Lear 251 Delta Lima,
hier ist Burbank Tower. Verstehen Sie mich?
Lear 251 Delta Lima,
hier ist Burbank Tower. Verstehen Sie mich?
Bestätigen Sie, Lear 251 Delta Lima.
Sie sind vom Kurs abgekommen und unter dem Gleitpfad.
Lear 251 Delta Lima, verstehen Sie mich?
Kommen Sie direkt zu 020.
Delta Lima, verstehen Sie mich?
- Es ist sekundenlang aus. - Delta Lima, Abbruch.
Delta Lima, Abbruch! Delta Lima, Abbruch!
Abbruch!
Lauf!
~ SubCentral.de ~ präsentiert
NCIS: Los Angeles S05E02 "Impact"
Übersetzung: keezar, *Cara* & The old Man Korrektur: Meister Petz
Wie schlägt er sich?
Er hat das Gutachten bestanden, nicht wahr?
Mit Bravour.
Also ist er startklar.
Haben Sie mit Deeks gesprochen?
Er scheint meinen Anrufen aus dem Weg zu gehen.
Das ist unverschämt.
Allerdings.
Oh mein Gott.
Eine Emoticon-Überlastung.
Diese Kerle von letzter Nacht machen mich verrückt.
- Welcher? Jesse? - Alex.
Was ist das? Ein Maiskolben?
- Eine Essiggurke? - Das sieht eigentlich aus wie ein...
Oh mein Gott, da ist Jesse.
"Guten Morgen, Schöne."
"Nun, guten Morgen an dich". Lächelnder Smiley.
- Hast du von allen Dreien gehört? - Du nicht?
Nein. Mein Handy ist aus.
Ich meine, wer ist eigentlich mit dieser Gruppen-Idee gekommen?
Weißt du, drei Mal die Ablehnung scheint psychologisch nicht solide.
Eins-gegen-Eins ist schlimm genug.
Ich weiß, aber Rose ist so begeistert gewesen,
und du weißt, dass sie wirklich hinausgehen und Kerle treffen muss.
- Ja, die einen Puls haben. - Es sollte Spaß machen.
Drei Kerle, drei Mädchen, kein Druck, keine Erwartungen.
Es tut mir leid.
Drei ist eine Menge.
Ist das ein Herz oder ein Hintern?
Weißt du was? Hier ist ein Beispiel:
Drei Bären, in ein Haus eingebrochen.
Drei kleine Schweinchen, Häuser sind ausgemerzt.
Drei blinde Mäuse, die Schwänze sind abgetrennt.
Ich sage dir, man beginnt sich gegenseitig umzubringen, wenn die Gleichung drei ergibt.
Ich frage mich, ob Rose irgendwelche Anrufe bekommen hat.
Ja, nur wenn einen von denen der Schlag getroffen hat.
Du bist gemein.
Wir haben einen Fall.
Los geht es.
Haarschnitt?
Nein, ich denke, es ist ein neues Hemd.
Warte eine Sekunde.
- Sind das...? - Ja, ich trage Hosen.
Trauriges Gesicht.
Was, du hast Old MacDonalds gesamte Farm da drinnen?
Es ist bloß meine Mutter.
Es ist bloß ihre Mutter.
Sieh an, sieh an, sieh an.
Seht, wer Große-Jungs-Hosen trägt.
Hetty hat sie mir besorgt.
Ich meine, du hast noch immer die Flip-Flops, aber es ist ein Anfang.
Warum sollte man eigentlich keine Flip-Flops tragen.
Hören Sie auf zu winseln.
Jawohl, Madam.
Heute Morgen ist ein Privatjet auf seinem Weg nach Washington D.C.
auf dem Burbank Flughafen abgestürzt.
Es gibt keine Informationen betreffend, warum das Flugzeug abgestürzt ist,
aber zu dieser frühen Stunde scheint es so, als hätte niemand an Board überlebt.
Was hat die Flugüberwachung gesagt?
Der Tower hat die Verbindung zum Jet bei der Annäherung verloren.
Das Flugzeug schien auf Kollisionskurs zu sein
bevor es im letzten Moment vom Kurs abgekommen und abgestürzt ist.
Ein Fehler des Piloten?
Er könnte über die Landebahn hinausgeschossen sein.
Möglicherweise, oder wer auch immer das Flugzeug geflogen ist, hatte ein klares Ziel vor Augen.
Oder vielleicht haben sie ein Ziel verpasst.
Uns interessiert, wer an Board gewesen ist.
Der ehemalige Vizeadmiral William Gardner.
Er ist eine Schlüsselfigur im Krieg gegen den Terror gewesen.
Er ist vor zehn Monaten in den frühzeitigen Ruhestand berufen worden.
Gardners bloße Kritik der Regierung hat ihn seinen Job gekostet
und einen Sitz im Vereinigten Generalstabschef.
Was hat er in L.A. gemacht?
Demnach hat er ein Geschäft vermittelt.
"Ungebrochener Krieger,
eine fesselnde Darstellung der Wahrheit hinter den Schlagzeilen."
Sam und ich sehen uns den Flughafen an. Kensi...
Sie nehmen Kensi mit sich, Mr. Callen.
Großartig, mein Dasein als drittes Rad am Wagen ist nun offiziell.
Nicht heute.
Sam hat einen Termin.
Mit wem?
Das wäre dann ich.
Nate.
Guten Morgen.
Sie wollen, dass ich zu noch einem Psychiater gehe?
Ich denke nicht, dass Mr. Getz "noch ein Psychiater" ist.
Er kennt Sie, Ihre Vergangenheit.
Und er weiß, dass ich mich nicht unterkriegen lasse.
Sogar das belastbarste Gewebe nutzt sich irgendwann ab.
Ist dies das, was Sie denken, Hetty?
Sie denken, dass ich abgenutzt bin?
Ich mache mir Sorgen, dass Sie es werden, wenn Sie nicht auf sich aufpassen.
