnahme durch.
- War da sonst noch was? - Also...
Miss Watson fand zuerst als Amerikas führende
Expertin für Haussicherungen meine Beachtung, also...
vielleicht könnte sie sich einmal umsehen, hmm?
Sehen, ob alles in Ordnung ist.
Ich schätze schon.
Vielen Dank.
Das ist es, was ich tue.
Ich habe Bewegungsmelder an jedem Ende des Korridors,
Sicherheitssysteme an allen Fenstern.
Also, Miss Watson,
was denken Sie?
Es ist sicher.
Sehr sicher.
In der Tat lobende Worte von ihr.
Ich weiß nicht, was es sonst noch zu sagen gibt.
Auch hier bruchsicheres Glas
und Sicherheitssysteme an den Fenstern.
Und wie sieht es mit Flutlichtern an den Fenstern aus?
Volle Abdeckung, natürlich. Bewegungsmelder.
Die Lampen werden ersetzt, sobald sie erlöschen.
Entschuldigung, was tun Sie da?
Tut mir leid. Wirklich Leid.
Ich wollte, äh...
Ich liebe Volkskunst.
Vielen herzlichen Dank.
- Wir werden uns melden, wenn wir Lestrade geschnappt haben. - Ja.
Musstest Du ihm erzählen, ich sei die Heimsicherheitsexpertin Nummer Eins?
Hättest Du ihm nicht sagen können, ich sei Nummer Acht oder so was?
Du hast vortrefflich mitgespielt.
Wie auch immer, es hat wunderbar funktioniert.
Du hast etwas gefunden?
Lestrade hatte Recht. Lawrence Pendry tötete seine Frau.
Ich weiß exakt, wie er es getan hat.
Vor 13 Monaten hörte ein Nachbar einen Schuss
der Mary Pendrys Leben um exakt 6:33 Uhr beendete.
Ja, das weiß ich. Das weiß ich alles.
Ich möchte erfahren, was Sie im Haus des Bastards gefunden haben.
Der Hauptgrund, warum Sie nie einen Fall gegen Pendry aufbauen konnten, war,
dass Sie nie die Tatwaffe finden konnten.
Ich muss bescheiden zugeben,
dass sie sich die ganze Zeit in der Küche befand.
Nein, sehen Sie, das ist totaler Quatsch, denn wir haben das ganze Haus auf den Kopf gestellt.
Da war absolut keine Pistole.
Das ist, weil Sie den Fehler machten, nach einer Pistole zu suchen.
Das ist die Waffe, von der ich denke, dass Pendry sie nutzte, um seine Frau umzubringen.
Eine Plastikpistole.
Sie haben Recht. Ja, so eine sah ich tatsächlich bei ihm. Sie war in der Besteckschublade.
Ich dachte, sie wäre ein Spielzeug, deshalb beachtete ich sie nicht.
Sie denken, ich sei bekloppt?
Was, Sie denken ich würde keine Plastikpistole erkennen?
Wir denken nicht, dass sie so aussah,
als Sie bei ihm ankamen; wir denken, dass sie so aussah.
Ich glaube nicht, dass das Milch
in dieser Flasche war; ich glaube, es war Aceton.
Aceton?
Er verwendete Aceton, um die Pistole zu schmelzen.
Es hat sich folgendermaßen abgespielt:
Pendry erschießt seine Frau um 6:33 Uhr.
Er zerlegte seine Waffe und ließ die Teile
in die mit Aceton gefüllte Flasche fallen.
Dann wählte er die 999 um 6:36 Uhr,
um anzugeben, dass seine Frau von einem Einbrecher erschossen wurde.
Das Aceton löste inzwischen die Pistole, mit der er sie ermordete, auf
und hinterließ eine Milch-ähnliche Flüssigkeit in der Flasche in seinem Kühlschrank zurück.
Das ist unglaublich.
Und Sie schließen das aus einem Foto einer Flasche Milch?
Und einem Nagel.
Es ist illegal für einen Pistolenhersteller
Plastikwaffen herzustellen.
Aber bei den Fortschritten im 3D-Drucken
ist es für jeden möglich mit den richtigen Bauplänen sich zu hause selber eine zu erstellen.
