"Ich möchte, dass du die Liste deiner Red-John-Verdächtigen rausholst
und dir die Namen ansiehst.
Ich werde dir einen Moment geben.
Die Namen sind...
Bret Stiles,...
Gale Bertram,...
Raymond Haffner,...
Reede Smith,...
Bob Kirkland,...
Sheriff Thomas McAllister,...
Brett Partridge.
Da.
Ich werde wieder anfangen zu töten. Häufig.
Bis du mich fängst...
oder ich dich fange. "
Wie hat er das gemacht?
Das wurde vor zwei Monaten aufgenommen.
Red John wusste vor dir die Namen auf der Verdächtigenliste.
Ich meine, wie ist das überhaupt möglich?
- Es ist ein Trick. - Wie kann das ein Trick sein?
Keine Ahnung.
Lisbon.
Chief.
Ich komme sofort.
Das war Bertram. Wir haben einen Fall.
- Wir haben einen Fall. - Jetzt?
Ich will jetzt nicht arbeiten, Lisbon. Ich muss nachdenken.
Wir müssen ganz normal weitermachen. Wir wollen nicht verängstigt wirken.
Ich bin nicht verängstigt.
- Ja. Hallo. - Hey, Sarge.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Schön, Sie zu sehen.
- Wie geht's? - Es gab ziemlich viel zu tun.
Hallo.
- Kann er nicht grüßen? - Es ist ein harter Tag.
Ich habe gehört, der Anruf kam vor drei Stunden?
Was haben wir?
Das Opfer heißt Sandra Helvig. Sie lebt hier mit ihrem Verlobten.
Das ist Cody Benbow, der Baseballspieler.
Er kam vom Training nach Hause und fand sie so auf dem Boden.
Sieht aus, als wurde sie mit ihrem Schal erwürgt.
Das untere Fenster ist zerbrochen. Schmuck und Geld fehlt.
Wir denken, dass sie nach Hause kam und einen Einbrecher überraschte.
Abgesehen vom gewaltsamen Eindringen
sehe ich keine sichtlichen Anzeichen eines Kampfes.
Hey, Cody, wie viel wurde gestohlen? In Dollar?
Keine Ahnung, Sir. Allein ihr Verlobungsring kostete $50.000.
Ein paar Hundert Riesen insgesamt.
Wie ist dieses Jahr Ihr Schlagdurchschnitt?
.260.
- Und wie war er letztes Jahr? - .312.
Oh. Was ist passiert?
Sie kamen her, um über Baseball zu reden?
Ja, ich versuche, hier zu arbeiten, und Sie starren mich an, als hätte ich zwei Köpfe.
- Sehe ich aus, als hätte ich zwei Köpfe? - Äh, nein.
Nein.
Sarge, warum gehen wir nicht raus und machen unseren Papierkram?
Cody, schauen Sie mich an.
Ich denke, Sie haben Sandra getötet.
Sir, Sie irren sich gründlich.
Sie ist die Liebe meines Lebens. Warum sollte ich sie töten?
- Sagen Sie es mir. - Es gibt absolut keinen Grund, Sir.
Keinen Grund.
Okay, Cody. In Ordnung. Ich weiß, wann ein Mann die Wahrheit sagt.
- Haben Sie Waffen? - Ob ich Waffen habe?
- Ja. - Ja, ja, habe ich.
Wo? Was für welche?
Ein paar Handfeuerwaffen oder so im Safe.
- Zeigen Sie sie mir. - Was haben Waffen damit zu tun?
Tut mir leid, aber sie wurde erwürgt. Können Sie das nicht sehen?
Wer hat hier das Sagen, Sie oder ich?
Ich will nur Ihre Waffen sehen.
Ich kann dieses Haus vom Dach bis zum Keller durchsuchen.
- Ich kann den Garten umgraben, wenn ich will. - Okay, in Ordnung.
Entspannen Sie sich. Ich zeige Ihnen meine Waffen.
Sie sind im Safe. Hier entlang.
Sind sie geladen?
- Nur die 9 mm. - Geben Sie sie mir.
Sieht nicht so aus, als wurde sie abgefeuert.
Folgendes ist Sache, Cody:
Sandra kam nicht nach Hause, als sie getötet wurde, oder?
Sie ging.
Sie wollte gerade gehen, als Sie nach Hause kamen.
