Willkommen in Tampa, wo man mit Geld fächelt, die Tussi hechelt, und immer die Sonne lächelt.
- Sie sind an Heroin interessiert. - Als Handelsgut, ja.
Ist das ein Geschäft, mit dem Sie vertraut sind?
Eines von vielen.
Ich kenne dich. Wie kommt's, dass wir nicht mehr miteinander reden?
Mr. O'Banion hofft sehr, dass Cicero Ihr neues Zuhause wird.
- Und wo bleibt er dann? - Er bleibt in Chicago.
Ich bitte dich nur darum, mit niemandem darüber zu sprechen.
Das habe ich nie und werde ich nie.
Enoch Thompson. Haben Sie von ihm gehört oder kennen Sie ihn?
- Wer sind Sie? - Bureau of Investigation.
Mr. White, ich darf Ihnen Miss Daughter Maitland vorstellen.
Angenehm.
- Bereit, reich zu werden? - Dieses Land ist wertlos.
- Ihr müsst euch einen neuen Partner suchen. - Du hast gesagt, er wäre dabei.
Ich bin wegen neuer Geschäfte hier.
- Wo wollen Sie hin, Freund? - Soweit, wie ich Sie mitnehmen soll.
Henry, hör auf.
- Langsam, Henry. - Kümmer dich um deinen Kram, Thompson.
Mach nur weiter, Romeo. Lass dich nicht von uns stören.
Mit genug Geld und den richtigen Beziehungen, kann man hier unten praktisch alles machen.
Ich habe mich umentschieden. Sag deinem Hinterwäldler Tucker, ich bin dabei.
~ SubCentral.de proudly presents ~
Boardwalk Empire - S04E04 "All In"
~ Übersetzung ~ ~ marlboro und Jazzhead ~
~ Syncro ~ ~ zerotollerance ~
~ www.SubCentral.de ~
Ich bin's, Jake Guzik.
Nach den Capones kann man seine Uhr stellen.
20, pünktlich. Hier hast du.
Die... Gebühren...
- kommen... - 25. Ja, ja.
Ist euch eine Säge gebrochen?
Enoch "Nucky" Thompson.
Früherer Schatzmeister von Atlantic City.
Sein Bruder Eli, Nuckys Nummer zwei, außerdem der frühere Sheriff, bis er ins Gefängnis musste.
Michael "Mickey" Doyle, geboren als Kuzik, führt Thompsons Schnapsgeschäfte.
Zumindest teilweise.
Laszlo "Lolly" Steinman ist für Wetten und andere Glücksspiele verantwortlich.
Nucky? Mickey? Lolly?
Wo sind Flopsy und Mopsy?
Diese Männer sind Mörder, Gentlemen.
- Ja, Sir. - Das ist eine örtliche Operation.
Ein kriminelles Unternehmen mit Verbindungen zu Anderen überall im Land.
Du meinst, dass hier eine landesweite Verschwörung herrscht?
Es ist alles hier, Edgar.
Diese Städte werden fast gänzlich von Kriminellen geführt, die alle miteinander verbunden sind.
Waxey Gordon in Philadelphia.
King Solomon in Boston.
John Torrio in Chicago.
Im letzten Monat wurde Nucky Thompson von Arnold Rothstein...
und Joe Masseria aus New York City besucht.
Unser Spion in Chicago bestätigt Torrios letzten Besuch in Atlantic City am 6. November.
- Unser Spion? - Agent, Sir.
Und? Kriminelle haben Freunde wie alle anderen.
So lange du keine Verschwörung beweisen kannst, hast du nichts.
- Du willst Beweise? Ich besorge welche. - Wie wollen Sie das anstellen?
Ich finde das schwächste Glied in Thompsons Kette...
und zerschlage es.
Ich nehme ein Schinkensandwich und ein Bier.
Bring mir mehr Heilsalbe für meinen Hals.
Ich habe noch immer einen Sonnenbrand.
Ich werde es Tom anordnen, sobald er zurückkehrt.
- Hast du dir die Beine gebrochen? - Ich habe Geschäfte zu erledigen.
Drei Einzahlungen bevor die Banken schließen.
Richtig. Richtig. Wo ist Tom?
Er ist auf auf dem Rückweg mit Mr. Rothstein vom Bahnhof.
Sorge dafür...
Sorge dafür, dass Tom Milch und Kuchen besorgt.
Was auch immer Rothstein möchte.
Ich will, dass er meinem Angebot gegenüber empfänglich ist.
Ich dachte, du wärst in Eile.
Das sind die Einzahlungen, während Sie in Tampa waren.
- Zur Kontrolle der Termine und Kontostände. - Ich vertraue dir vollkommen.
Warte.
Hebe von der Chelsea-Filiale...
10.000 Dollar ab und warte auf den Broadway-Limited-Zug um 17:20.
- Und dann? - Spring auf und sieh dir die Welt an.