Setzen Sie sich, Mr. Hanna.
Ich weiß nicht, was Sie noch von mir wollen, Hetty.
Ich habe mein physische und psychische Begutachtung bestanden.
Habe ich Ihnen jemals von der Zeit erzählt, als ich Blind geworden bin?
Es ist in Kambodscha gewesen.
Ich war mit meinem Auftrag so beschäftigt, dass ich für Wochen
von ein bisschen mehr als von Insekten und Zitronengras gelebt habe.
Als sich mein Ziel endlich dargeboten hat,
konnte ich kaum sehen, um meinen Auftrag zu erfüllen.
Vitamin A Mangel.
Ich nehme ein Multivitamin.
- Kommen Sie schon. - Es tut mir leid, Hetty.
Ich habe es verstanden, aber ich wäre nicht hier,
wenn ich nicht denken würde, dass ich einen guten Job machen kann.
Dann wird Ihr Besuch bei Mr. Getz ein rein förmlicher.
Wie haben Sie Ihr Sehvermögen wieder erlangt?
Karotten.
Essen Sie immer Ihre Karotten, Mr. Hanna.
Es tut mir leid.
Ich weiß, dass du dich gefreut hast, wieder mit Sam in den Einsatz zu gehen.
Ja, es ist dasselbe wie für dich und Deeks.
Nun, lass uns das positiv sehen.
Ein guter Einfall.
Er erwidert meine Anrufe nicht.
Nimm es nicht persönlich.
Sam bleibt auch lieber in der Nähe seines Zuhauses.
Ich habe ihn nicht dazu bringen können, auf ein Spiel der Lakers zu gehen.
Ja, ich habe ihm einen Cronut gekauft.
Ich hatte spielfeldseitige... Du hast ihm was gekauft?
Ein Cronut.
Es ist eine Mischung aus Croissant und Donut. Deeks liebt sie.
Ich kann sie nur in dieser kleinen Bäckerei in New York City bekommen
und ich habe sie auf der Türschwelle vor seiner Haustüre gelegt und sie sind noch immer dort.
Er wird wieder.
Ja.
Sie werden beide wieder.
Ich rufe Eric an, um zu sehen ob er mit den IT-Jungs gesprochen hat.
NCIS.
Wir untersuchen den Tod von Vizeadmiral Gardner.
Chief Howard, Nationale Behörde für Transportsicherheit.
- Wie geht es Ihnen? - Viel Glück damit.
- Wie bitte? - Werfen Sie einen Blick darauf.
Es ist nicht viel übrig.
Also waren Sie nicht in der Lage irgendetwas zu finden, das hilft, den Absturz zu erklären?
Nun, eigentlich haben wir so ziemlich alles gefunden außer dem einen Ding, das helfen könnte.
Die Blackbox?
Die Unglücksstelle ist ziemlich klein.
Aber wir konnten die Box nirgendwo finden.
- Wirklich? - Wirklich.
Ja, denkt du, dass du in diese Luftraumüberwachungs-Computer hineinkommst?
Das sind keine gewöhnlichen Laptops, Kensi. Ich bin ein Geek, kein Gott.
Eric, in Ordnung, sag uns, wenn du noch etwas gefunden hast.
Gut.
Die IT-Jungs haben bestätigt, dass die Tower-Systeme ordnungsgemäß funktioniert haben.
Hat der Pilot irgendein Anzeichen dafür gegeben, dass sie Probleme gehabt haben?
Nein, es hat keine Rückmeldung auf einen der Verbindungsversuche gegeben. Komplette Funkstille.
Ich versuche Eric dazu zu bekommen, es zu überprüfen, aber er macht ein Theater.
Vielleicht sind es seine neuen Hosen.
Heute Morgen ist viel los.
Ist das wieder deine Mutter?
Es ist ein Freund.
Ein Freund von dir und Kensi?
Ja, nur jemand, mit dem ich mich die letzte Nacht herumgetrieben habe.
Mit Kensi? Auf einem Date?
Ich meine nicht ein Date mit Kensi. Du weißt, was ich meine.
Wie Kensi und der Kerl, auf den sie steht und der Kerl, auf den du stehst.
Ich stehe nicht auf ihn,
ich stehe nicht auf einen von denen und Kensi auch nicht.
Denen?
Ja, in Ordnung, es gibt drei von denen und drei von uns,
aber wir sind nur ausgegangen, weil Rose
wirklich mehr hinauskommen muss, also...
Rose ist auch mitgegangen.
Ja, es war wie ein Mädchenabend.
Ein Mädchenabend mit Kerlen.
Auf die wir nicht stehen.
Und dennoch seid ihr mit denen die ganze Nacht abgehangen.
Hey, sollen wir dieses Verhör in das Bootshaus verlagern?
Es tut mir leid, es ist nur verrückt, wie die ganze Sache funktioniert.
Warum?
Weil du auf eines gehen willst?
Auf ein was?
Auf ein Date?
Mit dir?
Nein, nein.
Mit anderen Leuten.
Oh komm schon, nicht mit mir.
Nein.
Ich meine, dass ist drei Mal Kummer, nicht wahr?
Für die, meine ich.
Richtig.
Nun, beginne mit den Fragen.
Ist es das, was du willst?
Mich, wie ich eine Liste von Fragen durchlaufe, um zu sehen, ob irgendeine etwas in dir auslöst.
Willst du mich auslösen?
Bin ich eine tickende Zeitbombe?
Nun, fühlst du dich so?
Mir geht es gut.
Es ist nur, dass sich jeder so benimmt, als würde ich explodieren.
In welcher Hinsicht?
Du weißt schon, herumschleichen, "nach Anzeichen suchen".
Kannst du uns einen Vorwurf machen?
Du hast eine ziemliche Tortur durchlaufen.
Ich habe schon viel Schlimmeres durchgemacht.
So gehen Trauma nicht vor sich, Sam.