Sie wollte Sie verlassen.
Nein! Wir waren nie glücklicher.
Sie packte ihre Koffer, ließ den Verlobungsring auf dem Tisch,
als wären Sie nichts.
Aber Sie sind Cody Benbow, verdammt noch mal.
Niemand kann Sie so behandeln.
Nein.
Und Sie wurden wütend und brachten sie um.
Dann mussten Sie ihren Koffer auspacken, ihre Klamotten und ihr Make-up weglegen.
Aber das haben Sie schlecht gemacht,
- wie ein Mann, der Frauensachen weglegt. - Ist das Ihr Ernst? Das ist Ihr Beweis?
- Dass ihr Schrank unordentlich ist? - Ja, Sie haben Recht.
Das ist nicht wirklich viel, oder? Es ist kein Beweis.
Beweis wäre das Finden des Schmucks und Geldes,
das ihr entwendet wurde.
Aber ein vernünftiger Mann wie Sie würde nicht wirklich
das Geld wegwerfen, oder?
Selbst wenn er die Zeit hätte. Ein vernünftiger Mann würde es wo verstecken,
wo niemand es vermuten würde.
Irgendwo nah, wie der Garten.
- Sie vergruben es im Garten, nicht wahr? - Halten Sie Ihren Mund!
Halten Sie Ihren Mund.
Ich sehe das als ein Ja an.
- Oh nein. - Waffe! Er hat eine Waffe!
Fallen lassen! Seien Sie nicht dumm!
Zurück oder er ist tot.
Okay, alle entspannen sich einfach.
Es gibt keinen Grund zur Gewalt. Die Waffe funktioniert nicht.
Ich habe Erdnüsse in die Kammer gemacht.
Kommt also einfach her und verhaftet ihn.
Fallen lassen!
Keine Bewegung!
Die Hände dorthin, wo wir sie sehen können!
Keine Bewegung!
Officer am Boden. Wir brauchen sofort einen Rettungshubschrauber.
Sichert seine Waffe.
Tschuldigung.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist SO6EO1 "The Desert Rose"
Übersetztung von Reifen, Invisible und Ic3man191 Korrektur von sunshine05
Verhalte dich ganz natürlich.
- Atme. - Ich atme.
Sind Sie wahnsinnig geworden?
Sind Sie verrückt? Das ist eine ernst gemeinte Frage.
Fragen Sie sie oder mich?
Denn ich kann sagen, dass ich es nicht bin.
Ob Lisbon geistig gesund oder verrückt ist... Wer weiß?
Sir, ich erkenne vollkommen an, dass ich in meiner Pflicht versagte,
- Janes Verhalten zu überwachen. - Oh, hör auf. Du hast nichts falsch gemacht.
Agent Lisbon machte einen Fehler, als sie Sie nicht aufhielt, einem Mann Waffen zu geben,
der diese nutzte, um einen Polizisten niederzustrecken.
Es war ein guter Plan, der schiefging.
Ich sagte, dass er mir leid tut. Sie ist nicht verantwortlich.
Das ist ihr Job.
- Verantwortlich zu sein. - Ich bin verantwortlich.
Die Oberen der Polizei wollen Ihr Blut.
Die Frage lautet also, ob ich Sie beide
- einen Monat suspendiere oder... - Sir, das ist nicht fair.
Erlauben Sie mir, meinen Gedanken zu Ende zu führen.
Sollte ich Sie suspendieren
oder Sie einfach zu einem Fall außerhalb der Stadt
weit weg von der Polizei schicken?
Die zweite Option.
Ich dachte, sie bevorzugen Suspendierung. Somit können Sie sich auf Red John konzentrieren.
- Ich höre, dass Sie näher kommen. - Wirklich?
- Wo haben Sie das gehört? - Hier kann man nichts geheim halten.
Im ganzen Gebäude schwirrt ein Gerücht herum.
Jane kommt näher, oder denkt es jedenfalls.
- Nun, stimmt es? - Wir haben einige frische Spuren.
- Wir versuchen, sie für uns zu behalten. - Oh, ja. Kein Wort darüber.
Aber wenn Sie näherkommen, werden Sie es zuerst mir sagen,
denn ich muss an Bord sein, wenn Sie diesen Fisch fangen.
- Verstehen wir uns? - Ja, Sir.
