www.SubCentral.de präsentiert
Family Guy S12E01 "Finder Keepers"
Übersetzung von Flow1983 Korrektur von Cuina & ninh
Und nun zurück zu "11 wütende Männer und ein geistig behinderter Mann".
Okay, das Votum lautet 11 für "schuldig" und eins für "Kätzchen."
Na schön, reden wir erstmal weiter...
72 Stunden später
Ist die Jury zu einem Urteil gekommend?
Sind wir, Euer Ehren. Wir befinden den Angeklagten für... Kätzchen.
- Mann, bin ich geschafft. - Peter, was soll die Krawatte?
Oh, ich hab eine Krawatte gekauft, damit ich sie lösen kann, wenn ich geschafft bin.
- Oh, mein Gott, Dad! - Peter, dein Atem! Er ist furchtbar.
Treibt Whoopi Goldberg Sport da unten?
Peter, ich glaube, was alle sagen wollen, ist, dass du "Vateratem" hast.
- Was zum Teufel ist "Vateratem"? - Du weißt schon, "Vateratem."
Männer werden älter, hören auf, der Hygiene Beachtung zu schenken,
ihre Körper verändern sich...
Es ist nur eine Tatsache, dass ab einem bestimmten Alter
Menschen anfangen, von innen heraus zu faulen.
Ich rieche das nicht.
Vielleicht erklärt das, was heute mit dem neuen Typ auf der Arbeit passierte.
Alles klar, das ist also Pawtucket Patriot's nationaler Vertrieb.
Wie Sie sehen können, sind wir vorwiegend ein Ostküstenbier.
Hey, es wird dazu später ein Quiz geben. Ich mache nur Spaß.
Jemand sagte das mal zu mir, jetzt sage ich es.
Hey, Lois, was meinst du,
wenn wir das tun, was Anderson Cooper einmal versucht hatte,
bevor er sich entschied, dass er es hasste?
Oh, Peter...
Hallo.
Spielen wir Rollenspiele. Du bist du und ich bin Peter,
nur mit viel schlimmeren Knien. Au, meine Knie!
Eigentlich denke ich, Peter, dass ich endlich Liebe
mit einem einem Astronauten aus den 50er-Jahren will.
Wirklich? Ohne Scheiß?
Alles klar, los geht's!
Gut.
Dad, hier drin riechts wie verfaultes Fleisch.
- Mach die Fenstersperre aus! - Kann ich nicht machen, Meg.
Ich traue mir selbst nicht, nicht aus dem Fenster zu springen.
Ah, das nenne ich Musik.
Oh, mein Gott! Meg, bist du okay? Brauchst du eine Mund-zu-Nase-Wiederbelebung?
Politik.
- Der Trainer ist ein Penner. - Oh, großer Gott!
Beetle Bailey.
Oh, das reicht!
Na schön, Fettbacke, zwei können bei dem Spiel spielen.
Eigenbeschuss!
Okay, es reicht, Peter. Wir müssen etwas gegen diesen schrecklich Atem unternehmen.
Ich habe einen Termin vereinbart, und du wirst zum Zahnarzt gehen.
Du wirst das nicht durchgehen lassen, oder?
Du bist sturer als eine Vier-Stunden-Erektion.
Nun, sie ist lange weg, und du kannst auch gehen.
Oh, nein, du hast mich für weitere dreieinhalb Stunden, Kumpel.
Nur zu, such dir ärztliche Hilfe.
- Ich gehe nirgendwo hin. - Du kannst nicht bleiben!
Ich begleite in 45 Minuten meine Tochter zum Abendessen der Pfadfindermädchen.
Tja, steck mich in dein Hosenbund und versuch nicht, in dein Hemd zu pissen.
Au, Backe.
Alles klar, ich glaube ich habe den Übeltäter gefunden.
Dieser Shrimp war unter Ihrem Zahnfleisch hinterlegt.
Der müsste eine Weile hier drin gewesen sein.
Es ist Wochen her, seit ich bei "Beeil dich" Shrimp bestellt habe.
Wo zum Teufel steckt dieser Typ?
Ich habe vor zwei Stunden einen Shrimp bestellt.
Sieht aus als sollten Sie sich was bei "Beeil dich, Shrimp" bestellen.
