Hallo, meine Damen. Ich heiße Stuart.
Und das hier ist mein bester Freund Wade.
- Hi, Wayne. - Wade.
Wade, ja, wie in Roe gegen Wade.
Das ist ein berühmter Fall über das Recht einer Frau,
- ihr ungeborenes Baby abzutreiben. - Sie wissen, was das ist.
Es gibt keinen Grund, Abtreibungen zu erwähnen... außer es kommt zur Sprache.
Meine Frau will sich gerade nach 11 Jahren von mir trennen.
Ich bin ein wenig... jetzt bin ich doch etwas niedergeschlagen.
Wollen wir vielleicht Richtung Bar? Uns ein paar Drinks besorgen?
- Nein, nein, ist okay. - Nein, ist nicht nötig.
Bitte, meine Damen, es ist uns ein Vergnügen. Bitte zur Bar, Sir.
Und da geht er dahin. Einer der vernünftigen Typen.
Dummerweise hat er vergessen, wie man mit wunderschönen Frauen redet.
Ich dagegen nicht. Guten Abend.
- Wo kommt ihr her, Leute? - Wir sind von hier.
Damit kann ich nichts anfangen. Und selbst?
Seattle.
Seattle, ich liebe Seattle.
Waren Sie dort schon mal?
Nein, noch nie.
Ich meinte das eher aus Filmen.
"Schlaflos in Seattle"
Ich glaube, irgendetwas mit Denzel Washington?!
- Keine Ahnung. - Ich weiß nicht.
Interessant dabei ist ja, dass Seattle eigentlich
die Selbstmordhauptstadt des Landes ist.
Ich weiß nicht, ob Sie das bereits wussten.
Nein, ich glaube, da liegen Sie falsch.
Ich glaube, Sie liegen falsch,
aber finden wir es heraus.
Lassen Sie uns das ein für alle mal klären.
Selbstmord... Seattle.
- Wir müssen auch los. - Sie wollen gehen?
Geben Sie mir Ihre Nummer und ich schreibe Ihnen die Antwort.
Ich habe kein Handy.
Sie haben kein Handy?
Sie gehen?
Jepp, sie gehen, Kumpel,
denn...
denn du hast Abtreibungen erwähnt
und die ganze Stimmung komplett ruiniert.
- Tut mir leid, tut mir leid. - Ja, nun, sowas passiert.
Weißt du was? Ich bin heute nicht in der Stimmung für sowas.
- Ich werde abhauen. - Okay.
Danke.
Hallo, die Damen.
~ TV4User präsentiert ~
~ S01E01 "Pilot" ~
Übersetzung / Anpassung: ~ Schnappdudel ~
Gute Unterhaltung!
Glenn! Glenn!
Oh, da ist er ja.
Alles klar, was hast du getrieben,
meine Untermieterein gekrault, du Tier? Schlag ein, Casanova.
Sind das Chicken Wings? Darf ich...
Ja, klar, bedien dich.
Du musst total Kohldampf haben.
Weißt du, ich glaube nicht, dass ich je Sex hatte
und keinen Hunger danach.
Selbst wenn ich mastubiere, werde ich etwas hungrig.
Cool.
Jessica meinte, ich soll hier duschen.
Der Wasserdruck bei ihr ist immer noch unter aller Sau.
Ja, ja, fühl dich wie zuhause. Ist alles dahinten.
Feuchtigkeitscremes, Lotions...
- Lass dir die Badewanne ein, wenn du willst. - Cool.
- War das vorhin zu laut? - Was denn, der Sex mit Glenn?
Nein, davor. Du hast mich nicht an der Schreibmaschine gehört?
- Hab vor mich hin gearbeitet. - Nein, hab ich nicht.
- Du weißt, dass es inzwischen Textverarbeitung gibt? - Klar, aber es fühlt sich realer an.
Ich habe meine ganze Webserie nochmal überarbeitet.
Wow, wirklich?
- Dreht sich aber noch immer um die Globalisierung... - Gut.
aber jetzt geht es um die Auswirkungen auf uns alle
auf lokaler Ebene.
Klasse.
