1 00:00:01,531 --> 00:00:04,051 Ein Playboy-Milliardär... 2 00:00:04,734 --> 00:00:06,853 verloren auf See. 3 00:00:08,106 --> 00:00:10,382 Gezwungen durch die Sterbebeichte seines Vaters... 4 00:00:10,402 --> 00:00:12,526 Ich habe unsere Stadt nicht gebaut. Ich habe sie enttäuscht. 5 00:00:12,668 --> 00:00:13,668 Nein! 6 00:00:13,777 --> 00:00:16,178 machte Oliver Queen ein Versprechen, 7 00:00:16,476 --> 00:00:19,098 eines Tages die Fehler seines Vaters wiedergutzumachen. 8 00:00:19,268 --> 00:00:21,090 Das ist jetzt deine Pflicht. 9 00:00:21,110 --> 00:00:22,736 Meine Pflicht? 10 00:00:22,738 --> 00:00:24,270 Aber zuerst... 11 00:00:25,346 --> 00:00:27,603 musste er überleben. 12 00:00:28,626 --> 00:00:30,544 Du willst überleben? Du tötest. 13 00:00:30,781 --> 00:00:33,377 um aus sich selbst eine Waffe zu schmieden. 14 00:00:37,030 --> 00:00:38,284 Fünf Jahre später... 15 00:00:38,286 --> 00:00:39,586 kehrte er zurück nach Hause. 16 00:00:39,766 --> 00:00:41,721 Oliver Queen lebt. 17 00:00:41,723 --> 00:00:43,456 Aber nicht als Oliver Queen. 18 00:00:45,560 --> 00:00:47,510 Als etwas anderes. 19 00:00:49,836 --> 00:00:51,898 Was ist dir auf dieser Insel passiert? 20 00:00:53,015 --> 00:00:54,517 Wie hast du das überlebt? 21 00:00:54,759 --> 00:00:56,853 Er bestrafte die Bösen und Korrupten... 22 00:00:56,855 --> 00:00:58,268 Was wollen Sie? 23 00:00:58,288 --> 00:01:00,708 Lieferte Gerechtigkeit außerhalb des Gesetzes. 24 00:01:00,728 --> 00:01:02,417 Ich tue, was nötig ist. 25 00:01:02,954 --> 00:01:05,495 Sie sind kein Held. Sie sind ein Killer. 26 00:01:05,497 --> 00:01:06,797 Seine Verbündeten waren wenige. 27 00:01:06,817 --> 00:01:08,620 Es gibt mehr als einen Weg, diese Stadt zu retten. 28 00:01:08,640 --> 00:01:10,304 Was macht Sie so sicher, dass ich Ihnen helfe? 29 00:01:10,324 --> 00:01:11,784 Seine Feinde viele. 30 00:01:11,786 --> 00:01:13,549 Wer braucht zwei Kugeln in die Brust? 31 00:01:13,569 --> 00:01:15,055 Bist du bereit, zu sterben? 32 00:01:15,163 --> 00:01:18,508 Es wurde schnell klar, dass die wahre Bedrohung für Starling City... 33 00:01:18,510 --> 00:01:19,592 Oh, mein Gott. 34 00:01:19,612 --> 00:01:22,962 tödlicher war, als er es sich jemals vorgestellt hatte. 35 00:01:22,982 --> 00:01:26,850 In sechs Monaten wird die Vision der Organisation vollendet sein. 36 00:01:26,870 --> 00:01:29,173 Und es würde alles erfordern, was er gelernt hat... 37 00:01:29,193 --> 00:01:30,520 Du könntest eine Chance haben. 38 00:01:30,522 --> 00:01:31,583 um zu retten. 39 00:01:31,603 --> 00:01:33,189 Nein, du kannst nicht! 40 00:01:34,593 --> 00:01:36,131 Warum sollte ich dir vertrauen? 41 00:01:36,151 --> 00:01:38,695 Du solltest dich entscheiden. 42 00:01:38,833 --> 00:01:41,137 Du hast diese Stadt enttäuscht. 43 00:01:41,315 --> 00:01:43,674 www.SubCentral.de präsentiert 44 00:01:43,694 --> 00:01:46,004 Arrow S02E00 Special "Year One" 45 00:01:46,024 --> 00:01:48,789 Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79 Korrigiert von Shay-Zee 46 00:01:49,367 --> 00:01:51,579 Oliver Queen lebt. 47 00:01:51,580 --> 00:01:55,615 Der Bewohner von Starling City wurde von Fischern im Nordchinesischen Meer gefunden. 48 00:01:57,212 --> 00:02:00,904 Queen ist der Sohn des Starling-City-Millardärs Robert Queen, 49 00:02:00,906 --> 00:02:04,925 der ebenfalls dabei war, aber nun offiziell für tot erklärt wurde. 50 00:02:05,196 --> 00:02:08,094 Als Oliver Queen nach Starling City zurückkehrte, 51 00:02:08,096 --> 00:02:12,248 war er nicht dasselbe verwöhnte, reiche Kind, das auf See verschwunden war. 52 00:02:12,419 --> 00:02:16,085 Der Oliver, den Sie verloren haben, könnte nicht der sein, der gefunden wurde. 53 00:02:17,748 --> 00:02:20,757 Das großzügige Leben, das er einst für selbstverständlich hielt, 54 00:02:20,759 --> 00:02:22,258 scheint nun fremd zu sein. 55 00:02:22,500 --> 00:02:24,299 Okay, was hast du noch verpasst? 56 00:02:24,319 --> 00:02:28,378 Super-Bowl-Gewinner - Giants, Steelers, Saints, Packers. 57 00:02:28,398 --> 00:02:29,983 Ein schwarzer Präsident, das ist neu. 58 00:02:29,985 --> 00:02:32,118 Wie war es dort? 59 00:02:39,107 --> 00:02:40,160 Kalt. 60 00:02:41,723 --> 00:02:44,381 Alles um ihn herum hatte sich verändert, 61 00:02:44,383 --> 00:02:46,799 angefangen mit seiner Mutter. 62 00:02:49,453 --> 00:02:51,521 Walter und ich sind verheiratet. 63 00:02:51,523 --> 00:02:54,037 Und ich will nicht, dass du denkst, dass einer von uns beiden 64 00:02:54,057 --> 00:02:56,943 etwas getan hat, was deinem Vater gegenüber respektlos war. 65 00:02:58,034 --> 00:03:00,459 Seine Schwester Thea war schnell erwachsen geworden. 66 00:03:00,479 --> 00:03:04,017 - Wo hast du die her? - Danke an Daddys vorderen Kreuzbandriss. 67 00:03:04,634 --> 00:03:05,652 Ollie! 68 00:03:05,654 --> 00:03:07,764 So hat man mich eine Weile nicht mehr genannt, Speedy. 69 00:03:07,784 --> 00:03:09,500 Schlimmster Spitzname überhaupt. 70 00:03:13,468 --> 00:03:16,863 Thea verarbeitete ihre Trauer auf nicht wirklich gesunde Weise. 71 00:03:17,107 --> 00:03:20,651 Mein Bruder und mein Vater starben. Ich war auf deiner Beerdigung. 72 00:03:20,671 --> 00:03:22,752 Du kannst nicht zurückkommen und über mich urteilen, 73 00:03:22,754 --> 00:03:24,704 besonders nicht dafür, so wie du zu sein. 74 00:03:24,706 --> 00:03:28,875 Dieses ich; das beste, was ich tun konnte, mit dem, was ich zu verarbeiten hatte. 75 00:03:32,017 --> 00:03:33,276 Also, was hast du am meisten vermisst? 76 00:03:33,296 --> 00:03:35,632 Steaks im "The Palm"? Drinks im "The Station"? 77 00:03:35,634 --> 00:03:37,916 - Bedeutungsloser Sex? - Laurel. 78 00:03:39,304 --> 00:03:42,123 Jeder ist froh, dass du lebst. 79 00:03:42,143 --> 00:03:44,107 Und du willst die eine Person sehen, die es nicht ist? 80 00:03:44,109 --> 00:03:45,442 Hallo, Laurel. 81 00:03:47,945 --> 00:03:50,847 Hunt hat eine Armee von Anwälten und sie sind bereit, uns zu begraben. 82 00:03:50,849 --> 00:03:53,783 Du und ich gegen viele. Ich liebe solche Quoten. 83 00:03:53,785 --> 00:03:54,818 Warum hasst du mich? 84 00:03:54,820 --> 00:03:58,905 Olivers Ex-Freundin Laurel Lance wurde Anwältin, 85 00:03:58,907 --> 00:04:02,592 verfolgt Starling Citys Korrupte und Mächtige. 86 00:04:02,594 --> 00:04:03,791 Laurel war zäh. 87 00:04:03,811 --> 00:04:06,130 Warum bist du hier, Ollie? Sie musste es sein... 88 00:04:06,150 --> 00:04:08,934 Um mich zu entschuldigen. nachdem, was Oliver getan hat. 89 00:04:08,954 --> 00:04:10,917 - Ich wollte nie... - Sie war meine Schwester. 90 00:04:18,214 --> 00:04:20,060 Sara! 91 00:04:20,434 --> 00:04:23,054 Ich konnte nicht trauern, weil ich so wütend war. Das passiert, 92 00:04:23,074 --> 00:04:25,765 wenn deine Schwester stirbt, während sie deinen Freund vögelt. 93 00:04:26,194 --> 00:04:27,717 Du hättest es sein sollen. 94 00:04:27,719 --> 00:04:31,187 Ich hatte gehofft, du würdest deutlich länger in der Hölle schmoren als nur fünf Jahre. 95 00:04:31,429 --> 00:04:34,407 Nein! Nein! Hilfe! Dad, sie ist dort draußen! 96 00:04:34,409 --> 00:04:36,576 Sie ist nicht dort. Sie ist weg. 97 00:04:38,969 --> 00:04:41,230 Laurel war nicht die einzige, die wütend war. 98 00:04:41,232 --> 00:04:43,083 Hast du überhaupt versucht, sie zu retten? 99 00:04:44,919 --> 00:04:46,938 Hast du überhaupt versucht, meine Tochter zu retten? 100 00:04:46,958 --> 00:04:48,363 - Okay, lass uns gehen, Partner. - Schön. 