Ich weiß, dass ich für Sie manchmal berechnend,
sogar heuchlerisch wirken muss,
aber verstehen Sie bitte, dass das mit dem Job kommt.
Ich bin vieles für viele Menschen.
Wir verstehen es.
In der Zwischenzeit...
verschwinden Sie aus der Stadt.
Weit weg.
Denkst du, was ich denke?
Nein.
Du denkst, wenn Bertram Red John ist,
dass er uns aus einem Grund mitten ins Nirgendwo geschickt hat.
Um uns für seinen nächsten Zug aus dem Weg zu schaffen.
Ich denke an...
Züge.
Was machen wir also?
- Ich weiß es nicht. - Wir müssen etwas unternehmen.
Sie alle verhaften, ihre Namen öffentlich bekannt geben, irgendetwas.
Vielleicht will Red John genau das.
Wir könnten wenigstens Bertram
und die anderen sieben Verdächtigen unter Beobachtung stellen,
wenn das restliche Team involviert wäre, es wüsste.
Nein, nein. Wir erzählen niemandem von der Liste. Niemandem.
Wenn Red John bereits von der Liste weiß...
Jeder andere, der von der Liste weiß, wird in Gefahr sein.
Wir erzählen es niemandem.
Ich hätte es nicht mal dir sagen sollen.
Irgendwie wunderschön und sonderbar, nicht?
All die Blumen.
Hey, Partridge.
- Wie lange war die Leiche hier? - Vermutlich so 18 Monate.
Wir denken, er war ein großer Mann, Anfang 40 vielleicht.
Keine Zähne, keine Finger. Vermutlich entfernt von der Person,
die ihn herbrachte, um eine Identifizierung zu verhindern.
Aber ich wette, wenn Sie diesen Studentenverbindungsring...
Genau das macht sie.
Verstanden. Ja.
Hey, Boss. Brooke Yardley.
Er war ein 46-jähriger Immobilienhändler aus Los Angeles.
Seine Frau meldete ihn im August 2011 als vermisst.
Finde schnellstmöglich alles über ihn heraus.
Mach ich.
Hallo, Mr. Yardley.
Wer hat Ihnen das angetan?
Wie lange, bis Sie mit der Spurensicherung fertig sind und ihn dort rausholen?
Heikle Angelegenheit. Oh, wir werden vermutlich bis morgen früh fertig sein.
- Stimmt etwas nicht? - Ob etwas nicht stimmt?
Sie waren in letzter Zeit mir gegenüber sehr unfreundlich
und jetzt starren Sie mich merkwürdig an und ich kenne den Grund nicht.
Sie wissen es wirklich nicht?
Nein.
Yardley war ein gerissener Geschäftsmann.
Keine Vorstrafen, aber er hatte seine Gesetz- und Steuerprobleme.
Zweimal Bankrott.
Sein Auto wurde ein paar Wochen nach seinem Verschwinden verlassen in Los Angeles vorgefunden.
- Irgendwelche auffällige Feinde? - Nicht seinem Papierkram zufolge.
Cho und Rigsby fahren morgen früh nach L.A., um mit der Frau und dem Sohn zu reden.
Jane und ich müssen hier draußen in der Nähe des Tatorts bleiben, bis die Leiche ausgegraben ist.
Wir rufen euch an, wenn wir einen Platz zum Bleiben finden.
Sicher.
Was hältst du von Partridge?
Wenn er Red John ist, ist er ein sehr guter Schauspieler.
Das müsste er auch sein, oder nicht?
Warte, fahr langsamer. Biegen wir hier ab.
Das sieht interessant aus.
Danke, Liebes.
Hey, Leute.
Hey, was darf ich Ihnen geben?
Tee, bitte. Oolong, vorzugsweise.
Nun... einfach Tee,
lockere Rühreier auf Roggentoast,
ein Streifen Schinken,
und eine Wurst, danke.
Okay.
Kaffee und Muffin.
Okay. Kommt sofort.
Sie haben von dem Toten gehört, schätze ich.
Ja, sicher. Jeder hat das.
Wir sind vom CBI. Wir untersuchen den Fall.
Ja. Entschuldigung, ich wollte sie nicht verschrecken.
Oh, nein, nein, ich bin nicht verschreckt.
Ich hatte nur schon lange dieses schlechte Gefühl,
als wüsste ich, dass etwas Böses da draußen ist.
Ich wusste es.