Mal nebenbei noch ein kleiner Stein des Anstoßes.
Als ich letzte Nacht reinkam,
war die Haustür unverschlossen, die Schiebetüren hier offen.
Dazu die Schiebetüren bei dir im Gästehaus offen und unverschlossen.
- Was bezweckst du damit? - Tut mir leid.
Ich sage dir das nur zu deinem eigenen Wohl.
Ich will nicht heimkommen und dich ermordet in deinem Bett auffinden.
Stimmt, danke, dass du dich sorgst,
aber ich musste mal für eine Filmrolle Ju-Jitsu lernen,
also kann ich mich verteidigen.
Sicher. Na viel Glück bei deiner Selbstverteidigung
gegen irgendeinen psychopathischen Mörder, der wie ich gebaut ist...
Du wiegst 42 kg.
Wenn ein Mörder, der wie du gebaut ist, mich umbringen wollen würde,
könnte ich den zerstören.
Du glaubst nicht, dass ich dich umbringen könnte?
- Nein. - Bist du von Sinnen?
Ich könnte dich sowas von umbringen.
Wie genau würdest du das? Wie wäre dein Plan?
- Wie ich dich töten würde? - Wie würdest du?
- Du willst Details, hm? - Ja, klar.
Ich würde mich gegenüber einmieten.
Ich würde dich wochenlang beobachten.
Mich reinschleichen, Chloroform über den Mund halten,
dich hinten in meinen Van schleppen.
Du wärst bis Sonnenaufgang tot in einem Graben
und ich zuhause zum Frühstück bei meiner Mutter.
Sie ist nicht schlauer als zuvor.
Also lebst du in deinem Szenario bei deiner Mutter?
Nein, sie wohnt bei mir.
- Oh. - Und sie schließt alle Türen.
Und sie bezahlt die verdammte Miete rechtzeitig.
- Naja... - In Ordnung, sie ist schon eine Dame.
- Ja, hört sich so an. - Als ob du etwas von ihr lernen könntest.
Aufhören!!
Ruf deine Mutter an und sag ihr, du bist zum Frühstück nicht zuhause.
Oh, komm schon. Das ist erbärmlich. Du bist ein Kind.
Also, ich werde dann mal los.
Okay.
Wir sollten die Woche mal was zusammen essen.
Hm, diese Woche ist ganz schön vollgepackt bei mir,
aber ich schreibe dir, wenn ich etwas Luft habe.
Cool. Klar.
- In Ordnung, wir sehen uns. - Ciao.
Was?
Ich hab nichts gesagt. Ernsthaft, ich hab nichts gesagt.
- Ich habe... - Okay.
Willst du noch fernsehen oder...
Ja, ja.
Es ist, als ob ich einen Knoten innerlich habe.
Ich bekomme sie einfach nicht aus meinem Kopf.
Ich wache mitten in der Nacht auf
und denke, sie ist da.
Ja, ja.
Neulich auf dem Weg zur Arbeit
habe ich tatsächlich... einfach angefangen zu weinen.
Sorry, hast du mir Geld für das Wasser gegeben?
- Ich hab drüber nachgedacht und kann mich nicht daran erinnern. - Nein, hab ich nicht.
Dachte ich es mir doch. Ja.
Tut mir leid, etwas mehr noch, das ist Fiji.
Ist das gute Zeug.
Genau, danke.
Sorry, was hattest du gesagt? Du hast übers Weinen gesprochen oder sowas?!
Ja, ja. Ich musste rechts ranfahren und mich ausheulen.
Naja, jetzt bist du Single. Schau dich um.. Los Angeles.
Ja? Eine ganze Welt voller Möglichkeiten. Wenn man will, kann man es mit Filmstars treiben.
Ja, klar.
Es ist ja nicht so, als wenn ich einfach so mit Sigourney Weaver ins Bett springen kann.
- Da draußen wird jemand sein. - Ich weiß nicht.
Ich meine, die Vorstellung, mit einer Fremden Sex zu haben,
scheint mir nicht erfüllend zu sein.
Sieh mal, Papi. Ich habe eine Blume für dich.
Danke, Baby.
