1 00:00:02,205 --> 00:00:03,629 Bisher bei Nashville... 2 00:00:03,630 --> 00:00:06,119 Wollen Sie sagen, dass sie uns vielleicht nicht erkennt? 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,441 Kennen Sie die Menschen im Flur? 4 00:00:08,544 --> 00:00:13,464 - Warst du gestern Abend betrunken, als du mich gefragt hast? - Als ich dich was fragte? Rayna! 5 00:00:13,484 --> 00:00:16,675 Ich danke euch allen, dass ihr wegen Rayna herge- kommen seid. Ich danke euch! Gott segne euch! 6 00:00:16,774 --> 00:00:17,889 Nein, Mann! 7 00:00:17,890 --> 00:00:19,904 Lass mich in Ruhe! Verschwinde! 8 00:00:20,010 --> 00:00:22,910 Du hast einen unterschriebenen Plattenvertrag. Rayna kommt wieder auf die Beine. 9 00:00:22,911 --> 00:00:25,605 Ich habe Deacon gefragt, ob er wirklich mein Vater ist. 10 00:00:25,606 --> 00:00:27,806 Und dann betrank er sich und hätte fast meine Mutter getötet. 11 00:00:27,807 --> 00:00:29,541 - Geht es deiner Hand besser? - Ja, prima. 12 00:00:29,542 --> 00:00:31,443 Verzichte hierherzukommen! 13 00:00:34,410 --> 00:00:37,534 Meine Damen und Herren, Juliette Barnes. 14 00:00:38,955 --> 00:00:40,821 Dankeschön! Hallo, alle zusammen. 15 00:00:41,581 --> 00:00:42,868 Wie geht es Ihnen? 16 00:00:44,975 --> 00:00:46,005 Dankeschön. 17 00:00:46,823 --> 00:00:47,877 Hey! 18 00:00:50,641 --> 00:00:52,605 - Meine Güte, Sie sehen umwerfend aus. - Dankeschön. 19 00:00:52,725 --> 00:00:54,436 - Sie sehen fan… - Das gefällt mir! 20 00:00:54,437 --> 00:00:55,615 Geben Sie mir einen davon. 21 00:00:55,616 --> 00:00:57,058 Herzlichen Glückwunsch. 22 00:00:57,078 --> 00:01:00,597 Sie haben den CMA für die Beste Sängerin des Jahres gewonnen. 23 00:01:00,895 --> 00:01:03,216 Es bringt mich langsam zum Verzweifeln. 24 00:01:03,236 --> 00:01:04,734 Ich dachte, ich bekäme ihn. 25 00:01:04,754 --> 00:01:06,414 - Das dachte ich wirklich. - Sie hätten gewinnen sollen. 26 00:01:06,415 --> 00:01:08,897 Und, Ihr großartiges neues Album, 27 00:01:09,256 --> 00:01:11,152 "Inside the Dream", 28 00:01:11,242 --> 00:01:12,816 verkauft sich wirklich gut. 29 00:01:12,994 --> 00:01:14,390 Ich werde dir einen Fahrer besorgen. 30 00:01:14,391 --> 00:01:17,320 - Ich möchte, dass du es langsam angehen lässt. - Nachdem ich vier Wochen lang gelegen habe, 31 00:01:17,340 --> 00:01:20,134 - dachte ich, dass ich etwas spazieren gehen könnte. - Hey. 32 00:01:21,027 --> 00:01:23,119 Vielen Dank, dass du dich um alles gekümmert hast. 33 00:01:23,120 --> 00:01:26,139 - Aber sicher! Ich bin so froh, dass du wieder zu Hause bist. - Ich auch. 34 00:01:26,306 --> 00:01:29,604 Ich werde so lange hierbleiben, bis du wieder zu 100% auf den Beinen bist. 35 00:01:29,760 --> 00:01:31,577 Du musst das nicht tun. 36 00:01:31,807 --> 00:01:33,747 Ich will dir keine Umstände bereiten. 37 00:01:33,748 --> 00:01:36,333 - Meine Familie sind keine Umstände. - Mom! 38 00:01:36,507 --> 00:01:38,798 - Mom, du bist zu Hause. - Mein kleines Mädchen 39 00:01:38,947 --> 00:01:41,736 - Du hast mir so gefehlt. - Du mir auch. 40 00:01:45,642 --> 00:01:47,950 Diese Aufnahme ist vor zwei Wochen entstanden, 41 00:01:47,951 --> 00:01:50,695 als Sie eine Nachtwache für unsere gute Freundin, Rayna James, abgehalten haben. 42 00:01:50,696 --> 00:01:53,347 Wir wünschen ihr eine schnelle Genesung. 43 00:01:53,675 --> 00:01:56,328 - Das tun wir. - Große Neuigkeiten. Wir haben gehört, 44 00:01:56,348 --> 00:01:59,521 dass Rayna heute aus dem Krankenhaus entlassen worden ist. Stimmt das? 45 00:01:59,694 --> 00:02:01,164 Das ist richtig. 46 00:02:01,328 --> 00:02:04,913 - Ich denke, sie konnte es nicht erwarten, mein Album zu kaufen. - Genau, das war ihre Motivation. 47 00:02:04,933 --> 00:02:07,041 - War es. Davon gehe ich aus. - Ja, das war der einzige…Alles klar. 48 00:02:07,042 --> 00:02:10,713 Ich kann es kaum erwarten, Ihr Album zu kaufen, obwohl ich bereits eine Kopie besitze. 49 00:02:10,714 --> 00:02:12,837 Das macht einen Fan aus. Ich will zwei. 50 00:02:12,857 --> 00:02:14,523 So wie ich das verstanden habe, werden Sie bleiben... 51 00:02:14,543 --> 00:02:16,561 - und einen ihrer Songs zum Besten geben? - Das würde ich liebend gerne. 52 00:02:16,562 --> 00:02:17,918 Sehr schön. Wir sind gleich zurück. 53 00:02:17,919 --> 00:02:20,933 Juliette Barnes kommt gleich zurück. Bleiben Sie dran. 54 00:02:21,377 --> 00:02:23,514 Hast du gesehen, wie Maddie mich gemieden hat? 55 00:02:25,062 --> 00:02:26,603 Sie hat eine Menge Fragen. 56 00:02:26,604 --> 00:02:30,436 - Ich weiß. ich wünschte, ich hätte die Antworten. - Hast du die Antworten für dich selbst? 57 00:02:30,561 --> 00:02:33,917 Ich erinnere mich noch daran, wie ich in dem Haus gesessen habe, nachdem Mom gestorben ist 58 00:02:34,037 --> 00:02:36,284 und ich fühlte mich einfach so verloren. 59 00:02:38,214 --> 00:02:42,322 Ich kann nicht glauben, dass ich das wegen ihm beinahe meinen eigenen Töchtern angetan hätte. 60 00:02:43,396 --> 00:02:44,904 Wirst du mit ihm sprechen? 61 00:02:45,253 --> 00:02:48,042 Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder mit ihm sprechen werde. 62 00:02:48,507 --> 00:02:51,401 - Dreizehn Auftritte in zwei Wochen. - Die Spitze des Eisbergs. 63 00:02:51,402 --> 00:02:53,239 Wir müssen Platten verkaufen. 64 00:02:53,650 --> 00:02:55,266 Sie scheint dich zu mögen. 65 00:02:56,093 --> 00:02:58,609 - Hey, tolle Show. - Ja, wenn deine Definition von "toll" ist, 66 00:02:58,629 --> 00:03:00,237 die ganze Zeit über Rayna zu sprechen. 67 00:03:00,238 --> 00:03:02,680 Werde ich jemals in der Lage sein, ein Interview zu geben, 68 00:03:02,700 --> 00:03:05,866 ohne dabei über sie sprechen zu müssen? Halt die Klappe! 69 00:03:05,999 --> 00:03:07,727 Ich habe doch gar nichts gesagt. 70 00:03:07,728 --> 00:03:10,479 Ich kann deine Gedanken bis hierher hören. 71 00:03:17,115 --> 00:03:18,183 Hey! 72 00:03:18,184 --> 00:03:20,114 Hey! Sieh dich an! Du bist zu Hause. 73 00:03:20,115 --> 00:03:23,576 - Du trägst keine Krankenhauskittel mehr. - Ich hab es geschafft. Ich bin nicht tot. 74 00:03:26,228 --> 00:03:27,404 Dir geht es gut. 75 00:03:27,405 --> 00:03:30,574 Setz dich und bring mich auf den neusten Stand. Erzähl mir, was ich verpasst habe. 76 00:03:31,322 --> 00:03:35,720 - Ich kann nicht glauben, dass sie Edgehill verkauft haben. - Ja, Marshall wurde gefeuert. 77 00:03:35,721 --> 00:03:37,926 Zu den Klängen von drei Millionen Dollar. 78 00:03:38,046 --> 00:03:40,944 - Feuert mich bitte für drei Millionen Dollar. - Richtig. 79 00:03:40,945 --> 00:03:44,276 - Der neue Kerl heißt Jeff Fordham. - Noch nie von ihm gehört. Ist es ein Kreativer? 