Sie brauchen nur ein Stück Metall, damit es auch funktioniert:
einen Nagel, der als Schlagbolzen fungiert.
Nun, Pendry konnte keinen Nagel schmelzen, oder?
Also versteckte er ihn in der Offenkundigkeit.
Er benutzte ihn, um eine der Masken im Wohnzimmer wieder aufzuhängen, bevor die Polizei ankam.
Deshalb hängt eine tiefer als die anderen...
Er musste sich beeilen.
Als ich heute den Nagel angeschaut habe,
bemerkte ich, dass die Spitze leicht verkohlt war.
Rußabrieb wo er gegen die Kugel schlug.
Ich hatte Recht.
Ich wusste es die ganze Zeit, sehen Sie? Ich wusste es. Ich habe nur nicht... ich...
Ich muss mit dem Fall zu Hopkins.
Und es ist mir egal, wenn er... mich für das, was ich
bei der Beerdigung gemacht habe, verprügelt.
Ich will den Bastard einfach verrotten sehen!
Alles, was wir haben, ist ein Nagel mit einer geschwärzten Spitze.
Es gibt viele Möglichkeiten, wie das passieren konnte.
Die Schmauchspuren sind längst weg.
Wir können nicht mehr beweisen, dass der Nagel je Teil einer Pistole war.
Wenn wir ihn schnappen wollen,
müssen wir mehr über das wie und wo er die Pistole hergestellt hat wissen.
London, wie auch New York, ist ein Leuchtturm des Friedens
und ein Ziel für Terroristen.
Es ist, als logische Konsequenz davon, eine der am meisten überwachten Städte der Welt.
Ein Netzwerk von tausenden von CCTV-Kameras,
die jeden Schritt der Bürger aufzeichnen, suchen nach jeglicher Ungewöhnlichkeit.
Ja, das habe ich bemerkt. Sie sind überall.
Ich weiß mit Sicherheit, dass einige der Wachleute in Englands Netzwerk
sehr kompetent sind.
Ich wette, dass sie, wie wir, Kenntnisse
der neuen und tödlichen Fortschritte im 3D-Druck haben.
Ich wette auch, dass der nationale Pistolen-abgeneigte
und immer-mehr-paranoide Sicherheitsapparat
den Verkauf von 3D-Druckern überwacht.
Würdest Du?
Wenn dem so ist, sollte es ein Leichtes sein ihre Datenbank zu konsultieren,
um zu sehen, ob wir einen mit Pendry in Verbindung bringen können.
- Könntest Du diesen Typen nicht anrufen? - Er besitzt kein Telefon mehr,
seit sie GPS-fähig geworden sind.
Ihm missfällt der Gedanke, dass es genutzt werden könnte, um ihn aufzuspüren. Was jetzt?
- Was jetzt? - Jetzt warten wir.
SCHLECHT:Wir sind seit über vier Stunden hier.
Bist Du sicher, dass Du das nicht nur als Ausrede nutzt,
damit ich kein Dinner mit Deinem Bruder habe?
- Ich habe entschieden, dass ich dami kein Problem habe. - Womit, Dinner?
Dem Vergeltungssex. Du bist erwachsen. Du kannst machen, was Du willst.
Könnte Dir sogar gut tun. Deinen Kopf befreien.
Weißt Du was? Zum letzten Mal: niemand wir mit irgendjemandem Sex haben, okay?
Er will mich kennenlernen, weil ich Dein Partner bin.
Ich will ihn kennen lernen, weil er Dein Bruder ist.
Du hoffst, Geheimnisse aus meiner Kindheit zu lernen.
Mycroft wird da wenig helfen. Wir waren in verschiedenen Internaten.
Oh! Hey, hallo!
Glückwunsch, Watson.
Du hast gerade Langdale Pike getroffen.
Wow, sieht aus, als liefe das 3D-Druckgeschäft ziemlich gut.
Ich lasse Dich wissen, ob Lestrade und ich etwas finden.
- Was... was, Du schließt mich aus? - Ich führe ein Experiment durch.
Ich bin neugierig zu wissen, wer von uns mit meinem Bruder Recht hat.