Und eine für dich, Stuart.
Stimmt, ja, danke.
Ich weiß nicht, ob ich da allein rauskomme.
- Es fühlt sich so einsam an. - Ich bin nicht einsam.
- Wirklich? - Nein.
Weißt du, ich denke immer an dich,
wie du an Heiligabend allein bei diesem chinesischen Buffet gegessen hast.
Naja, erst einmal war das Essen vorzüglich.
Der Service war tadellos, weil dort sonst niemand war.
Was hast du gemacht, was so toll zu Weihnachten war?
Hey, Cass, erzähl Stuart, was wir Weihnachten gemacht haben.
Mami hat den größten Truthahn überhaupt gemacht,
und dann haben wir Geschenke ausgepackt und Spiele gespielt.
Ja, bevor du losgeplappert hast, hast du nicht zugehört. Zwei Chinesen haben mir Essen gemacht.
Mm-kay. Hey, Cass, pflückst du mir noch ein paar Blumen?
Klar.
- Du weißt, dass an diesem Freitag unser Jahrestag ist? - Klar.
Ich werde in meinem Hotel auf dem Bett eine Pizza essen.
Nein, wirst du nicht. Weil weißt du, was am Freitag los sein wird?
Ich werde mit dir ausgehen, ja?
Und du wirst ein gutes Steak essen,
und es wird tolle Weine geben,
Bowling, auf meine Rechnung, in Ordnung?
- Bowling. - Oh, wir bowlen?
- Du magst bowlen. - Wir sollten zu 'Super Lanes' gehen.
Machen wir, wenn du Lust drauf hast.
- Ich freu mich. - Gut.
Rory?
- Rory? Rory? - Oh.
Ich habe grad eine Mail von Susan bekommen,
und sie möchte nicht, dass wir Flash benutzen...
also müsstest du wohl am Wochenende arbeiten, befürchte ich.
- Ich denke, ich werde krank sein. - Du glaubst, du bist dann krank?
- Ich... - Okay, Rory...
Wenn du mich angerufen hättest, dass du krank wärst,
dann würde ich glauben, du wärst krank, aber jetzt ein 'Vermutlich bin ich krank'...
- Oh. - Ich erkenne, das es ein Plan ist,
- nicht zur Arbeit zu kommen. - Ich bin krank.
- Nun, du bist aber nicht krank, richtig? - Ich... nein.
Wenn du mich anlügen möchtest, ruf mich einfach an und sage "ich bin krank",
aber sag nicht "ich bin demnächst krank".
Also werde ich nicht krank sein.
Nicht dieses Wochenende. Ich meine, sowas ist möglich, aber ich denke, sehr unwahrscheinlich.
Stimmt, für mich hört sich das besser an.
Hörst du das? Das sind Frauen... Frauen.
- Das war wirklich gut. - Okay.
Machen wir das noch einmal,
dieses Mal möchte ich, dass du die Zeile vorträgst
und dabei ein Wort im Kopf hast, während du vorträgst.
Und dieses Wort ist...
- Freundschaft? - Verrat.
- Oh, okay. - Ja.
- Ich hab zu tun. - Kannst du bitte in mein Büro kommen?
Nö, ich hab zu tun.
Es ist ein Notfall!
Tut mir leid.
- Hi, Rory. - Hi.
Was ist los?
Hat Courtney irgendetwas über mich erzählt?
Oh, komm schon. Wir sind mitten in einer Probe.
Für ne Webserie. Wen interessiert's?
Hat sie was gefragt?
- Nein, warum sollte sie? - Nicht so laut.
Weil... im Grunde genommen, als sie vorhin hier war,
konnte ich mit ihr reden, und wir haben gelacht,
- es gab da Schwingungen. - Es gab keine Schwingungen.
Sie denkt wahrscheinlich, da wäre was zwischen dir und mir,
weshalb sie nichts erwähnt hat.
- Niemand denkt das. - Du wärst überrascht.
Klar, ich wäre überrascht und beschämt.
- Es wird nicht gelacht. - Tut mir leid.