Jemand könnte einen Tsunami ohne Probleme durchstehen,
nur um für einen Gang zum Zahnarzt lebenslang verängstigt zu sein.
Verwende dieses Beispiel nicht bei Deeks.
Verstanden.
Sieh her, Sam, wir wissen beide, dass du mehr als gut gerüstet bist, um das zu bewältigen
und da hast hier ein großartiges Umfeld an Unterstützern.
Neulich nachts sind Michelle und ich in Streit darüber geraten,
wer mit dem Abwasch an der Reihe ist.
Das hört sich normal an.
Sie wollte es mich nicht machen lassen.
Hört sich das für dich normal an?
Es hört sich so an, als ob sie sich sorgt.
Und Callen hat uns diese unglaublichen Tickets für das Spiel der Lakers besorgt.
Möglicherweise hat er eine Niere dafür verkauft.
Seid ihr hingegangen?
Nein, es hat sich nicht richtig angefühlt.
- Weil er zu nett zu dir ist? - Jeder ist es.
Es ist, als versuchen sie mich besser fühlen zu lassen, obwohl es mir gut geht.
Erinnern Sie sich daran zu entspannen und konzentrieren Sie sich auf die nächste Übung.
Sie müssen sehr langsam atmen.
Füllen Sie, was leer ist und leeren Sie, was voll ist.
Ah-hum-rumas-me. Ich bin das Universum.
Mein Kopf entspannt sich.
Meine Arme entspannen sich.
Mein Bauch entspannt sich.
Entspannen Sie das Gesäß.
Was mache ich?
Ballen, öffnen.
Ich bin eins mit dem Universum.
Gott, Hetty, was machen Sie?
Nun, ich dachte, ich trotze dem Monsun,
um nach Ihnen zu sehen.
Der Sturm klingt so, als würde er es erleichtern einzuschlafen, also...
Haben Sie Probleme zu schlafen?
Ja, ich würde sagen, ich habe einen kleinen Fall von Schlaflosigkeit.
Möglicherweise die Ballen-und-Öffnen-Sache.
Sie sind beschäftigt gewesen.
Nun, wenn man nicht schläft, bemerkt man, wie viele Stunden
es an einem Tag gibt, die man füllen muss.
Nun, wenn Sie gelangweilt sind...
könnten sie eventuell zur Arbeit zurückkehren.
Ich habe nicht einmal gewusst, dass Sie...
Ich habe nicht gewusst, dass Sie kommen. Wenn ich es gewusst hätte...
Wollen Sie etwas? Wollen Sie etwas Milch?
Nein, nein, nein, nein, nein. Ich kann nicht länger bleiben.
Ich bin nur gekommen,
um zu sehen ob Ihr Handy funktioniert.
43...
verpasste Anrufe.
Stellen Sie sich vor!
Wie Sie gesagt haben, ich bin beschäftigt gewesen.
So auch Kensi.
Für die letzten paar Wochen.
Ohne einen Partner.
Ich benötige bald eine Entscheidung.
Besonders, wenn ich einen Ersatz finden muss.
Natürlich.
Ich überlasse Sie Ihrem Sturm.
Hoffentlich geht er vorüber, ohne zu viel Schaden anzurichten.
Fühl deine Probleme dahinschmelzen,
während du in eine abstrakte Welt gleitest.
Ich werd's dir zeigen, Hetty!
- Oh! - Hallo!
- Hast du schon mal was von Anklopfen gehört? - Sorry.
Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, war das der Burn Room,
nicht die Umkleide.
- Was machst du? - Wonach schaut es denn aus?
Nach etwas ziemlich Eigenartigem?
Ist das deine Hose?
Äh... nein.
Oh mein...
Gott!
Das ist nicht meine Hose.
Ich besitze keine Hose. Das ist Hettys Hose.
Interessant und du wolltest sie einäschern? Hast du Todessehnsucht?
Ich hatte keine Wahl.
- Hattest du einen Unfall? - Ihh, nein.
Die macht mich wahnsinnig, die ist so einengend.
Wie als wären meine Beine in einer Zwangsjacke gefangen.
Eric, das ist eine Hose.
Leute tragen sie seit tausenden von Jahren.
Oh, nein, nein, nicht meine Leute. Die Beales vom Clan McBeale.
- Jetzt bist du also schottisch? - Wie Heidekraut und Haggis.
Warum trägst du dann keinen Kilt?
Trage ich. Trug ich. Habe ich früher immer getragen.
Bis zu diesem kleinen Zwischenfall mit Hetty.
Es ist so leicht zu vergessen, wie klein sie ist.
Ihre Sichthöhe ist niedriger als man denkt.
Ihh, schon verstanden! Danke.
In Ordnung, ich schlage vor du nimmst
deine eingetütete Hose und steckst
deine Beine wieder rein bevor Hetty es herausfindet,
ansonsten landet dein Hintern in der Brennkammer.
Und es wurde
ein Last-Minute-Passagier
zur Passagierliste hinzugefügt.
Jason Carter? Woher kenne ich den Namen?
Jason Carter war ein Journalist.
Er hat eine Anzahl von bekannten Artikeln geschrieben
über viele verschiedene Themen.
Er war sogar für den Pulitzer-Preis nominiert
für einen Artikel den er über hydraulisches Aufbrechen
und Öl-Firmen schrieb.
Daher kenne ich ihn.
Mehr oder weniger das ganze letzte Jahr
hat er über den Krieg in Afghanistan geschrieben
und sich verschiedenen Einheiten angeschlossen.
Vielleicht hat der den Vice Admiral auf dem Flug interviewt.
Wahrscheinliche Annahme. Ich habe also seinen Herausgeber kontaktiert.
Wie sich herausstellte, war er der Ghost Writer für die Memoiren des Admirals.
Jemand wollte nicht, dass das Buch heraus gebracht wird.
Hör zu, Nate.
Ich würde nicht Callen und den Rest des Teams aufs Spiel setzen,
wenn ich nicht denken würde, dass ich mich im Griff habe.