"Beeil dich, Shrimp"? Nun, das klingt einfach schnell.
Durchschnittlich verbringen Amerikaner über 50.000 Stunden
im Laufe ihres Lebens mit Warten auf Shrimps.
Als ich das hörte, dachte ich mir,
"Warum um Gottes willen beeilen sich die Jungs nicht einfach?"
und genau das haben wir getan.
Komm schon! Komm schon!
Auf keinen Fall ist das der Shrimp.
Er ist es!
Beeil dich, Shrimp, beeil dich, Shrimp.
Beeil dich, beeil dich, beeil dich, Shrimp. Nicht verantwortlich für halbgaren Shrimp.
Ich bin sehr stolz auf dich, Peter.
Und weil du dich beim Zahnarzt so gut benommen hast,
kannst du dir bestellen, was du willst.
Oh, Dad, wann werde ich zum Zahnarzt gehen müssen?
Wenn du älter bist, Chris.
Guten Abend, Landsmänner.
Und Frauen.
Willkommen beim Gründungsvater.
Hey, kleiner Kerl.
Weißt du, das ist eine echte Schatzkarte, die du da hast.
Okay, tja, ich schätze Schatzsuche ist nicht für jeden.
Schatz, sagen Sie?
Ah, ja. Sehen Sie, es wird erzählt
dass der Gründer von Quahog, Miles "Chatterbox" Musket
sein Vermögen aus Angst versteckt hatte,
dass es von britischen Soldaten während des Unabhängigkeitskrieges genommen würde.
Er starb, bevor er ihn bergen konnte,
und hinterließ nur diese Karte.
Viele glauben, sein Schatz ist noch vergraben
genau hier in Rhode Island.
Okay, ich werde mal kacken gehen,
dann komme ich wieder und nehme Ihre Bestellung entgegen.
Lois, ich weiß, wo das ist!
Peter, bitte, das ist nur ein Tischset,
damit deine Kinder abgelenkt sind, während du isst.
Es gibt keinen Schatz. Aber was, wenn es einen gibt?
Ah, verstehst du? Habe dich damit überrascht.
Siehst du den Felsen neben dem "X"?
Ich kenne den Felsen, Lois. Er liegt direkt nahe Route 2.
- Ich finde den Schatz. - Peter, die Karte ist ein Witz.
Du wirst zum Narren gehalten.
Wie George McFly.
Hey, Lorraine,
was ist mit dem Typen Marty aus der Highschool passiert?
Weiß nicht. Habe ihn nach dem Ball nie wiedergesehen.
Wirklich? Sicher, dass du ihn nicht begegnet bist. Sagen wir, vor 16 Jahren?
George, wovon redest du?
Ich spreche über die Tatsache, dass unser Sohn,
auf den du darauf bestanden hast, dass wir ihn nach dem Typen Marty benennen,
genau aussieht wie er!
Du glaubst, ich bin ein Idiot? Das ich nicht bemerken würde,
dass unser Sohn dem Kerl aufs Haar gleicht, der uns in Ordnung brachte?
Mom, Dad, ich hab versehentlich Feuer im Wohnzimmerteppich gelegt!
Ich werde ihn nicht mit Nachsicht behandeln!
Hey, Jungs, wer will mit mir einen Schatz ausgraben?
Was? Wovon redest du?
Tja, dieses Kindertischset sagt mir,
dass ich einen vergrabenen Schatz an der Seite der Landstraße ausgrabe.
Wer ist dabei?
Vergiss es, Peter. Das ist Spinnerei.
Ja, wir werden nicht bei einer deiner weiteren blöden Ideen mitziehen.
Ich hab keine dumme Ideen.
Habt ihr noch nie meinen Dokumentationsfilm gesehen?
Jedes Jahr deckt die Umwelt mehr als 40% der Erde ab.
Jedes Tier auf der Erde legt Eier.
Dies ist eine Birke.
Heute fängt sie ihre 10,000-Meilen-Reise an.
Die Erde tut weder hassen noch lieben,
aber sitzt, wartet geduldig, auf Leute, die was Berühmtes machen.
Peter, es ist Zeit nach Hause zu kommen.
Du hast draußen den ganzen Tag gegraben.
