Dem Jungen täte mal ein ordentlicher Klaps auf den Hintern nicht schlecht.
Stimmt.
Wir versuchen es aber erst mal mit einem neuen Haarschnitt.
Gehen wir los.
Kann eine Frau gleich gut mit Scheren und mit der Bibel umgehen?
Sie sollten Sie besser heiraten, Mr. Bohannon, bevor Miss Ruth einen zwielichtigen Hausierer
mit einem dieser schicken Gürtel nimmt, die hier vorbeikommen.
Nennst du mich etwa einen zwielichtigen Hausierer, der einen dieser schicken Gürtel trägt, Psalms?
Nein, Sir, Mr. Bohannon.
Heute sollte sich jedermann Gedanken darum machen, wie wir bis morgen nach Cheyenne kommen.
Ja, Sir, Mr. Bohannon.
Also dann, Leute, hört mal alle her!
Dieser Punkt da hinten am Horizont ist Cheyenne!
Ich habe General Grant persönlich versprochen,
dass wir es bis morgen zum Sonnenuntergang dahin schaffen.
Wir haben also zwei Tage, um fünf Meilen Schienen zu verlegen.
Mr. Bohannon,
ich spreche mal für die Iren, bei allem Respekt, Sir, aber morgen ist Sonntag.
Das ist der Tag des Herren, kein Tag, an dem man arbeitet.
- Ja, genau. - So ist es.
Sogar der Herr macht Ausnahmen, Mr. Quinn.
Und erbringt Opfer.
Eigentlich ist das Einzige, das er nicht erbringt, das Geld, das ich euch in eure Taschen bringe,
wenn ihr uns wie geplant nach Cheyenne bringt.
- Ja, auch wieder wahr. - Das hier...
sind meine letzten Wertpapieranteile.
Ich werde sie zur Verfügung stellen.
Ich werde sie verteilen. Wer möchte einen Teil?
- Ja. - Ich will einen Teil.
Nun, ich nehme an, es ist keine Sünde, am Tag des Herren zu arbeiten.
- Solange wir das nicht jedes Mal so machen. - Und meine Crew nimmt sich einen Teil davon.
Die Arbeit ist unsere Fahrkarte in den Himmel.
Wir bringen diese Eisenbahn, genauso wie diese Wertpapiere, den weiten Weg bis nach Cheyenne.
Wir haben die Hölle durchgemacht.
Die Indianer, der Regen, die Dürre...
Cholera.
Ihr Männer habt eine Höllenarbeit geleistet.
Ich bin auf euch alle stolz.
Also...
wenn ihr uns bis morgen Abend nach Cheyenne bringt,
- gehen die ersten beiden Runden auf mich! - Ja!
- Die Huren gehen auf Dutch. - Ja!
Macht euch an die Arbeit!
Guter Gott, er wird es schaffen.
- Wer denn? - Bohannon.
Er ist dahinten.
Bis morgen wird er hier sein,
und legt Schienen in meiner Stadt.
Danach legt man mir Pennys auf meine Leiche.
Unsere Stadt.
Sie lassen diesen wichtigen Teil immer noch weg.
Wie haben Sie diese Nacht geschlafen, Mr. Durant?
Diese Gänsedaunenmatratzen kosteten ein Vermögen.
Was denn?
Sie haben Vieh an Bohannon verkauft.
Sie haben mir Geld geliehen, um unsere Stadt zu errichten.
Sie ließen ein Hotel am besten Ort in Cheyenne errichten
und lassen mich den vollen Preis für ein Zimmer bezahlen.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich denken, dass Sie beide Seiten gegeneinander ausspielen wollen, Mrs. Palmer.
Vielen Dank, Abigail.
Meistens stimmen unsere Interessen überein.
Gelegentlich tun sie das nicht.
Ihre Interessen stimmen mit meinen überein?
Ich denke, es ist eher umgekehrt.
Wachtel?
Taube.
Die Franzosen nennen sowas "entspannen".
Das sollten Sie und Bohannon besser tun, bevor er Cheyenne erreicht.
Frieden mit Bohannon schließen?
Zu welchem Preis?
Sie haben mir versprochen, dass Cheyenne die wichtigste Eisenbahnstadt in Amerika sein wird.
Wie wollen Sie das erreichen, wenn Sie nicht mit der Eisenbahn zusammenarbeiten wollen?
Sie schaffen es immer wieder, mich wütend zu machen, Mrs. Palmer.
Wieso das?
Weil ich Ihnen, wie ein Mann, die schonungslose Wahrheit sage?