101 00:04:48,383 --> 00:04:51,124 Ihr Vater, Detective Quentin Lance, 102 00:04:51,126 --> 00:04:54,627 hat sich nie von dem Verlust seiner Tochter Sara erholt. 103 00:04:54,629 --> 00:04:55,826 Lass uns gehen. 104 00:04:56,503 --> 00:04:58,744 Er war nicht bereit, zu vergeben, 105 00:04:58,764 --> 00:05:01,384 aber Oliver war sehr viel besser darin, loszulassen. 106 00:05:01,386 --> 00:05:05,555 Wie viel weißt du von deinen eigenen sogenannten Freunden hier drüben? 107 00:05:05,557 --> 00:05:08,805 Sein bester Freund und seine frühere Freundin waren sich nähergekommen. 108 00:05:08,825 --> 00:05:13,653 Ich schätze, sie haben dir nie gesagt, dass sie gevögelt haben, während du weg warst. 109 00:05:14,989 --> 00:05:17,279 - Schau, Mann, ich... - Tommy... 110 00:05:18,770 --> 00:05:20,120 Es ist okay. 111 00:05:24,290 --> 00:05:27,935 Olivers Rückkehr zog alle Arten von Aufmerksamkeit auf sich... 112 00:05:27,955 --> 00:05:29,212 Was zur Hölle? 113 00:05:29,214 --> 00:05:31,664 einschließlich die der falschen Sorte. 114 00:05:33,682 --> 00:05:35,418 Mr. Queen! 115 00:05:38,630 --> 00:05:41,994 Hat er es auf die Insel geschafft? Hat er Ihnen irgendetwas erzählt? 116 00:05:46,075 --> 00:05:50,066 Ich bin nicht der Mann, für den du mich gehalten hast. Ich habe unsere Stadt nicht gebaut. 117 00:05:50,068 --> 00:05:51,300 Ich habe sie enttäuscht. 118 00:05:53,979 --> 00:05:56,639 Hat Ihr Vater den Unfall überlebt? 119 00:05:57,661 --> 00:05:59,526 Du kannst dies überleben! 120 00:06:00,052 --> 00:06:03,027 Schaff es nach Hause. Mach es besser. Mach meine Fehler wieder gut. 121 00:06:03,047 --> 00:06:05,006 Aber du musst dies zuerst überleben. 122 00:06:05,026 --> 00:06:06,978 Überlebe. 123 00:06:06,998 --> 00:06:07,943 Nein! 124 00:06:09,717 --> 00:06:11,736 Was hat er Ihnen erzählt, Mr. Queen? 125 00:06:12,835 --> 00:06:15,273 Er sagte mir, dass ich dich töten werde. 126 00:06:21,067 --> 00:06:23,767 Olivers Zeit auf der Insel hat ihn verändert, 127 00:06:23,769 --> 00:06:28,121 und seine Angreifer waren die ersten, die herausfanden, wie sehr. 128 00:06:29,690 --> 00:06:33,226 Aber er durfte nicht erlauben, dass jemand erfuhr, zu was er imstande war. 129 00:06:34,356 --> 00:06:36,312 Niemand darf mein Geheimnis wissen. 130 00:06:42,480 --> 00:06:45,884 Robert Queen hat seinem Sohn eine Liste von Namen hinterlassen, 131 00:06:45,904 --> 00:06:49,020 Menschen, die Starling City Unrecht taten. 132 00:06:49,040 --> 00:06:53,321 Es war sein letzter Wunsch, dass Oliver sie für ihre Verbrechen bezahlen lassen würde. 133 00:06:54,132 --> 00:06:58,685 Fünf Jahre auf der Insel Lian Yu hatten ihn mental vorbereitet... 134 00:06:58,961 --> 00:07:01,352 und physisch. 135 00:07:02,007 --> 00:07:07,143 Es wäre seine Mission, seine Stadt von jenen zu befreien, einen nach dem anderen, 136 00:07:07,145 --> 00:07:10,647 die ihre Macht dazu nutzten, sie zu zerstören. 137 00:07:13,706 --> 00:07:16,552 Sie erinnern sich an Grell, ich habe ihn auf die Bank gesetzt, ich kann ihn ausschalten. 138 00:07:16,554 --> 00:07:18,808 Ich werde ihn in ein abschreckendes Beispiel verwandeln. 139 00:07:18,828 --> 00:07:21,649 - Ja, Mr. Hunt. - Und diese Anwältin... 140 00:07:23,048 --> 00:07:23,893 Steigen Sie ins Auto! 141 00:07:23,913 --> 00:07:27,614 Oliver wäre nicht in der Lage, diese Gerechtigkeit als er selbst zu erreichen. 142 00:07:27,756 --> 00:07:29,782 Er musste ein Schattendasein führen. 143 00:07:30,190 --> 00:07:32,567 Er würde zu jemand anderem werden... 144 00:07:32,587 --> 00:07:34,906 etwas anderes. 145 00:07:34,926 --> 00:07:38,156 Sie werden bis morgen Abend um 22 Uhr 40 Millionen Dollar überweisen. 146 00:07:38,176 --> 00:07:38,753 Oder was? 147 00:07:38,773 --> 00:07:41,377 Oder ich werde es übernehmen, und Ihnen würde nicht gefallen wie. 148 00:07:41,680 --> 00:07:43,346 Er trug eine Kapuze. 149 00:07:43,348 --> 00:07:45,765 Eine grüne Kapuze. 150 00:07:45,767 --> 00:07:49,853 - Und er hatte Pfeil und Bogen. - Wir schicken eine Suchmeldung raus für... 151 00:07:49,855 --> 00:07:50,855 Robin Hood. 152 00:07:50,871 --> 00:07:52,839 Er sagte, er wäre um 22 Uhr zurück. 153 00:07:52,859 --> 00:07:54,524 Sorgen Sie dafür, dass Sie zuerst hier sind. 154 00:07:54,790 --> 00:07:56,683 Er wird hier niemals reinkommen. 155 00:08:09,858 --> 00:08:11,824 - Sie haben verfehlt. - Wirklich? 156 00:08:19,902 --> 00:08:22,150 Sag mir, dass du das gesehen hast. 157 00:08:22,426 --> 00:08:23,747 Unauffindbar? 158 00:08:23,767 --> 00:08:27,603 Es sind 40 Millionen Dollar! Finden Sie sie! 159 00:08:29,771 --> 00:08:31,844 Wie hat er das gemacht? 160 00:08:38,116 --> 00:08:42,356 Sein Krieg mit Starling Citys krebsartiger, krimineller Elite hatte begonnen. 161 00:08:44,560 --> 00:08:48,315 Aber Oliver hatte sich niemals das Ausmaß der Krankheit vorgestellt... 162 00:08:48,335 --> 00:08:50,911 oder wie weit sie sich schon ausgebreitet hatte. 163 00:08:51,714 --> 00:08:53,499 Mein Sohn weiß nichts. 164 00:08:53,501 --> 00:08:56,681 Du weißt, dass Robert ihm nichts gesagt hat, was uns schaden könnte. 165 00:08:56,701 --> 00:09:00,450 Und er hat keine Ahnung, dass die Yacht sabotiert wurde. 166 00:09:08,406 --> 00:09:10,789 Wer ist das? Wo kommt der her? 167 00:09:10,809 --> 00:09:15,196 Die Liste seines Vaters abarbeitend, schaltete Oliver Queen systematisch 168 00:09:15,216 --> 00:09:18,484 die schlimmsten von Starling Citys Korrupten und Mächtigen aus... 169 00:09:18,504 --> 00:09:20,456 - Bitte! Nein, bitte! - Marcus Redmond, 170 00:09:20,476 --> 00:09:21,663 Sie haben diese Stadt enttäuscht. 171 00:09:21,791 --> 00:09:23,183 Bitte nicht! Bitte nicht! 172 00:09:23,203 --> 00:09:25,511 vollstreckte brutale Gerechtigkeit. 173 00:09:26,481 --> 00:09:28,364 Sie werden in diesem Prozess aussagen. 174 00:09:28,366 --> 00:09:30,939 Sie werden gestehen, Victor Nocenti getötet zu haben. 175 00:09:30,959 --> 00:09:31,725 Bitte nicht! 176 00:09:31,745 --> 00:09:37,884 Niemand wusste, wer der Selbstjustizler war, aber seine Heldentaten wurden schnell berüchtigt. 177 00:09:37,904 --> 00:09:40,187 Dieser Kerl hat mehr Sendezeit als die Kardashians. 178 00:09:40,207 --> 00:09:42,813 Diese Stadt war einmal anders. Menschen pflegten sich sicher zu fühlen. 179 00:09:42,833 --> 00:09:44,414 Angst, dass wir die Nächsten sein könnten? 180 00:09:45,917 --> 00:09:47,524 Er erlangte die Aufmerksamkeit der Justiz... 181 00:09:47,544 --> 00:09:48,544 Keine Bewegung! 182 00:09:48,849 --> 00:09:50,920 Bogen runter, Hände hoch. 183 00:09:55,767 --> 00:10:00,146 und erwarb Beachtung von Feinden, von denen er nicht wusste, dass sie existieren. 184 00:10:00,148 --> 00:10:02,682 Ein moderner Robin Hood. 185 00:10:03,053 --> 00:10:05,268 Jason Brodeur. 186 00:10:05,288 --> 00:10:06,870 Adam Hunt. 187 00:10:06,890 --> 00:10:08,821 Warren Patel. 188 00:10:08,823 --> 00:10:11,191 Sag mir, dass du eine Verbindung erkennst, Moira. 189 00:10:11,211 --> 00:10:13,987 - Er visiert nicht die Reichen an. - Nein, tut er nicht. 190 00:10:14,255 --> 00:10:15,995 Er visiert die Liste an. 191 00:10:19,733 --> 00:10:23,257 Geheimnisse und Lügen waren entscheidend zum Überleben, 192 00:10:23,277 --> 00:10:26,752 also war er in der Öffentlichkeit der reiche Playboy, der er immer war. 193 00:10:26,772 --> 00:10:28,508 Ich habe Tequila vermisst! 194 00:10:30,009 --> 00:10:33,275 Für die russische Bratva war er ein Kapitän. 195 00:10:33,417 --> 00:10:35,014 Und nachdem er ihr Vertrauen gewonnen hatte... 