Schau, das weiß ich zu schätzen, Sam und ich glaube dir.
Tatsächlich weiß ich, dass du deinen Partner und den Rest des Teams
über deine eigene Sicherheit stellst.
Okay, dann weißt du so ziemlich alles, was es zu wissen gibt.
-Hetty sieht das nicht so. - Dann solltest du vielleicht mit Hetty sprechen.
Weißt du, du hast wahrscheinlich Recht.
Das war's?
Ich bin nur hier, weil Hetty sich Sorgen um dich macht.
Nate...
Der einzige Weg, um zu überleben, ist loszulassen.
Ich halte ein kleines Bisschen zurück, für den Fall, dass es eine Chance
zur Flucht oder zum Angriff gibt, aber...
der Rest von mir ist weg.
Ich sehe sie über den Typ in diesem Stuhl jammern.
Ich kann ihm nicht helfen.
Wenn es vorbei ist, stelle ich die Verbindung wieder her.
Und alles was übrig bleibt, sind ein paar Narben.
Ich habe Angst, dass ich eines Tages wegdriften...
und die Verbindung nie wieder herstellen könnte.
Was passiert dann mit dem Typ in diesem Stuhl?
Ja?
Special Agent Callen. Special Agent Blye, NCIS.
Wir haben uns gefragt, ob wir einen Blick in Jason Carters Wohnung werfen könnten?
Ja, vermutlich schon. Ich habe gehört, er ist gestorben.
Eine Schande. Netter Kerl. Guter Mieter.
- Hat das irgendetwas mit dem Feuer zu tun? - Entschuldigung, das Feuer?
In seiner Wohnung. Sie ist ausgebrannt, gestern erst.
Der Brandinspektor meinte, es könnte eine Woche oder sogar länger dauern,
um herauszufinden, was geschehen ist.
War schon eine Versicherungsgesellschaft hier heute Morgen.
Die wollten auch mal schauen. Nicht viel übrig.
Glücklicherweise war zu der Zeit niemand zu Hause.
Der Kerl hatte eine Pechsträhne, nicht wahr?
Das ist Jasons Freundin.
Julie, das sind die Agents
- vom ähh... - NCIS.
- Seine Versicherungsgesellschaft? - Nein...
Naval Criminal Investigative Service.
- Sollen wir? - Ja.
Brauchen Sie Hilfe?
Danke.
Ich wusste nicht einmal, dass Jason auf dem Heimweg war,
bis ich die Nachricht auf meinem Handy sah.
Wie lautete die Nachricht?
Nur dass er einen Flug
zurück nach L.A. mit dem Vice Admiral bekommen hatte
und die Zeit nutzen würde, um ihn zu interviewen.
Ich bin eingeschlafen, während ich auf ihn wartete.
Ich habe erwartet,
dass er zu mir ins Bett kommt und mir einen Gute-Nacht-Kuss gibt.
Als ich am Morgen aufgewacht bin und er nicht da war,
wusste ich, dass etwas falsch war.
Und er ist nicht an sein Handy gegangen, also bin ich hier her gekommen
und die Feuerwehr ist gerade wieder gefahren.
Ich stand hier und hatte schon einen Schock,
als die Polizei anrief, um mir zu sagen,
dass Jason getötet worden war,
in diesem Flugzeugabsturz.
- Wann sprachen Sie das letzte Mal mit Jason? - Vor vier Tagen.
Gab er Ihnen irgendeinen Anhaltspunkt, dass etwas nicht stimmen könnte?
Er schien vielleicht ein bisschen gestresst?
- Callen? - Entschuldigen Sie mich.
Also der Hausmeister hat nicht gescherzt,
als er sagte, die Wohnung wäre ausgebrannt.
Die Forensiker werden uns mehr sagen können, aber das Feuer war heiß und schnell.
Profi-Job.
Julie?
Kennen Sie irgendjemanden der Jason etwas antun wollte?
Nein.
Einige seiner Artikel haben ihm Drohbriefe eingebracht.
Hat er Ihnen gesagt, woran er momentan arbeitet?
Nein, er hat nicht viel über die Arbeit gesprochen.
Er Ihnen jemals etwas zur Aufbewahrung gegeben?
Nein.
Warum? Denken Sie, dass etwas, an dem er gearbeitet hat,
etwas zu tun hatte mit seinem Tod?
Wir ziehen viele Möglichkeiten in Betracht.
Bitte sag mir, dass deine Anwesenheit hier bedeutet,
dass du so aufgeregt bist über ein aufregendes
und enthüllendes, nützliches Beweisstück,
- das den Fall löst. - Na ja...
Weißt du was, ich würde mich mit einem null-acht-fünfzehn Hinweis zufrieden geben.
Eigentlich habe ich mehr schlechte Nachrichten.
Ist es schlimmer, als das Jason Carters Wohnung abgefackelt wurde?
- Virtuell. - Was ist es?
- Virtuell. - Was?
- Virtuell. - Ich glaube, er hängt.
Ich wusste, dass Hetty ein Roboter ist, aber jetzt er?
Nein... virtuell, wie in Cyberspace.
Wie in "jemand hat sein elektronisches Leben geschrubbt".
Wie in "sie haben seine Cloud entführt und sie leer geräumt"
eine Stunde nach seinem Tod.
Das ist ernstzunehmendes Voodoo. Ich rede von Geheimmission-Kung-Fu,
- Ninja-Krieger-Attentäter-Level-Hacking. - Hast du eine Ahnung was er da erzählt?
Nein, wirklich nicht, aber ich glaube, es ist schlimm.
Entweder das oder sein Motherboard ist geschmort.
Wen kennen wir, der sich auf diesem Level
- der Cyber-Kampfkunst befindet? - Ich könnte da einen Kerl haben.
Das ist das Material der Überwachungskameras vom Flughafen.
Und ich glaube, das ist die Blackbox.
- Orange. - Seht ihr? Wir haben sie deswegen nicht gefunden,
weil jemand sie gestohlen hat.