Ich hatte dir gesagt, die ganze Sache ist lächerlich.
Was zum Teufel habe ich mir überhaupt dabei gedacht?
Ich muss sowas wie ein Idiot sein.
Was war das?
Heilige Scheiße! Lois, es ist der Schatz!
Oh, mein Gott! Peter, du hattest recht!
Oh, nein, es ist das Kind, das auch der Schatzkarte gefolgt ist.
Ich glaube es nicht!
Da draußen war wirklich etwas vergraben!
Nun, es ist nicht der Schatz, aber es sieht wie ein Hinweis aus,
wo der Schatz versteckt ist.
"Seht den Kreis auf diesem Platz,
der zeigt euch den Weg zum Schatz."
Interessant.
Interessant, interessant.
Okay, wenn es da draußen einen Schatz gibt,
wollen wir nicht, dass die anderen etwas davon wissen.
- Nichts davon verlässt dieses Zimmer, okay? - Offensichtlich.
Wir sind keine Idioten, Brian.
Hey, seht! Dad ist im Fernsehen!
Hallo, ich bin Tom Tucker,
hier mit dem einheimischen Glückssucher Peter Griffin,
der angeblich einen Hinweis auf einen verstckten Schatz gefunden hat.
Das stimmt, Tom, und ich hoffe von Herzen
dass die Überschrift unter mir nicht "Stadtfettsack" meint.
Tun wir was mit der Überschrift.
Alles klar, Sie können den Hinweis auf unserer Webseite nachprüfen:
Wir waren spät dran, eine Webseite zu kriegen.
Schnell, Neil! Log dich ins Internet der Nachbarn ein,
so dass wir den Hinweis kriegen.
Schwester, schreiben sie den Hinweis auf,
dann gehen Sie raus ins Wartezimmer und...
fangen vielleicht mit tieferen Erwartungen an.
Schatz?
Yeah, Baby?
Bring mir einen Traubenwein.
Peter, was soll der Scheiß! Jetzt hat jeder den Hinweis!
- Warum würdest du das tun? - Weil ich es Lleid bin, dass die Leute sagen,
dass ich nichts weiß. Alle haben an mir gezweifelt,
deshalb wollte ich es unter deren Nasen reiben, dass ich recht hatte.
Na schön, wo ist er? Her damit!
- Ist das alles, was da war? - Ja, gibt es sonst noch was,
was wir wissen sollten, bevor wir mit der Suche loslegen?
Das ist unser Ding. Wir teilen es mit niemandem.
Peter, komm schon, ist das dein Ernst?
Wenn Joe oder ich es finden, wollen wir dich direkt neben uns.
Nun, ja, wir sind wie Erbsen in einer Schote.
Warte, warte. Geh nicht da rein.
Er macht gerad seinen Podcast.
Oh, das ist süß. Nun, das mag ich.
Was halten Sie davon, alte Schachtel?
Oh, nein.
Seht, ihr habt an mir gezweifelt, habt mich verspottet,
dauernd meinen Stolz trotz meiner klaren Anweisungen verletzt,
und jetzt wollt ihr ein Teil meines Schatzes?
Das könnte euch so passen!
Gut, schön! Wir brauchen euch sowieso nicht!
Peter, mir gefällt das nicht.
Es sieht aus, als würde der Schatz schon die Leute gegenseitig aufhetzen.
Wartet, Leute. Ich glaube, ich habe etwas herausgefunden.
"Der Kreis auf diesem Platz."
Das könnte die Uhr am Stadtplatz sein.
Das... du hast recht! Brian, das könnte es sein!
Tja, lasst uns da hingehen, bevor alle anderen es tun.
Verdammte Scheiße! Alle sind bereits da!
Sehen wir mal, "Seht den Kreis auf diesem Platz."
"Seht den Kreis."
- "Seht." - Okay, das Gefuchtel muss aufhören.
Niemand sonst macht das.
Schaut! Wenn man diesen Weg ansieht,
sieht man die Statue von Miles Musket.
Scheiße, Leute, es sind schon andere Leute hier.
Die müssen es auch rausgefunden haben.
Du hast recht. Okay, versammelt euch, Kinder.
Familienselbstmord.