Nicht wahr, Hec?
Kaum zu glauben,
dass ich recht hatte. Mein Gott.
Ich meine, ich wusste immer, dass ich eine übernatürliche Gabe habe,
aber das ist verdammt gruselig.
Übernatürliche Gabe? Ausgezeichnet.
Sagen Sie, werde ich Ihre Eier genießen?
Darauf können Sie wetten.
Wir werden sehen.
Sie haben recht, Sonya. Das sind genießbare Eier.
Raum für Verbesserung, aber sehr genießbar.
Gut.
Was machen wir, Jane?
Ich esse Eier. Du starrst auf einen trockenen Muffin.
Wir brauchen einen Plan.
Ich habe darüber nachgedacht.
In der Zwischenzeit wird Red John wieder töten.
Ja, vermutlich.
Jane, ich habe Angst.
Er kann nicht hellsehen.
Nun, das macht mir keine Angst.
Nun, nein, das macht mir auch Angst.
So etwas gibt es nicht.
Ich habe Angst, weil ich dich noch nie so gesehen habe.
Es ist so, als hättest du keine Ahnung, was als nächstes zu tun ist.
Als nächstes? Nun, Pekannusstorte.
- Lustig, lustig. Ich meine es ernst. - Genau wie ich.
- Wir brauchen Hilfe. - Nein.
Hey, Boss.
Hey, wir müssen reden. Bist du alleine?
Ja. Nun, ich meine, Wayne ist bei mir.
Ruf mich zurück, sobald du alleine bist.
Hallo? Hallo?
Habe sie verloren. Schlechtes Signal in der Wüste.
- Sie wird gleich zurückrufen. - Jap.
- Einen Moment bitte. - Sicher.
- Bist du okay? - Mir geht's gut.
Du darfst niemandem sagen, was ich dir jetzt sagen werde.
Okay.
Jane hat herausgefunden, dass Red John einer von sieben Männern ist.
Aber Red John kennt auch die sieben Namen auf Janes Liste.
- Wie? - Wir wissen es nicht.
Es ist so, als hätte er Janes Gedanken gelesen,
was Jane paranoid gemacht hat, verständlicherweise.
Er will nicht, dass jemand die Liste der Namen kennt.
Er weiß nicht, dass ich gerade mit dir rede.
Er glaubt, dass wer auch immer die Namen kennt, in Gefahr ist, und er hat vermutlich recht.
Aber ich habe das starke Gefühl, dass wir etwas tun müssen
und ich brauche deine Hilfe.
- Willst du, dass ich fortfahre? - Ja.
Danke.
Ich werde dir die sieben Namen geben,
und ich möchte, dass du eine GPS Wanze an jedes ihrer Handys befestigst.
Aber du musst es heimlich machen. Sag es niemandem.
- Kannst du das machen? - Ja, kann ich,
aber wann wirst du es Jane sagen?
Wenn die Zeit gekommen ist.
Okay, ich schätze...
Lass mich Stift und Papier holen.
Nein, ich möchte nicht, dass du irgendetwas aufschreibst.
- Alles in Ordnung? - Sicher, natürlich, ich...
habe mit Lisbon geredet.
Ich habe Arbeit zu erledigen.
Arbeit? Jetzt?
Was ist so dringend?
Du kennst Lisbon. Kein Zeitgefühl.
Geh du nach Hause. Ich sehe dich dort.
Was ist los, Grace?
Nichts.
- Stimmt etwas nicht? - Nein.
Was meinst du?
Du verhältst dich komisch,
als würdest du etwas vor mir verheimlichen.
Was? Nein, Mann.
Was sollte ich vor dir verheimlichen?
Du verhältst dich komisch.
Komisch, wie denn?
Als könntest du mir nicht in die Augen sehen.
Doch, kann ich.
Bist du jetzt glücklich?
Nein. Was ist los, Wayne?
Störe ich?
Sind Sie sicher, dass es mein Mann ist?
Mrs. Yardley, wir...
Madison.
Madison. Es tut mir leid.
Wir haben es hier mit einem Skelett zu tun,
also können wir uns der Identität nicht sicher sein, bis die DNS Testergebnisse da sind.
Aber wir glauben es, ja.
Oh, Gott sei Dank.
Nun, verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich habe Brooke sehr geliebt, aber ich wusste in meinem Herzen,
dass er seit einiger Zeit schon tot ist.