80 00:03:44,277 --> 00:03:45,602 Nein, er ist das Gegenteil. 81 00:03:45,603 --> 00:03:48,404 - Er ist ein erbsenzählender MBA aus Harvard. - Oh, Mann. 82 00:03:48,424 --> 00:03:51,432 Köpfe werden rollen. Er trifft sich diese Woche mit jedem einzelnen Künstler des Labels. 83 00:03:51,552 --> 00:03:53,135 Aber wir müssen das jetzt bei dir noch nicht machen. 84 00:03:53,136 --> 00:03:54,717 - Wir können warten, bis du wieder fit bist. - Doch, wir machen es. 85 00:03:54,833 --> 00:03:57,597 Doch, machst du Witze? Ich weiß was passiert, wenn die Jungs einsteigen. 86 00:03:57,780 --> 00:04:00,111 Wir müssen dranbleiben. Unseren Standpunkt vertreten. 87 00:04:00,131 --> 00:04:03,245 Bist du sicher, dass du dazu bereit bist? Du solltest bisher noch nicht einmal sprechen? 88 00:04:03,246 --> 00:04:05,917 Hattest du nicht eine Intubation? Du musst deine Stimme beschützen, okay? 89 00:04:05,918 --> 00:04:08,522 Ja, aber ich muss auch Highway 65 beschützen. 90 00:04:08,523 --> 00:04:11,953 Wir haben so hart gearbeitet, es an den Start zu bringen. Ich werde mein Label beschützen. 91 00:04:11,973 --> 00:04:15,443 Hol Scarlett und Will dazu. Machen wir es zu einer Familienangelegenheit. 92 00:04:19,168 --> 00:04:20,988 - Morgen. - Hey. 93 00:04:20,989 --> 00:04:24,050 - Dankeschön. - Entschuldige, ich wollte dich nicht stören. 94 00:04:24,051 --> 00:04:26,773 Ich wollte gerade den letzten Teil von deinen wenigen Sachen vorbeibringen. 95 00:04:26,889 --> 00:04:28,808 Zoey wollte vorbeikommen und… 96 00:04:28,809 --> 00:04:31,264 die Möbel im Carport und die Couch abholen. 97 00:04:31,761 --> 00:04:34,149 Die Couch wurde irgendwie beschädigt. 98 00:04:34,899 --> 00:04:37,258 - Im Sinne von, zerrissen oder… - Abgefackelt. 99 00:04:37,908 --> 00:04:40,275 Das sollte die Kosten decken. 100 00:04:43,742 --> 00:04:46,501 - Wie geht es dir? - Gut, denke ich. 101 00:04:46,897 --> 00:04:50,228 Jeanie steht mir ständig auf den Füßen, damit ich ein paar neue Songs abliefere. 102 00:04:50,407 --> 00:04:51,827 Mit den Melodien läuft es super, 103 00:04:51,828 --> 00:04:54,571 aber in letzter Zeit hängt es etwas am Text. 104 00:04:55,996 --> 00:04:57,702 Ich nehme nicht an, dass du diese Woche… 105 00:04:57,838 --> 00:05:00,157 mal vorbeikommen willst, um ein paar Ideen auszutauschen? 106 00:05:00,158 --> 00:05:02,172 Vielleicht, etwas aus dem Ärmel zaubern? 107 00:05:02,313 --> 00:05:04,250 Ich bin nicht sicher, ob das zurzeit eine gute Idee wäre. 108 00:05:04,370 --> 00:05:07,330 - Ja, du hast recht. Es ist eine blöde Idee. - Nein. 109 00:05:07,957 --> 00:05:10,675 Ich muss los. Dankeschön, und hab einen schönen Tag. 110 00:05:11,119 --> 00:05:14,329 Ja, ich bin beschäftigt. Ich muss auch los. Viel zu tun. 111 00:05:15,133 --> 00:05:18,546 Es ist gut, endlich jemand junges, interessantes in dem Büro zu sehen. 112 00:05:18,856 --> 00:05:21,315 Die Leute waren sehr freundlich zu mir. 113 00:05:21,435 --> 00:05:23,578 Sie sind in Nashville. Hier müssen Sie "Ihr alle" sagen. 114 00:05:23,704 --> 00:05:24,764 Ihr alle. 115 00:05:25,543 --> 00:05:28,628 Leider scheint es, als hätte die Öffentlichkeit ihre letzten Leistungen… 116 00:05:28,648 --> 00:05:30,620 nicht so positiv bewertet. 117 00:05:30,978 --> 00:05:34,515 Ihr Album rutscht bei ITunes ab und ihre Single hat es nicht zur Nummer eins geschafft. 118 00:05:34,516 --> 00:05:36,271 Die Kids schauen nicht auf so etwas. 119 00:05:36,272 --> 00:05:38,313 Ihr Publikum wird mit ihr älter. 120 00:05:38,314 --> 00:05:40,116 Ich bewege mich auf… 121 00:05:40,524 --> 00:05:42,460 einen neuen, reiferen Sound zu. 122 00:05:42,638 --> 00:05:46,147 Kaugummi und Glitzer sind Dinge, die mich nicht mehr interessieren. 123 00:05:47,251 --> 00:05:48,554 Aber mich schon. 124 00:05:49,353 --> 00:05:52,183 Sie kaufen die Alben. Egal, Ihr Album wird, neben... 125 00:05:52,203 --> 00:05:55,533 "The best of Rayna Jaymes" ausverkauft sein. Auch ihr "reiferer Sound", 126 00:05:55,553 --> 00:05:57,274 wird kein reiferes Publikum gewinnen. 127 00:05:57,275 --> 00:06:00,604 Möchten Sie, dass ich meine eigene Nah-Tod-Erfahrung habe? 128 00:06:01,794 --> 00:06:02,829 Schauen Sie… 129 00:06:03,271 --> 00:06:06,007 Sie haben entschieden, den eher reiferen Weg zu gehen. 130 00:06:06,141 --> 00:06:07,481 Sie werden einen Weg finden. 131 00:06:07,601 --> 00:06:10,411 Bei mir findet übermorgen am Abend, ein kleines Beisammensein statt. 132 00:06:10,412 --> 00:06:13,345 Nur Künstler, keine Presse. Ich hoffe, dass Sie es einrichten können. 133 00:06:13,346 --> 00:06:15,912 Es hat mich wirklich sehr gefreut, Sie kennenzulernen. 134 00:06:16,229 --> 00:06:17,545 Ich bin ein großer Fan. 135 00:06:20,443 --> 00:06:21,633 Hey, Scarlett. 136 00:06:22,461 --> 00:06:23,776 Oh, mein Gott. 137 00:06:25,097 --> 00:06:27,086 Ich bin so froh, dass es dir gut geht. 138 00:06:27,595 --> 00:06:30,493 - Ich auch. - Ich kann aber nicht glauben, dass sie dich dazu gebracht haben, das zu tun. 139 00:06:30,494 --> 00:06:33,147 Weißt du? Das haben sie nicht. Ich habe darauf bestanden. 140 00:06:33,266 --> 00:06:36,981 - Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. - Wenn wir schon dabei sind... 141 00:06:37,101 --> 00:06:38,760 ich wohne zurzeit bei Deacon. 142 00:06:38,879 --> 00:06:42,517 Und ich weiß, dass ihr nicht miteinander redet. Ich weiß nicht, was vorgefallen ist, 143 00:06:42,654 --> 00:06:46,996 warum er aus dem Wagens fiel. Ich wollte Sie nur fragen, ob es seltsam wäre… 144 00:06:47,321 --> 00:06:49,559 Wir arbeiten zusammen, während ich mit ihm zusammen wohne. 145 00:06:49,560 --> 00:06:51,663 Ich will nicht, dass du dich unwohl fühlst. 146 00:06:51,783 --> 00:06:55,861 Würde jeder, der in Nashville eine komplizierte Beziehung hatte, aufhören miteinander zu arbeiten, 147 00:06:55,981 --> 00:06:59,438 - dann würden wir nie etwas zu Stande bringen. - Meine Damen, Hallo. 148 00:06:59,439 --> 00:07:02,649 Da ist er ja. Die andere Hälfte von Highway 65. 149 00:07:02,650 --> 00:07:05,988 Wie können Sie gerade aus dem Krankenhaus entlassen worden sein und so bezaubernd aussehen? 150 00:07:06,008 --> 00:07:09,223 Heben Sie sich ihren Charme für den Mann im Obergeschoss auf. 151 00:07:09,756 --> 00:07:10,625 Rayna. 152 00:07:10,734 --> 00:07:12,494 - Hey. - Hey. 153 00:07:15,384 --> 00:07:18,506 Ich dachte, du wärst zu Hause und würdest dich erholen. 154 00:07:18,621 --> 00:07:20,370 Nichts kann mich aufhalten. 155 00:07:20,530 --> 00:07:24,037 Hey, ich habe die Bilder, von der Gebetswache gesehen, die du abgehalten hast. Ich danke dir. 156 00:07:24,038 --> 00:07:27,177 - Ich bin froh, dass es funktioniert hat. - Ich auch. 157 00:07:29,452 --> 00:07:30,371 Hey. 158 00:07:31,415 --> 00:07:33,990 - Wie ist der neue Kerl? - Er ist ein Arschloch. 