Übersetzt von Hope1403 Korrigiert von Randel
für www.SubCentral.de
Aufstehen!
Erster Schultag! Ich meine es Ernst, Leute!
Wir werden nicht die Spät...
- Ihr seid bereits wach. - Ja.
Wie sich gezeigt hat, ohne Axl, der mir seine dreckige Unterwäsche über den Kopf zieht,
schreit, "Die Zeit ist um!" und mich aus dem Badezimmer rauszieht,
hatte ich diesen Morgen Zeit zu duschen.
Ich war sogar in der Lage auszuspülen und es zu wiederholen.
Aufstehen! Erster Schultag! Aufstehen!
Ich bin es leid...
Sie sind bereits wach.
Ich konnte sowieso nicht schlafen, es war so heiß.
Wann lassen wir die Klimaanlage reparieren?
Ich habe versucht mich mit Eis am Stiel einzupacken, aber ich wachte mit Ameisen bedeckt auf.
Ich habe euch gesagt, man repariert die Klimaanlage nicht, wenn es heiß ist.
Du wartest bis Winter, wenn die KA-Typen verzweifelt sind
und dann bekommst du einen Nachlass.
Deswegen gehe ich mir morgen Schneefräsen ansehen.
Habt ihr uns deswegen keine Schulsachen gekauft?
Nein. Das haben wir einfach vergessen.
Hört zu, ihr könnt sie euch in ein paar Wochen holen, wenn sie verbilligt sind.
In der Zwischenzeit könnt ihr es euch einfach von Freunden ausborgen.
Das wird wahrscheinlich eher ein Zwei-Stufen Prozess.
Was machst du?
Ich schreibe Axl, um ihn zu erinnern, dass er um neun Philosophie hat.
Du weißt, er ist kein Morgenmensch.
Komm schon. Er ist ein großer Junge, Frankie.
Er braucht seine Mommy nicht, die ihn aufweckt.
Ich habe nachgedacht, warum muss ich überhaupt die Mittelstufe besuchen?
Wisst ihr, ich habe etwas recherchiert und Hausunterricht ist nicht ausgeschlossen.
Das ist es in diesem Haus.
Was jetzt, Brick?
Ist das schon wieder wegen dem Asbest?
Denn ich sagte dir, sie haben es auf ein akzeptables Level bekommen.
Okay, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, ich hätte keine Bedenken,
nicht die Geringste, welche ist, dass ich nicht auf die Toilette kann.
- Keine Marotten mehr. Es reicht. - Das ist es nicht.
Jeder weiß, wenn ein Sechstklässler auf die Toilette geht,
wartet ein Achtklässler, um ihn kopfüber ins Klo zu stecken.
Brick, das ist nur eine dumme Legende, die herumgeht.
Diese Sachen passieren nicht wirklich. Mike, sag es ihm.
Wurdest du jemals in deinem Leben kopfüber ins Klo gesteckt?
Ich wurde nie reingesteckt.
Dir wird es gut gehen.
Während Brick besorgt war, kopfüber ins Klo gesteckt zu werden,
hat sich Sue überhaupt keine Sorgen wegen irgendetwas gemacht.
Oh mein Gott.
Das fühlt sich erstaunlich an!
Ich kann nicht glauben, dass ich tatsächlich diesen Gang entlang gehen kann.
Ich weiß. Ich auch.
Warte. Warum?
Axls Spind war in diesem Gang
und er hätte mich nie durchgehen lassen,
obwohl ich hier Unterricht hatte.
Ich hätte rausgehen müssen und der alte Schülerlotse
hätte mich hochheben müssen, damit ich durchs Fenster krabbeln könnte.
Sue, wir haben keinen Schülerlotsen.
Wer war das dann?
Jedenfalls, ich bin jetzt frei.
Ich kann gehen, wohin ich auch will.
Ich kann machen, was auch immer ich will.
Ich kann sogar diesen Gang entlang tanzen
und es ist niemand hier, der mich einen Trottel nennt.
Du musst mich nicht zweimal darum bitten!
Hey. Kommst du erst jetzt von der Arbeit?
Jep. Ich musste ein paar Sachen nachholen.
Du hast im Auto mit der angeschaltenen Klimaanlage gesessen, oder?
Hey, du sagst immer, du willst eine Weile allein sein
und ich wusste nicht, dass wir uns gefrorenes Hühnchen unter unsere T-Shirts geben.
Nicht wenn es 38 Grad ist.
Wenn es heiß ist, möchte ich Leute um mich herum haben, die ich anjammern kann.