Ich setze auf mich.
Bon Appetit.
Hallo?
Joan!
Genau pünktlich.
Ich habe, äh, im Keller rumgewühlt.
Ich war nicht sicher, ob Du roten oder weißen magst, also habe ich eine Flasche von beidem ausgegraben.
Äh, ist das Restaurant heute Abend geschlossen?
Bei weitem mein schönstes Lokal, aber die Akustik ist Müll.
So werden wir eine anständige Unterhaltung haben.
Du weißt, dass hier nichts passieren wird, oder?
Du dachtest, dies sei eine romantische Verabredung?
Ist es nicht?
Bitte setze Dich.
Es gibt etwas, das ich unter vier Augen mit Dir bereden will.
Ich dachte, dass es eine Konversation ist, die am besten
mit gutem Essen und gutem Wein läuft.
Ich, äh...
belog Sherlock gestern, als ich ihm sagte,
dass ich durch Bewegung Gewicht verloren habe. Die Wahrheit ist...
Du warst krank.
Ich habe heute Morgen die Narben an Deinem Handgelenk bemerkt.
Transplantat-Wirt-Reaktion?
Du hattest eine Knochenmarktransplantation irgendwann in den letzten...
zwei Jahren?
Wenn ich nicht wüsste, dass Du Ex-Chirurgin bist,
würde ich sagen, dass Du zu viel Zeit mir meinem Bruder verbracht hast.
Das ist eigentlich das, was ich heute Abend mit Dir bereden wollte:
Zeit mit meinem Bruder.
Du hast natürlich Recht, mit allem.
Ich war krank, sehr krank.
Wenn ich mich nicht erbrach, fand ich mich der Reflektion geneigt.
Mir ging auf, dass das einzige Bedauern, das ich in meinem Leben hege,
der Zustand meiner Beziehung mit Sherlock ist.
Ich hatte ihn nicht gefragt, um zu sehen, ob er ein Kandidat ist.
Weißt Du, ich hatte ihm nicht einmal gesagt, dass ich krank war.
Und als mein Zustand sich verbesserte,
entschied ich, dass ich mir eine Annäherung ausdenken werde;
einen Weg um die Dinge besser zu machen.
Aber dann musste er natürlich gestern auf meiner auftauchen und ich bin einfach...
in alte Gewohnheiten zurückgefallen.
Du bist offensichtlich Sherlocks Freund.
Wie ich erwähnte...
hatte Sherlock nie irgendwelche Freunde. Viele Kollegen,
niemals einen Freund...
ausser Dir.
Ich will wissen, wie Du das gemacht hast.
Ich will wissen...
wie wird man Sherlock Holmes' Freund?
Sehen Sie,
ich schulde Ihnen eine Entschuldigung...
Dafür, dass...
ich Sie nicht beschützte, als wir zusammen gearbeitet haben.
Mich wovor beschützt?
Vor dem Rampenlicht,
der Aufmerksamkeit.
Das waren einige der besten Tage meiner Karriere.
Wissen Sie, mein Name war in der Zeitung, mein Gesicht war im Fernsehen.
- Die ganze Sache war... sie war... - Sie war berauschend, hm?
Ja, nun, ich wollte sagen, dass sie alles war, wovon ich als Polizist geträumt habe,
aber das auch, ja.
Ich bin froh, dass wir so vielen Leuten halfen. Nun, ich half ihnen.
Sie sagten nur, dass Sie es waren.
Nun, ich... Nein...
meine Sorglosigkeit hatte einen negativen Einfluss und, äh...
ich würde das gerne...
äh, ich würde das gerne...
wiedergutmachen.
Also, äh... - Ich-ich-ich schrieb ein paar...
Ich schrieb ein paar Dinge... Hallo.
- ...nieder. - Hier steht, dass...
Pendry diesen Handlanger hatte, einen Typ namens Nick Ginn.
Er war ein Kleinganove und wir hatten ihn zur Befragung da.
Aber er hatte ein Alibi für die Nacht des Mordes.
Alles klar, jetzt steht hier,
dass er einen 3D-Drucker, eine Woche bevor Mary Pendry starb, erwarb.