159 00:07:34,623 --> 00:07:35,814 Ms. Jaymes. 160 00:07:36,107 --> 00:07:37,982 - Hey. - Es ist mir ein Vergnügen. 161 00:07:38,168 --> 00:07:40,817 Ich habe mich sehr darauf gefreut, die Frau zu treffen, die Edgehill aufgebaut hat. 162 00:07:40,934 --> 00:07:43,263 - Dankeschön. Das weiß ich zu schätzen. - Ja. 163 00:07:43,406 --> 00:07:46,244 Ich bin mir nicht sicher, ob Sie meinen Manager kennengelernt haben, Bucky Dawes. 164 00:07:46,364 --> 00:07:47,679 - Hey, Bucky. - Schön, Sie kennenzulernen. 165 00:07:47,799 --> 00:07:51,407 - Ebenfalls. - Und die ersten zwei Künstler von Highway 65. 166 00:07:51,408 --> 00:07:54,916 - Scarlett O´Connor und Will Lexington. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 167 00:07:55,058 --> 00:07:56,640 - Hübsches Kleid. - Hey. 168 00:07:57,034 --> 00:08:00,207 - Willkommen in Nashville. - Dankeschön. Also… 169 00:08:00,756 --> 00:08:03,197 Neben ihren Demos 170 00:08:03,709 --> 00:08:07,847 und der Tatsache, dass sich die alten Sachen von Mrs. Jaymes so gut verkaufen, war das 171 00:08:07,967 --> 00:08:10,209 das Treffen, auf das ich mich am meisten gefreut habe. 172 00:08:10,210 --> 00:08:13,175 Wir sind mit Highway 65 letzten Monat in der Opry gestartet und 173 00:08:13,295 --> 00:08:16,014 wir waren gerade in den Budgetverhandlungen mit Marshall. 174 00:08:16,034 --> 00:08:17,829 Er war nicht allzu großzügig. 175 00:08:18,233 --> 00:08:20,202 Das ist, weil er, bei allem Respekt, 176 00:08:20,203 --> 00:08:22,301 nicht weiß, wie ein Unternehmen wächst. 177 00:08:22,321 --> 00:08:25,019 Ich bin für Investitionen, an die man glaubt. 178 00:08:25,545 --> 00:08:29,193 Okay? Und ich glaube, dass ich gerade die Zukunft von Edgehill sehe. 179 00:08:30,575 --> 00:08:33,225 Ms. Jaymes, ich weiß was sie durchgemacht haben. 180 00:08:34,025 --> 00:08:37,895 Und ich möchte, dass Sie gesund werden. Kommen Sie zu Kräften. Ich stehe hinter Ihnen. 181 00:08:45,356 --> 00:08:48,998 - Möchtest du was zum Essen? - Nein. Ich möchte nicht, dass du für mich kochst. 182 00:08:49,582 --> 00:08:51,997 Ich koche auch nicht. Ich denke nur, dass du etwas essen solltest. 183 00:08:52,117 --> 00:08:54,736 Du musst endlich aufhören, mich zu nerven. Verstanden? Kannst du das tun? 184 00:08:54,856 --> 00:08:58,424 Juliette hat für dich bei einem Spezialisten einen Termin ausgemacht. 185 00:08:59,021 --> 00:08:59,870 Gott... 186 00:08:59,871 --> 00:09:04,635 Verdammt, Scarlett. Meine Hand wird heilen, wenn meine Hand heilt! Sag ihr, ich geh da nicht hin. 187 00:09:04,636 --> 00:09:07,236 Bist du wütend auf mich, weil ich mit Rayna arbeite? 188 00:09:07,593 --> 00:09:10,107 - Was? - Sie sagte, ihr sei das egal, aber... 189 00:09:11,109 --> 00:09:13,157 Etwas stört dich aber ganz sicher an mir. 190 00:09:14,806 --> 00:09:15,858 Nein 191 00:09:18,211 --> 00:09:19,462 Nein, Scarlett. 192 00:09:20,498 --> 00:09:23,849 Es gibt nichts, was mich an dir stört. Es tut mir leid. Du... 193 00:09:25,053 --> 00:09:27,646 Deine Karriere startet durch. Das ist ist eine tolle Sache. 194 00:09:27,647 --> 00:09:32,032 Es macht mich glücklich und stolz. Und du machst es mit Rayna. Das ist auch gut. Alles ist gut. 195 00:09:32,743 --> 00:09:33,838 Es ist nur... 196 00:09:35,110 --> 00:09:36,103 Was? 197 00:09:38,366 --> 00:09:40,329 Künstlerisch... 198 00:09:40,890 --> 00:09:42,413 diesen Teil beherrschst du. 199 00:09:42,614 --> 00:09:44,611 Das kannst du. Diesen Teil. Das ist toll, aber 200 00:09:45,036 --> 00:09:48,206 dieses Business, es frisst dich bei lebendigem Leib. 201 00:09:49,651 --> 00:09:51,929 Ich möchte nur, dass du vorsichtig bist. 202 00:10:49,528 --> 00:10:52,539 - Du bist richtig! Du bist es, Will! - Will... 203 00:10:52,540 --> 00:10:54,017 Tolle Show, Alter. 204 00:10:54,802 --> 00:10:55,977 Danke. 205 00:10:55,978 --> 00:10:58,240 Jeff, ich kann nicht glauben, dass du hier bist. 206 00:10:58,360 --> 00:11:00,062 Du bist die Zukunft der Country Musik. 207 00:11:00,063 --> 00:11:02,861 Ich kann dir nicht sagen, wie froh ich bin, das von dir zu hören. 208 00:11:02,862 --> 00:11:06,343 Ich bin wirklich aufgeregt, für Edgehill und Highway 65 zu arbeiten. 209 00:11:09,192 --> 00:11:10,997 - Gib uns eine Minute, ja? - Sicher. 210 00:11:11,317 --> 00:11:12,285 Nimm Platz. 211 00:11:15,231 --> 00:11:17,079 So sieht es aus, Will... 212 00:11:17,080 --> 00:11:20,162 Du hast deinen Vertrag mit Highway 65 noch nicht unterschrieben. 213 00:11:20,163 --> 00:11:22,637 Sag ein Wort und wir beginnen von vorne. 214 00:11:22,638 --> 00:11:26,264 Wir handeln einen neuen Vertrag mit dem Platzhirschen aus... mit Edgehill. 215 00:11:26,265 --> 00:11:30,826 Wir promoten dich auf einer Tour bei Radiostati- onen im ganzen Land, 1. Klasse, Unterstützung, 216 00:11:30,946 --> 00:11:33,013 alle unsere Ressourcen und die gesamte Presse. 217 00:11:33,014 --> 00:11:35,231 Kann ich dann immer noch mit Rayna arbeiten? 218 00:11:35,915 --> 00:11:36,968 Nein. 219 00:11:36,969 --> 00:11:39,045 Das Label von Rayna ist wie die Regionalliga 220 00:11:39,046 --> 00:11:40,945 und ich lade dich in die Bundesliga ein. 221 00:11:40,946 --> 00:11:42,419 Willst du einsteigen? 222 00:11:43,710 --> 00:11:46,737 www.SubCentral.de präsentiert 223 00:11:46,857 --> 00:11:49,807 ~ Nashville S02E02 ~ ~ Never No More ~ 224 00:11:49,927 --> 00:11:52,877 Übersetzt von evi & Hampton Korrigiert von Lisa 225 00:11:59,625 --> 00:12:02,586 - Können wir kurz reden? - Ich denke, mir geht es gut. 226 00:12:04,267 --> 00:12:06,729 Ich würde nur gerne... 227 00:12:06,849 --> 00:12:08,934 ich würde gern wissen, was dich bedrückt. 228 00:12:09,294 --> 00:12:10,932 Ich weiß es nicht. 229 00:12:11,052 --> 00:12:12,915 Vielleicht... was passiert jetzt? 230 00:12:13,961 --> 00:12:15,162 Ich weiß es nicht. 231 00:12:15,282 --> 00:12:16,922 Lass und das zusammen herausfinden. 232 00:12:17,042 --> 00:12:19,207 Soll ich Deacon wie einen anderen Vater behandeln? 233 00:12:19,850 --> 00:12:22,891 Soll ich jetzt meine Zeit zwischen dir, Daddy und Deacon aufteilen? 234 00:12:22,892 --> 00:12:23,927 Oder... 235 00:12:24,193 --> 00:12:26,756 soll ich so tun, als wüsste ich nichts über Deacon 236 00:12:27,009 --> 00:12:28,990 und so weitermachen wie bisher? 237 00:12:30,147 --> 00:12:31,447 Was ist mit Daphne? 238 00:12:31,654 --> 00:12:34,124 Schatz, ich weiß, dass alles sehr verwirrend ist... 239 00:12:34,244 --> 00:12:35,890 Ich bin nicht verwirrt. 