Haben die keine Witze in Deutschland?
Stecke eine weiße Nelke in dein rechtes Revers.
Weiß, nicht rot.
Ein Mann wird an dich herantreten.
Wird dich fragen, ob du ein Paket für Mr. Brown hast. Gib ihm das Geld, nur ihm.
17:20, Mr. Brown.
Schaffst du das?
Ich schütze es mit meinem Leben.
Sei nicht so dramatisch. Es ist nur Geld.
Mr. White.
Miss Maitland.
Genießen Sie die Show soweit?
Ihr Mann dort kann spielen.
Als ich zuletzt nachgesehen habe, war hier noch eine Sängerin mit ihm.
Ich habe keine Beschwerden.
Auch keine Komplimente.
Singen Sie einfach weiter...
für die Leute, die Sie hören müssen.
Ich muss mit dir sprechen.
Es geht um meine Mama. Sie ist krank.
Tut mir leid, das zu hören.
Vielleicht Keuchhusten oder Tuberkulose. Kann ich nicht sagen, aber sie verlangt nach mir.
- Hast du jemanden, der für dich einkassiert? - Meine Jungs kümmern sich darum.
Ich bin in zwei Tagen aus Baltimore zurück.
Wenn das für dich in Ordnung geht.
Wenn du dich um deine Familie kümmern musst, geh und kümmere dich.
Friss das, Wyatt Earp.
Stell noch einen auf, Mueller.
Fünf Scheine sagen, dass du beide Läufe brauchst.
Oh, Ihr Geld nehme ich gerne.
Ich hab im Sommer '01 vier dreckige Filipinos abgeknallt.
Ist das so?
- Ah, Scheiße! Ich bin angeschossen! - Hast du... Hast du das...
- Scheißdreck! - Er hat vier dreckige Filipinos abgeknallt, sagt er.
Ich kann nichts sehen. Ich bin blind.
Oh, ich piss mich an.
Mueller, hilf ihm hoch.
- Mein Gott, Deano. - Nur ein bisschen Dreck. War nur ein Scherz.
Ich hätte ein beschissenes Auge verlieren können.
Ich sagte, es war ein Scherz. Willst du, dass ich sauer werde?
- Nein, sicher, ja. Was immer Sie sagen. - Ich hab es verpasst? Verdammt.
Eine Lieferung unten im St. Lukes. Einer der Capones.
- Al oder Frank? - Der Fettsack, der für sie kassiert.
- Schwache Pumpe. - Schande.
Ich mache gerne einen netten Kranz für einen dieser Spaghettifresser.
Ich werde mich im Truck hinlegen.
Hey, bring das Bier zuerst rüber zu Schultzies.
George, binde eine paar Gänseblümchen zusammen.
Die alten. Bring sie rüber ins Krankenhaus.
Ehrlich gesagt, würde ich die Capones lieber meiden.
Letztes Mal habe ich das abbekommen.
Das kann man nicht einsaugen.
- Ich bin wach. - Du musst es eigentlich lesen.
Dank deiner Mutter.
"Tess von den D'urber..."?
Macht mich fertig.
Machen mich 200 Mäuse pro Semester fertig?
Deine Mutter hat gesagt, dass du mies gelaunt herumläufst.
Was ist los?
- Nichts. - Blödsinn.
- Noten? - Die sind okay.
- Ein Brief und ich finde es heraus. - Die sind okay.
- Bin gut in Chemie. - Was dann?
Ein Mädchen?
- Ich bin einfach nicht glücklich dort, okay? - Glücklich?
Du bist dort, um etwas zu lernen.
- Glaubst du, ich bin glücklich? - Es ist nur...
diese Kinder sind ein Haufen hochnäsiger Idioten.
Du bist ein Thompson.
- Wer sind die? - Hauptsächlich welche aus Philadelphia. New York.
Habe einen aus Atlantic City kennengelernt und der hat geschmissen.
Ja, na und, du bist der einzige aus Atlantic City, den man kennen muss.
Denk daran.
Du bist dort, um etwas aus dir zu machen.
Für deine Mutter.
- Ich versuche es, okay? - Versuche es härter.
Ich will diesen Unsinn nicht nochmal hören.
Du hast breite Schultern.
Denk daran, warum du dort bist...
und tu, was du tun musst.
Das nennen die Essen?
- Ich habe Hunger. - Du hast immer einen scheiß Hunger.
Dieser Scheiß bringt dich schneller um als eine Kugel.
Nur etwas Ricotta in weißer Sauce, um deinen Magen zu beruhigen.
Danke, Freunde.
Nächstes mal sagst du diesem faulen Bastard, dass er runter kommen sollen, um zu bezahlen.
Ich komme in einer Woche wieder raus. Mir fehlen nur drei Abholungen.