Pendry bezahlte ihn, um den Drucker zu kaufen.
Und dann baute er die Waffe. Hm.
Wenn Ginn jetzt noch immer den Drucker hat
oder wenn wir ihn dazu bringen können unsere Hypothese zu bestätigen...
Können wir beweisen...
dass ich Recht hatte.
Mach auf, Nicky!
Ich bin darauf gekommen.
Worauf?
Einen Weg, wie Sie es wieder gutmachen können.
Lassen Sie mich die Lorbeeren hierfür ernten und wir sind quitt.
Kommen Sie, ich verdiene das.
Pendry gehört mir.
Nicholas Ginn.
Ich habe Pendry offensichtlich gereizt, als ich heute den verkohlten Nagel überprüft habe.
Er entschied, sich der losen Enden zu entledigen,
indem er seinen Komplizen ermordet.
Er säuberte den Schauplatz ziemlich akribisch.
Ja, ich kam auf meinem Weg herein an DCI Hopkins vorbei. Er schien nicht sehr erfreut.
Er weiß, dass ich Lestrade geholfen habe.
Er will, dass ich seinen Aufenthaltsort preisgebe,
aber ich lehne das ab, bis der Fall gegen Pendry gelöst ist.
Und jetzt...
Ich nehme nicht an, dass hier drin ein 3D-Drucker gefunden wurde?
Pendry hat ihn offensichtlich vor Urzeiten zerstört.
Warum offensichtlich?
Ginn ist 1,95m groß. Er wiegt mindestens 12kg mehr als Pendry.
Wenn er noch immer Zugang zu einem 3D-Drucker hatte,
denkst Du nicht, dass er sich selbst eine weitere Waffegebaut hätte, um Ginn zu töten, hmm?
Das wäre bei weitem der sicherere Weg. Hier ist nur so wenig,
das Sinn ergibt.
Ich weiß.
Er hat eines der Messer des Opfers genutzt, um ihn zu töten.
Du denkst, das ein Planer wie Pendry seine eigene Waffe gebracht hätte.
Die Stichverletzung war offenbar ebenfalls
das Resultat eines linkshändigen Hiebes.
Aber Pendry ist rechtshändig,
warum sollte er also seine nicht-dominante Hand benutzen,
um jemanden zu Tode zu stechen?
Du wusstest, dass Pendry ein Rechtshänder war, oder?
Ja, natürlich.
Was machst Du?
Nun, ich lag falsch, Watson.
Pendry hat noch immer einen 3D-Drucker.
Und er nutzte ihn, um eine weitere Waffe zu drucken.
Guten Abend. Ich muss ein Geständnis ablegen.
Miss Watson ist in Wahrheit keine Heimsicherheitsexpertin.
Dan, geh um Gottes Willen ans Telefon.
Ich habe Polizei in meinem Haus und ich brauche meinen Anwalt.
Wenn Sie dafür hier sind, dann nehmen Sie ihn einfach und gehen.
Das? Nein, nein, Sie haben ihn seit gestern gewechselt.
Wie auch immer, wir nicht sind wegen des Mordes an Ihrer Frau Mary hier.
Wir sind wegen des Todes von Nicholas Ginn hier.
- Wem? - Ihrem ehemaligen Handlanger.
Derjenige, der den Drucker kaufte, der die Waffe machte, die sie nutzen, um Mary zu töten.
Nachdem ich mir diesen Nagel ansah, gerieten Sie in Panik.
Sie gingen dahin, wo Sie den Drucker versteckten, und fertigten sich selbst eine weitere Waffe an.
Sie gingen los, um Ginn zu töten. Aber als Sie abdrückten,
explodierte die Waffe in Ihrer Hand.
Als Sie Mary ermordeten, nutzten Sie eine Sonderorder an .22-Kaliber Patronen.
Heute waren Sie in Eile. Sie nutzten eine .22 lang.
Hohe Geschwindigkeitsgeschosse können eine Plastikpistole explodieren lassen.
Ginn stürzte sich auf Sie.
Sie schnappten sich mit Ihrer unverletzten linken Hand ein Messer.
Der schwerere Mann stürzte sich selbst in die Klinge.