240 00:12:36,714 --> 00:12:40,546 Meine Mom ist eine Lügnerin, mein biologischer Vater ein Alkoholiker, 241 00:12:40,666 --> 00:12:42,543 mein Dad ist nicht wirklich mein Dad. 242 00:12:42,544 --> 00:12:44,443 Was soll daran verwirrend sein? 243 00:12:46,793 --> 00:12:50,892 - Es tut mir leid, dass du das so siehst, Schatz. - Das war ein tolles Gespräch. 244 00:12:56,347 --> 00:12:58,492 Gebt mir einen anderen Fotografen - Für dich. 245 00:12:58,493 --> 00:13:00,117 denn ich brauche Bilder, die ich verwenden kann. 246 00:13:00,118 --> 00:13:01,774 Was zum Teufel willst du hier, Alter? 247 00:13:01,775 --> 00:13:05,515 - Verfolgst du mich, Brent? - Komm bitte runter! Ich bin mit meinem Boss hier. - Dein Boss? 248 00:13:05,516 --> 00:13:08,302 Ich sehe, du hast Brent kennengelernt. Er ist mein Mann für Marketing und PR. 249 00:13:08,303 --> 00:13:10,486 Es hat etwas Überredung gebraucht, um ihn aus L.A. zu holen, 250 00:13:10,606 --> 00:13:13,283 aber ich kann sehr überzeugend sein, wenn ich es muss. 251 00:13:13,492 --> 00:13:15,293 Ihr werdet ein tolles Team werden. 252 00:13:17,157 --> 00:13:18,352 Gute Nacht. 253 00:13:25,129 --> 00:13:27,455 Willkommen an Bord, Sir. Ich nehme Ihnen das ab. 254 00:13:28,432 --> 00:13:30,232 - Wo ist der Gig? - Kein Gig. 255 00:13:30,892 --> 00:13:32,799 Wir fliegen heute nach Alabama. 256 00:13:33,229 --> 00:13:34,698 Was ist in Alabama? 257 00:13:34,936 --> 00:13:38,578 Der neue Chef des Label versucht zu zeigen, dass er Eier hat, indem er mich verarscht, 258 00:13:38,579 --> 00:13:40,048 was ich nicht zulassen werde, 259 00:13:40,049 --> 00:13:41,644 Er hat praktisch vorgeschlagen, 260 00:13:41,764 --> 00:13:44,487 dass ich meinen Tod vortäuschen soll, um die Verkäufe in die Höhe zu treiben. 261 00:13:44,607 --> 00:13:47,216 Ich habe eine bessere Idee... Alabama. 262 00:13:48,714 --> 00:13:50,303 - Das verstehe ich nicht. - Nun... 263 00:13:50,304 --> 00:13:53,950 Ich hatte CMT-Special vor einer Weile auf der Liste, um mein Album zu promoten. 264 00:13:53,951 --> 00:13:56,264 Und sie haben sich entschieden, den Trip für mich zu bezahlen. 265 00:13:56,265 --> 00:14:00,114 Und da mir heute nicht nach Sterben ist, habe ich beschlossen, ihnen das Zweitbeste zu geben... 266 00:14:00,115 --> 00:14:03,610 - Eine kleiner Blick, von dort, wo ich herkomme. - Wenn es also keinen Gig gibt... 267 00:14:03,730 --> 00:14:05,436 was mache ich dann hier? 268 00:14:05,760 --> 00:14:07,424 Interpretiere da nicht zu viel hinein. 269 00:14:07,425 --> 00:14:10,732 Ich habe ein paar Ideen für neue Lieder und während des Fluges arbeiten wir daran. 270 00:14:10,733 --> 00:14:12,689 - Hey. - Hey. 271 00:14:12,690 --> 00:14:15,244 Möchtest du etwas? Wasser, Tee, Whiskey? 272 00:14:17,478 --> 00:14:21,332 - Hilfst du mir dabei, die Regeln zu verletzen? - Du kennst mich... Mr. Rebellisch. 273 00:14:21,838 --> 00:14:23,595 Ich weiß, ich weiß. 274 00:14:24,303 --> 00:14:25,519 Ich danke dir. 275 00:14:25,639 --> 00:14:28,906 Ich weiß, keiner von uns hat je vermutet, dass es jemals so sein würde. 276 00:14:28,907 --> 00:14:30,350 - Aber... - Ja. 277 00:14:32,991 --> 00:14:35,379 Wir haben erstaunliche Kinder groß gezogen. 278 00:14:35,714 --> 00:14:37,856 Und ich werde immer für sie da sein... 279 00:14:38,454 --> 00:14:39,591 Und für dich. 280 00:14:43,658 --> 00:14:44,662 Rayna? 281 00:14:46,180 --> 00:14:48,125 - Entschuldigung. - Nein, ist prima. Buck ist hier. 282 00:14:48,126 --> 00:14:51,620 Er hilft mir bei diesem ganzen Vertragskram. Ich will versuchen, es heute zu erledigen. 283 00:14:51,621 --> 00:14:52,946 Das musst du wohl auch. 284 00:14:52,947 --> 00:14:56,302 Denn ich habe gerade herausgefunden, dass Jeff versucht Will abzuwerben. 285 00:14:56,303 --> 00:14:58,187 - Was? - Er ging gestern in seine Show, 286 00:14:58,188 --> 00:15:00,252 im Wesentlichen wollte er Highway 65 abservieren. 287 00:15:00,372 --> 00:15:02,394 Willst du mich auf den Arm nehmen? 288 00:15:07,433 --> 00:15:08,973 Was zum Teufel ist das? 289 00:15:08,974 --> 00:15:11,585 Das ist die Stelle, wo der Unfall geschehen ist. 290 00:15:16,503 --> 00:15:18,480 Wenn sie nicht umgezogen sind, geht es zum Supermarkt in diese Richtung. 291 00:15:18,481 --> 00:15:19,642 Ich weiß. 292 00:15:20,225 --> 00:15:23,522 - Und du willst jetzt nicht drehen, oder? - Wir fahren nicht zum Supermarkt. 293 00:15:23,523 --> 00:15:26,898 - Wir fahren nicht zum Supermarkt. - Du hast einen Termin beim Arzt. 294 00:15:28,088 --> 00:15:30,509 Ich habe dir gesagt, dass ich nicht zum Arzt gehe. Verstanden? 295 00:15:30,629 --> 00:15:32,473 Ja, aber du irrst dich. 296 00:15:33,691 --> 00:15:34,982 Ich irre mich? 297 00:15:35,559 --> 00:15:37,168 - Scarlett, halte das Auto an. - Nö 298 00:15:37,288 --> 00:15:40,089 - Scarlett, ich mache keine Scherze. - Sei ruhig! 299 00:15:40,638 --> 00:15:43,291 Ich weiß, dass du nicht gehen willst und auch, dass du Angst hast, was sie zu deiner Hand sagen, 300 00:15:43,411 --> 00:15:45,665 aber wir fahren trotzdem, verstanden? Also... 301 00:15:46,167 --> 00:15:47,367 bleib sitzen. 302 00:15:53,440 --> 00:15:55,141 Trautes Heim, Glück allein. 303 00:16:00,622 --> 00:16:01,904 Geht es dir gut? 304 00:16:02,699 --> 00:16:04,122 Ja, mir geht es gut. 305 00:16:05,184 --> 00:16:07,189 Hey, Ihr! Wie geht es euch? 306 00:16:07,190 --> 00:16:10,386 - Hey, Juliette. - Katie, schön, dich zu sehen. - John Hamlin. Schön, Sie kennenzulernen. 307 00:16:16,566 --> 00:16:18,017 Das ist Mist. 308 00:16:24,121 --> 00:16:27,114 - Das ist auch Mist. - Schreibst du ein Lied oder ein 309 00:16:27,234 --> 00:16:29,099 Jingle für einen Werbespot? 310 00:16:29,219 --> 00:16:30,564 Du bist lustig. 311 00:16:31,599 --> 00:16:33,777 Es ist 16 Uhr. Bist du gerade aufgestanden? 312 00:16:33,897 --> 00:16:36,491 Ja, ich konnte letzte Nacht nicht schlafen. 313 00:16:39,371 --> 00:16:41,269 Jeff Fordham kam zu meinem Gig. 314 00:16:42,729 --> 00:16:47,142 Er will, dass ich Highway 65 wegen Edgehill den Laufpass gebe, aber ich weiß nicht. Ich... 315 00:16:51,327 --> 00:16:54,195 Da ist dieser Kerl, Brent, den ich aus Austin kenne... 316 00:16:54,196 --> 00:16:56,948 Alter, ich bin nicht der Kerl, der dir bei deinem Luxusproblem hilft, 317 00:16:56,949 --> 00:17:00,234 bei welchem Plattenlabel du unterschreiben sollst. Ich versuche ein Lied zu schreiben, 318 00:17:00,850 --> 00:17:02,677 damit Jeannie nicht meinen Vertrag auflöst. 319 00:17:02,678 --> 00:17:06,867 Ich kann nichts dafür, wenn du deinen Kopf gegen den Block schlägst. Ich hoffe, er bleibt ganz. 320 00:17:06,987 --> 00:17:09,881 Es ist nicht meine Schuld, dass du dich über eine Situation beklagst, 321 00:17:10,001 --> 00:17:12,061 für die jeder, den wir kennen, töten würde. 