Okay, wir machen es wie folgt. Ich werde rüberkommen, und wenn ich das tue,
starte ganz locker eine Unterhaltung
"Oh, wusstest du, dass Stuart an Codes arbeitet,
die HTML wie das verdammte MS-DOS aussehen lassen werden."?
Dann wird ihr Höschen fallen. Sanft und weich wie Butter. Das ist mein Junge.
- Das werd ich nicht sagen. - Naja, nicht den Kram mit dem Höschen, aber...
Okay, wir arbeiten da drüben. Es ist eine emotional komplexe Szene,
also wäre etwas Privatsphäre nett.
- Alles klar, also danke nochmal für deine Hilfe. - Ja, klar.
Ich weiß, es ist vielschichtig. Wahrscheinlich ist es schwer,
aber lass uns es probieren und schauen, was herauskommt.
Okay.
Action.
Carol, du bist vielleicht nicht mehr meine beste Freundin,
aber du bist noch immer meine verdammte Vizepräsidentin.
Wow, du hast mich.
Courtney, schön, dich zu sehen.
- Hey, wie läufts? - Gut.
Danke, dass wir deine Räume nutzen können.
Oh, bitte, gern doch. Ich unterstütze doch gern die Kunst.
- Und Jessica. - Das ist ein netter Hut... und Schal.
- Ja, ist es. - Mm-hmm.
- Nun, wir arbeiten hier grad. - Ich möchte nicht unterbrechen.
Nicht den kreativen Prozess stören. Ich dachte nur, ich sag mal Hallo.
In Ordnung.
Okay, lass uns einfach weitermachen.
Wir sind vielleicht am Rande eines totalen, wirtschaftlichen Zusammenbruches.
Tut mir leid. Ich... Sorry, einen Moment bitte.
- Ja. - Hast du eine Website?
- Nein. - Ah, das beunruhigt mich, denn ich glaube, jeder sollte eine haben,
der Schauspieler ist oder künstlerisch tätig ist.
Da kann ich helfen, denn das ist in etwa, was ich tue.
Webdesign...
Oh, okay, klar.
Also wenn du jemals einen Job im Webdesign brauchst
oder eine Website, sag einfach Bescheid,
und ich kann dein Spiderman sein, dein Superheld.
- In Ordnung. - Klar. - Nein, lass sie...
- Muss ich sie kurz zum Schweigen bringen... - Okay.
Naja, das wäre tatsächlich großartig.
Ich meine, mein Manager nervt mich die ganze Zeit, eine zu erstellen.
- Klar, wir sollten uns mal treffen und darüber plaudern. - Natürlich nicht jetzt.
Also eigentlich... cool. Vielleicht Donnerstag früh?
Morgens passt nicht so gut, da bin ich normalerweise im Sportstudio. Wie wäre es...
- Wirklich? - Ja, du... Wie wäre es mit Samstag abend?
- Ich fahre Samstag aus der Stadt. - Geht es Freitag abend bei dir?
Ich muss zur Eröffnung dieses neuen Clubs, Saboteur.
- Oh, schade. - Aber wenn du nichts vor hast, komm doch hin.
- Oh, er kommt nicht in die Clubs rein. - Du hast dafür keine Beweise.
Klar, vielleicht schwing ich mal vorbei.
Spiderman mal wieder.
Ja, wie gesagt, ich wollte nicht stören.
Weitermachen.
- Coole Trommel. - Jepp.
- Wade Bailey. - Hallo, Kumpel. Ich bin's.
Schlechte Nachrichten. Ich glaube nicht, dass ich am Freitag bowlen gehen kann.
Oh, nein, wirklich? Warum nicht?
Meine... Tante Barbara ist plötzlich sehr erkrankt.
Ich muss am Telefon bleiben,
für den Fall, dass sie anruft oder jemand aus der Familie mit Neuigkeiten.
Was hat sie denn?
Es ist vielfältig. Eine Menge verschiedener Dinge, Kumpel.
Es ist... sie verfault quasi von innen heraus,
und wir wissen nicht, was wir tun sollen.
- Soll ich vorbeikommen? - Auf keinen Fall, nein.
- Hier ist Glenn. - Hey, Glenn, hier ist Stuart. Wie läufts, Kumpel?