Ich bekomme Axl einfach nicht in die Finger.
Ich schwöre, dieses Kind schreibt mir nie zurück. Ich höre nichts mehr von ihm.
Was brauchst du, um ihn überhaupt zu kontaktieren?
Na ja, zum einen, er ist mein Sohn und ich würde gerne wissen ob er isst.
Es geht ihm gut, Frankie. Er ist ein Sportler.
Die Trainer sorgen dafür, dass sie richtig essen.
Na ja, es ist nicht nur das.
Es gab eine Verwechslung in seinem Stundenplan und ich muss sicher gehen,
dass er Soziologie abgewählt hat.
Weißt du was? Ich werde ihn einfach anrufen.
- Hey, Kumpel. Wie war... - Badezimmer. Badezimmer.
Badezimmer. Badezimmer.
- Er hebt nicht ab. - Hey, Kumpel.
Hast du Soziologie abgewählt?
Erledigt. Weißt du, was das Coole daran ist, ein Footballspieler zu sein?
Sie schicken irgendein Kind rüber, um es für mich zu machen, denn ich bin viel zu beschäftigt.
- Super! - Also, dann.
Ich werde dich in Ruhe lassen.
Was war das? Er hat abgehoben?
- Ja. - Was meinst du, "Ja"?
- Antwortet er für gewöhnlich? - Ja.
Warte, warte, warte, warte.
Okay, also sagst du, wenn du ihm schreibst,
- antwortet er dir? - Ja.
- Oh mein Gott. - Haben wir irgendeinen Dip?
Nein, wir haben keinen Dip, Mike.
Ich kann nicht glauben, dass dir Axl die ganze Zeit geschrieben hat und er will mir nicht schreiben!
Komm schon. Er schreibt dir.
Es tut mir leid. Ich habe mich geirrt.
Ich habe eine SMS bekommen. In der stand "K, D, J, J, J".
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es eine Hintern-SMS war.
Also, ja, ich habe von Axls Hintern gehört.
Na ja, das ist etwas.
Ich verstehe es einfach nicht, Mike!
Warum will er mir nicht zurückschreiben?
Warum tut er mir das an?
Warum will er meine Anrufe nicht beantworten?
Vielleicht genau wegen der Stimme dort.
Ich sage nur, dass Moms anhänglich sein können.
Du musst cooler damit umgehen.
Ich bin... cool.
Hör zu, du kannst ihm nicht die ganze Zeit schreiben. Du musst sie zeitlich aufteilen.
Und wenn du ihn gerade angerufen hast, warte vielleicht ein paar Tage, bevor du ihn wieder anrufst.
Und geh sicher, dass du zuerst auflegst. Du möchtest nicht der sein, der ihn vollquatscht.
Du willst ihn dazu bringen, dass er zu dir kommt.
Ich versuche nicht, mich mit meinem Sohn zu verabreden.
Vertrau mir, Frankie, du musst ihm nur Zeit geben dich zu vermissen.
Aber das könnte Jahre dauern!
Warum ist dieses Ding überhaupt an, Mike?
Diese Öffnung weht nur Luft von draußen herein.
Hör zu, du brauchst die Luftströmung, um dich abzukühlen, wenn du schwitzt.
- Es ist eine Klimaanlage der Natur. - Ich möchte keine Klimaanlage der Natur.
Ich möchte eine Klimaanlage der Menschen.
Danke, aber ich nehme bis Juni keine Flüssigkeiten mehr zu mir.
Ich trainiere mich selbst, nicht auf die Toilette zu gehen.
Brick, du musst etwas trinken.
Deine Nieren werden versagen und das können wir uns nicht leisten.
Warum sitzt du immer noch auf einem Gartenstuhl, Brick?
Du weißt, du musst nicht auf einem Gartenstuhl sitzen,
wenn genau dort, ein absolut perfekter Stuhl ist.
Der gehört Axl. Auf keinen Fall.
Na ja, er ist jetzt weg.
Endlich haben wir die Familiengröße, die wir immer haben wollten.
Was?
Ich dachte, ich höre mein Handy läuten.
Hör zu, es ist Funkstille und ich habe alles gemacht, was du gesagt hast.
Ich war so gut.
Ich habe ihn seit zwei Tagen nicht angerufen.
Ich habe 36 Stunden zwischen SMS gewartet
und nicht ein Wort zurück... nichts.
Ich schrieb, "Wie läuftz?" Mit einem "z". Es geht nicht noch zwangloser als das.