Er wäre nie ohne ein Wort abgehauen.
Es ist nur gut, endlich die Wahrheit zu kennen.
Ich war in dem schrecklichsten Schwebezustand.
Die Aufzeichnungen deuten darauf hin, dass er das Scheidungsverfahren eingeleitet hat.
Ja. Es war eine gemeinsame Entscheidung.
Man kann jemanden sehr lieben,
- und nicht in der Lage sein, mit ihm zu leben. - Was war das Problem?
Brooke war ein Stecher. Krankhafter Frauenheld.
Ich wusste es, als ich ihn geheiratet habe. Ich bin seine dritte Frau.
Aber er war so charmant und witzig und gut aussehend.
Er hat Sie betrogen.
Betrügen würde Unehrlichkeit beinhalten.
Er hat nie versucht, mich zu belügen.
Einige würden das ein gutes Motiv nennen, ihn zu töten.
Nun, habe ich nicht.
Aber ich weiß, wer ihn getötet hat, wenn Sie es wissen wollen.
Ich habe es der Polizei vor zwei Jahren gesagt, aber sie waren nicht interessiert.
"Keine Leiche, kein Verbrechen", sagten sie.
Also wissen Sie, wer ihn getötet hat.
Ein Mann namens Arek Green.
Er besitzt Nachtklubs über der Grenze.
Brooke ging zu einem Meeting mit Arek in Mexicali,
und das war das letzte Mal, dass jemand Brooke gesehen hat.
Und welchen Grund hätte Mr. Green, Ihren Mann zu töten?
Arek schuldete Brooke um die 100.000 $ wegen eines Grundstücksgeschäfts und wollte nicht zahlen.
Brooke wollte ihn verklagen.
Das ist ein Motiv, oder?
Das ist mein Stiefsohn Gavin. Er lebt auch hier.
Das sind irgendwelche Polizisten.
Sie haben die Leiche deines Vaters gefunden.
Wirklich? Wo?
Vergraben in der Wüste.
Wie armselig.
Mord, nicht wahr?
Das ist unsere Vermutung, ja.
Nun, ich würde mir sie genau ansehen.
Sie ist mit Sicherheit zu Mord fähig.
Zu faul vielleicht, aber sie hätte eine Explosion von Energie herbeirufen können.
Sie hat meinen armen, lieben Vater so verachtet.
Du bist ein verbitterter, verdorbener, kleiner Fantast.
Wir hatte unsere Auseinandersetzungen, aber ich liebte diesen Mann.
Verlogener Mist.
Das sind professionelle Polizisten, Madison.
Sie können durch dich hindurch sehen.
Okay. Kehren wir zu Arek Green zurück,
wann war dieses Meeting in Mexicali genau?
10. Juli, vor zwei Jahren. Ich entschuldige mich für meinen Stiefsohn.
Wenn Brooke offiziell tot ist, ist sein Wille vollstreckbar,
und Gavin wird mein Haus verlassen müssen.
Endlich. Daher der Zorn.
Glaube nicht auch nur für eine Sekunde, dass ich jedes Bisschen des Willens anfechten werde.
Ich weiß, dass du es wirst. Du bist so ein Kind.
Gott, ich kann nicht glauben, dass ich dich je Sex mit mir haben lassen hab.
Bitte. Du hast mich praktisch angefleht.
Es tut mir so leid.
Ich gebe seiner Mutter die Schuld. Sie war ein Haufen Arbeit.
Sag nichts über meine Mutter,
- du hinterhältige kleine Schlampe. - Hey, Leute.
Ich rede über wen auch immer ich will.
Deine Mutter war eine kaltherzige Schlampe!
Atmen wir einfach einmal durch.
Geringe Hitze, dann ein wenig Wasser
lässt die Eier schön und locker.
Ich koche Eier seit 20 Jahren.
Also ist Ihr Becher voll. Können nichts mehr lernen, hm?
Nicht über Eier.
Okay.
Bon appétit.
Verdammt.
Jane.
Komm her.
Beide, Yardleys Sohn und Frau sind immer noch mögliche Verdächtige.
Aber die Frau sagt, das letzte Mal, als sie Yardley sah, fuhr er runter nach Mexicali
um Geld von einem zwielichtigen Geschäftsmann einzufordern,
ein Mann namens Arek Green.