Senden Sie ein Telegramm an Bohannon.
Laden Sie ihn zum Mittagessen ein.
Heute.
Einigen Sie sich mit ihm.
Nichts einfacher als das mit Bohannon.
Ich bin mir nicht sicher, ob er das Problem ist.
Das ist er.
Jede Menge Gewehre da unten.
Kein Gewehr dieser Welt könnte Cullen Bohannon beschützen.
~ Hell on Wheels - S03E09 ~ ~ Fathers and Sins ~
~ Übersetzung: DeutscheMark, gomorrha ~
~ Korrektur: gomorrha, DeutscheMark ~
~ Sync und Timings: DeutscheMark ~ ~ WEB-DL-Anpassung: DeutscheMark ~
~ www.TV4User.de ~
Ruth.
Mr. Bohannon.
Das kam gerade für Sie an.
Hat sie das genau so gesendet?
Ja, Sir.
Danke dir, Luke.
Ruth.
Wo ist Ruth?
Hey, sie hat dir einen Haarschnitt verpasst.
Sieht gut aus.
Ruth?
Ich habe Sie lange genug schlecht schlafen lassen, Mr. Bohannon.
Ich werde mit dem Mittagszug nach Omaha fahren.
In Council Bluffs gibt es ein Waisenhaus.
- Ich kann Ezra mitnehmen... - Ruth...
hör schon auf damit.
Es tut mir leid, aber wenn zu den Lehren Jesu Christus'
auch Selbstlosigkeit gehört, dann...
war ich ihm eine schlechte Schülerin.
Sean McGinnes hatte jede Menge Probleme.
Sein Bruder hat ihn von seinen Problemen erlöst. Das war insgesamt gesehen nicht deine Schuld.
Sean kam zu mir,
um sich selbst davon zu befreien.
Er suchte bei mir Trost.
Und...
und ich lehnte ihn ab.
Vielleicht tut es mir gut,
einige Zeit von diesem Ort fernab zu bleiben.
Die Männer brauchen dich hier, Ruth.
Ich habe in ihren Leben
keinen Unterschied gemacht.
Nun, mir hast du Trost gespendet.
Und die Hölle hast du mir auch aufgezeigt.
In angemessenen Anteilen, so wie ich sie verdiene.
Und da bin ich nicht der Einzige.
Wollen Sie, dass ich bleibe, Mr. Bohannon?
Hell on Wheels...
braucht einfach einen guten Prediger, Ruth.
Und das bist du.
Du bist eine gute Predigerin.
Morgen ist Sonntag.
Die Männer erwarten auch zu ihrem Gottesdienst zu kommen.
Sie erwarten von dir, ihn zu halten. Darum geht es doch einzig und allein.
Na los, Junge, hol deinen Hut.
Wir reiten nach Cheyenne.
Setz dich da hin.
Und bleib dort auch sitzen.
- Mickey. - Sie kommen gerade richtig.
Der Polizeichef da drüben ist voll wie eine Haubitze,
und ich bin mir ziemlich sicher, dass Wallace...
ihm noch sein letztes Hab und Gut abzocken wird.
Danke dir.
Nimm zwei.
Nimm deinen verdammten Skalp und verschwinde zur Hölle nochmal von hier.
- Oh, das kannst du dalassen. - Das ist mein Geld.
Jetzt scheinbar nicht mehr.
Du gibst mir die Flasche lieber,
die hat mich einen Dollar gekostet.
Danke für die Vorwarnung.
Weißt du, was das ist?
Das ist ein Telegramm.
Von Durant.
Er bittet mich nach Cheyenne.
Weswegen?
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, er gibt auf.
Er weiß, dass wir bis morgen in Cheyenne sind, und will eine Abmachung aushandeln.
Weißt du, was das bedeutet?
Wir haben den scheiß Krieg gewonnen, verdammt nochmal.
Niemand von uns hier draußen hat jemals irgendetwas gewonnen.
Und wird es auch nicht.
Andererseits wären wir dann nicht mal hier.
Jetzt hör verdammt nochmal auf rumzumeckern.
Du kommst mit nach Cheyenne, gehen wir.
Und wofür brauchst du mich da?
Ein Sieg braucht einen Zeitzeugen, und der bist du.
Na komm schon, mein Freund.
Wo ist mein Geld?
Setz deinen Hut auf. Dann findest du es vielleicht.
Nein, nein. Gehen wir.
Ich fragte mich schon, wann Sie kommen würden.
Vergeben Sie mir, wenn Sie...
gerade beten, kann ich wiederkommen.