Seht, da ist eine Tafel!
"Dieser Platz soll auf ewig die Erinnerung meines Sohnes, Timmy Musket, ehren.
Er war immer wie sein Vater im ganzen Block.
Möge er in Frieden ruhen. Miles 'Chatterbox' Musket."
Wartet. Als ich die Jane Musket in der Schulaufführung in den
letzten drei Wochenenden gespielt habe... Danke fürs Kommen...
Konnte ich nicht. Ich hatte etwas.
An dem Tag hatte ich viel Hundekram.
Ja, an Wochenenden mag ich es, mit meinen Kindern zu verbringen.
Ich weiß noch, dass Timmy Musket in einem Friedhof auf Block Island begraben liegt.
Ich erinnere mich noch, weil meine große Rede hieß: "Timmy..."
Meg, bitte.
Das würde auch bedeuten, warum es "im ganzen Block" heißt!
Das ist es! Meg, fahr das Auto nach Hause!
Eure Mutter und ich nehmen die Fähre nach Block Island!
Chris, wir müssen den Schatz selber finden.
- Was meinst du? - Selbst wenn Dad den Schatz findet,
wird er ihn nicht teilen. Er würde nur mit ihm durchbrennen.
Vielleicht hast du recht.
Ich meine, letztes Mal, als wir zu Geld kamen,
verschwendete er es nur an all diese kleinen Diamantenringfinger für alle.
Was?!
Ja, wir sollten besser gehen.
Was zum Teufel? Wo fahren sie hin?
Oh, vergiss sie. Sie sind Leergewicht.
Wenn dieser Schatz gefunden wird, liegt es an dir und mir, Brian.
- Was meinst du? - Komm schon!
Glaubst du, der Fettsack wird diese Hinweise herausfinden?
- Er ist ein Idiot. - Ja, ich schätze, du hast recht.
Ja, ich meine, er ist der Typ der all die glatzköpfigen Männer in Brutkästen legt,
weil er dachte, sie wären Babys.
Sieh dich an.
Du kamst früh, aber du wirst es schaffen.
Ich bin Senior-Vizepräsident einer Investmentfirma!
Oh, da ist aber jemand pingelig.
Willst du einen halben Mounds-Riegel?
Was?
Wer isst einen Mounds-Riegel?
- Ich schon. - Mein ganzes Leben, habe ich nicht geglaubt,
dass ich jemals eine einzelne Person sehe, die einen Mounds-Riegel isst.
Tja, jetzt bist du im Begriff, einen zu sehen.
Du gehst in ein Geschäft,
siehst hunderte Möglicheiten für was Süßes,
und du wählst einen Mounds-Riegel?
Yep.
Und was gibt es, das du magst?
Die Kokosnuss? Die Schokolade?
Ja. Beide Dinge.
Und wie lange isst du die schon?
Ich habe wahrscheinlich seit den letzten 25 Jahren
zwei oder dreimal täglich einen Mounds-Riegel gegessen.
Gott, kein Wunder, dass du nicht laufen kannst!
Du hast eine völlige Nierenausschaltung!
Deine Nieren ertrinken in einem Eintopf aus Schokolade und Kokosnuss!
Her damit!
Was machst du da?
Wieso pieksen deine Nippel mich?
Tut mir leid. Das passiert, wenn mir kalt ist.
Doch warum gibt es drei?
Sind die nicht. Zwei von ihnen sind Maulwürfe.
Diese Zahlen ergeben noch keinen Sinn!
Warum zum Teufel nehmen wir einen Heißuftballon?
Ich glaub nicht, dass wir irgendwo nahe Block Island sind.
Oh, Ich weiß. Wir sind vor Meilen vorbeigeflogen.
Was? Und was ist mit dem Schatz?
Zwei Freunde segeln im Himmel in einem Weidenkorb
mit einem Fremden, der einen Käseteller hält?
Das ist der Schatz, Bri.
Willst du ein Vicodin?
Ist es nicht gefährlich, in 3000 Kilometer Höhe Drogen zu nehmen?
Ja. Genau.
Was zum Teufel?
Ich werde niemals sterben!
Ihr Freund ist der coolste Typ den ich je hier oben hatte.