Warum würde jemand den Flugschreiber eines Flugzeugs stehlen?
Das ist die Millionen-Dollar-Frage.
Nein, die Millionen-Dollar-Frage ist, warum es Blackbox heißt, wenn sie immer orange ist!
Wenn jemand herausfinden wollte,
was mit dem Flugzeug in den letzten Momenten passiert ist.
Oder wenn sie nicht wollten, dass es jemand weiß.
- Dann würden sie im Chaos verschwinden. - Jup. Und ich glaube, dasselbe Fahrzeug
ist 24 Stunden vorher auf das Flughafengelände gefahren. Seht ihr?
Einfarbig, unverdächtig.
Sie haben es vermutlich in einem Hangar geparkt und dann
als Einsatz-Fahrzeug getarnt.
Und dann mussten sie nur auf den Absturz warten.
Sie erscheinen als Notfall-Helfer am Tatort und wenn alle anderen beschäftigt sind,
verschwinden sie mit dem Flugschreiber.
Was auch heißt, dass sie wussten, dass das Flugzeug abstürzen würde.
Was beweist, dass es Sabotage war,
aber ich habe immer noch keine verdammte Gesichtserkennung bei diesen Kerlen.
Ich überprüfe die Miet- und Besitzerlisten des Hangars,
- Okay, was ist mit dem Fahrzeug? - Daran arbeite ich auch.
Ich bezweifle, dass du es findest.
Diese Kerle haben nicht viel dem Zufall überlassen.
Jemand lässt das Flugzeug absichtlich abstürzen auf eine Art und Weise, die beschrieben wird
- als ein abgebrochener Kamikaze-Flug zum Tower. - Es könnte an Bord einen Kampf gegeben haben.
Entführung und ein Kampf wären die logischste Erklärung.
Aber alle diese Leute sind große Tiere.
Keiner von ihnen zeigt Hinweise in seinem Profil oder Hintergrund,
die auch nur entfernt vermuten lassen würden,
dass sie hierfür verantwortlich sein könnten.
Und da kommen unsere blackbox-stehlenden, geheimnisvollen Notfall-Helfer ins Spiel.
Könnten sie für die Sabotage verantwortlich sein?
Das ist unwahrscheinlich. Das Flugzeug startete in Washington.
Sie hätten es schon Tage zuvor sabotieren müssen, um hier zu warten.
Was für Komplizen spricht.
Das beginnt sich anzuhören, wie die Fantasien eines verrückten Verschwörungstheoretikers.
Nur dass das hier wahr sein könnte.
- Okay, viel Glück. - Danke.
Wie war's im Zoo?
Hast du Churros bekommen?
Sehr lustig.
Der war gut.
Hey, bist du sicher, dass du ihn zurück willst?
Kann ich mir das den Rest der Woche überlegen?
Erzählen Sie mir nur die High-Lights.
Er ist genauso stur, wie er groß ist.
Ich denke, das sind beides Vorteile für einen Agent.
Und sie machen ihn nicht ein bisschen härter.
Auch darum ist er hier.
Aber das Trauma und die Schädigung, die er durchgemacht hat,
steigern sich,
physisch und psychologisch,
wie Sie wohl wissen.
Wenn es zu oft wieder passiert,
könnte er die Zerreißgrenze erreichen, ab der er es nicht mehr ertragen kann.
Sie wissen auch, was dann passieren kann.
Danke, Nate.
Können Sie Ihre Aufmerksamkeit nun Detektive Deeks zuwenden?
Irgendwas, das ich wissen sollte?
Ich will ihn nicht zurück, wenn er nicht mehr der Mann ist, der er war.
Was hatte Nate zu sagen?
Ach nur das übliche Seelenklempner-Gequatsche.
Ja. "Hattest du je sexuelle Fantasien über deine Mutter?"
"Hast du ihre Klamotten getragen, wenn sie nicht daheim war?"
- Diese Art Gequatsche? - Was?
Wovon zum Teufel sprichst du? Hat er dich das schon mal gefragt?
Ja, aber... ich meine, das ist normales... Seelenklempner-Zeug.
- Machst du dich über mich lustig? - Ich mache mich nicht über dich lustig?
Mach dich nicht über mich lustig an meinem ersten Tag zurück, Mann.
Hat jemand eine Explosion vor dem Flugzeugabsturz gehört?
Nein... und kein Anzeichen
irgendwelcher Sprengvorrichtungen, von dem was ich hier sehen kann.
Das alles ist nur durch den Aufprall des Flugzeugs
auf den Boden bei einer Geschwindigkeit von mehreren hundert km/h passiert.
- Mit einer Besatzung mit makelloser Akte. - In einem Flugzeug, das genauso sicher war.
Was hast du da?
Sieht aus, als wäre es mal ein digitales Aufnahmegerät gewesen.
Nun?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich meine, es ist digital, also sollte es da sein.
Es ist nur eine Sache der Beschädigung.
Was noch...?
Afghanistan... nie... erobert von einer fremden Armee.
Die Russen lernten... auf dem harten...
Absolut nicht...
nicht ein Krieg gegen Afghanistan.
... das Land versucht es auszumerzen
hartnäckige Terroristen,
Bastarde... nach Pakistan.
Spitzfindigkeit? Was würde es kosten... zu nehmen...?
Geld...
Geld und mehr Truppen...
private Unternehmer... Milliarden.
Was war das, als er sagte "Geld, private Unternehmer"?
Kannst du da noch mehr ausgraben?
Ich kann es versuchen.
Gleich... sagen wir mal... Militär.
Unsere Leute...
angemessen trainiert. Ihre sind das nicht.
Sie sind i... Gefahr, dass... viele... Vertuschung.
Klingt, als hätte er "Vertuschung" gesagt.
Sie sind i... Gefahr, dass... viele... Vertuschung.
Zum Teufel... Beweis dafür... als Kriegsverbrechen betrachtet.
Das ist es.