Du kommst wieder zu Kräften.
Ich werde einer der Krankenschwestern einen Fünfer zustecken.
- Damit du etwas mit dem Schwamm gewaschen wirst. - Mach ein paar Schwestern daraus.
Da ist viel Jack zum waschen.
- Wann haben wir zum letzten Mal kassiert? - Du und ich?
- Brooklyn. - Frankie Yale,
- damals, als wir noch in Five Points waren. - Der Kerl mit den Holzzähnen.
Ich hab immer noch ein paar verdammte Splitter.
Also, wie wär's? Du und ich.
Wir beenden Jakes Inkassos.
Sicher. Warum nicht?
Wer hat den Leichenbestatter bestellt?
Hallo, das sind die Blumen, die Sie bestellt haben.
Was? Den Scheiß hat er uns geschickt?
Ich habe Unkraut unter meiner Veranda, schöner als die.
Siehst du? Die stehen nicht mal.
- Mr. O'Banion wollte nicht respektlos sein. - Der Mann ist krank.
Wie soll er das sonst verstehen?
- Wenn Sie einige Begonien bevorzugen... - Siehst du?
Das bringt uns dein Kuschelkurs mit O'Banion ein.
Wie geht's der Birne?
- Könnte vermutlich schlimmer sein. - Ja, stimmt, hätte ich sein können.
Also, vermisst uns Deano?
Sie kennen doch Mr. O'Banion. Immer heiter.
Ich hab gehört, dass er zwei neue Kneipen an der Gold Coast eröffnet hat.
Nun, ich bin sicher, dass Mr. Guzik Ruhe braucht.
- Hey, wo willst du hin? Wir reden miteinander. - Mr. O'Banion wartet.
Er kann warten.
Siehst du? Schau.
14.000 Morgen zu je 70 Dollar.
Ich denke, dass das Immobiliengeschäft in Florida vor dem Aus steht.
Nur, dass wir kein Land kaufen, sondern Möglichkeiten.
Denk an Frisco '48.
Gold, Nucky?
Besser. Wir haben auf drei Seiten Gewässer.
Eine halbe Meile von der Atlantic Coast-Eisenbahnlinie entfernt.
Ein Kutter kann die Bahamas in 22 Stunden erreichen.
- Havanna in 28. - Rum.
Der Beste der Welt, direkt von den Inseln.
McCoy und seine Boote bringen ihn direkt die Küste rauf nach Atlantic City.
- Oder New York. - Und erneut beladen mit unserem Whiskey.
Eine tragisch hohe Nachfrage dort unten.
- Konkurrenz? - Keine ernstzunehmende.
Solange wir jetzt handeln und unser Revier markieren.
Bis die Hinterwäldler rauskriegen, was wir tun, haben wir schon ausgesorgt.
Und unsere Freunde, die nicht soweit weg sind?
Für Masseria gibt es nur Brooklyn.
Ich benötige einen Partner mit einem kühlen Kopf.
Abgesehen von der halben Million Dollar.
Ich gehe ein mindestens genauso großes Risiko ein,
was ich im Allgemeinen vermeide.
Wem soll ich glauben?
Dem Nucky, der mir erst vor ein paar Wochen sagte, dass er zufrieden war, mit dem was er hatte,
oder dem Nucky, der jetzt vor mir steht?
Umstände ändern sich, Arnold. Menschen ändern sich.
Ist das so?
Das letzte Jahr hat uns beiden zu schaffen gemacht.
Du kannst in der Vergangenheit schwelgen, oder mit an Bord kommen...
und etwas Großes tun, worin wir beide ziemlich gut waren.
Geld verdienen.
Schade, dass du nicht mehr im Amt bist.
Wie schnell brauchst du eine Entscheidung?
Nimm dir den Abend Zeit.
Ich werde darüber unten beim Poker nachdenken.
Ich hoffe, dass du dich mir anschließt?
- Später, vielleicht. - Gut.
Ich meine, dass man einen Mann erst kennt,
wenn man mit ihm Karten gespielt hat.
- Kennen wir uns nicht, Arnold? - Könnte man denken.
Bist du sicher, dass du ihm vertrauen willst?
Kennst du jemand anderen mit soviel Geld?
Schönes Büro.
Ich selbst finde es ziemlich prahlerisch.
Es gehört Mr. Garvey,
der im Moment gegen eine Abschiebung ankämpft.
Was hat er getan?
Er gründete diese Organisation.
Darf ich durch Ihre Anwesenheit annehmen, dass Sie ein Neger mit dem Wunsch nach Verbesserung sind?
Sie sind weit weg von zu Hause.
Nach Ihren Merkmalen, Senegambia...
oder Loango.
Das Geld ist von dem Pulver, dass ich für Sie verkaufe.
Wir waren uns einig, dass ich Sie in Atlantic City treffe.