196 00:10:35,016 --> 00:10:36,178 Erfreut, Sie kennenzulernen. 197 00:10:36,198 --> 00:10:40,770 stellten sie wertvolle Informationen über den kriminellen Untergrund bereit. 198 00:10:40,772 --> 00:10:43,520 Aber für Olivers Familie war er ein Geist. 199 00:10:43,540 --> 00:10:46,442 Ich fühlte mich dir näher, als du tot warst. 200 00:10:46,444 --> 00:10:48,946 Pass auf, ich weiß, es war die Hölle, wo du warst, 201 00:10:48,966 --> 00:10:50,816 aber hier war es auch die Hölle. 202 00:10:50,836 --> 00:10:52,433 Du musst mich einweihen, Ollie. 203 00:10:52,453 --> 00:10:55,518 Du musst jemanden einweihen. 204 00:10:55,520 --> 00:10:56,638 Oliver. 205 00:10:56,658 --> 00:10:59,122 Ich möchte dir jemanden vorstellen. 206 00:11:03,160 --> 00:11:05,211 - Wie soll ich Sie nennen? - Diggle ist gut. 207 00:11:05,489 --> 00:11:07,769 Für seinen neuen Bodyguard John Diggle... 208 00:11:07,789 --> 00:11:08,368 Also... 209 00:11:08,388 --> 00:11:11,461 würde Oliver ein extrem schwieriger Auftrag werden. 210 00:11:11,481 --> 00:11:13,114 - Sie sind ein Ex-Soldat? - Ja, Sir. 211 00:11:13,134 --> 00:11:15,781 105. der Luftwaffe außerhalb von Kandahar. Außer Dienst. 212 00:11:15,801 --> 00:11:17,619 Ich will keine Verwirrung verbreiten, Mr. Queen. 213 00:11:17,639 --> 00:11:20,691 Meine Fähigkeit, Sie vor Schaden zu bewahren, wird schwerer wiegen als Ihre Bequemlichkeit. 214 00:11:24,759 --> 00:11:30,236 Vor Jahren wurde Diggles Bruder von einem brutalen Mörder namens Deadshot ermordet, 215 00:11:30,238 --> 00:11:33,188 der kürzlich nach Starling City zurückkehrte. 216 00:11:36,444 --> 00:11:38,349 Oliver stand dem Killer gegenüber... 217 00:11:48,640 --> 00:11:50,425 und schaltete ihn aus, 218 00:11:50,445 --> 00:11:56,829 aber nicht bevor eine von Deadshots signierten, giftgewürzten Kugeln in Diggle endete. 219 00:11:56,831 --> 00:11:59,165 Nachdem er das Leben seines Bodyguards rettete, 220 00:11:59,167 --> 00:12:02,675 entschied Oliver, dass es an der Zeit war, Diggle in sein Geheimnis einzuweihen. 221 00:12:02,695 --> 00:12:04,072 Du bist dieser Selbstjustizler. 222 00:12:04,092 --> 00:12:06,647 Starling City stirbt. 223 00:12:06,667 --> 00:12:10,379 Es wird vergiftet von einer kriminellen Elite, 224 00:12:10,787 --> 00:12:13,779 die es nicht interessiert, wen sie verletzt. 225 00:12:13,908 --> 00:12:17,474 Und was wirst du tun? Sie alle ganz alleine ausschalten? 226 00:12:17,494 --> 00:12:19,852 Nein, ich möchte, dass du dich mir anschließt. 227 00:12:20,345 --> 00:12:23,289 Hier ist das Security-Bildmaterial von der Schießerei im Amtsgebäude. 228 00:12:23,291 --> 00:12:26,025 Während der Ermittlungen im Deadshot-Vorfall 229 00:12:26,027 --> 00:12:28,628 machte Detective Lance eine schockierende Entdeckung. 230 00:12:28,630 --> 00:12:32,799 Was? Warte, geh zehn Sekunden zurück. Was ist das? 231 00:12:32,801 --> 00:12:34,493 Ich werd nicht mehr. 232 00:12:36,804 --> 00:12:38,233 Was zur Hölle ist hier los? 233 00:12:38,253 --> 00:12:39,639 - Was ist los? - Oliver Queen, Sie sind verhaftet 234 00:12:39,641 --> 00:12:40,934 wegen Verdacht auf Behinderung der Justiz, 235 00:12:40,954 --> 00:12:42,113 - schwerer Körperverletzung... - Was? 236 00:12:42,133 --> 00:12:44,557 Betätigung als Selbstjustizler und Mord. 237 00:12:44,577 --> 00:12:46,095 Wer ist ihr Anwalt, Mr. Queen? 238 00:12:46,097 --> 00:12:48,905 Die Anklage führte zu einer merkwürdigen Verbindung... 239 00:12:48,925 --> 00:12:50,301 Dinah Laurel Lance, Euer Ehren. 240 00:12:50,321 --> 00:12:52,585 und trieb einen Keil zwischen Vater und Tochter. 241 00:12:52,587 --> 00:12:54,259 Du hasst die Kapuze und du hasst Oliver, 242 00:12:54,279 --> 00:12:57,194 und du willst mehr als alles andere, dass sie dieselbe Person sind. 243 00:12:57,214 --> 00:12:59,192 Oliver schaffte es, einen Lügendetektor auszuspielen. 244 00:12:59,194 --> 00:13:01,861 - Sind Sie der Mann auf diesem Bild? - Nein. 245 00:13:01,863 --> 00:13:03,645 Die Wahrheit, die er sagte... 246 00:13:03,665 --> 00:13:05,736 Ich will nicht darüber reden, was mir auf der Insel passiert ist, 247 00:13:05,756 --> 00:13:07,748 weil die Menschen, die dort waren, mich gefoltert haben. 248 00:13:07,768 --> 00:13:09,919 hatte eine Wirkung auf Laurel. 249 00:13:11,785 --> 00:13:13,563 Wie hast du das überlebt? 250 00:13:13,680 --> 00:13:16,125 Es gab Zeiten, in denen ich sterben wollte. 251 00:13:17,233 --> 00:13:20,918 Aber im Endeffekt... gab es etwas, das ich noch mehr wollte. 252 00:13:28,542 --> 00:13:31,303 Du musst nicht... Laurel, du musst nicht gehen. 253 00:13:33,324 --> 00:13:35,895 Hausarrest bot Oliver die Gelegenheit, 254 00:13:35,897 --> 00:13:38,120 zu beweisen, dass er nicht die Kapuze war, 255 00:13:38,140 --> 00:13:39,598 mit ein bisschen Hilfe... 256 00:13:41,985 --> 00:13:43,132 von Diggle, 257 00:13:43,442 --> 00:13:44,869 der sich als Selbstjustizler ausgab. 258 00:13:44,889 --> 00:13:48,310 Ein Waffenhändler wurde heute Abend innerhalb der Stadt durch den Selbstjustizler angegriffen. 259 00:13:48,330 --> 00:13:51,320 In Anbetracht dessen werden alle Anklagepunkte gegen Ihren Sohn fallengelassen. 260 00:13:51,340 --> 00:13:52,551 Danke. 261 00:13:52,887 --> 00:13:54,127 Sobald er frei war, 262 00:13:54,147 --> 00:13:56,340 gingen Oliver und Diggle an die Arbeit. 263 00:13:57,311 --> 00:13:59,054 Variable Beschleunigung. 264 00:13:59,311 --> 00:14:00,624 Kämpfer agieren im gleichen Tempo. 265 00:14:00,644 --> 00:14:03,022 Sobald du es erhöhst, bringst du den Gegner aus dem Konzept. 266 00:14:03,042 --> 00:14:05,240 Das war nett. Wo hast du das gelernt? 267 00:14:05,260 --> 00:14:07,059 Sein Name war Yao Fei. 268 00:14:15,480 --> 00:14:16,860 Nach dem Schiffbruch 269 00:14:17,021 --> 00:14:20,094 ist Oliver auf der Insel Lian Yu gelandet. 270 00:14:20,808 --> 00:14:22,758 Er entdeckte bald... 271 00:14:24,378 --> 00:14:25,922 dass er nicht allein war. 272 00:14:26,508 --> 00:14:28,415 Zuerst traf er Yao Fei... 273 00:14:29,330 --> 00:14:30,913 einen ehemaligen chinesischen Soldaten, 274 00:14:30,933 --> 00:14:34,572 der auf die Insel für ein Verbrechen verbannt wurde, das er nicht begangen hatte. 275 00:14:35,755 --> 00:14:37,039 Ebenfalls auf der Insel... 276 00:14:37,041 --> 00:14:39,575 Wissen Sie, wie die Insel genannt wird? 277 00:14:39,577 --> 00:14:40,850 Lian Yu. 278 00:14:41,142 --> 00:14:42,710 Das ist Mandarin für "Hölle". 279 00:14:42,730 --> 00:14:46,165 war eine eine geheimnisvolle Miliz mit schlechten Absichten. 280 00:14:48,542 --> 00:14:50,764 Nachdem Yao Oliver gerettet hatte... 281 00:14:57,560 --> 00:15:00,227 sandte er ihn fort, um einen weiteren Verbündeten zu treffen. 282 00:15:02,261 --> 00:15:04,998 Eine Zuckung und ich werde deine Kehle aufschlitzen. 283 00:15:06,738 --> 00:15:09,975 Yao Fei hat mich hierher gesandt, und zwar bestimmt nicht, damit du mich töten kannst. 284 00:15:09,995 --> 00:15:13,455 Slade Wilson war beim australischen Geheimdienst gewesen, 285 00:15:13,766 --> 00:15:16,502 und ist nach einem fehlgeschlagenen Einsatz auf der Insel gestrandet, 286 00:15:16,522 --> 00:15:18,164 um Yao Fei zu befreien. 287 00:15:18,184 --> 00:15:20,733 Jeder ist in diesem Leben auf sich selbst angewiesen. 288 00:15:21,160 --> 00:15:23,312 Hast du das in einer australischen Spionage-Akademie gelernt? 289 00:15:23,748 --> 00:15:26,461 Nein. Das habe ich hier gelernt. 290 00:15:26,844 --> 00:15:30,973 Er brachte Oliver bei, dass wenn er überleben und von der Insel flüchten möchte, 291 00:15:31,230 --> 00:15:33,078 er würde kämpfen müssen. 