322 00:17:12,062 --> 00:17:13,119 Hey, Jungs. 323 00:17:13,471 --> 00:17:14,605 Die Tür war offen. 324 00:17:14,606 --> 00:17:17,662 Ich bin nur gekommen, um alle Möbel mitzunehmen, die nicht verbrannt sind. 325 00:17:17,782 --> 00:17:20,221 - Ms. Jaymes! - Ich habe noch keine Zahlen... - Bitte entschuldigen Sie, meine Herren. 326 00:17:20,222 --> 00:17:22,479 - Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? - Ja. 327 00:17:22,480 --> 00:17:25,374 War das Süßholzgeraspel gestern, ich stehe hinter ihnen, nur so gesagt, 328 00:17:25,375 --> 00:17:28,200 damit Sie verbergen, dass Sie einen Künstler von mir abwerben wollen. 329 00:17:28,201 --> 00:17:31,123 Ich war nur auf der Suche, nach einem talentierten Sänger ohne unterschriebenen Vertrag. 330 00:17:31,243 --> 00:17:33,724 Ich denke, mein Anwalt sieht das anders. 331 00:17:33,725 --> 00:17:36,397 Highway 65 und Will haben eine mündliche Vereinbarung. 332 00:17:36,398 --> 00:17:39,693 Meine Anwälte, Plural, sehen das anders. 333 00:17:40,428 --> 00:17:42,441 Rayna, wir müssen das nicht ausfechten, okay? 334 00:17:42,442 --> 00:17:44,867 Will kann seine Entscheidung treffen. Ich zwinge ihn nicht. 335 00:17:47,094 --> 00:17:48,973 Wollen Sie wirklich so anfangen? 336 00:17:48,974 --> 00:17:53,528 Ihr unbedeutendes Label ist nicht der richtige Ort für einen Künstler mit Wills Potential. 337 00:17:53,648 --> 00:17:55,145 Mein unbedeutendes Label? 338 00:17:55,502 --> 00:17:58,363 - Gestern war mein unbedeutendes Label "die Zukunft von Edgehill." - Nein, nein. 339 00:17:58,364 --> 00:18:00,200 Lassen Sie mich eines klarstellen. 340 00:18:00,201 --> 00:18:03,333 Ich denke, dass ich mit ihren alten Liedern und mit Will Lexington mein Geld machen werde. 341 00:18:03,334 --> 00:18:06,897 Meine alten Lieder, nicht meine neuen Sachen. Will Lexington, nicht Scarlett? 342 00:18:06,898 --> 00:18:09,917 - Es ist nichts persönliches. - Ich lasse nicht zu, dass Sie mir Will wegnehmen. 343 00:18:09,918 --> 00:18:11,964 Okay. Viel Glück. 344 00:18:11,965 --> 00:18:13,419 Behalten Sie ihr Glück. 345 00:18:13,420 --> 00:18:14,831 Ich arbeite für meines. 346 00:18:21,868 --> 00:18:23,968 Es ist mutig von dir, nach Hause zu kommen, 347 00:18:23,969 --> 00:18:26,427 besonders, wenn man bedenkt, was du durchgemacht hast. 348 00:18:26,547 --> 00:18:28,609 - Wir sind fertig, Jungs. Seid ihr es? - Ja. 349 00:18:28,610 --> 00:18:30,688 In Ordnung. Kamera läuft. Fangt an, wenn ihr soweit seid. 350 00:18:31,311 --> 00:18:34,213 Ich bin hier mit Juliette Barnes in Enterprise, Alabama, 351 00:18:34,214 --> 00:18:36,039 wo sie lebte, bis sie 15 war. 352 00:18:36,892 --> 00:18:39,136 Wie ist es, wieder nach Hause zu kommen? 353 00:18:39,384 --> 00:18:43,694 Es ist toll, wissen Sie? Ich fühle mich wieder mit dem verbunden, wo ich herkomme. 354 00:18:47,635 --> 00:18:48,907 Miss Carrie? 355 00:18:48,908 --> 00:18:51,816 Ich kann nicht glauben, dass Sie noch immer hier sind. 356 00:18:56,912 --> 00:18:59,356 Das ist Miss Carrie Franklin. 357 00:18:59,357 --> 00:19:02,046 Sie... sie lebte zwei Wohnwagen neben unserem. 358 00:19:02,392 --> 00:19:05,912 Sie kannten also Juliette Barnes, bevor Sie "Juliette Barnes" war? 359 00:19:07,066 --> 00:19:09,391 Sie kam immer für Stunden in mein Haus 360 00:19:09,392 --> 00:19:11,228 und wir machten Erdnussbutter-Kekse. 361 00:19:11,229 --> 00:19:13,582 - Erinnerst du dich? - Ja... 362 00:19:14,319 --> 00:19:17,666 Carrie hat für gewöhnlich geholfen, wenn ich alleine zu Hause war. 363 00:19:18,172 --> 00:19:19,986 Ich habe für dich etwas gemacht. 364 00:19:22,451 --> 00:19:24,810 Die sind alle von dir. 365 00:19:26,960 --> 00:19:28,503 Das ist wirklich schön. 366 00:19:29,866 --> 00:19:32,825 Ich habe jeden deiner Schritte verfolgt. 367 00:19:33,384 --> 00:19:35,192 Jeden Schritt. Nimm es. 368 00:19:35,193 --> 00:19:36,548 Es ist für dich. 369 00:19:37,865 --> 00:19:39,146 Danke schön. 370 00:19:41,318 --> 00:19:42,693 Okay, Ladys. 371 00:19:42,813 --> 00:19:44,803 Wir haben es. Wir haben es. Danke. 372 00:19:45,175 --> 00:19:46,649 Danke, Juliette und Miss Carrie. 373 00:19:50,130 --> 00:19:51,695 Komm, komm mit mir mit. 374 00:19:52,129 --> 00:19:53,393 Komm her. 375 00:19:53,394 --> 00:19:54,716 Das ist ein schöner Quillt. 376 00:19:55,453 --> 00:19:56,681 Dir gefällt er? 377 00:19:57,678 --> 00:19:58,886 Behalte ihn. 378 00:20:01,676 --> 00:20:04,117 Ich möchte, dass du weißt, Rayna, ich wollte das ganze nicht. 379 00:20:04,118 --> 00:20:05,289 Das weiß ich. 380 00:20:05,290 --> 00:20:09,977 Das ist eine tolle Gelegenheit für dich, um darüber nachzudenken, was du möchtest. 381 00:20:10,791 --> 00:20:13,490 Und du kannst die Entscheidung selbst treffen. 382 00:20:13,610 --> 00:20:16,354 Wie lange möchtest du das machen? Ein Jahr? Zwei Jahre? 383 00:20:17,017 --> 00:20:19,892 Möchtest du eine Karriere haben, wo du auf einer Bühne wie dieser stehst? 384 00:20:19,893 --> 00:20:22,202 Und ich bekam sie. Ich weiß, dass es schmeichelhaft ist 385 00:20:22,322 --> 00:20:24,562 wenn dir der Chef des Labels sagt, dass du... 386 00:20:25,008 --> 00:20:26,976 die Zukunft der Country Musik bist. 387 00:20:26,977 --> 00:20:27,996 Richtig? 388 00:20:29,923 --> 00:20:31,485 Aber behalte in Erinnerung, 389 00:20:31,605 --> 00:20:35,805 das sind nur Worte von ihm. Er ist Geschäftsmann und ich verspreche dir... 390 00:20:36,810 --> 00:20:38,624 das einzige was ihn kümmert ist, 391 00:20:39,001 --> 00:20:42,465 was die Marktforschung ihm sagt, was in diesem Monat die meisten Einheiten verkaufen wird. 392 00:20:42,466 --> 00:20:43,853 Im nächsten Monat... 393 00:20:43,973 --> 00:20:47,548 wird es etwas anderes sein oder jemand komplett anderes. 394 00:20:47,668 --> 00:20:52,339 Ich kenne dich nicht so gut, aber ich habe das Gefühl, dass wir etwas besonderes machen können. 395 00:20:53,879 --> 00:20:56,760 - Ich fühle, dass du es wirklich möchtest. - Ja, Ma'am. 396 00:20:58,024 --> 00:20:59,198 Ich möchte, 397 00:20:59,318 --> 00:21:03,571 dass du bei mir,bei Highway 65, bist, damit ich dich als Künstler beschützen kann. 398 00:21:03,802 --> 00:21:07,525 Ich möchte, dass du wachsen und deine Stimme finden kannst 399 00:21:07,645 --> 00:21:09,932 und weißt, wer du wirklich bist, 400 00:21:10,052 --> 00:21:11,987 und ich werde immer hinter dir stehen. 401 00:21:13,819 --> 00:21:17,181 Du könntest dich jetzt fragen, ob du das gleiche über Jeff sagen könntest. 