- Wer? - Stuart.
Pritchard? Der ziemlich große Kerl mit der Brille.
Tut mir leid, Mann. Ich treffe echt viele Leute. Woher kenne ich dich?
Naja, ich bin der Vermieter von Jessica.
- Oh, die Chicken Wings! - Chicken Wings, jepp.
- Was ist los, Alter? - Ich hab mich gefragt...
könntest du mich für Freitag Nacht auf die Gästeliste fürs 'Saboteur' bekommen?
- Ich schaue, was ich tun kann. - Vielen Dank, Sir. Du bist ein Gentleman.
Wir sollten mal zusammen ein Bier trinken, nur wir beide... Oh, er hat aufgelegt.
- Was er gesagt hat, nicht nur... - Oh, gute Neuigkeiten.
Wir sehen uns Freitag, um ein wenig...
- Gut. - Ja.
Hey, hattest du nicht gesagt, du wolltest
deinen besten Freund Wade am Freitag Gesellschaft leisten?
Die Frau seines Freundes hat ihn gerade nach 11 Jahren verlassen.
Ihr Jahrestag wäre am Freitag gewesen.
- So traurig, oder? - Das ist traurig.
Denkst du nicht, er sollte
- mit seinem Freund Freitag verbringen? - Ja, man sollte für seine Freunde da sein.
Ich meine, wenn wir nicht für unsere Freunde da sind, wer sind wir dann?
- Schreckliche Menschen. - Ja, genau.
Deswegen stelle ich immer meine Freunde an erster Stelle. Freunde immer zuerst...
tatsächlich Freunde und Familie zuerst,
ja, und dann alle möglichen gefährdeten Arten.
Fische, Fauna, alles aus dem Meer.
Und dann mache ich mir auch zutiefst Gedanken über Homosexuelle.
Und dann, wenn ich Zeit habe, um alles andere hinzuzufügen,
dann kommen noch... die Zuwanderer.
- Oh, okay. - Mm, ja.
Das bin halt einfach ist. So bin ich nun mal.
Weißt du was? Du solltest bei deinem Freund sein.
Vielleicht können wir uns treffen, wenn ich wieder zurück bin.
- Wann wäre das? - November.
Bin gleich wieder da.
- Wade Bailey. - Hallo, Kumpel. Hör mal, weißt du was?
Ich hab nachgedacht. Ich tue meiner Tante nichts Gutes, wenn ich Trübsal blasend daheim hänge.
Außerdem ist es dein Jahrestag. Ich will dich ausführen, dich ablenken.
- Wow. - Ja.
Das bedeutet mir wirklich viel. Danke, Stuart.
Nein, gerne doch. Und weißt du was?
Bowling ist für Hirnlose. Weißt du, was wir machen werden?
Wir fallen in einen Club ein und bringen dich wieder zurück ins Geschäft.
- Irgendwie hängt mein Herz aber am Bowling. - Okay, willst du was unternehmen oder nicht?
- Klar. - Richtig, okay, gut.
Gute Neuigkeiten. Wade kommt mit in den Club.
- Sie ist gegangen. - Oh...!
Sie meinte, ich soll dir Tschüss sagen, und dass sie dich eventuell ja im Club sieht.
Ja, siehst du? Ich sagte doch, dass da eine Schwingung war, oder nicht?!
- Warum wolltest du mir die Tour vermasseln? - Hm, weil es witzig ist.
Da ist er ja, siehst gut aus,
- bereit für die große Nacht. - Du wirst es nicht glauben...
Was?
Meine Schwester hat Marion beim Kaffee mit nem anderen Typen gesehen.
Könnten wir nicht mal eine Nacht nicht über deine gescheiterte Ehe reden?
- Es ist keine gescheiterte Ehe. - Tut mir leid, deine scheiternde Ehe.
Ja, hast ja recht. Ich kann eine Nacht zur Ablenkung von ihr gebrauchen.
Na siehst du. Und was für eine Nacht das werden wird.
Ich habe zwei Bedeckungen der Leisten, eine für jeden von uns.
Stuart, ich weiß nicht.