292 00:15:33,959 --> 00:15:35,549 Du hast keine Fähigkeiten, 293 00:15:36,079 --> 00:15:37,237 keine Kraft, 294 00:15:37,756 --> 00:15:38,891 keine Ausbildung. 295 00:15:38,911 --> 00:15:41,712 Wie ich dir gesagt habe, bin ich kein Soldat. 296 00:15:51,096 --> 00:15:54,517 Vielleicht steckt trotz allem eine Kämpfernatur in dir. 297 00:15:56,849 --> 00:15:58,425 Weißt du, eines Tages wirst du mir ganz genau erzählen müssen, 298 00:15:58,445 --> 00:16:01,545 - was wirklich auf dieser Insel passiert ist. - Auf jeden Fall. 299 00:16:03,210 --> 00:16:04,719 Aber nicht heute. 300 00:16:04,912 --> 00:16:06,212 Diggle war der Einzige, 301 00:16:06,214 --> 00:16:08,720 der die Wahrheit über Olivers Doppelleben wusste, 302 00:16:08,740 --> 00:16:11,872 aber es gab eine weitere Person, an die sich Oliver regelmäßig wandte. 303 00:16:11,892 --> 00:16:13,340 Felicity Smoak? 304 00:16:15,634 --> 00:16:16,889 Felicity Smoak... 305 00:16:16,891 --> 00:16:19,642 der IT-Superstar von Queen Consolidated. 306 00:16:19,644 --> 00:16:22,103 Ich habe im Café im Internet gesurft, 307 00:16:22,123 --> 00:16:25,085 - und einen Latte darauf verschüttet. - Die sehen wie Einschusslöcher aus. 308 00:16:25,105 --> 00:16:27,105 Das Café liegt in einer üblen Gegend. 309 00:16:27,125 --> 00:16:29,569 Ein Freund von mir veranstaltet eine Schnitzeljagd. 310 00:16:29,571 --> 00:16:31,245 Ich muss als erstes da reinkommen. 311 00:16:31,265 --> 00:16:34,370 Das ist ein auf militärischem Grad kryptografisches Sicherheitsprotokoll. 312 00:16:34,390 --> 00:16:36,655 Mein Kumpel Kevin eröffnet eine Energydrink-Firma. 313 00:16:36,675 --> 00:16:39,009 Können Sie bitte eine Spektralanalyse durchführen? 314 00:16:39,029 --> 00:16:41,294 Wenn das ein Energydrink sein soll, 315 00:16:41,656 --> 00:16:43,449 warum ist er dann in einer Spritze? 316 00:16:43,469 --> 00:16:45,617 Mir sind die Sportflaschen ausgegangen. 317 00:16:46,156 --> 00:16:47,970 Felicity war außerdem eine Hilfsquelle 318 00:16:47,972 --> 00:16:50,640 für Olivers Stiefvater Walter Steele. 319 00:16:50,660 --> 00:16:53,135 Ich hatte gehofft, dass Sie etwas für mich genauer untersuchen könnten. 320 00:16:53,155 --> 00:16:55,452 - Unauffällig. - Ich bin Ihr Mädchen. 321 00:16:57,392 --> 00:17:01,966 Als Walter ein geheimnisvolles Tagebuch im Besitz seiner Frau gefunden hatte, 322 00:17:01,986 --> 00:17:04,241 half ihm Felicity dabei, es zu entschlüsseln. 323 00:17:05,981 --> 00:17:08,753 Dessen Inhalt war zu gefährlich, um es zu behalten. 324 00:17:08,773 --> 00:17:09,938 Lass mich mit ihm reden. 325 00:17:09,958 --> 00:17:12,757 Ich denke, wir sind über diesen Punkt einer Unterhaltung hinaus, Moira, 326 00:17:12,777 --> 00:17:15,497 was bedeutet, dass etwas deswegen unternommen werden muss. 327 00:17:15,879 --> 00:17:18,334 Bitte begrüßen Sie mit mir zusammen Mr. Malcom Merlyn. 328 00:17:18,336 --> 00:17:21,921 Malcolm Merlyn ist einer der Titanen der Industrie von Starling City gewesen. 329 00:17:22,099 --> 00:17:23,982 Er war außerdem der Vater von Tommy. 330 00:17:24,002 --> 00:17:25,393 Meine Frau hätte dich gemocht, Laurel. 331 00:17:25,413 --> 00:17:28,010 Ihre Beziehung war kompliziert. 332 00:17:28,012 --> 00:17:29,256 Nun, ich wünschte, ich hätte sie gekannt. 333 00:17:29,276 --> 00:17:31,607 Sie verstarb, bevor Tommy und ich Freunde wurden. 334 00:17:31,627 --> 00:17:34,791 Sie wurde getötet, Laurel. Es gibt keinen Grund, deswegen höflich zu sein. 335 00:17:34,811 --> 00:17:37,447 Merlyn war außerdem ein Mann voller Geheimnisse... 336 00:17:37,660 --> 00:17:40,771 Geheimnisse, die er unter allen Umständen schützen würde. 337 00:17:41,593 --> 00:17:43,953 - Es ist erledigt. - Und ihm wird kein Leid angetan? 338 00:17:43,973 --> 00:17:47,012 Auch nicht, wenn er jemals deine Beteiligung daran entdecken sollte. Du hast mein Wort darauf. 339 00:17:47,014 --> 00:17:49,398 - Was vorbei ist, ist vorbei. - Nein, Moira. 340 00:17:49,574 --> 00:17:51,272 Es hat gerade erst begonnen. 341 00:17:52,754 --> 00:17:54,953 Wir müssen eine Nachricht überbringen. 342 00:17:58,298 --> 00:18:00,781 Als der dunkle Bogenschütze das erste Mal erschien, 343 00:18:00,801 --> 00:18:02,795 schien es, als wäre er nur ein Nachahmer 344 00:18:02,797 --> 00:18:04,649 mit einer anderen Kapuzenfarbe. 345 00:18:04,935 --> 00:18:07,531 Aber als er Oliver in einen Kampf zog, 346 00:18:07,891 --> 00:18:10,605 war sein Ziel seltsamerweise sehr spezifisch. 347 00:18:10,800 --> 00:18:12,426 Ich weiß über die Liste Bescheid, 348 00:18:12,446 --> 00:18:15,224 und der Mann, der sie verfasst hat, will, dass du stirbst! 349 00:18:28,740 --> 00:18:32,997 Oliver wusste, dass er es mit mehr als einem Nachahmer zu tun hatte. 350 00:18:33,017 --> 00:18:36,932 Der andere Bogenschütze erzählte mir, dass jemand die Liste zusammengestellt hat. 351 00:18:36,952 --> 00:18:39,949 Ich nahm immer an, dass es mein Vater gewesen ist. 352 00:18:40,702 --> 00:18:43,248 Ich denke, dass es jemand anderen dort draußen gibt, 353 00:18:43,738 --> 00:18:47,441 jemanden, der eine größere Gefahr als der Bogenschütze darstellt. 354 00:18:51,428 --> 00:18:54,960 Und ich werde ihn zur Strecke bringen. 355 00:19:00,317 --> 00:19:02,948 Während Oliver ausschließlich auf die Liste fokussiert war... 356 00:19:02,968 --> 00:19:06,535 Leo Mueller, Sie haben diese Stadt enttäuscht. 357 00:19:06,786 --> 00:19:08,576 hatten andere mehr von ihm erwartet. 358 00:19:08,596 --> 00:19:12,647 Du kannst vielleicht einen Unterschied erkennen, wenn du über diese Seiten hinausdenkst. 359 00:19:12,675 --> 00:19:14,780 - Ich bin sicher, dass es deinem Vater nichts ausmacht. - Nein, du verstehst es nicht. 360 00:19:14,800 --> 00:19:16,621 Mein Vater ist gestorben, damit ich leben konnte. 361 00:19:16,641 --> 00:19:19,831 Jeder Name, den ich von dieser Liste streiche, ehrt sein Opfer. 362 00:19:19,851 --> 00:19:21,942 Oliver, es gibt mehr als einen Weg, um diese Stadt zu retten. 363 00:19:21,962 --> 00:19:23,381 Nicht für mich. 364 00:19:23,401 --> 00:19:26,251 Das hört sich so an, als hättest du eine begrenzte Definition davon, ein Held zu sein. 365 00:19:26,271 --> 00:19:27,880 Ich bin kein Held. 366 00:19:27,900 --> 00:19:29,463 Held oder nicht, 367 00:19:29,465 --> 00:19:32,460 mehr als eine seiner Missionen führten ihn außerhalb der Liste. 368 00:19:33,372 --> 00:19:35,629 Er schaltete Drogendealer aus... 369 00:19:35,860 --> 00:19:38,702 Genießen Sie die Früchte Ihrer Arbeit. 370 00:19:39,227 --> 00:19:41,122 Psychopathische Mörder... 371 00:19:42,870 --> 00:19:44,519 Eine Familie von Dieben. 372 00:19:44,539 --> 00:19:46,242 - Waffen fallen lassen! - Ich übernehme das! 373 00:19:46,262 --> 00:19:47,099 Nein! 374 00:19:47,998 --> 00:19:50,535 Und gelegentlich zeigte er Mitgefühl 375 00:19:50,537 --> 00:19:54,171 gegenüber denen, die in der Stadt zur Kriminalität getrieben wurden, die sein Vater enttäuscht hat. 376 00:19:54,191 --> 00:19:57,760 Es ist nicht sein Fehler gewesen. Ich habe meinen Sohn dazu gebracht. 377 00:19:59,079 --> 00:20:01,371 Wenn dein Dad dich diese Woche hätte sehen können, 378 00:20:01,391 --> 00:20:03,445 die Art, wie du dich um die Menschen gekümmert hast, denen er geschadet hat, 379 00:20:03,465 --> 00:20:05,694 die Art, auf die du versucht hast, ihnen zu helfen... 