- Nun ja, ich dachte, ich würde... - Meine expliziten Anweisungen ignorieren?
- Nein, Sir. Ich habe nur... - Sie stehen in meinem Büro...
der Universal Negro Improvement Association, Mr. Purnsley.
Das gehört nicht hier her.
Das ist etwas anderes.
- Mr. Narcisse... - Doctor.
Ich wollte Sie nur wissen lassen, Doctor,
- dass ich... - Schade, dass Sie Ihre Reise umsonst machten.
- Aber hören Sie... - Miss Walker wird Sie rausführen.
Warum halten Sie nicht gleich ein Schild hoch?
Das ist für mich.
Oh, um Gottes Willen...
Haben Sie ein Paket für Mr. Brown?
Sind Sie neu?
Denn normalerweise kommt jemand anders.
Ich bin schon sehr lange Zeit in Mr. Thompsons Organisation.
Ich wünsche einen schönen Tag.
Warten Sie. Gibt es einen Ort außerhalb dieses Dreckslochs, wo ich was essen könnte?
- Welche Art von Speisen? - Steak, ein paar Kartoffeln.
- Das Knife & Fork hat ein exzellentes Kotelett. - Wo ist das? Ich habe meinen Zug um 21:30.
- Atlantic Avenue, Kreuzung... - Sie bringen mich hin.
Ich bin kein Chauffeur, Sir.
Nichts für ungut. Ich besorge mir ein Taxi. Wie heißt das?
Knifes & Forks?
Wenn ich nochmal hier esse, bekomme ich Dünnpfiff.
Kommen Sie.
Ich nehme Sie in meinem Packard mit.
Alle einsteigen!
Okay.
Ist das alles, was übrig ist? Es werden 20 Leute erwartet.
Wir strecken es.
Nur damit du es weißt,
Letztes mal war ich benebelt.
Sonst hätte ich ihn das nie tun lassen.
Wenn mein Paps nicht wäre und das, was er mir antun würde,
hätte Henry einige Zähne verloren.
Wahrscheinlich würde er sich von seinem Dad Neue kaufen lassen.
Er wird heute Abend da sein,
- und wieder deinen Schnaps trinken. - Wenn wir diese drei auf sechs strecken,
denkst du, das wird reichen, um alle dicht zu machen?
Sicher.
Die ist für uns?
Die ist für meinen alten Freund Henry.
Mein Kumpel.
- Hast du gut gemacht vorhin. - Danke, aber ich sollte jetzt echt gehen.
- Klingel nochmal. - Gib ihm eine Minute.
Schon gut. Immer mit der Ruhe.
Meine Frau macht Lapskaus. Das ist eine Art Eintopf.
- Ja? - Ja.
Jerry Flentje, ist er zu Hause?
Er ist immer zu Hause. Sie wollen was von ihm? Läuten Sie an seiner Klingel.
Miss,
wir sind weit gefahren um unseren Freund zu besuchen. Und...
eine gute Überraschung ist nichts ohne die Überraschung an sich, stimmt's?
- Sie sind ein Freund von ihm? - Wir kennen uns schon sehr lange.
Ich sehe ihn nicht mehr so oft, seit die zwei Penner geheiratet haben.
Wir wissen, dass Jerry hier wohnt, aber nicht welches Apartment.
2D.
Ich bin in 1C, falls er nicht zu Hause ist und Sie eine Nachricht hinterlassen wollen.
Was wollt ihr?
- Ich kann nicht. - Keine Angst.
Wer zum Geier hat die reingelassen?
Gut gemacht.
Wenn die Tampa-Sache los geht, denkst du, dass du die Dinge hier führen kannst?
- Ziehst du dort hin? - McCoy ist ein guter Mann,
aber er kann keine Stadt von Grund auf aufbauen.
Das ist unser Zuhause, Nuck. Du hast Familie.
Natürlich bist du auch Familie.
June, die Kinder.
Aber es ist nicht das Selbe.
Was auch immer du brauchst, ich kümmere mich darum.
Danke.
Wenn Rothstein einsteigt, nimmst du das Geld...
und triffst dich mit McCoy unten in Tampa.
Sicher.
Es ist nur...
Willie ist weg zur Schule.
- Da gibt es einige wachsende Probleme. - Vier Tage, höchstens.
- Wenn es nicht so viel Geld wäre, würde ich Eddie schicken. - Nein, ich mach schon.
Dann sehe ich auch mal, was dort so besonders sein soll.
- Tut mir leid, dass ich störe. - Rothstein?
Hat ein Spiel gestartet.
- Mit wieviel hat er sich eingekauft? - 100 Riesen.
- Also gewinnt er? - Deswegen bin ich nicht gekommen.
Er bittet um das Vergnügen deiner Gesellschaft.
- Rizinusöl? - Das ist nicht stark genug.