Ich habe deine dummen Regeln befolgt und nichts...
Ich bekomme immer noch nichts.
Hör zu, es ist wie ich es vorher sagte, Frankie, du bist zu anhänglich.
- Kerle können das riechen und dann rennen sie. - Ich kann nicht anders. Ich vermisse meinen Sohn.
- Es ist normal, seinen Sohn zu vermissen. - Es ist normal für ihn, weg zu sein.
Also sagst du, du vermisst ihn überhaupt nicht?
Ich sage, es ist so, wie es sein sollte.
Ich meine, es ist vollkommen okay für mich, dass er weg ist.
Es wäre auch okay, wenn die zwei weg wären.
- Genau hier, Dad. - Du weißt, was ich meine.
Dad hat Recht. Ich werde es einfach sagen. Ich bin froh, dass Axl weg ist.
Und es tut mir auch nicht leid, es gesagt zu haben.
Er beleidigte mich ungefähr 56 Mal am Tag und das ist konservativ.
Ich meine, ihr habt keine Ahnung, wie oft es passiert ist.
- Trottel sagen, "Hey". - Hey!
Es tut mir leid, aber ich bin ein riesiger Unterstützer von Tierrechten
und ich denke einfach, es ist falsch einem Affen Kleidung anzuziehen.
Welcher Finger riecht nach Hintern? Welcher Finger riecht nach Hintern?
Fangfrage. Sie tun es alle.
Aber das ist jetzt alles Vergangenheit.
Axls Terrorherrschaft ist vorbei.
Wir sind damit fertig "Pfui" und "Ihhh" genannt zu werden.
Wir sind damit fertig, sein Zimmer aufzuräumen, um herauszufinden, dass da keine zehn Mäuse sind.
Unsere Zeit ist gekommen, Brick. Wenn du nicht in diesem Stuhl sitzen willst, tue ich es!
Wir sind jetzt frei.
Unser Bruder kann uns nicht mehr verletzen.
Immer noch besser als ihn hier zu haben.
Anscheinend hat jemand vergessen Indiana zu sagen, das Herbst ist, denn es wurde gerade heißer...
so heiß, dass Mike nachgegeben hat und einen Fachmann
vom Midwest Institut für Klimaanlagen- Reparaturen angerufen hat.
Ich bin geehrt, Sir, dass Sie mich anrufen und mir in meinem Fachgebiet vertrauen würden.
- Also, kannst du es reparieren? - Nein, eindeutig nicht.
Ich hatte erst zwei Stunden und eine davon war unsere T-Shirts auszusuchen.
Okay, zukünftiger Fachmann.
Also, gut. Tu... tu einfach was du kannst, Darrin.
Zieh es einfach bis Dezember hin.
Okay, aber nur damit Sie es wissen,
es würde sich nicht richtig anfühlen, Ihr Geld zu nehmen.
Gut, denn ich kann dir keines geben.
Ich halte es nicht aus! Ich muss gehen!
Bist du verrückt? Du kannst nicht auf die Toilette gehen.
Weißt du nicht, was mit den Kindern passiert, die da rein gehen?
Ich habe gehört, da ist ein alter Achtklässler drin,
der niemals den Schulabschluss gemacht hat und wenn du versucht vor ihm wegzulaufen,
bleiben deine Füße am Boden kleben, wegen dem ganzen Pipi.
Na ja, ich habe über jemanden gehört, der ein Royal Flush bekommen hat.
Da wirst du doppelt ins Klo gesteckt!
Er hat so viel Toilettenwasser getrunken, dass in seinem Bauch Eier wuchsen.
Und als er ins Krankenhaus ging, um sie aus seinem Magen entfernen zu lassen...
sind Spinnen rausgekrabbelt.
- Hi. - Hi.
Was ist mit uns und dem Müll?
- Ja. Als wären wir Fliegen. - Ja.
Ich habe nicht einmal bemerkt, dass du hier bist.
Die erste Regel ein guter Servicetechniker zu sein,
ist, die Bewohner der Behausung nicht zu stören.
Also, wie läuft es in der Schule?
Es ist großartig.
Ich habe eine Menge Verpflichtungen dieses Jahr.
Du hast es vielleicht gehört... ich bin eine Junior Peer Führungsberaterin.
Du weißt schon, eine JPler.
Ja. Ich denke nicht, dass ich wusste, dass sie so etwas hatten.
Jedenfalls,
sieh dich an, Mr. Techniker... Mann.