380 00:20:05,714 --> 00:20:08,043 würde ich sagen, dass er verdammt geehrt gewesen wäre. 381 00:20:10,677 --> 00:20:13,238 Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie den Tod einer jungen, unschuldigen Frau 382 00:20:13,258 --> 00:20:16,380 an Ihren Händen haften haben wollen, nicht mit Ihren Prinzipien. 383 00:20:20,828 --> 00:20:22,781 - Nein! - Hey! 384 00:20:23,951 --> 00:20:26,173 Shado war die Tochter von Yao Fei, 385 00:20:26,193 --> 00:20:28,720 aus China nach Lian Yu gebracht, 386 00:20:28,740 --> 00:20:31,201 um als Druckmittel gegen Yao verwendet zu werden. 387 00:20:31,221 --> 00:20:31,833 Nein. 388 00:20:31,853 --> 00:20:35,462 Es zeigte sich bald, dass Shado keine ideale Gefangene war. 389 00:20:35,751 --> 00:20:37,412 Lass das Mädchen gehen. 390 00:20:37,432 --> 00:20:39,126 - Töte sie! - Nein! 391 00:20:39,146 --> 00:20:42,202 Und sie bewies, dass sie die Tochter ihres Vaters war. 392 00:20:49,158 --> 00:20:53,134 Shado brachte Oliver, zusammen mit Slade Wilson, das Kämpfen bei. 393 00:20:54,060 --> 00:20:57,315 Sie trainierte ihn in den Fertigkeiten, die sie von ihrem Vater gelernt hatte. 394 00:20:58,245 --> 00:20:59,485 Angeberin. 395 00:20:59,607 --> 00:21:01,598 Rakete Eins wurde auf die Hitzespur des Jets eingestellt. 396 00:21:01,618 --> 00:21:03,411 Bereiten Sie sich vor, auf mein Zeichen hin zu starten. 397 00:21:03,431 --> 00:21:07,015 Als die Miliz der Insel versuchte, ein Passagierflugzeug abzuschießen... 398 00:21:07,035 --> 00:21:08,525 Wir müssen die Rakete neu programmieren. 399 00:21:08,545 --> 00:21:11,110 griffen Oliver und seine Verbündeten ein. 400 00:21:14,327 --> 00:21:15,754 Lass sie gehen. 401 00:21:16,074 --> 00:21:17,536 Und auf dem Prüfstand 402 00:21:17,556 --> 00:21:20,833 setzte Oliver alles, was er von Slade und Shado gelernt hatte, 403 00:21:20,853 --> 00:21:22,543 in die Praxis um. 404 00:21:27,847 --> 00:21:29,672 Ich habe Ihre Nachricht erhalten. 405 00:21:29,692 --> 00:21:32,520 Gibt es einen Grund, warum wir das hier nicht von Angesicht zu Angesicht machen können? 406 00:21:36,175 --> 00:21:38,354 Oliver, als Selbstjustizler, 407 00:21:38,374 --> 00:21:40,361 begann heimlich, Laurel Lance dabei zu helfen, 408 00:21:40,381 --> 00:21:43,030 diejenigen zu beschützen, die das Gesetz nicht schützen konnte. 409 00:21:43,032 --> 00:21:44,650 - Was ist hier drin? - Druckmittel. 410 00:21:44,670 --> 00:21:47,045 Genug, um dabei zu helfen, das Leben von Peter Declan zu retten. 411 00:21:47,065 --> 00:21:50,619 Als Rechtsanwalt hätte ich eine Akte wie diese nie bekommen. 412 00:21:50,879 --> 00:21:54,399 Ich dachte immer, das Gesetz sei heilig. Sie haben alles verändert. 413 00:21:54,419 --> 00:21:55,688 Was denken Sie jetzt? 414 00:21:55,708 --> 00:21:58,627 Ich denke, es gibt zu viele Menschen in dieser Stadt, die sich nur um sich selbst kümmern. 415 00:21:59,082 --> 00:22:01,406 Sie brauchen jemanden wie Sie. 416 00:22:02,999 --> 00:22:04,590 Ihre Verbindung zu der Kapuze 417 00:22:04,610 --> 00:22:07,947 hat Laurels Beziehungen verkompliziert.. Die mit ihrem Vater... 418 00:22:07,967 --> 00:22:09,888 Er ist ein verdammter Verbrecher, und du arbeitest mit ihm zusammen. 419 00:22:09,908 --> 00:22:13,819 - Das macht dich zu einem Mittäter. - Ich versuche das Leben eines Unschuldigen zu retten. 420 00:22:14,488 --> 00:22:15,260 Nein. 421 00:22:16,278 --> 00:22:17,976 Du brichst das Gesetz. 422 00:22:17,996 --> 00:22:19,358 Und die mit ihrem Freund. 423 00:22:19,378 --> 00:22:21,963 Du hast dich also mit der Kapuze getroffen? Wissentlich? 424 00:22:21,983 --> 00:22:24,566 - Laurel, er ist ein Mörder. - Du klingst wie mein Vater. 425 00:22:24,586 --> 00:22:26,907 Nun, ich hasse es, dir das zu sagen, aber er hat recht. 426 00:22:26,909 --> 00:22:29,193 Sie hat mit diesem Kapuzentypen zusammengearbeitet. 427 00:22:29,611 --> 00:22:33,864 Hier geht eine Art Schwärmerei vor sich. 428 00:22:33,884 --> 00:22:35,330 - Ich... - muss dieses Problem beheben. 429 00:22:35,984 --> 00:22:38,604 Bevor es zu etwas wird, das nicht mehr behoben werden kann. 430 00:22:40,278 --> 00:22:42,418 Oliver hatte Probleme damit, ehrlich zu sein, 431 00:22:42,438 --> 00:22:44,491 aber das hat Felicity nicht davon abgehalten... 432 00:22:44,493 --> 00:22:45,988 - Hi. - Hi. 433 00:22:46,008 --> 00:22:48,117 ihm zu helfen. 434 00:22:48,280 --> 00:22:49,788 Kann ich Ihnen vertrauen? 435 00:22:50,338 --> 00:22:53,583 Sie haben mir einige ziemlich lächerliche Lügen erzählt, und... 436 00:22:54,258 --> 00:22:56,948 dennoch fühle ich, dass ich Ihnen vertrauen kann. 437 00:22:56,968 --> 00:22:58,562 Sie können mir vertrauen. 438 00:23:00,444 --> 00:23:02,667 Dann gibt es etwas, das ich Ihnen zeigen möchte. 439 00:23:07,524 --> 00:23:09,173 Wo haben Sie das her? 440 00:23:09,736 --> 00:23:11,604 Von Ihrem Stiefvater. 441 00:23:12,783 --> 00:23:15,637 Er sagte, dass es Ihrer Mutter gehört. 442 00:23:16,962 --> 00:23:19,394 Das ist das Notizbuch Ihres Vaters. 443 00:23:19,414 --> 00:23:22,799 Er erstellte eine Liste von allen Menschen in Starling City, 444 00:23:22,819 --> 00:23:24,448 die ihm Gefallen schuldeten. 445 00:23:24,468 --> 00:23:27,630 Ich habe online nach einigen dieser Namen gesucht, 446 00:23:27,650 --> 00:23:30,402 und... das sind keine guten Menschen. 447 00:23:34,194 --> 00:23:37,142 Der einzige Weg, um diese Familie zu schützen, 448 00:23:37,162 --> 00:23:40,557 ist es, dass jeder aufhört, Fragen zu stellen, 449 00:23:40,577 --> 00:23:42,543 einschließlich du, Oliver. 450 00:23:44,791 --> 00:23:47,999 Aber es gab immer noch zu viele offene Fragen. 451 00:23:48,019 --> 00:23:50,055 Ich machte ihm überzeugend klar, 452 00:23:50,075 --> 00:23:52,511 dass seine Pläne das Vorhaben gefährden. 453 00:23:52,531 --> 00:23:55,388 Ich musste nicht die üblichen Drohungen machen. 454 00:23:55,408 --> 00:23:56,621 Ausgezeichnet. 455 00:23:56,641 --> 00:23:59,206 Oliver war wegen seiner Mutter besorgt... 456 00:23:59,226 --> 00:24:01,621 - Was ist das Vorhaben? - Ich weiß es nicht. 457 00:24:02,030 --> 00:24:05,050 Aber bei all diesem Gerede über Drohungen kann es nichts Gutes sein. 458 00:24:05,319 --> 00:24:08,759 und entschloss sich dazu, alles herauszufinden, was sie wusste. 459 00:24:08,761 --> 00:24:10,274 Was wirst du tun? 460 00:24:15,556 --> 00:24:17,068 Moira Queen, 461 00:24:17,295 --> 00:24:19,810 Sie haben diese Stadt enttäuscht. 462 00:24:27,562 --> 00:24:29,234 Töten Sie mich bitte nicht. 463 00:24:29,254 --> 00:24:31,633 Wissen Sie irgendetwas über das Vorhaben? 464 00:24:31,653 --> 00:24:33,110 Ich bin eine Mutter. 465 00:24:33,112 --> 00:24:35,329 Nehmen Sie mich bitte nicht meinen Kindern weg. 466 00:24:35,553 --> 00:24:38,466 Oliver konnte nicht anders handeln, als seine Mutter zu verschonen. 467 00:24:38,468 --> 00:24:40,251 Ich werde Sie nicht verletzen. 468 00:24:43,432 --> 00:24:45,127 Er hätte es besser wissen sollen. 469 00:24:47,236 --> 00:24:48,534 Nachdem er entkommen konnte... 470 00:24:48,554 --> 00:24:51,309 ist er zu der einzigen Person bei Queen Consolidated gegangen, 471 00:24:51,329 --> 00:24:52,572 der er vertrauen konnte. 472 00:24:52,592 --> 00:24:54,532 Ich werde Ihnen nicht wehtun, Felicity. 473 00:24:54,552 --> 00:24:57,224 - Woher kennen Sie meinen Namen? - Weil Sie meinen Namen kennen. 474 00:24:57,244 --> 00:25:00,321 Alles über Sie wurde gerade so unglaublich klar. 475 00:25:00,886 --> 00:25:03,824 Der Selbstjustizler der Stadt Starling City griff Mrs. Queen an... 476 00:25:03,826 --> 00:25:05,180 Entschuldigen Sie bitte. 