402 00:21:22,281 --> 00:21:23,818 Sorry, wegen vorhin mit Will. 403 00:21:24,154 --> 00:21:28,323 Oh, nein, es erschien alles total normal, nicht dass du eifersüchtig warst. 404 00:21:28,324 --> 00:21:30,453 Aber in anbetracht dessen, was dir passiert ist... 405 00:21:30,454 --> 00:21:31,808 Was? 406 00:21:31,809 --> 00:21:34,178 Oh, dein Bruder ist gestorben. 407 00:21:34,897 --> 00:21:38,232 - Woher weißt du von meinem Bruder? - Alter, ich bin Scarletts beste Freundin. 408 00:21:38,678 --> 00:21:39,763 Das weiß ich. 409 00:21:41,045 --> 00:21:42,376 Was hat sie dir noch gesagt? 410 00:21:43,243 --> 00:21:45,214 Eigentlich alles. 411 00:21:45,334 --> 00:21:47,078 Okay. Alles. Wow. 412 00:21:48,104 --> 00:21:50,599 - Inklusive deinem Schreibblock. - Was? 413 00:21:51,197 --> 00:21:53,593 Das ist schräg. Du weißt alles über mich. 414 00:21:53,594 --> 00:21:57,548 Ich weiß, du bist die Tochter eines Predigers. Wie wäre es, wenn du mir etwas über dich erzählst. 415 00:21:57,668 --> 00:22:00,341 - Vielleicht nur ein wenig? - Wir sprechen nicht über mich. 416 00:22:00,461 --> 00:22:02,692 Ich weiß nichts übers Schreiben, 417 00:22:02,693 --> 00:22:05,444 aber du hast ein gebrochenes Herz. 418 00:22:05,445 --> 00:22:07,573 Was brauchst du mehr für ein Lied? 419 00:22:07,846 --> 00:22:09,606 Einen guten Reim auf "Bier". 420 00:22:10,561 --> 00:22:11,881 "Souvenir"... 421 00:22:12,001 --> 00:22:15,271 "Tier"... "Hier". 422 00:22:15,272 --> 00:22:17,285 Er hat also deine Hand gehalten? 423 00:22:17,286 --> 00:22:18,915 - So in der Art. - Wie... 424 00:22:18,916 --> 00:22:22,286 So in der Art wie, vielleicht wird noch mal was daraus? 425 00:22:22,287 --> 00:22:23,886 Er war sehr hilfsbereit. 426 00:22:23,887 --> 00:22:26,046 Ich weiß das zu schätzen. 427 00:22:26,047 --> 00:22:28,432 Gott weiß, dass ich jetzt Hilfe brauche. 428 00:22:28,761 --> 00:22:31,520 Ich kann nicht glauben, dass das alles mit Highway 65 passiert. 429 00:22:31,521 --> 00:22:33,717 Ich habe vielleicht gerade einen meiner Künstler verloren. 430 00:22:33,718 --> 00:22:36,177 Meine andere Künstlerin ist gerade mit Deacon zusammengezogen. 431 00:22:36,297 --> 00:22:38,589 Und ich weiß nicht, wann ich wieder auf Tour gehen kann. 432 00:22:38,590 --> 00:22:41,004 Scarlett ist mit Deacon zusammengezogen? 433 00:22:41,272 --> 00:22:42,809 Hat er ihr von Maddie erzählt? 434 00:22:42,810 --> 00:22:46,085 Nein, noch nicht. Aber, das ist nur eine Frage der Zeit. 435 00:22:46,205 --> 00:22:48,352 Ich meine, Blut ist dicker als Wasser. 436 00:22:49,712 --> 00:22:52,825 Sie sind jetzt soweit, dass Sie mit der Krankengymnastik beginnen können. 437 00:22:52,826 --> 00:22:56,075 Wir müssen Sie genau beobachten, damit Sie Ihre Hand nicht erneut verletzen. 438 00:22:56,354 --> 00:22:58,556 Ich werde Sie nicht anlügen. Es wird schmerzhaft werden. 439 00:23:00,755 --> 00:23:04,236 - Wann ist meine Hand wieder normal. Wann kann ich spielen. - Ich möchte offen sein. 440 00:23:04,237 --> 00:23:07,010 Sie haben umfangreiche Verletzungen ihrer Nerven und Sehnen erlitten. 441 00:23:07,011 --> 00:23:09,275 Sie könnte vielleicht niemals zu Ihrer Version von normal zurückkehren. 442 00:23:09,276 --> 00:23:12,657 Sie haben gerade "könnte" gesagt, also mit der Therapie 443 00:23:12,658 --> 00:23:14,549 besteht die Chance, dass es besser wird? 444 00:23:14,550 --> 00:23:16,335 Ja, aber bei Verletzungen wie dieser, 445 00:23:16,336 --> 00:23:18,750 können wir nicht garantieren, dass er seinen kompletten Bewegungs... 446 00:23:18,870 --> 00:23:21,405 Was muss ich tun, damit dieses Ding nicht mehr weh tut? 447 00:23:22,715 --> 00:23:26,195 - Wenn Sie die Schmerzmittel nicht nehmen... - Ich nehme sie nicht. 448 00:23:26,315 --> 00:23:27,966 Wir können ihn ruhigstellen. 449 00:23:28,086 --> 00:23:31,504 - Wie einen Gips? - Ja, aber je länger Sie die Physiotherapie hinausschieben, 450 00:23:31,505 --> 00:23:35,528 - desto höher ist das Risiko, dass die temporären Schäden dauerhaft werden. - Machen Sie es. 451 00:23:35,648 --> 00:23:37,436 - Geben Sie mir einen Gips. - Nein, warte. 452 00:23:37,556 --> 00:23:40,419 - Du musst zumindest Physiotherapie versuchen. - Ich muss gar nichts. 453 00:23:40,539 --> 00:23:44,039 - Besteht die Chance,dass es der Hand besser geht. - Wir wollten Antworten, jetzt haben wir sie. 454 00:23:44,159 --> 00:23:46,326 Meine Hand wird nicht wieder wie vorher. 455 00:23:46,327 --> 00:23:48,347 Geben Sie mir den Gips, bitte. 456 00:24:02,526 --> 00:24:05,006 - Bitte schlag mich nicht. - Was willst du? 457 00:24:06,529 --> 00:24:08,355 Ich weiß, wovor du Angst hast. 458 00:24:08,356 --> 00:24:10,498 Ich wollte dir nur sagen, dass du keine haben musst. 459 00:24:10,499 --> 00:24:12,608 - Ich verstehe es. - Du verstehst was? 460 00:24:12,609 --> 00:24:15,990 Du bist ein unglaublich wertvolles Gut, als der Frauentyp, der du bist. 461 00:24:15,991 --> 00:24:17,457 Und ich bin kein Idiot. 462 00:24:17,654 --> 00:24:20,776 Mein Boss denkt, dass du das nächste große Ding bist. 463 00:24:20,896 --> 00:24:22,700 Ich bin nicht der Kerl, der das ruiniert. 464 00:24:22,701 --> 00:24:27,388 Wenn du aufhören würdest, jedes mal aus der Haut zu fahren, wenn du mich siehst... 465 00:24:28,099 --> 00:24:29,634 würde ich das begrüßen. 466 00:24:31,097 --> 00:24:33,505 Was ist, wenn ich mich für Rayna entscheide? 467 00:24:33,880 --> 00:24:35,610 Egal, wie du entscheidest. 468 00:24:36,473 --> 00:24:38,077 Du musst mir vertrauen. 469 00:24:54,374 --> 00:24:55,571 Als wir herzogen, 470 00:24:55,572 --> 00:24:57,862 hasste meine Mutter, dass es "reinweiß" war. 471 00:24:57,863 --> 00:24:59,162 Daher... 472 00:24:59,490 --> 00:25:01,557 malten wir es "Glücklichgelb". 473 00:25:02,611 --> 00:25:04,452 Meine Mutter und mein Vater... 474 00:25:04,955 --> 00:25:06,742 ließen mich die Farbe aussuchen. 475 00:25:06,862 --> 00:25:09,242 Du hast vorher nie wirklich deinen Vater erwähnt. 476 00:25:09,243 --> 00:25:10,688 Er war... 477 00:25:10,689 --> 00:25:13,140 Teil von etwas, dass ich weggesperrt habe. 478 00:25:14,456 --> 00:25:16,407 Wir zogen her, als ich drei war. 479 00:25:20,631 --> 00:25:23,601 Tatsächlich hat er das zu meinem vierten Geburtstag gemacht... 480 00:25:25,815 --> 00:25:27,981 Kurz bevor er verschwunden ist. 481 00:25:33,036 --> 00:25:34,828 Wenn du ein Kind bist, dann 482 00:25:36,481 --> 00:25:38,591 siehst du nicht das Schlechte. Du... 483 00:25:40,691 --> 00:25:43,082 siehst nur ein fröhliches, gelbes Haus. 484 00:25:46,639 --> 00:25:49,519 - Können wir einen Schnitt machen, bitte? - Hören wir auf. 485 00:25:49,639 --> 00:25:53,258 Juliette, es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du auch einen Vater verloren hast. 486 00:25:53,378 --> 00:25:54,451 Danke. 