Ja. Und sieh dich an. Hast du etwas anderes mit deinen Haaren gemacht?
Ich spüle es aus und wiederhole es jetzt.
Ich auch. Viel Arbeit wird da reingesteckt.
Na ja, ich sollte wahrscheinlich gehen.
Du weißt schon, all die JPler Verpflichtungen.
Und ich sollte wahrscheinlich damit weitermachen, nicht in der Lage zu sein, das zu reparieren.
Okay. Na ja...
- Bye. - Bye.
Sue?
Hey. Möchtest du ein interessantes Gespräch hören?
Nicht besonders.
Mike... "Ruf deine Mutter an."
Axl... "Ugh. Warum?"
Was machst du? Ist das mein Handy?
Mike... "Weil sie deine Mutter ist und sie möchte von dir hören."
Axl... "Warum, hat sie extra Nörgel-Minuten?"
Mike... "LOL".
LOL? Du hast LOL darauf geschrieben?
Da dachtest, das wäre zum laut auflachen?
Wann hast du jemals über etwas laut aufgelacht?
Hör zu, ich wollte dir nur helfen.
Sicher, weil deine kleine Marionette
nur seine Mutter anrufen wird, wenn der Strippenzieher die Fäden zieht?
Weißt du, deshalb...
Vergiss es.
- Was? Sag es. - Nein. Ich möchte nicht.
Nein, deshalb was?
Niemand mit mir reden möchte?
Weißt du was, Frankie? Das ist ein gefährliches Territorium.
Also, vergessen wir es einfach. Jetzt gib mir mein Handy zurück.
Ja. Okay, okay, aber warte nur eine Sekunde.
Warum? Was machst du?
Hey, gib mir mein Handy zurück! Gib es zurück!
Ich möchte sehen was du machst.
Das ist nicht lustig. Gib mir das dumme Handy.
- Hey! Was, bist du verrückt? - Gib... Gib...
- Was ist das? - Ich weiß nicht. Wie soll ich es wissen,
- wenn es nicht mein Handy ist? - Oh mein Gott!
Gibst du vor ich zu sein und schreibst Axl?
Was? Nein!
"Hey, Teufelskerl. Wie sieht es in diesem Sportteam aus?
Und bekommst du genug Schlaf?"
- Frankie, wirklich? - Na ja, es tut mir leid.
Ich möchte von meinem Sohn hören
und ich bin nicht zu stolz, vorzugeben, ich wäre du, um es zu tun.
Ich werde im Regen stehen gelassen, während ihr zwei kleine Schreibkumpel seid.
Schreib, schreib, schreib. "OMG".
"Ich lach mich kaputt". "Dad ist so toll".
"Smiley. Ha, ha, ha, ha, ha".
Gut. Vergiss es einfach. Ihr könnt euch einander haben.
Haut einfach auf eurem kleinen Fahrrad, gebaut für zwei, ab
und reitet in den Sonnenuntergang davon.
Vergiss nur das nicht... Sue mag mich mehr
und wenn sie aufs College geht, werde ich ihr sagen, sie soll dich nicht anrufen.
Was? Aber ich liebe Dad. Ich würde so etwas niemals machen!
Geh ins Bett, Sue.
Je mehr Lügengeschichten über die Toilette in der Schule herumgingen,
ging Bricks Aufgabe, keine Flüssigkeiten mehr zu trinken, weiter.
Er hat den Leichtathletik-Teil im Sportunterricht überstanden.
Nochmal zehn Runden!
Und vergesst nicht viel Wasser zu trinken. Es ist heiß!
Er hat den Naturwissenschaftsunterricht überstanden, wo sie die Sonne untersucht haben.
Aber womit er nicht gerechnet hat, war Ms. Harveys fünfte Unterrichtsstunde.
Heute probieren wir Essen von unseren Nachbarn aus dem Süden...
Méxihco! Cuidado.
Die Salsa ist muy caliente.
Das ist mexikanisch für "heiß".
Hey, Brad. Ich muss mit dir über etwas reden.
Es geht um Darrin.
Ich werde den Tisch decken. Du bringst die Speisen.
Okay, na ja, er kam gestern bei unserem Haus vorbei.
- Was? Seltsam. - Ja.
Zuerst.
Aber dann war es irgendwie nett. Irgendwie so, als hätten wir nie Schluss gemacht.
Es war so, als ob da dieser Funke gewesen wäre oder so etwas.
Und vielleicht erzeugt dieser Funke ein flammendes Inferno in deinem Herzen?
Vielleicht.