Er hat einige Vorstrafen, Unterweltkontakte,
und im Moment sind wir ungefähr hundert Meilen von Mexicali entfernt.
Hört sich nach einer Spur an.
Ja, ich denke, wir sollten fahren und mit diesem Typen Arek Green reden.
Ja, ich werde hierbleiben. Du fährst.
Du kriegst das alleine hin, richtig?
- Natürlich tue ich das, aber... - Nun, ich mag die Stille hier.
Die Wüste hilft mir, nachzudenken.
Weißt du was? Ich bleibe.
Cho und Rigsby können nach Mexicali fahren.
Kein Vertrauen in mich, hm?
Hatte ich nie.
Ich werde ein paar Anrufe tätigen.
Sicher.
Boss, die Verbindungen stehen.
- Alle? - Jap.
GPS und Audio bei allen sieben Red John Verdächtigen.
Gute Arbeit.
Okay, wir beobachten sie wie Falken.
Wir zeichnen auf, wo sie hingehen, rund um die Uhr.
Mach ich.
Und denk dran, erzähl...
Ich weiß. Niemandem erzählen. A512
Was für eine Schande.
Yardley war ein guter Mann.
Mr Green, uns wurde gesagt, dass Sie und Yardley
geschäftliche Probleme hatten.
Ja, ich meine, wissen Sie...
Yard liebte das Drama.
Aber wir sind alte Freunde- zehn Jahre lang-
und das war nichts.
Es scheint, dass Sie die letzte Person waren, die ihn zuletzt gesehen haben.
Und sie schuldeten ihm $100,000.
Was ich ihm gegeben habe. In Bar.
Als ich ihn das letzte mal gesehen habe, war er ein glücklicher Mann.
Sehr glücklich.
Haben Sie eine Rechnung?
Wissen Sie, es war nicht so eine Art von Überweisung.
Aha. Fahren Sie fort.
Hören Sie, ich habe meine Schulden bezahlt. Ich habe gehört er sei verschwunden,
ich dachte er wäre nach Brasilien oder so gegangen
damit er das Geld nicht mit der alten Lady teilen müsste.
Nun sagen Sie mir das er tot sei.
Ich muss annehmen, dass dieses verrückte Miststück es getan hat.
Oder dieser Spinner von Sohn.
Haben Sie die zwei schon getroffen?
Oh, haben Sie? Also wissen Sie Bescheid.
Also denkst du, dass es entweder die gierige Ehefrau,
der wütende Sohn, oder der dubiose Geschäftspartner ist?
So sieht es aus.
Ich denke wir sollten Sie von hier wegbringen,*
und Sie mal genauer anschauen.
Wie sollen wir das machen, sie alle verhaften?
Nun ja, sag Ihnen das wir herausfinden
wo die $100,000 sind. Sie werden schon kommen.
Na ja, was ist wenn es keine $100,000 gab?
Nun, wenn nicht, die Frau und der Sohn wissen es nicht,
und der dubiose Geschäftspartner muss so tun als ob, richtig?
- Ich denke schon. - Ja.
Sie sind hier. Was jetzt?
Ich denke eine einfache Séance sollte reichen.
- Im Ernst? - Ernsthaft.
Willkommen. Madison.
Gavin. Mein Name ist Patrick Jane. Dies ist Agent Lisbon.
Danke dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind um uns zu helfen.
Hey, Van Pelt.
Hi, Jane.
Also, wo ist das Geld das sie versprochen haben?
Setzen Sie sich.
Versuchen Sie die Eier.
Alles wird in kurzer Zeit offenbart werden.
Ich muss nur kurz mit meinen Kollegen sprechen.
Könnten Sie uns eine Minute geben, bitte?
Was?
Sie weiß über die Liste Bescheid.
Ja, aber nur Grace. Niemand sonst.
Nun können wir die Verdächtigen im Auge behalten.
Du hast ihre Telefone verwanzt.
Ja.
Red John wird herausfinden was du getan hast,
und er wird es gegen uns einsetzen.
Er wird dich dorthin führen, wo er dich haben will.
Ich bin nicht naiv. Wir werden mit diesem Wissen handeln.
Aber es ist besser diese
Informationen zu haben.
Es ist besser als gar nichts zu tun.
Nein, nein, nein. Ich habe dir gesagt-
sag es niemandem! Ich habe es dir befohlen!