477 00:25:05,437 --> 00:25:07,835 Können Sie mir helfen? Er ist... wirklich schwer. 478 00:25:09,298 --> 00:25:10,969 Ich hätte ihn in ein Krankenhaus bringen sollen. 479 00:25:10,989 --> 00:25:13,081 Felicity, hören Sie. Vertrauen Sie mir. Er wird wieder. 480 00:25:13,101 --> 00:25:15,431 Er hat weit Schlimmeres durchgemacht als das hier. 481 00:25:16,339 --> 00:25:17,991 Nachdem Olivers Zustand stabil war, 482 00:25:18,011 --> 00:25:20,708 sprachen Diggle und Felicity das Offensichtliche an. 483 00:25:20,710 --> 00:25:22,818 Ich dachte, dass das alles hier ein ziemlicher Schock ist. 484 00:25:22,838 --> 00:25:25,129 Oliver brachte mir einen mit Einschusslöchern bespickten Laptop, 485 00:25:25,131 --> 00:25:27,053 ließ mich den schwarzen Pfeil zurückverfolgen, 486 00:25:27,182 --> 00:25:30,301 und nach einer Firma forschen, die an Raubüberfällen in Panzerwagen beteiligt war. 487 00:25:30,616 --> 00:25:33,002 Ich mag blond sein, aber nicht dieses "blond". 488 00:25:35,887 --> 00:25:38,249 Ich schätze, ich bin nicht gestorben. Mal wieder. 489 00:25:39,248 --> 00:25:40,160 Cool. 490 00:25:40,993 --> 00:25:44,280 Damit war Felicity offiziell Teil des Teams. 491 00:25:47,504 --> 00:25:51,129 Die Glades sind die berüchtigten, rauen Seiten der Stadt Starling City... 492 00:25:51,425 --> 00:25:52,384 Hey! 493 00:25:52,404 --> 00:25:56,045 Bekannt als eine Brutstätte für alle Arten von Kriminellen. 494 00:26:00,975 --> 00:26:04,743 Ich habe den Drecksack gefunden. Sein Name ist Roy Harper. 495 00:26:05,276 --> 00:26:06,971 Woher weißt du, wo ich lebe? 496 00:26:06,973 --> 00:26:08,484 Dank einer kleinen Sache namens Internet. 497 00:26:08,504 --> 00:26:11,473 Thea Queen war kein kooperatives Opfer. 498 00:26:11,493 --> 00:26:13,709 Weißt du, du hast echt Mumm damit bewiesen, dass du hierher gekommen bist, 499 00:26:13,729 --> 00:26:15,324 die Glades mitten in der Nacht... 500 00:26:15,344 --> 00:26:18,149 Du kennst anscheinend nicht den Wert einer Vintage-Handtasche. 501 00:26:18,660 --> 00:26:21,666 Hey, kann ich dir einen Rat geben? Bleib von den Glades fern. 502 00:26:21,686 --> 00:26:24,647 Wie sich herausstellte, sollte sich Roys Rat bewahrheiten. 503 00:26:24,667 --> 00:26:26,923 - Wo lang geht's in die Innenstadt? - Ich weiß es nicht. 504 00:26:26,943 --> 00:26:28,713 Du kannst uns vielleicht eine Wegbeschreibung geben. 505 00:26:28,733 --> 00:26:30,853 Oder besser noch, etwas Geld. 506 00:26:37,273 --> 00:26:38,980 - Du blutest! - Ja, das weiß ich. 507 00:26:39,000 --> 00:26:41,412 Das passiert, wenn man gestochen wird. 508 00:26:41,576 --> 00:26:43,354 Das könnte ein wenig pieksen. 509 00:26:43,754 --> 00:26:46,218 Sag mir nicht, dass ein hartes Gangmitglied wie du 510 00:26:46,238 --> 00:26:47,712 Angst vor einer winzigen, kleinen Nadel hat. 511 00:26:47,714 --> 00:26:50,701 - Tja, denk einfach an etwas anderes. - Was zum Beispiel? 512 00:26:55,204 --> 00:26:57,521 Thea wurde von Roys Tapferkeit verzaubert... 513 00:26:57,919 --> 00:27:00,268 - Darauf habe ich gewartet. - Worauf? 514 00:27:00,884 --> 00:27:02,723 Aber nicht von seinem Leben als Kleinkrimineller. 515 00:27:03,312 --> 00:27:04,895 Das ist mein gemütliches Zuhause. 516 00:27:04,897 --> 00:27:06,096 Entweder du verhungerst, oder du machst Dinge, 517 00:27:06,098 --> 00:27:08,149 die bedeuten, dass du das Glück hast, 21 zu werden. 518 00:27:08,621 --> 00:27:10,117 - Roy Harper? - Ja? 519 00:27:10,119 --> 00:27:11,602 Roy! 520 00:27:11,604 --> 00:27:13,864 Ein verwirrter Selbstjustizler namens "Der Retter" 521 00:27:14,066 --> 00:27:15,964 versuchte ein Exempel an Roy zu statuieren. 522 00:27:16,159 --> 00:27:17,921 Mehr in dem Bericht von den Glades. 523 00:27:18,041 --> 00:27:20,211 Der Entführer scheint noch ein Opfer zu haben. 524 00:27:20,213 --> 00:27:22,630 - Du kennst ihn? - Roy. Er ist mein Freund. 525 00:27:22,823 --> 00:27:25,972 Ich verspreche dir, es wird alles wieder gut. 526 00:27:26,309 --> 00:27:28,521 Felicity, zeigen Sie mir eine Karte... Von Seiten der Entführung, 527 00:27:28,641 --> 00:27:30,394 und wo wir das Signal bisher gesehen haben. 528 00:27:30,514 --> 00:27:32,866 Diggle und Felicity verfolgten die Spur des "Retters" 529 00:27:32,867 --> 00:27:35,267 zurück zu Starling Citys verlassener U-Bahn. 530 00:27:37,600 --> 00:27:38,717 Tu es nicht! 531 00:27:41,266 --> 00:27:45,770 Nachdem Oliver ihn gerettet hatte, überdachte Roy den Sinn seines Lebens. 532 00:27:45,772 --> 00:27:48,087 - Ich dachte, ich würde sterben. - Aber das bist du nicht. 533 00:27:48,491 --> 00:27:49,607 Ja, seinetwegen. 534 00:27:50,005 --> 00:27:52,443 Ich kann nicht so wie bisher weitermachen, Thea. 535 00:27:52,445 --> 00:27:54,978 Ich kann nicht einfach wieder zum Niemand werden. 536 00:27:55,358 --> 00:27:56,646 Ich kann es nicht erklären, 537 00:27:56,911 --> 00:27:59,983 aber es fühlt sich an, als wäre mein Leben mit seinem verbunden. 538 00:28:00,470 --> 00:28:03,637 Der Vorfall verschaffte Oliver auch Klarheit. 539 00:28:03,757 --> 00:28:04,988 Ich habe diese Karte schon einmal gesehen. 540 00:28:04,990 --> 00:28:07,591 Das ist eine alte Karte einer stillgelegten U-Bahnlinie. 541 00:28:07,593 --> 00:28:09,877 Sie verläuft unter den ärmeren Teilen der Stadt. 542 00:28:09,879 --> 00:28:13,664 Es war die ganze Zeit direkt vor unseren Augen. 543 00:28:13,666 --> 00:28:16,409 Mein Vater, der andere Bogenschütze, das Unternehmen... 544 00:28:16,529 --> 00:28:19,670 Was auch immer der Plan ist, es ist alles mit den Glades verbunden. 545 00:28:21,410 --> 00:28:26,161 Das Unternehmen, das wir uns gesetzt haben, ist nur noch Monate von der Verwirklichung entfernt. 546 00:28:27,162 --> 00:28:30,075 Da ist Hoffnung am Horizont, für jeden in Starling. 547 00:28:30,928 --> 00:28:33,534 Wir werden die Stadt nicht enttäuschen. 548 00:28:33,654 --> 00:28:36,329 Und ich denke, ich spreche für jeden hier, 549 00:28:36,572 --> 00:28:39,168 wenn ich sage, wir sind alle bei dir, Malcolm. 550 00:28:39,913 --> 00:28:42,567 Aber insgeheim hatte Moira Bedenken... 551 00:28:42,687 --> 00:28:43,794 Ich möchte aussteigen. 552 00:28:44,103 --> 00:28:47,560 Das ist viel, was du von mir verlangst, Moira. 553 00:28:47,758 --> 00:28:49,366 Wie sie bereits ein Kollege hatte. 554 00:28:49,368 --> 00:28:52,418 Ich habe so lange mitgemacht, wie ich es ertragen konnte. 555 00:28:53,506 --> 00:28:55,389 Frank Chen hat Sie empfohlen. 556 00:28:55,391 --> 00:28:57,397 Er hat gesagt, Sie könnten uns bei unserem Problem helfen. 557 00:28:57,710 --> 00:28:59,710 Wie können wir behilflich sein? 558 00:28:59,712 --> 00:29:01,045 Malcolm Merlyn. 559 00:29:01,674 --> 00:29:03,530 Ich möchte, dass Sie ihn für mich töten. 560 00:29:05,035 --> 00:29:09,387 Die wahre Humanitäre in der Familie Merlyn war meine Frau Rebecca. 561 00:29:09,660 --> 00:29:13,274 Ich gehe davon aus, dass wenn ihr Mörder sie gekannt hätte, 562 00:29:13,690 --> 00:29:16,393 hätte er sie zu ihrem Wagen gebracht und dafür gesorgt, dass sie sicher ist, 563 00:29:16,395 --> 00:29:19,530 anstatt ihr die Geldbörse zu stehlen und sie zu erschießen. 564 00:29:23,085 --> 00:29:25,531 Meine Damen und Herren, bitte gehen sie ruhig hinaus... 565 00:29:25,812 --> 00:29:28,122 Malcolm Merlyn war kein einfaches Ziel. 566 00:29:28,621 --> 00:29:29,507 Tommy. 567 00:29:30,928 --> 00:29:32,242 Komm mit mir. 568 00:29:33,700 --> 00:29:35,979 Er ließe sich ohne Kampf nicht besiegen. 