Es ist nur, es brachte mich zum Nachdenken.
Darrin und ich hatten immer viel Spaß zusammen.
Wir würden Minigolf spielen, an verrückten Tanzwettbewerben teilnehmen,
durch einen Drive-In durchfahren und mit britischem Akzent bestellen.
Der einzige Grund, warum ich wirklich mit ihm Schluss gemacht habe,
war weil Axl so eigenartig deswegen war.
Aber ich lebe mein Leben nicht mehr für Axl.
Sue, als du mit Darrin Schluss gemacht hast,
war ich total unterstützend und ich sagte, "Uh-huh, uh-huh, uh-huh."
Aber innerlich, habe ich gedacht, "Nein, nein, nein!"
- Also denkst du, ich sollte mich ranmachen? - Uh-huh.
Und das richtige "Uh-huh." Nicht das, mit dem schreienden "Nein" in mir.
Ich halte es nicht mehr aus. Ich gehe auf die Toilette.
Nein, du wirst nicht überleben!
Möchtest du mir aufs Auge schlagen?
Dann kannst du in das Büro des stellvertretenden Direktors gehen und seine Toilette verwenden.
Das ist noch der ganze Weg bis zum Gebäude A. Das werde ich niemals schaffen.
Gebäude A.
Versuch dich reinzuschleichen.
Vielleicht wirst du auf diesem Weg keine Aufmerksamkeit auf dich ziehen.
Nein.
Kein schleichen.
Wir sind Sechstklässler.
Ja, wir haben vielleicht keine Haare auf unseren Armen,
oder den Mut, einem Mädchen in die Augen zu sehen
und manchmal sehnen wir uns nach den Tagen, wo es festgelegte Nickerchen gab,
aber wir sind immer noch Männer...
kleine Männer, aber trotz alledem Männer...
und es ist Zeit sich so zu verhalten.
Also brach Brick auf, um dorthin zu gehen, wo kein Sechstklässler je zuvor war...
die Toilette.
Hey, wie läuft's?
Hey.
Dieses große Kind kam raus und Brick nicht.
Etwas Schreckliches ist passiert.
Vielleicht sollten wir reingehen und ihm helfen.
Du gehst. Brick und ich stehen uns nicht so nahe.
Also, Brick war ein Held,
bewundert und respektiert von seinen Schulkollegen...
für ungefähr zehn Sekunden, bis...
Hey, Mr. Heck. Ich habe eine gründliche Prüfung durchgeführt
und ich habe festgestellt, dass ich keine Ahnung habe, was mit dem Gerät los ist.
Aber auf der Plusseite, haben wir am Dienstag eine Stunde über den Kondensator,
also hoffen wir, dass es der Kondensator ist.
Ja, na ja, verlass dich nicht darauf.
Es ist unser Haus.
Also, hey, das Colts Spiel fängt an.
Warum bleibst du nicht da und siehst zu?
- Das hört sich großartig an. - In Ordnung!
Aber ich kann nicht.
Komm schon. Das schulde ich dir.
Die Pacers sind in der Preseason, die Colts sind in San Francisco,
Brick hat gerade unsere Fernsehanleitung gelesen und es stellte sich heraus, wir haben Bild-in-Bild.
Wissen Sie, ich weiß es zu schätzen, aber ich muss los.
Es ist wirklich heiß hier drin.
Jap, es stellte sich heraus, dass Mike doch nicht so gut damit klar kam, dass Axl weg ist.
- Immer noch hier, Dad. - Entschuldigung.
- Hey, möchtest du dir ein Spiel ansehen? - Nein, möchte ich nicht.
Darrin! Darrin! Warte. Warte.
Tut mir leid. Ich mache abnormal große Schritte.
Bei mir ist es schwer nachzukommen.
Hör zu.
Wie sage ich das nur?
Okay, seitdem Axl weg ist,
ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber ich bin einfach irgendwie
in diese ganz neue Person aufgeblüht
und ich habe angefangen mehr darüber nachzudenken, was ich will
und ich habe mich nur irgendwie gefragt, ob...
- Hey, Alter. - Hi, Angel.
Angel, das ist Sue. Sue, das ist Angel.
Angel ist in dem Kosmetologie-Programm an der Orson Beauty Academy.
Wir teilen uns den Parkplatz und eine Cafeteria mit ihnen.
Cool!
Ich mag deine Nägel wirklich.
Danke, ja, ich habe sie auf Facebook gepostet
und bisher habe ich 16 Likes.
Erstaunlich!