Wie werden Sie das nennen?
"Kain und Abel"?
"Gescheiterte Pastorin bringt Mord in ihre Kirche"?
Empfinden Sie sich so...
als eine gescheiterte Pastorin?
Dieses Gespräch muss nicht für die Zeitung sein.
Haben Sie sich schon mal gefragt, wie wir an diesen gottverlassenen Ort gekommen sind?
Nun...
wenn ich an Gott glauben würde,
was...
ich nicht tue,
würde ich sagen, aufgrund meiner Sünden.
Ich habe gerade genug Glauben in mir, um mich selbst
für die Sünden zu verachten, die ich getan habe, seit ich hier ankam.
Welche Sünden?
Ich habe dafür gebetet, verstanden zu werden.
Es ist doch keine...
Sünde dafür...
zu beten, verstanden zu werden, oder doch?
Oh, Gottes Wille ist unergründlich.
Also...
wo werden Sie nun hingehen?
Werden Sie...
zurück nach Osten gehen?
Mr. Bohannon hat...
mich gebeten, bei der Eisenbahn zu bleiben.
Dann...
ist vielleicht er die Antwort auf Ihre Gebete.
Ein Mann im Zeichen des Kain.
Das hätte eine gewisse Ironie.
Sie haben Gefühle für ihn.
Nicht wahr?
Warum reiten wir nach Cheyenne?
- Sagte ich doch bereits. - Nein, hast du nicht.
- Wann sagst du es mir? - Würdest du einfach mal...
die Klappe halten.
Du bereitest mir Kopfschmerzen.
Was machen wir?
Da sind Männer direkt hinter uns. Sieh nicht nach hinten.
Wer sind die?
Ich sagte dir, nicht nach hinten zu sehen.
Wer ist das?
Verdammt, Elam!
Na los.
Steh auf.
Sattel wieder auf.
Macht euch zum Ortseingang von Cheyenne,
macht schnell und keine Umwege!
Hol den Stuhl her!
Na los!
Nicht bewegen.
Bohannon! Was in Gottes Namen geht hier vor sich?
Ich würde meinen Kopf unten halten, wenn ich Sie wäre.
Geh schon!
- Wer zur Hölle ist das da draußen? - Keine Ahnung.
Wonach riecht es hier?
- Ich bin betrunken. - Jesus Christus!
Jep.
- Schafft den Jungen nach oben! - Schaffen Sie ihn nach oben.
Das ist mein Hotel, und diese Fenster haben ein Vermögen gekostet!
Otis! Wo ist mein Yellow Boy?
Sind Sie eine gute Schützin?
Ich kann einem Hasen auf 200 Yards das Ohr abschießen, und zwar das linke oder das rechte.
- Otis, haben Sie hier irgendwo Kaffee? - Hinten.
Bringen Sie ihn her! Hier.
Wenn irgendjemand durch diese Tür kommt, erschießen Sie ihn.
Komm schon.
Wissen Sie, wie man mit diesem Ding umgeht?
Gut, also dann.
Bleib genau da.
Scheiße!
Ganz egal, was passiert,
ganz egal, was du hörst,
du gehst hier nicht weg, bevor ich zurück bin, verstanden?
Alles klar.
Ich verlasse dich nicht, Junge.
Du trinkst das jetzt.
Die Männer haben uns auf dem Weg hierher angegriffen. Nachdem Sie uns eingeladen haben.
Nicht alles Schlechte, was Ihnen zustößt,
- ist meine Schuld, Bohannon. - Größtenteils schon.
Ich sagte Ihnen doch, dass ein Ländereienkrieg heraufzieht.
Nicht all meine Nachbarn sind mit meiner Entschei- dung glücklich, der Eisenbahn Vieh zu verkaufen.
- Oder dass ich diese Stadt baue. - Nein, sie sind hinter mir her.
Ich denke nicht, dass Ihnen das zum ersten Mal passiert, Bohannon.
Wer auch immer die sind, sie sind in der Überzahl und haben mehr Waffen.
Wir brauchen einen Plan.
Otis, haben Sie Essen oder Wasser?
Nicht viel.
Scheiße.
Wir haben Frauen und Kinder hier drinnen. Sie müssen uns nur aussitzen.
In dieser Stadt gibt es ein Telegrafenamt, oder?
Ja, die Straße rauf.
Major Bendix ist nur ein paar Stunden weg.
Wenn Sie da rausgehen, sind sie lange tot, bevor die Kavallerie eintrifft.
Das ist eine realistische Möglichkeit.