Komm schon, man weiß nie. Vielleicht hast du Glück, in Ordnung?
Immer auf Nummer Sicher, ja.
Hey, schau mich an. Du siehst fantastisch aus.
Es ist deine besondere Nacht. Hab Spaß, ok?
- Gib mir einfach ein paar Dollar für den Sprit. - Okay. - Ja.
- Oh, wir müssen noch auf Kives warten. - Oh, warum hast du Kives eingeladen?
Du weißt doch, ich hasse ihn. Was machst du?
- Was denn, er war ganz aufgeregt wegen des Clubs. - Nun, wo ist er? Weil ich los will.
Also wenn er nicht da ist...
Und da kommt er.
Oh, er ist so langsam.
- Hey, Jungs. - Wir sehen uns Montag, Kives.
Tolles Wochenende, Süße. Ich würde so gern auf diese Brüste kommen.
Oh, Kives, du schmutziger Kobold.
Also, Pritch, was hast du vor? Ein Date, Kumpelsabend oder Masturbation?
- Es ist eins davon, und du weißt nicht, welches. - Naja, dann hab ich meine Antwort.
- Du hast keine Antwort. - Doch, hab ich.
- Warum lachst du? - Helft ihr mir ins Auto oder soll ich hinterher rollen?
Warum... es ist nicht mal ein Witz.
Kives, dieser Club ist sehr exklusiv, also blamiere mich nicht, okay?
- Weil alles, was du machst, auf mich zurückfällt. - Okay, danke, Leute.
- Ich war schon mal in einem Club, okay? - Und außerdem noch 20 Dollar für Sprit.
Warum leckst du nicht meinen Hintern sauber?
Die ganze Zeit nur Anzüglichkeiten.
- Die sind alle so jung. - Frischfleisch.
- Hallo. - Kives, bitte.
Verhaltet euch beide bitte cool. Kommt schon.
Was machst du...?
Sie hängt fest.
Genau, mach sie einfach zu.
In Ordnung, okay, einfach raus aus dem Auto. Steig einfach aus.
Nicht auf der Seite. Das haben wir gerade durch. Hier raus.
Was machst du? Was machst du?
- Hol den Rollstuhl. - Okay.
- Kannst du mir raushelfen? - Okay. Alles klar.
In Ordnung.
Würden Sie... sorry, würden Sie einfach... Da sind die Schlüssel. Einfach aufheben.
Riecht ihr das? Ich liebe den Geruch von Muschis am Morgen.
Hi, Mädels. Entschuldigung. Kurze Frage... Ein Date, Mädelsabend oder Masturbation?
- Ein bisschen von allem. - Natürlich. Das ist eine tolle Antwort.
Klasse Antwort, stimmt's?
In Ordnung, hört mal.
Da drüben ist ein Mädel, wo gewisse Schwingungen vorhanden sind, alles klar?
Also werde ich einfach rübergehen und sie in meinen Zauber einwickeln.
Lasst mir einfach etwas Raum, ok?
Hallo, die Damen.
- Oh, hi. Spiderman. - Spiderman!
- Wie gehts? - Gut.
Hi, ich bin Stuart.
Ihr beide schaut toll aus. Wen tragt ihr?
Meine Freundin ist Designerin. Sie hat eine Boutique.
- Ihr gehört die? - Ja.
Wow, das ist ja klasse. Du musst mir die Adresse geben.
- Oh, okay. - Bitte, bitte.
Verzeihung, ist dieser Platz besetzt?
Nur Spaß. Ich bin Kives. Ein Vergnügen, mich zu treffen.
Das ist mein Freund Wade. Er ist ein Tier.
Hallo, Leute.
Also hast du tatsächlich Lindsay mit Shawn reden sehen?
- Jepp, und Chelsea war da... - Oh, mein Gott.
- ...drehte sich nur um sie, wie immer. - Klassisch Chelsea... Kann ich mir vorstellen.
- Hey, Leute. Oh. - Hey.
Uh, hey. Wollt ihr noch einen Drink?
- Ja. - Mädels, bitte, nein.
Die Drinks gehen auf mich heute abend, in Ordnung?