Sie vollzogen einen ordentlich Job beim Säubern des Schauplatzes.
Sie fanden jedes Stück der Pistole.
Außer den Stücken, die in Ginns Obst landeten.
Nun, wenn Sie die Waffe abfeuerten,
hätten Sie Wunden an Ihrem rechten Unterarm.
Wir müssen ihn uns nur ansehen.
Mm. Was, wie der Zufall so will, genau das ist,
wozu ihn seine Befugnis bemächtigt.
Das wird Ihr Anwalt sein.
Sie können ihm...
einfach sagen, dass Sie in Gewahrsam wandern.
Danke.
Nun, Kumpel, ihr könnt mich zur Wache bringen.
Detective?
Ich danke Ihnen,
dass Sie nicht die Lorbeeren für irgendeine meiner Erkenntnisse in den Fall einheimsen.
Genau, also war die ganze Wiedergutmachung
nur eine komplette und völlige Lüge. Oder nicht?
Ich werde Sie nicht weiter befähigen.
Ich entziehe Ihnen Ihre Droge der Wahl.
Okay.
Dann heißt es für mich also zurück in die Unklarheit.
Seien Sie kein Fremdling.
Natürlich bleibe ich auf dem Laufenden
über das Potenzial von 3D-Druckern.
Ich wusste immer, dass Lawrence Pendry
tatsächlich schuldig war und eigentlich seine Frau ermordet hat.
Ich musste nur herausfinden wie und...
und warum.
Er hat Farbe bekannt.
Er weiß, dass Du niemals rauskommst, um den Verdienst zu ernten.
Seltsam.
Ich habe niemals diesen speziellen Cocktail an Emotionen gefühlt.
Ärger,
Frust...
und ein Hauch...
Sorge?
Ja, nun, willkommen beim Sorgen über einen Suchtkranken.
"Mycroft: Muss Dich bei 37 George's Mews treffen. Dringend".
Alles klar, Fatty, beeilen wir uns. Watson und ich müssen einen Flug erwischen.
- Du sagtest, es sei dringend. - Kannst Du Dich hinsetzen?
Dauert nur einen Moment.
Ich habe Dich letztens belogen,
als ich sagte, dass ich Dein ganzes Zeug der Wohlfahrt gegeben habe.
Es ist im Lager.
Da hinten, hinter der Tür.
Ich wette, Du erwartest, dass ich Dir danke, oder?
Nun, Du hast Glück, dass ich es nicht alles an die Polizei übergab.
Deine Sammlung beinhaltete, neben anderen Dingen, einen richtigen Schrumpfkopf,
etwas, das ein echter Picasso zu sein schien,
und ein gesamter Bücherband
über Bomben bauen.
Das ist bemerkenswert.
Du bist sogar zu faul eine richtige List zu erhalten.
Wir werden nicht streiten, Sherlock.
Es spielt keine Rolle, wie sehr Du es willst.
Etwas stimmt nicht.
Du bist zu ruhig.
Letztens beim Dinner suchte ich einen kleinen Ratschlag von Joan
darüber, wie man am besten mit Dir kommuniziert.
Und warum um Himmels Willen würdest Du das wollen?
Sie sagte, dass man, wenn man Dir etwas zu erzählen hat,
wirklich, wirklich sicher gehen muss,
dass Du zuhörst.
Bücher über Bombenbau.
Ich sehe uns als quitt an.
Was bedeutet, ich kann Dir sagen, dass ich Dir vergebe.
Für alles.
Habe eine sichere Reise zurück in die Kolonien.
Und wisse, dass die Dinge jetzt anders zwischen uns sind.
Hey, ich wollte Dich gerade anrufen.
Bist Du okay?
Ich glaube, dass ich gerade eine Wiederannäherung
an meinem Bruder machte.
Oh, das ist klasse.
Er nutze einen selbstgemachten Sprengsatz,
um den Rest meiner Sachen zu zerstören.
Klingt so, als wäre er vielleicht ein wenig mehr wie Du, als Du dachtest.
Kunst im Blute, Watson.
Es nimmt die sonderbarsten Formen an.
Präsentiert von Tv4User.de