Oh, verdammt, Lois, sie sind bereits da!
Das ist alles deine Schuld!
Was? Wie kann das meine Schuld sein?
Weil du unbedingt auf ein Eis halten musstest!
Du gehst da rein, und bestellst dir was,
als hättest du noch nie zuvor etwas von Essen gehört.
Oh, "Kaffee-Karamell-Strudel mit Reese's Erdnussbutterbechern."
Oh, Ich frag mich, was da drin ist!
Du hast gerade alle Zutaten aufgezählt!
Alles was du gerade sagtest, war, was da drin ist!
Tja, ich hasse es zu sagen, aber ich schätze,
wir sollten dieses Kind ausgraben.
Irgendwelche Frewillige?
Ich mag Kinder.
Ihr alle, keine Bewegung!
Wenn irgendjemand dieses Kindergrab ausgräbt, bin ich das!
Du kommst zu spät. Wir waren zuerst hier.
Nein, es ist meine Schatzsuche! Ich fand den ersten Hinweis!
- Ihr Leute habt euch nur eingemischt! - Jungs, beruhigt euch!
Siehst du, davon habe ich gesprochen.
Du darfst kein Kindergrab schäden!
Keine Sorge, Lois. Wir werden es mit Ehrfurcht tun.
Hey, wie wär's mit einem kleinen Grabeslied?
Kleiner Peter Griffin
buddelt einen Sarg aus.
Schaufel voll mit Dreck und geb euch eins auf die Rübe.
Mir egal, wie das Lied ausging.
Oh, mein Gott! Der Schatz ist im Sarg!
Komm schon, Meg, holen wir's uns!
Mein Schatz!
Oh, mein Gott! Du hast deinen eigenen Sohn geschlagen!
Das reicht, Peter.
Ich werde nicht hier stehen und Teil dieses Wahnsinns sein.
Du bist auf dich allein gestellt, denn ich steig aus!
Chris, Meg, wir gehen nach Hause.
Nun, gut! Ihr habt mich ohnehin nur behindert!
Sie, Asien-Lady, sind die neue Lois.
Ich hätte gern eine Kugel Minzschokoladen- Chip in einer Waffeltüte.
Sie sind eine praktische, unkomplizierte Person.
Leute, was glaubt ihr, ist hier drin?
Klingt wie Bücher.
Oh, mein Gott!
Es fühlt sich schräg an, ein totes Kind anzusehen
wenn keine wütenden Eltern in der Nähe sind.
Hey, seht! Auf dem Deckel steht etwas geschrieben.
"Die Meilen durchquert, die Tips war'n gut.
Findet wo er schlägt, verpasst, jubelt und buht."
Übrigens, für die, die mit meinem Boot kamen,
Ich hab diese Sandwiches.
"Schlägt, verpasst, jubelt, und buht."
Könnte es... Baseball sein?
Und "die Tips war'n gut." Könnte es in Paw... tucket sein?
Die Pawtucket Red Sox spielen im McCoy-Stadion.
Quagmire, lass uns ins Stadion gehen!
Lois hat das Fahrrad genommen. Hey, Moment mal.
Das ist eine tolle Zeit für mich, meine Suzuki-Samurai-Werbung zu machen.
Sind Sie ein Dreckskerl aus Hawaii?
Trinken Sie Energydrinks in Arizona auf ex?
Suzuki Samurai. Ninja-Name, Abfall-Auto.
Ihr Hurensöhne, das ist mein...
Oh, mein Gott, seht euch das an.
Lois hatte recht.
Diese Schatzsuche hat sie alle in Tiere verwandelt.
Wo das herkam, gibt's noch mehr, Mister!
Er hat recht. Es gab mehr!
Oh, seht mal, wer zurück ist. Der Grabräuber.
Hey, Lois.
Und, was ist passiert? Hast du deinen Schatz gefunden?
Nein. Mir ist etwas klar geworden, nachdem du gegangen warst.
Es ist nicht der Schatz, auf dem es ankommt.
Worauf es wirklich ankommt, ist das Geld, dass du im Austausch für den Schatz erhältst.
Ich schätze, ich musste es am eigenen Leib erfahren.
Peter, du warst ein echter Arsch da draußen gewesen!