Wenn du sie mir vom Leib hältst, bis ich über der Straße bin, könnten wir es schaffen.
Du hast diesen Jungen oben.
Ich gehe.
- Was? - Willst du, dass ich dir Feuerschutz gebe?
Betrunken oder nüchtern, du bist ein besserer Schütze als ich.
Ich muss derjenige sein, der geht.
Bohannon!
Sie sind umzingelt!
Kommen Sie raus! Waffen runter!
Sie haben mein Wort, es wird niemandem etwas zustoßen.
Wir wollen nur Bohannon!
Du glaubst ihm doch nicht.
Es bringt nichts, wenn wir alle getötet werden.
Sie haben recht.
Ich rede mit ihnen und finde heraus, was sie von Ihnen wollen,
handle eine Streitschlichtung aus.
Was jetzt?
Otis...
wie viel Whiskey haben Sie?
Wir sind zu spät.
Ich sag dir was.
Dieses Eisenbahngeschäft ist lustiger als Scheiße.
Es übertrumpft Baumwollpflücken auf jede erdenkliche Weise.
Im ersten Jahr im Krieg dachte ich...
"Das ist die beste Sache, die mir verdammt nochmal je passiert ist."
Ich habe Landwirtschaft gehasst.
Ich wäre lieber irgendwo anders, als arschtief in Mississippi-Schlamm...
und den ganzen Tag hinter einem Esel her.
Wie lange, bevor du dir das anders überlegt hast?
Jetzt gerade eben.
Dieser kleine Junge wartet auf dich.
Egal was da draußen passiert, du schaffst es zu diesem Hotel, hörst du?
Falls nicht...
stellst du diese Eisenbahn fertig.
Und Elam...
Ich habe meine Sklaven nie freigelassen.
Habe ich mir immer gedacht, dass du diesbezüglich gelogen hast.
Bereit?
Elam.
Ich weiß.
Sie haben den Ort gestürmt.
Wo ist der Junge?
Was... sie haben ihn mitgenommen.
Sie haben den Jungen mitgenommen, um an dich ranzukommen.
Das könnten Sie brauchen.
Ich übernehme die Rückseite.
Lassen Sie den Jungen gehen.
Sobald Sie Ihren Waffengurt fallen lassen.
Der Junge hat damit nichts zu tun.
Was wollen Sie?
Sie gegen den Jungen.
In Ordnung.
Lassen Sie ihn gehen.
Lassen Sie Ihren Waffengurt fallen und kommen Sie raus, wo ich Sie sehen kann.
Mr. Ferguson wartet da hinten. Geh mit ihm zurück zum Hotel.
Mach schon.
Ezra.
Du hörst auf Miss Ruth, verstanden?
Geh schon.
Haben sie gesagt, warum sie ihn mitgenommen haben?
Ich denke, es sind die Mormonen, weil er die Arbeiter mitgenommen hat.
Huntington hat ihn davor gewarnt.
Ich weiß, dass Sie nicht dumm genug sind, ihm zu folgen.
Ich werde tun, was getan werden muss.
Bohannon sagte, ich soll diese Eisenbahn weiterbauen, mit oder ohne ihn.
- Ich habe vor, es mit ihm zu tun. - Mr. Ferguson. Mr. Ferguson!
Ihm zu folgen, ist Selbstmord.
Sehen Sie sich um.
Wollen Sie diesen Männern wieder gegenübertreten, diesmal allein?
Ich halte mein Wort gegenüber Bohannon.
Dann hole ich ihn da raus.
Darauf können Sie zählen.
Miss Ellison?
Ja?
Mrs. Toole wird uns verlassen, fürchte ich.
Was meinen Sie?
Nun, die Frau ist eine Hure, Miss Ellison.
Mrs. Toole ist keine Hure.
Und selbst wenn sie eine wäre, würde ich erwarten, dass Sie das so wenig angeht
wie mich Ihre früheren Unglücksfälle.
Ich führe eine seriöse Einrichtung.
Bevor Sie Mr. Mortimer Ramsey wurden, der Eigentümer dieses Hotels,
haben Sie in Omaha gelebt?
Sie nannten sich...
Dr. Henry Whitford.
Bis die Tode dreier Patienten dazu führten, dass Sie den Namen wechselten und gen Westen zogen.
Sie irren sich ganz offensichtlich.
Die Tode wurden einer Überdosis "Immer- währender Sonnenschein" zugeschrieben...
ein Wunderelixir, das Sie häufig verschrieben und behaupteten, es könne alles heilen,
was vermutlich...
eigentlich...
der Tod macht, oder?