Wie wäre es mit Magnesiamilch?
Als wir es in der Klasse zerbrochen hatten, bekam ich die Scheißerei nur vom Geruch.
Deine Idee gefällt mir, Lincoln. Wir machen unser eigenes.
Was war da drinnen? Zwei Anteile Linolsäure?
Denke schon.
Magnesiumhydroxid.
Wir pantschen eine Mischung zusammen, kippen es Henry in den Drink,
- und halten Abstand. - Viel Abstand.
- Kaboom. - Sowas passiert einem tollen Kerl nicht.
Ich glaube, Sie ließen etwas Lamm unversehrt.
Wissen Sie, in den meisten Läden wie diesen wird mit den Gewürzen geknausert.
Kommen Sie nach Chicago.
Ich nehme Sie mit ins Blackhawk.
Prime Ribs in der Größe von Gullydeckeln.
Und Sie würden es mögen, Chicago. Jede Menge Krauts.
- Wie lange arbeiten Sie schon für Nucky? - 11 Jahre im letzten November.
- Dann sind Sie aber nicht nur Kofferträger. - Ich bin Mr. Thompsons Chargé d'affaires.
Ich bin sozusagen gleichberechtigter Partner bei dem, was in Chicago läuft.
- Ich traf Ihren Bruder Albert. - Alphonse. Guter Junge.
Als Baby hatte er immer Koliken.
Wollen Sie mich alleine trinken lassen?
Vielleicht ein Schlückchen.
Ich habe die Ereignisse letzten Sommer verpasst. Hab gehört, es war ziemlich unschön.
Ein Glück, dass Sie Freunde hatten, was?
Alle beteiligten Parteien scheinen davon profitiert zu haben.
Macht mir nichts, dass ich nicht dabei war. Ich habe ein Kind.
Einige von uns hatten nicht so viel Glück.
Wirklich? Haben Sie sich Blei eingefangen?
Nicht so schlimm wie manch anderer.
Was mich betrifft,
ich kümmere mich eher um die Dinge von einer leitenden Position aus.
Ich führe eine Abfüllanlage.
Ich sorge dafür, dass die Bücher für das Unternehmen legal erscheinen.
Der äußere Anschein ist ebenso wichtig wie die Realität, Mr. Capone.
Und was ist mit Ihnen? Haben Sie Familie?
Zwei Söhne.
Beide aufgewachsen in Deutschland.
Einer von ihnen ist Stellvertreter des Bürgermeisters.
Ein Chef?
Und der andere ist Zahnarzt.
Aber nichts ist so wie in Amerika, was?
Als die Burschen zu feinen jungen Männern heranwuchsen,
- verstarb meine Frau... - Tut mir leid, das zu hören.
Ich dachte, ich könnte mir hier ein neues Leben aufbauen.
Wie ich, als ich nach Chicago zog.
Das Schicksal hat so seine Art, die Dinge in Ordnung zu bringen.
Auf neue Leben, Mr. Capone.
- Nennen Sie mich Bottles. - Edward.
Los, lasst uns tanzen!
Cheers!
Bitteschön, Bucket.
- Will er das denn nie hinstellen? - Gehen wir rüber und lenken ihn ab.
- Du redest mit ihm, ich schütte es rein. - Gib's mir einfach. Mach schon.
Nicht zuviel, sonst schmeckt er es. Drei Finger breit oder so.
- Was? - Soll ich verschwinden?
- Hey, genießt ihr die Party? - Ist okay.
Du siehst toll aus.
Such dir jemand anderen zum flirten.
- Wieso nicht mit dir? - Nimm einen, den du noch nicht reingelegt hast.
- Du denkst, ich hatte was damit zu tun? - Nein,
du bist ein unschuldiges Lämmchen.
Wie du willst.
Ist es das, was du wolltest?
Thompson.
- Guten Stoff hast du besorgt. - Wir geben unser Bestes.
Erhöhe, 1.000.
So schlecht stehen die Dinge sicher nicht, Nucky.
Und das bleibt auch so, weil ich selten spiele.
Dies ist ein Spiel des Geschicks.
Ich schätze, eine mittlere Position ist besser als gar keine.
Oh, sicher, wenn Handeln dein einziges Ziel ist.
Wieso sonst hätte ich dich zum Spielen eingeladen?
- "Man kennt einen Mann erst wirklich..."? - Na los, erhöhen Sie oder nicht?
Du nennst dich selbst einen Sportsmann, Arnold.
- Was könntest du also hier wollen? - Ich würde gegen mich spielen, wie du es beabsichtigst.
Sagt die große Nummer, die den ganzen Abend verliert.
Wie wäre es, wenn Sie Ihre Beobachtungen für sich behalten?
Sind Sie im Spiel?
Denn das ist mein Geld auf dem Filz.
Der Gentleman hat sich das Recht auf eine eigene Meinung erkauft, Meyer.