- Was trinkt ihr? - Ich nehme einen Wodka-Soda.
- Wodka-Soda. - Zwei davon.
- Mach drei draus. - Drei, in Ordnung.
- Hey, Leute. Noch was zu trinken? Geht auf ihn. - Ja!
- Danke. - Klar, kein Problem.
Whisky auf Eis? Noch jemand?
- Ich nehme ein Glas Champagner. - Wie du willst.
Ich nehme einen Absolut Lemon mit Soda. Ansonsten einen Grey Goose mit Soda und Lemon.
- Was für Bier habt ihr hier im Angebot? - Eigentlich arbeite ich hier nicht, Kumpel.
- Kannst du das herausfinden? - Sicher.
Weißt du was? Ich glaube, ich nehme auch einen Champagner.
Wenn wir Champagner trinken, machen wir doch gleich eine Flasche draus.
- Muss nicht sein. - Tolle Idee.
- Find ich gut. Reizende Idee. - Du kannst mir einen Bourbon pur bringen.
Du kannst mich mal.
Hey, komm schon.
Kümmere dich nicht darum. Nein, er ist ein Freund von mir.
- Das wusstest du gar nicht. - Und ich denke, wir sollten alle Shots trinken.
- Tequila? - Jaa!
Und nimm Don Julio, nicht dieses billige Gesöff.
Klar, du kannst mich... du kannst... gut.
In Ordnung, danke dafür. Ich habs mir notiert.
Also, als wir zurück von der Kreuzfahrt waren, dachte ich, wir hätten eine tolle Zeit gehabt
und dann spricht sie eine Trennung an.
Möchtest du ein Bild von ihr sehen?
- Okay. - Ja? Ja?
Entschuldigung, Sir? Ma'am? Kann ich...
Ich hab hier eine ganz schön große Bestellung.
Hey, hier ist eine Schlange. Die Leute warten.
Was zur... haben Sie das gesehen? Haben Sie das gesehen? Es gibt kein...
wie sind die Regeln... hier?
Setz dich auf meinen Schoß. Keine große Sache. Sieh mal. Ich kann nichts spüren. Nichts.
Okay. In Ordnung.
Ein Wunder! Ich kann etwas fühlen!
Wie hast du das angestellt? Ich mach nur Spaß. Ist nur Spaß. Ich bin harmlos.
Bin ich doch? Bin ich, bin ich.
18 Tequilas,
12 Wodka-Tonic
und eine Flasche Ihres billigsten Champagners,
aber schütten Sie die in eine leere Flasche
Ihres teuersten Champagners.
Nimm das, nimm das.
Hier sind die Drinks.
In Ordnung? Drinks für jeden.
- Hast du irgendwelches Wasser bekommen? - Nein, ich hab kein Wasser, nein.
Ich hab zuviel zu tun damit gehabt, über 800 Dollar an Alkohol auszugeben.
Tut mir leid deswegen.
Courtney, Courtney.
Dein Drink ist da unten bei den ganzen anderen, für die ich bezahlt habe.
- Danke. - Klar.
Soll ich mich da vorn reinquetschen, oder was soll ich tun?
- Soll ich mich dort reinquetschen? - Ist ein wenig gequetscht.
Ich könnte mich wohl da hineinzwängen.
- Es ist ziemlich eng. - In Ordnung.
- Soll ich's zumindestens versuchen? - Ich glaube nicht, dass du reinpasst.
In Ordnung. Denn er könnte ja auch rücken.
Hey, darf ich... ich werde einfach dort sitzen. Ist das okay so?
- Nein, ich halte den frei. - Nein? Klar, in Ordnung.
Genieße deinen kostenlosen Drink.
Entschuldigung. Ich gehe hier mal durch.
Courtney, worüber wird gelacht?
Nur ein blöder Witz.
Ich mag die. Ich liebe Witze.
Courtney, was treibst du grad so?
Verabredest du dich momentan oder...
Verabredungen, nur Freunde oder Masturbation?
Ich verstehe dich nicht.
Ich sagte, ob du... dich verabredest, nur Freunde triffst oder mastubierst?
Daten, Freunde oder was?