Er spricht über Kriegsverbrechen, die begangen wurden.
Ohne die komplette Aufzeichnung,
können wir immer nur raten, was tatsächlich gesagt wurde,
aber so hat es für mich auch geklungen.
Wenn du Beweise hättest, dass Amerikaner mit Kriegs-Verträgen
in Übersee Gewalttaten begangen haben,
während sie bei der US-Regierung angestellt waren,
würde ich sagen, dass die töten würden, um das in der Versenkung zu belassen.
Das müsst ihr hören.
Lass mich raten, du steckst im Stau.
Nein.
Oh, hi Hetty.
Nein. I-ich dachte, das wäre Deeks.
Nein, er ist bis jetzt nicht aufgetaucht.
Tatsächlich geht er nicht ans Telefon oder beantwortet seine E-Mails.
Ein Amateur-Flugzeug-Beobachter
und sein Kumpel haben das
ans Burbank Police Department gesendet.
Ja, sie haben da geparkt und den Tower-Funk abgehört,
als sie das
auf einer anderen Frequenz aufgeschnappt haben.
Lear 251 Delta Lima,
hier spricht Burbank Tower.
Hören Sie?
Der Tower sagt, sie haben nie geantwortet.
Sie dachten, sie würden dem Tower antworten,
aber sie haben es nicht.
Burbank Tower. Hier ist Learjet 251 Delta Lima. Wir hören Sie laut und deutlich.
Ein wenig neblig da unten.
Das ist der Pilot des Flugzeuges von Admiral Gardner.
Delta Lima, wir sind hier immer noch über dem Minimum, geschlossene
Wolkendecke bei 100 Meter.
Wenn das nicht der Tower ist, wer zum Teufel ist es dann?
- Roger. Freut mich zu hören. - Ich weiß es nicht. Stimmenerkennung hat nichts gebracht.
Burbank Tower, ich könnte hier ein paar Probleme mit den Instrumenten haben.
Der Höhenmesser stimmt nicht mit meinen anderen Anzeigen überein.
Der Computer weißt mich auf eine Höhe von 330 m hin,
und der Höhenmesser zeigt 250 m an.
Die Einstellung des Höhenmessers ist 2886.
Wir lassen Sie sinken auf 300 m. Der Gleitwinkel ist korrekt.
Kommen sie auf links 024 Grad herein. Sie sind bereit für die Landung.
Wird ausgeführt. 024 und bereit für die Landung.
Schau raus, schau raus! Hochziehen! Hochziehen! Wir schlagen auf!
Drei Sekunden später sind sie abgestürzt.
Jemand hat sich in das Funksystem des Towers gehackt, ebenso wie in das des Flugzeuges,
und war so in der Lage, das Instrumentensystem des Jets zu sabotieren.
Wie ich schon sagte... großer Voodoo.
Also, ein freimütiger Navy-Admiral spricht mit einem Journalisten,
der bekannt ist für kontroverse Geschichten.
Und da sie ihn zum Schweigen bringen wollen, töten sie den Admiral und den Journalisten...
Und lassen es so aussehen wie einen Flugzeugabsturz...
Sie lassen Beweise verschwinden, von dem, was der Journalist gemacht hat.
Und wir haben nichts, aber ein paar Sekunden vom Interview.
Was ist, wenn der Journalist seiner Freundin Kopien seiner Arbeit zur Aufbewahrung gab?
- Aber das hat er nicht gemacht. - Vielleicht wissen das die Verantwortlichen nicht.
Es sind weitere Beweise über den Flugzeugabsturz in Burbank aufgetaucht,
bei dem gestern der pensionierte Vizeadmiral der Marine Gardner getötet wurde.
Ein weiteres Opfer ist identifiziert worden als der umstrittene Journalist Jason Carter.
Laut Quellen aus dem Umfeld von Carter, war er kürzlich besorgt über seine Sicherheit,
wegen der Geschichte, an der gerade arbeitete.
Auszüge davon sind durch seine Freundin herausgebracht worden.
Vom folgenden Gespräch zwischen Carter und dem Vizeadmiral glaubt man, das es
nur wenige Augenblicke vor dem tödlichen Absturz aufgenommen wurde.
"Unsere Mitarbeiter sind entsprechend geschult. Deren sind es nicht.
Sie sind ein Sicherheitsrisiko, das zu vielen Vertuschungen geführt hat.
Zur Hölle, wir haben Beweise dafür gesehen, was normalerweise
als Kriegsverbrechen angesehen würde."
Die Untersuchung des Absturzes, bei dem
Vizeadmiral Gardner und Jason Carter getötet wurden, ist im Gange,
und diese neuesten Entwicklungen deuten darauf hin,
dass diese Geschichte noch lange nicht vorbei ist.
Wird dies ausreichen, um sie herauszulocken?
Wer immer dafür verantwortlich ist, ging bis zum Äußersten, um das hier zu beerdigen.
Ich bezweifle, dass sie die Absicht haben jetzt aufzuhören.
Unsere Mitarbeiter sind entsprechend geschult. Deren sind es nicht.
Sie sind ein Sicherheitsrisiko, das zu vielen Vertuschungen führte.
Zur Hölle, wir haben Beweise dafür gesehen, was normalerweise
als Kriegsverbrechen angesehen würde.
Was wollen Sie sonst noch wissen?
Afghanistan ist noch nie von einer fremden Armee erobert worden.
Die Russen haben das auf die harte Weise gelernt.
Worauf warten wir noch? Lass uns gehen.
Showtime.
Sie haben eine Überwachungskamera in einen Gartenzwerg gesteckt?
Ja, wir nennen sie die Hetty-Cam.
Hey, diese Kerle sind wirklich Profis. Was meinen Sie, Hetty?
Ich könnte jetzt viele, sehr viele Dinge sagen... viele, viele.
Schauen Sie, sie knacken das Schloss.
Absolut nicht die gleiche Situation.
Wir sind nicht im Krieg mit Afghanistan.