Ich weiß. Du hattest recht.
Ich hab die Sache zu weit getrieben.
Und es tut mir wirklich leid, wie ich dich und die Kinder behandelt habe.
Aber du kennst mich. Wenn ich etwas auf einem Tischset lese,
werde ich irgendwie verrückt.
Kannst du mir verzeihen?
Chris hat mir verziehen.
Ich kann's kaum erwarten, dass du heute Abend einschläfst.
Natürlich verzeihe ich dir, Peter.
Ich schätze, alle anderen sind auch wieder bei Sinnen?
Nein, sie waren alle ins McCoy-Stadion losgelaufen.
Was? Wieso? Was ist im McCoy-Stadion?
Es gab einen Hinweis auf dem Friedhof.
Hier, ich hab ein Bild auf meinem Handy gemacht.
Oh, es ist das nächste Bild. Zieh einfach auf das nächste.
Sie hat mich gesehen.
"Die Meilen durchquert, die Tips war'n gut.
Findet wo er schlägt, verpasst, jubelt und buht."
Peter, das kann sie nicht in einen Baseballstadion führen.
Baseball war bis in den 1800er-Jahren noch nicht erfunden worden.
Du bist wirklich schlau, Lois.
Weißt du, Peter, in den ersten acht Minuten von Meg's Theaterstück,
bevor ich rausging, sagten sie, dass Miles Musket ein furchtbarer Säufer
und Frauenschläger war.
Und, wenn es heißt, "Schlägt, verpasst,"
kann es damit heißen, dass Mrs. Musket geschlagen worden ist.
Und vermutlich hat er "verpasst" falsch geschrieben,
weil er besoffen war, als er es schrieb.
Oder vielleicht schrieb er es falsch, weil Kursivschrift schwer ist,
und alle sollten ihn in Ruhe lassen.
Und "Jubel" und "Buhen" kann sich auf eine Bar beziehen
wo er "prostet," und seinen "Alk" trank.
"Schläge, Verpassen, Prost und Alk."
Warte mal. Das muss eine alte Bar sein, richtig?
Das Clam ist die älteste Bar in der Stadt.
Das muss es sein, wo der Schatz ist!
Okay, leg dir etwas Makeup auf und dann gleich rüber ins Clam!
Oh, nein, es ist geschlossen.
Warte. Ich habe eine Idee.
Aber du musst glauben.
- Was? - Du musst glauben.
- Sag, dass du glaubst. - Okay. Ich glaube.
Das ist schlimmer als die Zeit, als wir sofort im Clam waren.
Ja!
Peter, sieh mal!
Das ist Miles Musket!
- Ist er das? - Ja!
Wie kommt es, dass du dieses Gemälde noch nie zuvor gesehen hast?
Lois, ich bin jedes Mal, wenn ich hier bin, voll zugeknallt.
Wir haben's geschafft!
Wir haben den Schatz gefunden!
Weißt du was, Peter?
Warum öffnest du es nicht?
Oh, ja. Ja, ja, ja.
Nein, okay, Ich öffne es.
Hier, halt das mal.
"Herzlichen Glückwunsch.
Sie haben die Schatzsuche des Gründungsvater-Restaurants gewonnen.
Bitte genießen Sie eine Gratismahlzeit
in ausgewählten Gründungsvater-Standorten.
Gültig bis 16. Mai 2006."
- Warte mal. Welches Jahr haben wir? - Wir haben 2013, Peter.
- Und das war... - Das war früher.
- Der Coupon ist nutzlos. - Oh, Mann!
Das nervt schlimmer, als in einem Stripclup ohne Lois zu gehen.
Juchhu!
Tja, Peter, ich hoffe, du bist nicht enttäuscht, dass wir keinen Schatz gefunden haben.
Nein, schon in Ordnung.
Du weißt, das Wichtigste ist,
dass wir diese Hinweise zusammengefunden haben.
Ich meine, was soll's wenn wir es uns nicht leisten können,
die Venen in deinen Beinen zu kurieren.
Du bist mein Schatz, Lois,
und ich will dich für alles in meinem Team.
Außer für Sport.
Ich auch, Peter. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Lois.
Auf keinen Fall ist das der Shrimp.
www.SubCentral.de