Du hast es mir befohlen? Du bist nicht mein Boss.
Das ist mein Fall. Red John ist mein Fall.
Du arbeitest für mich.
Komm schon, bitte, Lisbon, sei nicht so kindisch.
Sei du nicht so arrogant!
Du bist überfordert. Du kannst nicht-
Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll,
denn ich denke nicht, dass du weißt was du selber gerade tust.
Ich muss tun, was ich tun muss um meinen Job zu erledigen.
Nun fahre ich zurück nach Sacramento
um die Verdächtigen im Auge zu behalten.
Du kannst tun, was immer du willst.
Grace, Sie übernehmen die Leitung, bis Cho ankommt.
- Dann hat er das Sagen. - Okay, Boss.
Warte!
Hey.
Lisbon.
Mr. Jane, Agent Van Pelt, das ist Arek Green.
Gut. Schön Sie zu kennenzulernen, Mr Green.
Warum gehen Sie nicht schon mal rein, und setzen sich?
Ich muss nur kurz mit meinen Kollegen sprechen.
Du hast ihnen von der Liste erzählt.
Nein.
Ich habe es Rigsby erzählt.
Hör mal, ich musste es tun. Er dachte ich habe eine Affäre.
Sie hat sich komisch verhalten.
Du hast es Cho erzählt.
Na ja, er kann nicht der einzige im Team sein
der nicht Bescheid weiß. Komm schon, das ist nicht fair.
Ich werde es keinem erzählen.
Lisbon hat nur getan, von dem sie dachte dass es das beste sei.
Du musst dich mit ihr wieder vertragen.
Danke.
Also, wie sieht der Plan aus?
Nun, wenn jemand versuchen sollte mich umzubringen, erschießt ihn.
Okay, hallo, allerseits. Mein Name ist Patrick Jane.
Ich bin vom CBI. Wir sind hier um einen Mord aufzuklären.
Sonya, wollen Sie mir helfen?
Ich brauche ihre übersinnliche Gabe.
Ich? Oh, nein, nein. Ich denke nicht.
Ja, bitte. Kommen Sie und sehen Sie sich
diese drei Leute etwas näher an.
Sie alle hatten Gründe Brooke Yardley umzubringen.
Verarschen Sie mich? Welchen Grund soll ich gehabt haben?
Wenn Sie unschuldig sind, dann seien Sie bitte still.
Ähm, sie wussten, dass Yardley dort draußen war, richtig?
Sie haben ihn gehört. Er hat zu ihnen gesprochen.
Ich... denke schon.
Yardley kann uns sagen, welcher dieser drei Personen
der Schuldige ist, genau wie er ihnen gesagt hat
das er dort draußen ist.
Kann er?
Das ist ja sehr amüsant, aber ich bin...
Still.
Danke, Cho.
Er hat unterbewusst mit Ihnen kommuniziert,
und wir müssen mit ihm jetzt so Kontakt aufnehmen.
Das wird genügen.
Würden Sie Ihre Hand so halten?
Einfach... entspannen. Einfach so. Okay.
Nun schließen Sie ihre Augen.
Denken Sie an Brooke Yardley.
Bitten Sie ihn, uns zu sagen, was er uns sagen will.
Überlegen Sie gründlich.
Okay, und wenn Sie soweit sind...
Lassen Sie ihre Hand fallen.
"L."
Ähm, Van Pelt, würdest du das das bitte aufschreiben?
Denken Sie weiterhin an Yardley.
Was will er uns mitteilen?
Und wenn Sie es fühlen...
Wiederholen Sie es.
"U."
Und noch mal.
"K"...
"E"...
"12"...
"27."
Luke 12:27?
Gibt es jemanden namens Luke, der mit diesem Fall zu tun hat?
Vielleicht ist es der Bibelvers?
Luke 12:27. Was- was soll- was soll das sein?
"Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen.
"Sie mühen sich nicht... " "und spinnen auch nicht. "
Was hat denn das mit allem zu tun?
Ich weiß es nicht.
Warten Sie. "Wie sie wachsen. "
Auf Yardleys Grab blühten Lilien. Na ja, auf jeden Fall Blumen.
Blumen- Blumen, die man normalerweise
nicht in der Wüste erwarten würde. Und eigentlich auch Gras.
Das versucht er uns mitzuteilen.