Wir sind in dem Land, um den Terrorismus nachhaltig auszumerzen.
Bastarde, die nach Pakistan einwandern.
Sind das nicht nur Formulierungsfragen?
Was würde wirklich nötig sein, um dem ein Ende zu setzen...?
Geld!
Es wäre mehr Geld und mehr Truppen nötig,
aber wir sind förmlich überschwemmt
mit privaten Vertragspartnern, die Milliarden verschwenden.
Sie nennen Washington korrupt, aber diese Bastarde teilen sich den Kuchen.
Also sprechen Sie jetzt über die multinationalen Konzerne.
Ich habe meine Grippeimpfung.
Was zum...?
Kitty Corner?
Ich lese sie nur wegen der Artikel. Bundesagent!
Denken Sie nicht mal darüber nach. Was habe ich gerade gesagt?
Sie denken immer noch darüber nach.
Was ist, wenn ich ihn mit dem Magazin schlage, in Deckung gehe
ziehe und feuere?
Das könnte funktionieren,
aber sie würden Ihnen eine Menge Löcher verpassen.
Gute Idee.
Wünschst du dir, da draußen zu sein?
Es gibt nichts dergleichen wie einen schlechten Tag im Wasser zu verbringen.
Ich war dort. Ich hatte meine Hand an der Tür.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber ich konnte einfach eintreten.
Ich bin mir ziemlich sicher, du würdest dich besser fühlen, wenn wir uns unterhielten.
Ich bin ziemlich sicher, das würde ich nicht.
Schau... obwohl ich auf Hettys Wunsch hier bin und...
Gut. ich habe meine eigene Meinung, aber die Einzige, die wirklich zählt, ist deine.
Ich habe keine Agenda dafür zu sorgen,
dass du am für dich besten Platz bist, an dem du jetzt sein könntest.
Denn wie könntest du möglicherweise wissen, wo dieser Platz ist,
wenn ich es selbst nicht weiß?
Perspektive?
Wir wissen selten genau, was wir für uns brauchen.
- Was ich brauche... ist Schlaf. - Warum denkst du, du kannst nicht schlafen?
Weil jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, mein Verstand anfängt zu arbeiten.
- Woran? - An allen möglichen Sachen, Mann.
- Die Entführung? - Ja, die Entführung.
- Die Folter? - Die Entführung...
- die Folter, - als auf mich geschossen wurde...
wie ich vom Fahrrad fiel, als ich acht Jahre alt war,
als ich auf eine Biene getreten bin, Kinderreime, Einkaufslisten, Werbesendungen.
Es ist so, als nahm jemand alle meine Erinnerungen und tat sie in einen Mixer.
Du hast eine traumatische Erfahrung gemacht.
Ja, aber das ist nicht meine erste traumatische Erfahrung.
Nein, aber vielleicht hat etwas diesmal einen größeren Einfluss.
Dein Gehirn könnte versuchen, einen Sinn zu finden,
in dem, was passiert ist, durch einen Vergleich mit Erfahrungen aus der Vergangenheit,
aber du hattest noch keine Erfahrungen, die dieser nahekommen, also...
wird es wenig mehr Arbeit bedeuten, dies zu lösen.
Okay, ja, wie lange soll das eigentlich dauern?
Ich glaube nicht, dass ich eine endgültige Antwort darauf habe,
aber je mehr du darüber hier redest desto weniger musst du dich damit herumplagen.
Das heißt, in der Zwischenzeit
laufe ich herum mit dem Verstand eines Schizophrenen?
Ich glaube nicht, dass du darüber Sorgen...
Weißt du, es ist lustig, weil ich schon die uralten Witze höre
und wie ich doch schon auf halben Weg zum Obdachlosen bin.
Weiß du, es ist verrückt... ich sehe diese Jungs,
und ich höre sie mit sich reden, und es erschreckt mich verdammt noch mal...
denn wenn ich erzählen würde, was in meinem Kopf los ist,
dann wäre das gar nicht so verschieden.
Na ja... Das ist der eigentliche Unterschied.
Du bist darüber besorgt.
Ich wäre viel besorgter, wenn du es nicht wärest.
- Also bin ich nicht verrückt? - Noch nicht.
Aber wenn du nicht anfängst zu schlafen,
dann fängst du an zu handeln und zu fühlen, als wärest du es.
- Was ist mit Kensi? - Was ist mit ihr?
Ihr beide habt offensichtlich etwas Besonderes.
- Wer hat das gesagt? - Ihr seid Partner.
Das ist eine besondere Beziehung. Schau dir Callen und Sam an.
Richtig, natürlich.
Was macht eure Partnerschaft so... einzigartig?
Was meinst du damit? Was meinst du mit "einzigartig"?
Anders als bei Callen und Sam oder den anderen.
Was ist die eine Zutat, die du nennen würdest,
die eure Partnerschaft anders als die der anderen macht?
Ich weiß es nicht.
Nun...
wenn du das erst mal wahrheitsgemäß für dich beantwortest,
dann wird alles andere viel klarer werden.
Sie reden nicht.
Sie wollten einen Anwalt, bevor wir die Kabelbinder straff zogen.
Beide sind ehemalige Special Forces.
Beide arbeiten für D7... Das ist ein privates Unternehmen,
mit ein paar Milliarden an öffentlichen Aufträgen
für Versorgungs- und Unterstützungsleistungen an Brennpunkten in der ganzen Welt.
Ja, wir haben bereits eine Hausdurchsuchung beantragt.
Die Beweise, die wir benötigen, werden lange weg sein
bis dahin, wenn sie es nicht bereits jetzt schon sind.
Wir müssen mit dem, was wir haben, arbeiten.
Na ja, die Jungs im Bootshaus sind kleine Fische.
Sie sind gut ausgebildet und sie sind gut finanziert,
aber sie geben nicht die Befehle.
Das war jemand weiter oben.