569 00:29:37,632 --> 00:29:39,767 Eine Tatsache, die seinen Sohn überrascht hat. 570 00:29:39,979 --> 00:29:40,859 Warte! 571 00:29:41,789 --> 00:29:42,757 Los! 572 00:29:43,613 --> 00:29:45,272 Woher wusstest du, wie man das macht? 573 00:29:45,274 --> 00:29:47,274 - Was? - Töten. 574 00:29:54,232 --> 00:29:55,054 Dad! 575 00:29:59,245 --> 00:30:00,709 Oliver kam gerade rechtzeitig. 576 00:30:00,829 --> 00:30:01,739 Bleiben Sie zurück. 577 00:30:01,741 --> 00:30:04,223 Ich bin nicht hier um Sie oder Ihren Vater zu verletzen. 578 00:30:04,343 --> 00:30:05,743 Ich sagte, bleiben Sie zurück. 579 00:30:05,745 --> 00:30:09,539 Wenn Sie mich Ihnen jetzt nicht helfen lassen, ist er tot, bevor jemand hier ist! 580 00:30:09,782 --> 00:30:11,451 Warum sollte ich Ihnen vertrauen?! 581 00:30:12,759 --> 00:30:14,818 Aber es war keine Zeit mehr für Geheimnisse. 582 00:30:18,696 --> 00:30:20,165 Weil du das immer getan hast. 583 00:30:22,469 --> 00:30:23,612 Oliver. 584 00:30:32,887 --> 00:30:35,539 Dad. Bleib ruhig. 585 00:30:35,902 --> 00:30:37,116 Dank Oliver... 586 00:30:37,443 --> 00:30:39,775 - Der Selbstjustizler hat dich gerettet. - Das hat er getan? 587 00:30:39,895 --> 00:30:41,749 war Malcolm Merlyn am Leben. 588 00:30:42,408 --> 00:30:44,881 Aber ihm danken, das wollte Tommy nicht. 589 00:30:45,312 --> 00:30:47,433 - Ich weiß, du hast viele Fragen. - Ja. 590 00:30:50,283 --> 00:30:52,130 Aber vorerst nur die eine. 591 00:30:56,501 --> 00:30:57,935 Hast du je vorgehabt, es mir zu sagen? 592 00:30:59,492 --> 00:31:00,135 Nein. 593 00:31:01,688 --> 00:31:05,184 Tommys Misstrauen gegenüber Oliver griff schnell auf Laurel über. 594 00:31:05,304 --> 00:31:08,998 Als du anfangs nach Hause kamst, dachte ich nicht, dass du dich viel verändert hast. 595 00:31:10,013 --> 00:31:11,280 Aber das hast du, und... 596 00:31:13,562 --> 00:31:14,745 Das ist schön zu sehen. 597 00:31:15,548 --> 00:31:16,947 Danke. 598 00:31:22,449 --> 00:31:24,587 Du liebst sie immer noch, nicht wahr? 599 00:31:25,307 --> 00:31:26,900 Es spielt keine Rolle, wie ich fühle, 600 00:31:27,383 --> 00:31:30,414 denn wegen dem was ich mache, kann ich nie mit ihr zusammen sein. 601 00:31:31,218 --> 00:31:34,429 Du musst dich also vor nichts fürchten. Sie wird niemals... 602 00:31:36,430 --> 00:31:38,656 mein Geheimnis erfahren. 603 00:31:39,229 --> 00:31:40,830 Es spielt keine Rolle. Sie weiß es. 604 00:31:41,789 --> 00:31:42,765 Ich weiß es. 605 00:31:43,865 --> 00:31:46,777 Aber wenn sie je herausfände, wer du wirklich bist... 606 00:31:48,747 --> 00:31:50,353 würde sie dich wählen. 607 00:31:51,760 --> 00:31:53,165 Das kann nicht dein Ernst sein. 608 00:31:53,285 --> 00:31:56,363 Ich bin nicht sicher, ob ich für diese Art Bindung, die du suchst, bereit bin. 609 00:31:57,215 --> 00:31:58,846 Und ich möchte dich auf lange Sicht nicht verletzen, also... 610 00:31:58,847 --> 00:31:59,847 Du lügst. 611 00:32:01,114 --> 00:32:02,442 Ich bin kein Lügner. 612 00:32:02,697 --> 00:32:05,679 Wenn du dich verändert hast, und ich weiß, dass du dich verändert hast, 613 00:32:05,681 --> 00:32:07,254 würdest du das niemals tun. 614 00:32:07,374 --> 00:32:09,978 Dann habe ich mich vermutlich nicht so sehr geändert, wie wir alle gedacht haben. 615 00:32:12,878 --> 00:32:14,164 Und Tommys Zurückweisung... 616 00:32:14,384 --> 00:32:16,297 Würdest du bitte mit Tommy sprechen, für mich? 617 00:32:16,417 --> 00:32:18,858 Erzeugte eine selbsterfüllende Prophezeiung. 618 00:32:19,136 --> 00:32:20,244 Und ihm was sagen? 619 00:32:20,634 --> 00:32:24,049 Sag, dass es zwischen dir und mir vorbei ist, dass du mich nicht mehr liebst. 620 00:32:25,924 --> 00:32:27,358 Das kann ich nicht machen. 621 00:32:28,535 --> 00:32:29,608 Warum nicht? 622 00:32:31,808 --> 00:32:33,673 Weil es nicht die Wahrheit wäre. 623 00:32:49,080 --> 00:32:50,626 Danke fürs Kommen, Frank. 624 00:32:50,961 --> 00:32:53,869 Merlyns Überleben zwang Moira, ihre Spuren zu verwischen. 625 00:32:53,989 --> 00:32:54,823 Malcolm weiß bescheid. 626 00:32:54,842 --> 00:32:55,242 Was? 627 00:32:55,343 --> 00:32:58,634 Ich hatte keine andere Wahl, als das Aufgedeckte zu übergeben... 628 00:32:58,659 --> 00:33:00,834 Das Geld, das Sie der Triade gezahlt haben, um ihn zu töten. 629 00:33:00,836 --> 00:33:01,998 Das Geld, das ich... 630 00:33:02,726 --> 00:33:03,764 Moira! 631 00:33:05,456 --> 00:33:08,368 Mr. Merlyn dankt Ihnen für Ihre Loyalität. 632 00:33:09,428 --> 00:33:11,936 Moiras Paranoia begann überzukochen... 633 00:33:12,755 --> 00:33:15,623 Du hast mich belogen. Wir hatten eine Abmachung! 634 00:33:16,252 --> 00:33:17,397 Und sie auch. 635 00:33:17,517 --> 00:33:21,300 Du hast versprochen, wenn ich bei dem Unternehmen mitwirke, dann würde Walter nichts passieren! 636 00:33:21,420 --> 00:33:23,457 Ihm ist nichts passiert. Ich stehe zu meinem Wort, Moira. 637 00:33:23,459 --> 00:33:25,158 Ich denke, wir wissen es beide besser. 638 00:33:25,160 --> 00:33:26,526 Schaltet die Kamera an. 639 00:33:30,614 --> 00:33:31,882 Oh, Walter. 640 00:33:32,407 --> 00:33:33,917 Wie du sagtest, Moira, wir haben eine Vereinbarung. 641 00:33:34,257 --> 00:33:37,205 Walter wird in meiner Obhut bleiben, bis das Unternehmen beendet ist. 642 00:33:38,824 --> 00:33:40,240 Wir stecken beide darin. 643 00:33:40,666 --> 00:33:44,159 Und Oliver erfuhr die überraschende Wahrheit über seine Mutter. 644 00:33:44,279 --> 00:33:46,136 Sie arbeitet mit Malcolm Merlyn zusammen. 645 00:33:48,928 --> 00:33:50,864 Und sie planen etwas. 646 00:33:52,527 --> 00:33:53,750 Etwas... 647 00:33:54,764 --> 00:33:55,802 schreckliches. 648 00:34:03,817 --> 00:34:04,782 Hey, Mom. 649 00:34:05,344 --> 00:34:08,538 Nach Aufdeckung der Beteiligung seiner Mutter an Merlyns Verschwörung 650 00:34:09,110 --> 00:34:11,187 konfrontierte Oliver sie noch einmal. 651 00:34:11,307 --> 00:34:12,445 Sag mir die Wahrheit. 652 00:34:12,961 --> 00:34:14,848 - Ich weiß nicht, was du meinst. - Ich denke, das weißt du. 653 00:34:14,968 --> 00:34:18,350 Vor Monaten, als ich dir Dads Notizbuch zeigte, hatte es den Anschein, als ob du etwas wüsstest. 654 00:34:18,697 --> 00:34:20,586 Als sie versuchte, weiter auszuweichen... 655 00:34:20,781 --> 00:34:23,930 - Du musst aufhören, diese Fragen zu stellen. - Ich kann nicht. 656 00:34:24,300 --> 00:34:25,692 Ich muss es wissen. 657 00:34:25,927 --> 00:34:28,047 griff Oliver zu drastischeren Maßnahmen. 658 00:34:31,018 --> 00:34:31,945 Oliver. 659 00:34:37,006 --> 00:34:39,989 Moira Queen, Sie haben diese Stadt enttäuscht. 660 00:34:39,991 --> 00:34:42,992 Bitte, verletzen Sie meinen Sohn nicht. 661 00:34:42,994 --> 00:34:45,662 Sagen Sie mir etwas über das Unternehmen, und ich muss es nicht. 662 00:34:46,780 --> 00:34:47,680 Nein! 663 00:34:49,049 --> 00:34:49,799 Nein! 664 00:34:49,801 --> 00:34:53,219 Malcolm plant die Glades einzuebnen. 665 00:34:53,221 --> 00:34:55,454 - Wie? - Es gibt ein Gerät. 666 00:34:55,788 --> 00:34:58,391 Er sagt, es kann ein Erdbeben verursachen. 667 00:34:58,393 --> 00:35:00,692 Warum sollten Sie bei so etwas beteiligt sein? 668 00:35:01,190 --> 00:35:02,395 Mein Ehemann. 669 00:35:03,170 --> 00:35:04,876 Er war verloren. Er... 670 00:35:05,300 --> 00:35:08,301 Seine Entscheidungen machten mich anfällig gegenüber Malcolm. 671 00:35:08,421 --> 00:35:12,355 Und ich hatte keine Wahl. Ich musste meine Familie und meine Kinder beschützen. 672 00:35:12,357 --> 00:35:14,440 Dieses Gerät, wo ist es? 673 00:35:14,442 --> 00:35:15,792 Ich weiß es nicht. 