Ich bin eine Frau, die bei der Zeitung arbeitet, Mr. Ramsey.
Die Leute reden mit mir über alles Mögliche.
Nun, als mein Gast...
wird sie hierbleiben...
bis sie eine andere, geeignetere Unterkunft findet.
Haben wir uns da verstanden?
Ja.
Wundervoll.
Noch einen schönen Tag.
Ich will keine Schwierigkeiten verursachen.
Überhaupt keine Schwierigkeiten, Eva.
Hören Sie, wenn Ihnen dieser Mann noch einmal blöd kommt,
reden Sie einfach mit mir, okay? Lassen Sie es mich wissen.
Warum tun Sie das für mich?
Sie sind eine gute Frau, Eva.
Sie hatten einfach...
wenig Glück.
Danke.
Das wollen Sie doch, oder?
Denken Sie das?
Nun, ich habe bemerkt, wie Sie mich ansehen.
Eva...
das ist nicht der Grund, wieso ich Sie gebeten habe, hierzubleiben.
Nun, ich dachte...
Was?
Dass Sie meiner Freundschaft nicht würdig sind?
Eva, das sind Sie.
Ich will kein Mitleid, also...
Eva...
bleiben Sie.
Bitte.
Oh, Scheiße.
Ich habe es Ihnen gesagt...
Sie schulden mir ein Leben für jenes, das Sie mir genommen haben.
Ich war es, der meinen Bruder getötet hat, Ruth.
Und er war es, der es heraufbeschworen hat.
Und ich werde derjenige sein...
der sich dafür verantworten muss, wenn die Zeit kommt, nicht Sie.
Was dachte dieser Detective, dass Sean in Boston getan hat?
Jemanden erwürgt?
Eine Frau?
Sie haben ihn dazu gebracht, zu glauben, dass Sean das mir antun würde.
Bei der Seele meiner Mutter.
Ich dachte, das würde er.
Das werden wir nie wissen, oder?
Die Wahrheit.
Was er war.
Die Wahrheit ist, ich habe Ihnen das Leben gerettet.
Ich habe Vertrauen.
Eines Tages werden Sie das erkennen.
Hört alle her, Männer.
Cullen Bohannon ist weg.
Eine Bande Reiter haben uns in Cheyenne erwischt...
und ihn mitgenommen.
Ich weiß nicht wohin,
oder ob er zurückkommen wird.
Ich weiß nicht einmal, ob er noch lebt.
Stellen Sie ein Aufgebot zusammen, Mr. Ferguson.
- Wir werden ihn finden. - Ja!
Wir können es uns nicht leisten, Männer an ein Aufgebot zu verlieren. Nicht heute.
Wollen Sie damit sagen, wir lassen ihn da draußen sterben?
Wir erreichen zuerst Cheyenne.
Dann suchen wir ihn.
Bohannon hat selbst gesagt, dass die Eisenbahn an erster Stelle steht.
Und keiner von uns stünde hier...
wenn es ihn nicht gäbe...
und was er getan hat...
und wie er es getan hat.
Wir wären nicht so weit...
wenn er nicht wäre.
- Daran gibt es keine Zweifel. - Ich weiß das.
Wenn wir bis morgen Abend Cheyenne nicht erreichen,
kommt Durant zurück und leitet diese Eisenbahn.
Ob Bohannon hier ist oder nicht.
Nun, Bohannon hat mich bis auf die Knochen geschunden.
Aber er hat sich selbst gleich neben mir geschunden.
Er hat keinem von uns je etwas gegeben, das wir nicht verdient hatten.
Aber wenn er es getan hat, hat er zu seinem Wort gestanden.
Bohannon hat mich einen Nigger genannt...
aber er hat mich nie wie einen behandelt.
Durant ist ein Mann, der jeden einzelnen von uns...
betrogen, belogen, bestohlen und der uns nicht mal respektiert hat!
Wir verlegen jetzt diese Strecke nach Cheyenne.
Jawohl!
Auf Bohannons Weise.
- Eine Schiene nach der anderen! - Ja.
- Eine Schiene nach der anderen! - Ja!
Eine Schiene nach der anderen!
Alles klar, Jungs. An die Arbeit!
- Legen wir sie aus! - Schnappt euch die Bolzen!
Alle Mann bereitmachen! Los!
Hochheben!
Ich habe Sie zu meinem Zuhause gebracht.
Sie haben mit meiner Familie gespeist.
Dann haben Sie meinen Jungen erhängt.
Dafür werden Sie zur Rechenschaft gezogen.
~ www.TV4User.de ~