Masturbieren!
Alles okay, alles okay. Absolut in Ordnung.
Keine Sorge, ist nur...
Die haben hier Leute zum Saubermachen.
Aber keine Sorge. Alles okay. Das ist... wir sollten... mehr Drinks.
Möchte jemand seine Bestellung ändern?
Nein? Alle bleiben bei ihren... Ich habe es notiert.
Courtney, wir sollten... Shots! Wir sollten mehr Shots trinken!
- Ist das ein Kondom in seiner Tasche? - Sieht so aus.
Keine Sorge deswegen. Nur nicht beunruhigen.
Ich werde zur Bar gehen und... alles klar.
Hey, wo ist die Party?
Jeden Freitag abend im 'Saboteur'!
Ja, genau! Ich war da!
Hey, ähm.
Hey, Pritch, Amber hat keinen Fahrstuhl in ihrem Haus.
- Dann sollte sie lieber mit ihrem Vermieter reden. - Was?
- Ist nicht mein Problem. - Komm schon, hilf mir bitte.
Hör mal, sie ist Courtneys beste Freundin, okay?
Ich werde ein gutes Wort für dich einlegen.
- Wirst du das? - Ja, versprochen.
In Ordnung.
Danke, Bruder.
- Lass es, hör auf. - Alles klar, in Ordnung.
- Alles in Ordnung? - Alles gut.
Passt schon.
Hey, danke, Pritch. Ich schulde dir was.
In Ordnung, Kumpel.
Also legst du ein gutes Wort bei Courtney ein?
Wer ist Courtney?
Oh, verdammt nochmal.
- Was für eine tolle Nacht. - Ja.
- Danke. - Ich freu mich, dass du Spaß hattest.
Und rate mal?
Ich habe ganz dicht bei einigen wunderschönen Frauen getanzt.
Wir sehen uns, in Ordnung?
Okay.
Schlaf gut, Kumpel.
Glenn.
Glenn, wie läufts, Kumpel? Schlag ein, Casanova.
Jessica schrieb mir, ich soll vorbeikommen,
aber sie geht nicht an die Tür und das Handy ist aus.
Willst du reinkommen und warten? Den Fernseher anmachen?
Danke. Ich werde zu einer Party nach Silverlake fahren.
Klar.
- Ich steh auf Partys in Silverlake. - Ja, die sind klasse.
- Wir sehen uns. - Ja, wir sehen uns.
Herrgott!
- Was machst du hier? - Nichts.
Wirklich? Nicht vor Glenn verstecken?
Nein.
Weil er hier draußen rumläuft und nach dir sucht.
Nun, kümmert mich nicht. Er kann sich nicht einfach selbst einladen,
wann er will, um Sex zu kriegen.
Stimmt. Er meinte, du hast ihn hergebeten.
Hab ich...
aber dann hab ich meine Meinung geändert.
- Oh, du hast sie geändert. - Ja.
- Okay, warum? - Ich weiß nicht.
Hast du jemals von 'Selbstrespekt' gehört?
- Oder 'Würde'? - Würde, natürlich.
Oh, mein Gott. Er kommt zurück.
Sorry, nein, war er nicht.
Es war eigentlich deine Würde, die in die Nacht entschwunden ist.
Wie lief's mit Courtney?
- Hast du mit ihr geredet? - Nein.
Wirklich gut, ja. Exzellent, danke der Nachfrage.
War das, nachdem du vom Barhocker gefallen bist und die Drinks von allen vom Tisch gehauen hast?
Ach leck mich. Ich weiß nicht, wie hier die Regeln sind.
Wenn ich eine Frage stelle, dann musst du sie wahrheitsgetreu beantworten.
In Ordnung? Das ist die neue Regel.
Willst du fernsehen?
Ich würde gern, aber ich will früh aufstehen
und an meiner Webserie arbeiten.
- Gute Nacht. - In Ordnung.
~ Das war der Pilot zu ~ "HELLO LADIES"
~ Übersetzung: Schnappdudel ~ ~ TV4User.de ~
~ Die nächste Episode folgt demnächst ~ ~ Bleibt dran ~