674 00:35:15,794 --> 00:35:17,544 Wenn Sie es mir nicht sagen, kann ich Merlyn nicht aufhalten. 675 00:35:17,546 --> 00:35:19,028 Oh, Sie können ihn nicht aufhalten. 676 00:35:19,030 --> 00:35:20,412 Es ist zu spät. 677 00:35:20,990 --> 00:35:24,317 Schließlich verstand Oliver seine wahre Mission. 678 00:35:24,319 --> 00:35:25,685 Es ist das Unternehmen. 679 00:35:26,038 --> 00:35:29,539 Ich habe nur die Symptome behandelt, während die Krankheit eiterte. 680 00:35:29,541 --> 00:35:33,793 Ich halte das Unternehmen auf, ich beseitige die Krankheit. 681 00:35:35,376 --> 00:35:38,077 Merlyns Plan ist, das aufzuhalten, was ich von der Insel mitgebracht habe. 682 00:35:41,919 --> 00:35:43,519 In den letzten fünf Jahren, 683 00:35:43,521 --> 00:35:46,644 unter Bedrohung meines Lebens, und der Leben meiner Familie... 684 00:35:46,952 --> 00:35:49,033 Schließlich entschied sich Moira, die Wahrheit zu sagen. 685 00:35:49,153 --> 00:35:53,628 Ich bin an einem Unternehmen beteiligt, das einen schrecklichen Zweck verfolgt... 686 00:35:53,748 --> 00:35:56,532 die Glades und jeden darin zu zerstören. 687 00:35:57,985 --> 00:36:02,688 Der Architekt dieses Albtraums ist Malcolm Merlyn. 688 00:36:04,859 --> 00:36:09,078 Ja, und ich habe Beweise, dass er Dutzende, in Verfolgung dieses Wahnsinns, tötete. 689 00:36:09,080 --> 00:36:12,498 Ist es wahr? Hast du all diese Menschen getötet? 690 00:36:14,001 --> 00:36:16,052 Ich habe getan, was getan werden musste. 691 00:36:17,497 --> 00:36:20,277 Malcolm Merlyn, Sie sind verhaftet! 692 00:36:20,537 --> 00:36:21,514 Keine Bewegung! 693 00:36:24,212 --> 00:36:25,561 Dad, nein! 694 00:36:28,232 --> 00:36:30,933 Bleib zurück. Ich möchte dich nicht verletzen. 695 00:36:31,142 --> 00:36:32,444 Das kannst du nicht, 696 00:36:33,321 --> 00:36:35,035 und du kannst mich nicht aufhalten. 697 00:36:37,724 --> 00:36:40,953 Diese rote Linie hier ist eine bekannte Bruchlinie, die direkt unter den Glades verläuft. 698 00:36:41,073 --> 00:36:44,063 Etwa eine Meile lang verläuft die Bruchlinie unterhalb des alten Tunnels der 10. Straße. 699 00:36:44,305 --> 00:36:47,233 Ich wette, das Erdbebengerät ist irgendwo entlang dieser Linie. 700 00:36:48,736 --> 00:36:50,662 Ich weiß, wo Merlyn dieses Gerät versteckt. 701 00:36:50,782 --> 00:36:54,073 Ich brauche jemanden, dem ich zutrauen kann, das Gerät auszuschalten. 702 00:36:55,377 --> 00:36:57,894 Vor ein paar Stunden, Moira Queen, Geschäftsführerin von... 703 00:36:58,014 --> 00:37:01,560 Die Neuigkeiten von der drohenden Katastrophe hatten bereits die Glades erreicht. 704 00:37:02,606 --> 00:37:05,140 Als Detektiv Lance das Gerät suchte... 705 00:37:06,471 --> 00:37:08,550 Stellte sich jeder auf das Schlimmste ein. 706 00:37:09,076 --> 00:37:11,944 Verlassen sie die Glades in geordneter Art und Weise. 707 00:37:14,104 --> 00:37:17,730 Oliver und Diggle rückten aus, um Merlyn auszuschalten. 708 00:37:18,188 --> 00:37:20,933 Willkommen, meine Herrren. Ich habe auf Sie gewartet. 709 00:37:21,279 --> 00:37:23,663 Ich wollte, dass Sie ihre Stadt sterben sehen. 710 00:37:35,834 --> 00:37:38,386 - Sie sollten etwas sehen, dass wie eine Platine aussieht. - Okay. 711 00:37:38,506 --> 00:37:40,645 Felicity sagte Detektiv Lance an, wie er die Waffe deaktivieren kann... 712 00:37:40,765 --> 00:37:41,937 Sehen Sie einen Timer? 713 00:37:43,476 --> 00:37:44,807 Sieben Minuten. 714 00:37:44,809 --> 00:37:45,700 Okay. 715 00:37:45,960 --> 00:37:48,538 Während Oliver kämpfte, um die Beschädigungen zu stoppen. 716 00:37:55,069 --> 00:37:56,965 - Durchschneiden Sie den Blauen. - In Ordnung, ich hab es. Ich hab es. 717 00:38:01,159 --> 00:38:02,309 Heilige Scheiße. 718 00:38:04,109 --> 00:38:05,027 Roy! 719 00:38:05,029 --> 00:38:06,812 Thea spürte Roy Harper auf... 720 00:38:06,932 --> 00:38:09,049 Roy, halt! Schau! 721 00:38:09,368 --> 00:38:11,664 Das Gerät ist dabei, jede Sekunde loszugehen! 722 00:38:11,920 --> 00:38:14,335 Aber sie konnte ihn nicht überzeugen, sein Zuhause zu verlassen. 723 00:38:14,455 --> 00:38:15,922 Ich kann niemanden zurücklassen. 724 00:38:15,924 --> 00:38:18,824 Schau, ich weiß, dass du gesagt hast, dass du etwas beweisen musst, 725 00:38:18,826 --> 00:38:20,659 aber du bist nicht der Selbstjustizler. 726 00:38:20,661 --> 00:38:22,545 Ich kann das nicht machen, wenn ich nicht weiß, dass du in Sicherheit bist. 727 00:38:23,412 --> 00:38:25,932 Dann schwing auch du besser deinen Arsch von hier weg. 728 00:38:26,269 --> 00:38:28,412 Überall ist Chaos ausgebrochen, 729 00:38:28,720 --> 00:38:32,188 Oliver hatte eine letzte Chance, die völlige Zerstörung zu verhindern. 730 00:38:32,190 --> 00:38:34,441 Keine Bewegung. Es ist vorbei. 731 00:38:35,177 --> 00:38:36,175 Keine Sorge. 732 00:38:36,295 --> 00:38:39,026 Deine Mutter und Schwester werden dich in den Tod begleiten. 733 00:38:51,359 --> 00:38:52,687 Oliver, Lance hat es geschafft. 734 00:38:54,587 --> 00:38:55,669 Es ist vorbei. 735 00:38:56,896 --> 00:38:59,715 Wenn ich eines als erfolgreicher Geschäftsmann gelernt habe, 736 00:39:00,013 --> 00:39:00,717 dann... 737 00:39:02,857 --> 00:39:04,420 Redundanz. 738 00:39:07,697 --> 00:39:09,442 Es gibt noch ein Gerät. 739 00:39:10,461 --> 00:39:12,061 Es gibt zwei davon. 740 00:39:14,539 --> 00:39:17,512 Oliver Queen ist zurückgekommen, um die Fehler seines Vaters zu korrigieren. 741 00:39:20,305 --> 00:39:23,912 Er konnte sich nicht vorstellen, wie schwerwiegend sie waren. 742 00:39:25,159 --> 00:39:27,015 Los. Los! 743 00:39:32,345 --> 00:39:36,123 Er kehrte in eine Stadt zurück, erstickt von Korruption und Gewalt... 744 00:39:36,243 --> 00:39:37,196 Laurel! 745 00:39:37,316 --> 00:39:39,998 Die Schäden scheinen sich auf den Osten zu beschränken. 746 00:39:40,334 --> 00:39:41,207 Laurel. 747 00:39:41,209 --> 00:39:42,424 Los. Los, los, los. 748 00:39:43,061 --> 00:39:45,058 Und er kämpfte, um es besser zu machen... 749 00:39:45,178 --> 00:39:47,011 Bitte! Helft mir! 750 00:39:48,389 --> 00:39:50,833 Um die Menschen um ihn herum besser zu machen. 751 00:39:51,369 --> 00:39:53,853 Tommy. Was machst du hier? 752 00:39:54,776 --> 00:39:56,170 Ich liebe dich. 753 00:39:57,224 --> 00:40:00,368 Wahre Heldentaten werden durch Opfer definiert... 754 00:40:00,776 --> 00:40:02,645 Lauf! Lauf! Ich bin gleich hinter dir! 755 00:40:03,600 --> 00:40:04,280 Dad! 756 00:40:04,282 --> 00:40:05,615 Und wahre Helden... 757 00:40:05,617 --> 00:40:07,450 Nein! Nein, Laurel! 758 00:40:08,402 --> 00:40:10,573 Sind diejenigen, die das meiste verlieren. 759 00:40:10,693 --> 00:40:13,272 Komm schon. Es ist zu spät! Es ist zu spät. 760 00:40:18,030 --> 00:40:20,913 - Tommy. - Ist... ist Laurel in Sicherheit? 761 00:40:21,214 --> 00:40:24,717 - Ist Laurel in Sicherheit? - Ja, du hast sie gerettet. 762 00:40:24,719 --> 00:40:27,320 - Es... es tut mir leid. - Nein. 763 00:40:28,378 --> 00:40:30,089 Entschuldige dich nicht. 764 00:40:31,592 --> 00:40:33,208 Und... nein. 765 00:40:34,899 --> 00:40:36,392 Tommy. 766 00:40:37,582 --> 00:40:40,954 Nach der Tragödie in den Glades dürfen wir gespannt sein... 767 00:40:41,253 --> 00:40:42,568 Öffne deine Augen. 768 00:40:42,890 --> 00:40:45,442 Zu was Oliver als nächstes wird? 769 00:40:46,894 --> 00:40:49,147 Wieder einmal etwas anderes? 770 00:40:50,328 --> 00:40:52,117 Vielleicht etwas... 771 00:40:52,966 --> 00:40:54,196 Besseres. 772 00:40:54,221 --> 00:40:59,221 www.SubCentral.de