Jemand, der Zugang zu einer Technologie hat,
die es ihnen ermöglicht, Daten der Flugsicherung abzufangen
und den Flugcomputer eines Privatjets zu sabotieren.
Ja, Hetty, das ist viel größer als wir ursprünglich dachten.
Ich meine, wir reden über Kriegsverbrechen durch private Auftragnehmer.
Wir werden sie kriegen, aber heute haben wir zwei kleine Fische gefangen,
und manchmal sind kleine Fische der perfekte Köder für große Fische.
Das ist noch lange nicht vorbei. Das habe ihr heute gut gemacht.
Eric hat es sogar geschafft, seine Hose anzubehalten.
- Sie können sie im Kleiderschrank wechseln. - Ich kann wieder meine Shorts anziehen?
Für eine Weile. Es ist eine Entwicklung.
Ich möchte auch einen Job, bei dem es eine Leistung ist,
wenn ich meine Hose anbehalte.
Ich habe empfindliche Oberschenkel.
Er hat sensible Oberschenkel.
- Ja. - Hey, kommt schon, Leute.
Jungs, das ist nicht lustig... das ist wie das Syndrom der ruhelosen Beine.
nur zigmal schlimmer.
Viel Glück damit.
Ich bin tot.
Ich bin diejenige, die sie abgeschnitten hat.
Ich konnte es nicht ertragen, dich leiden sehen.
Was werden wir tun?
Sieht so aus, als wenn wir einkaufen gehen würden, Beale.
Also...
was sind die guten Nachrichten über unseren Mr. Deeks?
- Er ist verletzt. - Kann er wieder arbeiten?
Ja.
Nur ob er will oder nicht, das ist eine Frage für ihn.
Er schläft nicht.
Er kann das nicht verarbeiten, wenn er nicht ein wenig Ruhe findet.
Und sein Partner?
Es ist eine komplizierte Beziehung.
Sind sie das nicht alle?
Sie haben mich gefragt, ob er wieder zur Arbeit kommt.
Und nun frage ich Sie über seine Beziehung zu Kensi.
Spielen Sie mit mir Semantik?
Er steht seinem Partner... sehr nahe.
Zu nahe, um zurückzukehren?
Ich komme... Ich komme.
Hallo.
- Hey. - Ich habe angerufen.
Ja, ich glaube, ich muss mein Handy ausgeschaltet haben.
Rate mal, was wiedereröffnet wurde.
Ist das vom Yummy Yummy Heart Attack?
Ja, drei F's von der Abteilung Gesundheit und immer noch stark.
Ja, wenn die "F's" für "fabelhaft" stehen.
- Hast du die "Drunken Pigs"? - Mit extra Kimchi... Du bist willkommen.
Ich glaube, ich fühlte einen Schauer. Soll ich etwas zu trinken holen?
Oh, nein, nein, nein, ich habe dich überfallen, mein Freund.
Wow, eines Tages wirst du die perfekte persönliche Assistentin für jemanden sein.
- Hast du eine Gabel? - Ich bekam einen Göffel.
Ja, ja, das hast du.
Okay.
Oh, habe ich darauf gewartet... Schon der Geruch im Auto...
Machst du Witze?
Ich habe vergessen, wie gut es war.
- Dies ist so gut. - Du denkst, das ist schlecht für uns?
Ja, man lebt nur einmal, ha.
Ja, und wahrscheinlich viel kürzer, wenn du weiter so isst.
Hast du Servietten?
- Ist dass das Dessert? - Nein, es ist nichts.
Du hast mir einen Cronut mitgebracht?
Ja, das habe ich, aber es ist schon eine Weile her,
und ich ließ ihn vor der Haustür liegen, also ist er alt, iss ihn nicht.
Nein, nein... nicht wegwerfen.
Es ist der Gedanke, der zählt, ich werde ihn genießen.
- Du bist ganz schön schräg. - Ich meine, schau dir das an,
es ist, als ob Amerika und Frankreich eine langsame, süße Liebe verbindet
und dann hatten sie ein Konditorei-Baby.
Bist du sicher, dass du nicht ein Stück möchtest?
- Nein, im Ernst, es lag eine Weile draußen. - Ich werde es wahrscheinlich noch essen.
Okay.
Also, "Das Landhaus der toten Seelen" kommt um 23.00 Uhr.
Es ist die Unterseite des achten...
Ich weiß nicht, ob ich einen Film sehen will.
Oh ja, das bist du, weil ich ihn nicht allein anschauen kann.
- Er ist mit einem Dreifach-B bewertet worden. - Was ist das?
- Blut, Brüste und Bestien. - Was war das Letzte?
- Bestien. - Na ja, du weißt, dass ich große Tiere mag.
So oder so, du wirst ihn mit mir anschauen.
- Ich dachte, du liebst Horrorfilme. - Das mache ich, aber nicht allein.
Schau ihn mit mir an. Schaust du ihn mit mir an?
- Schau ihn mit mir an. - Du hast mich mit dem Gebäck überzeugt, Baby.
Fantastisch, okay.
- Willst du mein Katzenkissen nehmen? - Es ist pink, sehr männlich.
Also...
Ein Film mit Oliver Reed und Karen Black, die in diesem Haus mit ihrem Sohn leben,
und ihrer älteren Tante, gespielt von Bette Davis,
welche ich absolut liebe,
und dann Burgess Meredith, der Mickey in den "Rocky" - Filmen spielte...
es war so traurig, als er starb, oh, mein Gott, es ist die allerbeste Szene...
Und seine Schwester spielte die Betreuerin in diesem Herrenhaus
und dann ihre Mutter...
sie lebt wie ein alter Einsiedler auf dem Dachboden, und dann...
... tauchen die fliegenden Affen aus dem "Zauberer von Oz" auf
mit Gewehren und es gibt eine große Schießerei.
Diese Affen sind beängstigend.
Was passiert als Nächstes?
Es ist eine Liebesgeschichte.
Was?
= sync, corrected by elderman = @elder_man