487 00:26:06,486 --> 00:26:07,706 Möchtest du... 488 00:26:09,175 --> 00:26:10,833 Möchtest du darüber reden? 489 00:26:13,333 --> 00:26:15,554 Ich versuche nur Platten zu verkaufen. 490 00:26:38,846 --> 00:26:39,835 Danke... 491 00:26:40,363 --> 00:26:41,846 dass du gekommen bist. 492 00:26:43,374 --> 00:26:46,538 Es ist fast genauso, wie jeder dachte, dass wir sterben werden. 493 00:26:47,176 --> 00:26:50,766 Ich will ehrlich sein. Manchmal fühlt es sich so an, als wäre ich es. 494 00:26:56,906 --> 00:26:59,384 Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder spielen kann. 495 00:26:59,504 --> 00:27:00,930 Ich weiß nicht... 496 00:27:01,050 --> 00:27:03,443 ob das Programm funktionieren wird oder... 497 00:27:05,817 --> 00:27:07,663 Ich habe dich nicht angerufen. 498 00:27:08,509 --> 00:27:09,936 Ich wollte es nicht. 499 00:27:12,180 --> 00:27:13,589 Ich hatte nicht das Recht. 500 00:27:15,090 --> 00:27:18,155 Es war nur, ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte. 501 00:27:18,275 --> 00:27:21,239 Ich wollte nicht, dass du diejenige bist. Ich wollte... 502 00:27:26,058 --> 00:27:27,594 Du warst es immer. 503 00:27:30,704 --> 00:27:32,121 Ich kann es nicht. 504 00:27:32,637 --> 00:27:36,830 Wir haben das schon so oft erlebt und wir haben uns so sehr bemüht und... 505 00:27:40,213 --> 00:27:42,696 Wir haben dem anderen so viel Kummer gemacht. 506 00:27:45,248 --> 00:27:47,358 Und, wir sind hier nicht gestorben. 507 00:27:50,507 --> 00:27:54,364 Und ich denke, das bedeutet, dass wir vielleicht die Gelegenheit haben... 508 00:27:55,188 --> 00:27:57,010 nach vorne zu blicken. 509 00:27:57,130 --> 00:27:59,883 Denn ich denke nicht, dass wir den anderen retten können. 510 00:28:00,003 --> 00:28:02,425 Ich denke, wir müssen uns jetzt selbst retten. 511 00:28:08,891 --> 00:28:10,917 Ich dachte immer, dass wir das eines Tages vielleicht brauchen würden. 512 00:28:55,889 --> 00:28:59,443 - Gute Nacht, Daddy. - Vor 10 Uhr sind die Lichter aus, das meine ich auch so. 513 00:28:59,444 --> 00:29:03,780 - Ich liebe dich, Kleines. - Ich liebe dich auch. - Bleib nicht zu lange wach. - Werde ich nicht. 514 00:29:06,365 --> 00:29:07,802 - Hey. - Hey. 515 00:29:07,922 --> 00:29:10,250 Die Mädels sind gerade ins Bett gegangen. 516 00:29:11,506 --> 00:29:12,617 Geht es dir gut? 517 00:29:16,367 --> 00:29:18,882 Ich denke, wir sollten miteinander reden. 518 00:29:19,272 --> 00:29:22,531 Ich denke einfach, dass wir aufhören sollten Familie zu spielen. 519 00:29:22,532 --> 00:29:24,549 Familie spielen? Ich meine, wir sind... 520 00:29:24,550 --> 00:29:27,191 - Wir spielen nicht Familie. - Irgendwie schon. 521 00:29:27,192 --> 00:29:29,147 Und ich denke, es verwirrt... 522 00:29:29,839 --> 00:29:33,288 - die Mädels. Ich denke, es verwirrt uns. - Ja, aber, du bist noch dabei dich zu erholen. 523 00:29:33,497 --> 00:29:37,313 - Du kannst das nicht alleine tun. - Tandy könnte kommen und uns helfen. 524 00:29:38,423 --> 00:29:39,379 Ich weiß, 525 00:29:39,775 --> 00:29:42,430 Ich weiß, dass wir nicht wieder zusammenkommen werden. 526 00:29:43,160 --> 00:29:45,299 Ich will das auch nicht, aber.. 527 00:29:48,114 --> 00:29:49,675 Ich vermisse unsere Familie. 528 00:29:50,279 --> 00:29:51,301 Ich... 529 00:29:52,751 --> 00:29:56,139 vermisse wirklich unsere Familie und ich kann nur schwer glauben, dass sie dir nicht auch fehlt. 530 00:29:56,140 --> 00:29:59,011 Ich vermisse sie. Natürlich vermisse ich sie. 531 00:29:59,012 --> 00:30:00,984 Ich möchte nur nicht, dass wir... 532 00:30:01,800 --> 00:30:04,041 die nächsten sechs Monate damit verbringen 533 00:30:04,705 --> 00:30:06,287 das Haus zu teilen... 534 00:30:07,583 --> 00:30:11,507 nett zu dem anderen sind, die Scheidungspapiere nicht unterschreiben 535 00:30:12,401 --> 00:30:14,867 und uns sagen, wir tun es für die Mädels. 536 00:30:14,868 --> 00:30:16,703 Es scheint das einfachste so zu sein. 537 00:30:16,704 --> 00:30:19,288 Ich glaube aber nicht, dass es das richtige wäre. 538 00:30:22,185 --> 00:30:24,822 Ich möchte nicht, dass unser Leben in der Schwebe ist. 539 00:30:26,010 --> 00:30:27,328 Das ist es also? 540 00:30:28,807 --> 00:30:30,394 Es gibt kein zurück mehr 541 00:30:42,615 --> 00:30:45,662 Ich möchte auf jeder einzelnen eine Nummer. Dann die ganze Gruppe zusammen. 542 00:30:45,903 --> 00:30:47,835 Es ist ein Notverkauf. Alles muss raus. 543 00:30:48,124 --> 00:30:49,168 - Alle? - Ja. 544 00:30:51,034 --> 00:30:54,195 Diese nicht. Das ist ein Geschenk, dass ich zurückgeben muss. 545 00:30:55,968 --> 00:30:57,547 Alles andere. 546 00:31:05,045 --> 00:31:07,979 - Du bist ein verdammter Narr. - Ich bin ein einarmiger Narr. 547 00:31:08,380 --> 00:31:11,463 Ich weiß ganz sicher, dass ich keinen Haufen von Gitarren brauche. Ich werden nie mehr spielen. 548 00:31:11,464 --> 00:31:13,510 - Das hat der Doktor nicht gesagt. - Ja, aber... 549 00:31:13,511 --> 00:31:15,602 - Du hast nicht zugehört. - Meine Ohren sind gut. 550 00:31:15,603 --> 00:31:18,697 Wenn du den ganzen Tag nörgeln willst, dann besorge dir einen neuen Freund. 551 00:31:18,698 --> 00:31:20,208 Willst du jetzt gemein werden? 552 00:31:21,029 --> 00:31:23,436 Prima, dann werde ich gemein. Mein ganzes Leben habe ich gesehen, 553 00:31:23,437 --> 00:31:26,013 wie du versucht hast nicht der Mann zu werden, der dein Vater war. Ein zorniger, 554 00:31:26,133 --> 00:31:28,319 verbitterter alter Trinker. Und jetzt sieh dich an. 555 00:31:28,320 --> 00:31:31,050 Ein Abbild von ihm. Und du bist stocknüchtern. 556 00:31:31,051 --> 00:31:33,474 Dreizehn Jahre nüchtern. Was war es wert? 557 00:31:33,475 --> 00:31:35,406 Lauf nicht vor mir weg. Sag mir, 558 00:31:35,526 --> 00:31:38,370 was es wert war, dreizehn Jahre nüchtern sein wegzuwerfen. 559 00:31:39,265 --> 00:31:41,624 Du musst aber mit etwas wirklich Gutem kommen. 560 00:31:42,669 --> 00:31:44,674 Maddie Conrad ist meine Tochter. 561 00:31:45,433 --> 00:31:46,270 Was? 562 00:31:46,390 --> 00:31:49,448 Rayna hatte es mir nicht gesagt, weil ich ein Alkoholiker war und sie hatte recht. 563 00:31:49,449 --> 00:31:51,511 Ich verdiente es nicht, Vater zu sein, also war ich keiner. 564 00:31:51,512 --> 00:31:53,973 Jetzt habe ich weder Rayna, noch habe ich meine Musik. 565 00:31:53,974 --> 00:31:55,188 Ich habe nichts. 566 00:31:56,500 --> 00:31:59,310 Ich bin nichts. Also lass es mich auch sein. 567 00:31:59,311 --> 00:32:00,415 Bitte. 568 00:32:02,430 --> 00:32:03,789 Ich höre sie reden. 