Also, können wir irgendwohin gehen und reden?
Wir wollten ins Kino gehen.
Okay. Ja.
Ich schätze, das können wir alle machen und dann können wir danach reden?
Nein, ich meinte uns beide.
Na ja, das ist seltsam, denn was wird Angel machen?
Sie ist genau hier.
Sue, Angel und ich gehen jeden Sonntagabend ins Kino.
Na ja, das macht es nur schlimmer, Darrin, denn jetzt erwartet sie, dass ihr geht.
Wir gehen besser, Darrin. Der Film fängt bald an.
Wenn wir nur eine von den ersten fünf Minuten verpassen, ist er verloren, den ganzen Film lang.
Und dann stelle ich ihr einen Haufen Fragen, was sie wahnsinnig macht.
Du hast Glück, dass du süß bist.
Wartet!
Ich kann nicht mit ins Kino.
Wo ist nur mein Kopf?
Da ist er!
Jedenfalls, die Sache ist, ich habe meiner Mom versprochen,
dass ich ihr helfen würde...
Bolognesesauce zu machen. Es ist wirklich arbeitsaufwendig,
aber fragt sie deswegen nicht, denn sie wird sich nicht erinnern.
Sie ist alt.
Also viel Spaß, euch zwei!
Geht! Geht!
Okay, also, ja. In der Handlung geht es...
Hey, Sue,
über was wolltest du mit mir reden?
Nichts.
Es war nur wegen der Klimaanlage
und wie sie kaputt ist und niemals repariert werden kann.
Aber wir haben zu lange gewartet, um es zu reparieren,
also schätze ich, das ist unsere Schuld.
Na ja, eine regelmäßige Wartung der Klimaanlage ist wichtig.
Das ist es wirklich.
Wieso sitzt du allein im Dunkeln?
Glühbirnen sind heiß. Sie erhitzen das Zimmer.
Warum gehst du dann nicht raus?
Weil ich mich bereit mache, das Spiel zu sehen.
Mit dem Handy in deiner Hand und der Fernbedienung oben auf dem Fernseher?
Du weißt nicht, wie ich mir ein Spiel ansehe.
Ich weiß viel.
Und weißt du was ich denke?
Ich denke, du vermisst deinen Sohn.
- Hör auf. - Nein, das tust du.
Du hast dein Handy in deiner Handy, damit du weiterhin nachsehen kannst,
damit du keine mögliche SMS oder Anruf verpasst.
Ich kenne die Symptome, Mike.
- Du vermisst deinen Sohn. - Das tue ich nicht.
Gib es zu, Mike.
Du liebst deinen Sohn. Du liebst deinen Sohn.
Schau, East Indiana spielte gestern gegen Concordia
und ich dachte, er würde anrufen, um vom Spiel zu erzählen,
aber er war beschäftigt, schätze ich.
Das ist in Ordnung. Es ist nur... anders.
Axl und ich waren...
weißt du, wir haben viel Zeit miteinander verbracht.
- Ich habe nicht wirklich eine Beziehung zu Brick. - Genau hier, Dad.
Nichts, was ich dir nicht ins Gesicht sagen würde.
Na ja, das ist wahrscheinlich nicht der richtige Zeitpunkt, dir das unter die Nase zu reiben, aber...
ich habe heute eine SMS von Axl bekommen.
"Schicke Shampoo."
Sieht so aus, als wäre ich der neue Liebling.
Ruf Dad an.
Hey! Du solltest weg sein auf dem College.
Du musst aufhören so oft anzurufen.
Ich weiß, oder?
- Siehst du dir die Colts an? - Ja.
Was für ein letztes Viertel, oder? Hast du den Pass auf Wayne gesehen?
Ja. Den Slant?
- Was für ein Fang. - Ja. Fantastisch.
Hey, deine Mom schickt dir dieses Shampoo,
- also halte danach Ausschau. - Okay. Werde ich machen.
Und hey, lass sie nicht einfach jede Menge Geschirrspülmittel
in eine Shampoo Flasche geben, denn ich weiß, dass sie das macht.
Okay. Ich werde sicher gehen.
Also, was ist dort so los?
Na ja, nicht viel.
Ich ging gestern raus
und ich sah diesen Ron Donahue,
er hat einen brandneuen Laubbläser gekauft.
In der Hauptsaison.
Wirft einfach Geld weg.
Trottel.
Sag das dem Kerl. Also, erzähl mir von deinem Spiel gestern.
Wie ist es gelaufen?
www.SubCentral.de