Wie kamen diese Blumen dorthin?
Und- und wie bekamen sie Wasser?
Nun, dafür gibt es nur eine logische Erklärung.
Die Leiche war in einem Block Eis.
Ein Block Eis, der mit einem Flachbettlaster,
welcher normalerweise Garten Vorräte transportiert,
wie Blumen- oder Grassamen.
Samen, welche am Block hafteten.
- Schlau. - Ja, aber...
Aber Eis schmilzt in der Wüste sehr schnell,
so dass der Block nicht weit weggeschafft hätte werden können.
Wir suchen also nach einem Ort,
welcher sich in der Nähe des Tatortes befindet
und einen großen kommerziellen Gefrierschrank hat.
Wie dieser Imbiss.
Ja.
Aber warum sollte jemand in diesem Imbiss
Brooke Yardley töten wollen?
- Ja, ich... - Hallo.
Nun ja, außer, natürlich, er wäre...
hier mit all seinem Geld herumspaziert.
Und er war der Typ dafür.
Wissen Sie, ein Angeber und ein Frauenheld, stimmt's?
Ja.
Ich wette, er hat Sie angemacht, Sonya. Ja?
Nun, Sie haben nein gesagt, natürlich.
Dann hat er Ihnen Geld angeboten.
Und Sie sind eine vornehme Frau,
aber jeder hat seinen Preis.
Ihr Freund Hector ist ein eifersüchtiger Typ.
Aber Brooke war ein großer Mann,
also half ihm Mac wahrscheinlich.
Dann stritten sie drei, was als nächstes zu tun sei.
Sollten Sie Yardley gehen lassen, oder ihn töten
und das Geld nehmen?
Ihr größter Fehler war es- ihn alles hören zu lassen.
Was machst du da? Wir müssen ihn töten.
Er wusste das er sterben würde,
also ging er sicher das seine Leiche identifiziert werden würde
indem er seinen Ring hinunterschluckte.
Mac hat Recht. Wir müssen ihn töten!
Nein! Mac! Nein!
Das ist Quatsch.
Hirngespinste. Sie haben keine Beweise.
Und das von einem Mann der eine Mütze trägt
auf dem steht "Landschaftsbau und Gartenzubehör. "
Es gibt noch andere Leute
die bei solchen Läden arbeiten.
Und auch andere Imbisse mit Gefrierschränken.
Ja, aber dieses ist das einzige mit einer neuen Werbetafel
auf der Schnellstraße. Wie viel hat es Sie gekostet?
Es- sie waren es!
Sie haben ihn getötet. Sie haben versucht mich ruhigzustellen.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Verhaftet Sie.
Nicht jetzt, Jane.
Dies ist der Anschluss von Teresa Lisbon.
Ich bin zurzeit nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Äh, hi, Lisbon.
Ähm... ruf mich an.
Ähm... Es tut mir Leid, dass wir uns gestritten haben.
Ich habe, ähm... ich habe erkannt, ähm...
Ja, ruf- ruf mich einfach an. Wir reden dann.
Lisbon.
Wir haben einen anonymen Tipp erhalten, der direkt an ihre Einheit gerichtet war.
Eine oder mehrere Personen in Not bei 5570 West Huron.
Bei 5570 West Huron. Okay, verstanden.
Das ist seltsam.
Brett Partridge ist dort.
Dies ist Agent Lisbon vom CBI.
Ich brauche Einheiten des Sacramento PD bei 5570 West Huron. *
Sofortige Unterstützung, bei 5570 West Huron.
Ja, nein, ich verstehe.
Wann denken Sie werden sie hier sein?
Okay.
Danke für nichts.
Verdammt.
Dies ist der Anschluss von Teresa Lisbon.
Ich bin zurzeit nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Wo bist du?
Ruf mich zurück.
Oh! Oh, mein Gott.
Partridge? Partridge?!
T...
T... Tiger.
Ähm, entschuldigen Sie, haben Sie Lisbon gesehen?
Nein. Ich habe sie nicht gesehen.
Ah, prima.
Lisbon, endlich.
Bedaure, Patrick.
Teresa kann im Moment nicht ans Telefon gehen.
Kann ich ihr eine Nachricht hinterlassen?
Nein?
Nun, ich richte ihr aus, dass Sie angerufen haben.
Warten Sie-
Präsentiert von SubCentral.de & TV4User.de