Meyer. Arnold. Arnold. Meyer.
Isch gabibble dibble dabble.
Erhöhe auf 5.000.
Und jetzt hast du meine Aufmerksamkeit.
Doktor.
Auf ein Wort?
Trefft mich nach dem Salon.
Sie haben bis zur 127. Straße, Mr. Purnsley.
Zunächst Entschuldigung dafür, dass ich in Ihre Geschäftsräume gekommen bin.
Fleiß ist eine selten vorkommende Eigenschaft des Negers,
also nehme ich an und nehme es zur Kenntnis.
Ihr Mr. White,
seine Zeit ist vorbei und sein Status ungewiss.
Er hat den Club. Und auch die ganze Northside.
Eine Anlage, die von den Nordmännern geleitet wird,
die euch genug Reste hinwerfen, um nicht zu verhungern, aber zu wenig, um den Bauch zu füllen.
Deshalb bin ich hier. Sagen Sie mir, was Sie hier brauchen.
Ich brauche keinen lautstarken Nigger, Mr. Purnsley.
Das bin ich nicht, Sir. War ich noch nie.
All dies hier,
ist beseelt von der schwarzen Hand des Schöpfers.
In Harlem würden wir jemand wie Nucky Thompson, oder einem anderen Nordmann,
nicht mehr Aufmerksamkeit gönnen als einer Schmeißfliege.
Eure Northside könnte genauso so gut Mississippi sein.
Wenn Sie den richtigen Mann hätten, um die Dinge dort zu leiten...
Wo wollt Ihr Afro-Spinner hin?
Den Niedergang des Libyers, Mr. Purnsley, nennen wir auf den Inseln einen Duppy.
Ein Duppy ist ein Vampir,
der seinen eigenen Leuten das Blut aussaugt, sie schwächt.
Dieser Duppy wandelt wie auf einem dornigen Weg, wartet auf den Master, die Dinnerglocke zu läuten.
Unsere Leute werden aufblühen,
wenn sie in der Lage sind, die Engel ihrer eigenen besseren Natur zu sein.
Dieser Duppy, dieser Nigger,
das ist es, was geschieht,
bis Libyer erscheinen, die ihn im Erstarken der Rasse instruieren können.
Sie ist toll. Ist das deine?
Nigger, du hast den verdammten Verstand verloren.
Scheiße!
- Wer, Mueller? - Ich schwöre bei Gott. Frag ihn.
Es ist wahr. Man nennt es Akavit.
- Wie schmeckt das? - Wie Scheiße.
Wie Scheiße.
Gut für dich, dass du diesen irischen Drecksack abkassierst.
Ich sag dir was,
wenn du weiter Köpfe einschlägst, während wir die Wahl beeinflussen,
geben wir dir das Aka... das Aka...
- Wie heißt das noch? - Akavit.
Ja, richtig.
Du bekommst das Geschäft in Cicero. Soviel, wie du herstellen kannst.
- Aber Mr. O'Banion hat... - Das geschieht nur in Cicero.
Entscheide dich für einen Gewinner, Mueller.
Ich glaub's nicht.
Ist das nicht eine von O'Banions Kneipen? Mueller.
- Ich, äh... - Ja, ist sie.
Sie benutzen die Bäckerei-Lastwagen für Schnaps.
Und wenn ihr eure Lieferung auf der Straße stehen lasst,
dann zwingt ihr uns förmlich dazu.
Es könnte auch nur ein Brot-Laster sein.
Ich könnte auch Hunger haben.
Ja, ich könnte was essen.
Du folgst im Wagen.
- Mr. Capone, bitte. Ich... - Komm schon, steig ein.
Einsteigen!
Leb mal ein bisschen, ja?
Sie sind dran, Sir.
Erinnerst du dich an unsere erste Begegnung, Mr. Thompson?
Du hast Vorräte für eine Hochzeit gebraucht.
- Habe ich das gesagt? - Sowas in der Art.
- Was zum Teufel machen wir hier? - Du warst ein Typ, der mir auffiel.
- Was für ein Typ ist das? - Ein Kleinstadt-Händeschüttler,
der über den Zaun schaut, um seine Finger in eine neue Sorte Kuchen zu stecken.
Ich mag keinen Kuchen.
Nun,
ich habe etwas Neues über dich gelernt.
Alles, was du heute Abend von mir willst, liegt auf dem Tisch.
Das ist aufregender für dich als für mich.
Wieso nur macht mich das betrübt?
Herrgott.
Wollen Sie nicht einen Priester holen?
- Vielleicht nicht in Ihrem Fall. - Wissen Sie, mit wem Sie da reden?
Ja, mit jemand, der ganz schön lange zum Verlieren braucht.
- Und gehen Sie weg von meiner Schulter. - Meyer, das ist nur ein Aspekt des Wettstreits.
Dürfte ich mich auf das Wohlwollen des Hauses berufen?
Wie viel?
200.000 Dollar.
- Es gibt noch andere Spiele, Arnold. - Nein, es gibt nur das, das man gerade spielt.
Gib Mr. Rothstein einen Schuldschein über 200.000 Dollar.
All in.
Call.
Flush, bis zur Königin.
Ich hätte dich für eine Straße eingeschätzt.
Dann hast du mich schon wieder falsch eingeschätzt.
Schön, dich kennenzulernen, Arnold.
...Baumkuchen, Strudel, Schwarzwälder Kirschtorte. Ich schwöre, er wird jeden Tag fetter.
Weil du ihn nur auf die Schlachtung vorbereitest.
Vom Strudelbäcker zum Firmenpräsident. Ausgezeichnet!
- Was ist los? - Sie haben Ihren Zug verpasst.
Züge sind wie Huren: Verpasst man einen, hüpft man auf den Nächsten.
- Noch eine Runde? - Ja.
Und, wie läuft die Arbeit bei dir?
- Ich kann mich nicht beklagen. - Seit wann?
Wir haben immer nur gehört, wie du es hasst, seine Schuhe zu polieren.
Das wird nicht länger von mir verlangt.
Wegen der Verletzung?
Weil ich eine Beförderung bekommen habe.
Und was sind deine neuen Pflichten?
Willst du es uns nicht sagen?
Ein Gangster mit einer Tommy Gun.
Worüber singen die?
Es geht um den Rhein, ums Jungsein, und um ein hübsches Mädchen.
- Ein fröhliches Lied, ein sehr fröhliches Lied. - Hört sich gut an für mich.
Hast du dich um die andere Tür gekümmert?
- Komm schon, komm schon. - Hast du genug reingetan?
Ich dachte, das hätte ich.
Es ist besetzt, Hank.
Ich muss da drauf!
Wartet mal alle. Wer findet, Henry sollte uns nochmal seinen Charleston zeigen?
- Ja! - Komm schon, leg mal richtig los.
- Lass mich gehen, Thompson. - Was ist denn los?
Ich muss...
- Was zum Teufel? - Oh mein Gott!
Oh Gott.
Oh mein Gott.
Etwas Frischluft?
Weißt du, die meisten Kinder sind auf dem College schon aus den Windeln raus.
Ekelhaft.
Lässt mich bitte mal jemand aufs Klo?
Wer ist im Badezimmer?
Nimm das Steuer.
Komm schon.
Oh Scheiße
Komm schon, nimm eine Nase. Macht den Kopf frei.
Ich bin schon wach genug. Vielen Dank.
Besser als der Kaffee meiner Frau, das kann ich dir sagen.
Also, O'Banion,
er behandelt dich gut?
Er ist ein Spaßvogel.
Ein Scherzbold, auf eine brutale Art.
Er treibt die Dinge zu weit, was?
Man kann ja mal Witze machen.
Ich habe durchaus Sinn für Humor.
Er bezahlt mich gut, aber er behandelt mich nicht mit Respekt.
Du könntest für mich arbeiten.
In Cicero?
Die Wahlen stehen an. Sobald das in trockenen Tüchern ist,
wird dort viel mehr zu tun sein.
- Und Sie klären das mit Mr. O'... - Was zum Teufel war das?
Hallo?
Lasst mich raus! Lasst mich raus!
Das ist nicht lustig! Lasst mich raus!
Hallo?
- Wisst ihr, wessen Truck das ist? - Wer zum Henker bist du?
Sorry. Jesus. Sorry, Leute. Ich wusste nicht, dass Sie...
Alles in Ordnung. Entspann dich.
Ihr könnt ihn nehmen. Ich... Ich kann laufen.
Das ist sowieso meine Schuld. Ich bin eingeschlafen, wissen Sie?
- Mueller? - Nein. Ich...
- Ist okay. Ich habe nichts gesehen. - Ist schon gut. Bleib mal ruhig.
Ich sag dir was.
Wir geben dir 10.
Was?
- Okay. Jesus, Jesus. - Neun, acht, sieben...
Was soll ich tun?
Uns macht das nichts aus, wenn er O'Banion davon erzählt.
- Drei... - Scheiße, Scheiße.
Zwei...
Sie klemmt.
Eins.
Willie. Willie, wach auf.
- Was ist los? - Komm lieber mal mit.
- Hey Leute, was soll die Aufregung? - Oh mein Gott.
Er rannte die ganze Nacht ins Badezimmer. Ich habe ihn gehört.
Wieso macht er nicht seine Augen zu oder so?
Call.
- Buben, ein Pärchen. - Ein frisches Deck, bitte.
Vielleicht sollten wir es gut sein lassen.
- Es ist noch früh. - Fast Sonnenaufgang.
In China essen sie zu Mittag.
- Ich sagte, ein frisches Deck. - Ich habe die gerade geöffnet, Sir.
Ich mag nicht, wie sie sich anfühlen.
- Hast du noch was anderes vor? - Sieh nicht ihn an.
Sieh nicht ihn an.
Sieh mich an.
Ich bin der Spieler.
A.R.
Wäre es nicht am Besten,
wenn die Leute dich nicht so sehen?
Okey-coakley, Meyer.
Meine Herren.
Ich habe das Spiel genossen.
Danke für das Klimpergeld, Goldstein.
Rothstein.
Zeit, aufzubrechen.
- Mr. Thompson, mir ist bewusst... - Er ist kreditwürdig bis eine Million.
Vielen Dank, aber nein.
Ich bitte Sie, ihm keinen weiteren Kredit zu gewähren.
- Ist er dessen nicht würdig? - Natürlich ist er das, aber...
jeder hat hier und da mal eine Pechsträhne.
Ist es das, worum es geht?
Er ist ein großer Mann, A.R.,
aber er mag es nicht, zu verlieren.
Das mag niemand,
aber wir müssen alle lernen, wie.
Das Tampa-Geschäft, ich ziehe es zurück.
- Wenn es ums Geld geht, dann... - Das ist es nicht.
Ich kann mich nicht auf jemand verlassen, den seine Besessenheit, zu gewinnen, so sehr blendet.
Sagen Sie ihm, ich suche mir einen neuen Partner.
Wären die Konditionen Ihres Angebots die gleichen?
- Für wen? - Für mich.
Ohne Rothstein?
Mr. Rothstein ist nicht mein Boss.
- Wir teilen einige Geschäfte... - Erzählen Sie mir etwas über sich.
Ich bin ein Geschäftsmann.
Charlie und ich haben in einigen hochkarätigen Unternehmungen zusammen gearbeitet.
Nein, über Sie selbst.
Was für ein Mann Sie sind.
Als ich noch ein Junge war,
zog mein Vater mit uns von Russland an die Lower East Side.
Er war...
weich, mein Vater. Hat sich nie...
aufgelehnt.
Eines Tages, auf dem Schulweg,
hielt mich eine Bande älterer Jungs auf.
Der Anführer sagte, er will mein Essensgeld.
Ich sagte ihm, er soll sich selbst ficken.
Er lachte. Sagte, er würde es aus mir rausprügeln.
Also habe ich ihm ins Gesicht gespuckt.
Er hat mich verdroschen.
Das haben sie alle.
Und sie haben mein Geld genommen.
Am nächsten Tag dasselbe. Ich spuckte ihm wieder ins Gesicht, und wieder kämpften wir.
Aber am dritten Tag...
bat mich der Junge, in seiner Bande mitzumachen..
Er war Charlie Luciano.
So sind wir Partner geworden.
Letztes Jahr haben wir mehr Geld verdient als der Präsident der Vereinigten Staaten.
Und ich denke, Sie werden uns als verantwortungsvolle Partner betrachten,
hier und in Florida, sollten Sie jemand brauchen, der ein Auge auf Ihre Investitionen wirft.
500.000 Dollar.
Abgemacht.
- In 48 Stunden. - Abgemacht.
Taucht das Geld nicht auf,
hat diese Unterhaltung nie stattgefunden,
und wird auch nie wieder stattfinden.
Also, die Wahl... Du hilfst uns heute nochmal?
Wie wir das sehen, sind einige Wähler immer noch unentschlossen.
Nette Bude.
Halt dich an uns. Dann sorgen wir dafür, dass du in ein Haus mit Toilette ziehen kannst.
Wir sehen uns in ein paar Stunden.
Wissen Sie, man kennt einen Mann erst richtig, wenn man mit ihm Karten gespielt hat.
Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.
Eddie.
Eddie!
Brauchen Sie etwas?
Nein. Ich wollte nur...
Alles in Ordnung.
- Nein, nein, nein. - Was ist denn?
Ich werde das bis zum Nächsten Mal lernen.
Vielleicht sollten Sie einfach mitsummen.
Bottles.
Edward. Wir sehen uns.
Kein leeres Versprechen, ja?
- Mr. Kessler. - Ja?
Wir sind vom Bureau of Investigation.
- Meine Herren, ich versichere Ihnen... - Senken Sie Ihre Stimme.
- Ich habe nichts Unrechtes getan. - Nucky Thompsons Kindermädchen,
die ganze Nacht unterwegs. Wer weiß, was der im Schilde führt?
- Wenn Sie mir gestatten, zu erklären... - Kommen Sie mit uns. Bitte.
- Aber ich habe nichts... - Einen Fuß vor den anderen.
Machen Sie keinen Aufstand.
..::Übersetzt von marlboro und Jazzhead::.. ..::www.SubCentral.de::..