569 00:32:04,185 --> 00:32:05,523 Dad zieht wieder aus. 570 00:32:08,647 --> 00:32:12,409 So viel zu deinem dummen Wunsch, dass alles wieder so wird für früher. 571 00:32:12,410 --> 00:32:13,546 Was jetzt? 572 00:32:13,957 --> 00:32:14,975 Jetzt... 573 00:32:15,535 --> 00:32:18,041 heißt es: Wir beide, gegen den Rest der Welt. 574 00:32:26,324 --> 00:32:27,700 - Hey. - Hey. 575 00:32:28,167 --> 00:32:28,981 Was? 576 00:32:29,101 --> 00:32:32,220 Diese ganze Geschichte mit Maddie ist einfach ein Desaster. 577 00:32:33,151 --> 00:32:35,223 Ich weiß nicht. Vielleicht sollte ich nicht zu seiner Party heute Abend gehen. 578 00:32:35,224 --> 00:32:37,688 Ich möchte mich einfach um die Mädels kümmern. 579 00:32:37,689 --> 00:32:40,210 Es wird etwas dauern, bis das wieder geregelt ist. 580 00:32:40,211 --> 00:32:41,649 Und du musst gehen. 581 00:32:41,650 --> 00:32:44,156 Du kannst Jeff nicht im Glauben lassen, er habe die Oberhand. 582 00:32:44,157 --> 00:32:47,848 Du gehst da hin und machst den Deal mit Will perfekt und fertig ist es. 583 00:32:48,570 --> 00:32:49,670 Mach schon. 584 00:32:51,919 --> 00:32:53,423 Das war ein beschissener Monat. 585 00:32:53,424 --> 00:32:56,105 Willkommen auf der offenen Bühne. Hier ist Gunnar Scott. 586 00:33:00,678 --> 00:33:02,219 - Danke, Erica. - Ja! 587 00:33:03,056 --> 00:33:04,664 Das ist ein neues Lied... 588 00:33:05,165 --> 00:33:06,585 es handelt von... 589 00:33:08,217 --> 00:33:10,976 es handelt von dem größten Liebeskummer, den ich je hatte. 590 00:33:12,222 --> 00:33:14,086 Er sagte mir, dass er Probleme beim Schreiben hat. 591 00:33:14,848 --> 00:33:16,828 Ich glaube, das hat er hinter sich gelassen. 592 00:33:18,942 --> 00:33:21,105 Eine Trennung ist immer gut für die Inspiration. 593 00:33:59,858 --> 00:34:01,587 Es handelt von seinem Bruder. 594 00:35:06,689 --> 00:35:09,953 Und dann erzählte Juliette von ihrem Vater. 595 00:35:09,954 --> 00:35:13,056 Wenn du ein Kind bist, dann siehst du nicht das Schlechte. Du siehst... 596 00:35:13,057 --> 00:35:17,545 Du musst deine traurige Geschichte nicht erzählen, nur, um es an die Spitze zu schaffen, 597 00:35:17,665 --> 00:35:20,057 Jeder in dieser Stadt tut es, weil es funktioniert. 598 00:35:20,945 --> 00:35:24,879 Gerade auf Sendung gewesen und schon ist meine Single Nummer eins bei iTunes. 599 00:35:25,349 --> 00:35:27,051 Sei einfach vorsichtig. 600 00:35:28,301 --> 00:35:30,710 Weißt du, Dinge wie diese, haben die Tendenz 601 00:35:31,383 --> 00:35:33,002 zurückzukommen und... 602 00:35:34,007 --> 00:35:35,637 dich in den Arsch zu beißen. 603 00:35:35,757 --> 00:35:37,426 Warum kümmert dich das so? 604 00:35:38,182 --> 00:35:40,582 Es ist mein gebrochenes Herz, nicht deines. 605 00:35:41,160 --> 00:35:42,667 Weil wir Freunde sind. 606 00:35:44,463 --> 00:35:45,440 Freunde. 607 00:35:45,897 --> 00:35:46,888 Ja. 608 00:35:48,291 --> 00:35:49,623 Sind wir das nicht? 609 00:35:54,125 --> 00:35:59,646 Alter, dieses Lied ist um Längen besser als diese Jingles, die du an dem Tag geschrieben hast. 610 00:35:59,647 --> 00:36:03,836 Weißt du, wie viele Lieder ich geschrieben habe, seit ich hier bin? Zwei, und die sind beide Mist. 611 00:36:03,956 --> 00:36:05,591 - Nein, sind sie nicht. - Doch, das sind sie. 612 00:36:05,592 --> 00:36:08,178 Du hast es an einem Nachmittag herausgehämmert. 613 00:36:09,255 --> 00:36:13,159 Ich bin nur ein Interpret, aber du bist ein toller Songschreiber. 614 00:36:14,276 --> 00:36:15,914 Sogar ohne Scarlett. 615 00:36:16,984 --> 00:36:18,184 Danke, Alter. 616 00:36:26,271 --> 00:36:27,442 Ich muss gehen. 617 00:36:34,103 --> 00:36:35,147 Dankeschön. 618 00:36:36,968 --> 00:36:39,874 Rayna! Hey, hey! Ich bin so froh, dass du es einrichten konntest. 619 00:36:39,875 --> 00:36:43,395 - Ich war mir nicht sicher, ob ich dich hier sehe. - Nun, hier bin ich. 620 00:36:44,625 --> 00:36:46,144 Entschuldige mich kurz. 621 00:36:46,145 --> 00:36:49,189 - Was geht ab, mein Alter? - Hey, Alter! Schön, dass du hier bist, Will. 622 00:36:49,309 --> 00:36:52,353 Lass mich der Erste sein, der dich offiziell bei Edgehill Records willkommen heißt. 623 00:36:52,473 --> 00:36:55,839 - Danke. - Gehen wir an die Bar, etwas trinken. - Machen wir das. 624 00:37:06,752 --> 00:37:08,662 - Hey! - Hey! 625 00:37:08,782 --> 00:37:10,258 - Schönes Haus. - Es reicht. 626 00:37:11,455 --> 00:37:12,645 Avery Barkley. 627 00:37:13,784 --> 00:37:17,794 Also, meine Single ist seit ein paar Stunden bei iTunes auf dem ersten Platz. 628 00:37:17,795 --> 00:37:20,400 Ja, ja. Ich habe die E-Mails erhalten. Glückwunsch. 629 00:37:20,401 --> 00:37:22,504 - Danke. - Bitte. Ich würde dich gerne jemandem vorstellen. 630 00:37:22,624 --> 00:37:26,386 Layla! Hey, komm mal her. Layla Grant. Ich habe sie gerade unter Vertrag genommen. 631 00:37:26,506 --> 00:37:28,637 Sie wurde gerade zweite bei "American Hitmaker." 632 00:37:28,757 --> 00:37:30,813 - Die Reality-Show. - Juliette Barnes. 633 00:37:30,814 --> 00:37:34,165 Wow, hey! Das ist echt verrückt, dass ich mit Ihnen hier bin. 634 00:37:34,166 --> 00:37:36,529 Das ist alles so ein verrückter Ritt. 635 00:37:36,530 --> 00:37:37,715 - Okay. - Das wette ich. 636 00:37:37,716 --> 00:37:39,979 Von nichts nach Nashville in nur zwölf Wochen, 637 00:37:39,980 --> 00:37:42,008 Ich weiß. die Show. Es dauerte einfach ewig. 638 00:37:42,009 --> 00:37:44,948 Aber, ernsthaft, es ist so schön, Sie zu treffen. 639 00:37:45,258 --> 00:37:46,215 Dich auch. 640 00:37:46,216 --> 00:37:49,512 - Toll, Mädels. Warum holt ihr euch keinen Drink? Ich komme nach. - Ciao. 641 00:37:49,995 --> 00:37:52,449 Was, Sie konnten nicht den Gewinner bekommen? 642 00:37:58,101 --> 00:38:02,021 Ich habe darüber nachgedacht, was du vorhin gesagt hast, und das meiste davon ist Mist. 643 00:38:02,318 --> 00:38:03,652 Du weißt das, richtig? 644 00:38:03,961 --> 00:38:07,006 So Sachen wie die über Maddie und Rayna. Daran kannst du nichts ändern. 645 00:38:07,007 --> 00:38:09,585 Aber alles, was mit deine Hand zu tun hat, liegt bei dir. 646 00:38:09,586 --> 00:38:11,619 Und du willst dir nicht selbst helfen. 647 00:38:12,271 --> 00:38:14,260 Du hast kein Körperteil verloren. 648 00:38:14,380 --> 00:38:15,710 Sei ein Mann... 649 00:38:15,940 --> 00:38:17,589 sei kein Feigling. 650 00:38:23,641 --> 00:38:25,064 Geht es dir gut? 651 00:38:26,903 --> 00:38:30,891 Ich habe gerade die Hälfte meines Labels verloren, aber egal. Wir finden jemand besseren da draußen. 652 00:38:30,892 --> 00:38:32,169 - Ja? - Dankeschön. 653 00:38:32,170 --> 00:38:33,882 - Danke. - Rayna? 654 00:38:35,067 --> 00:38:38,097 - Hi. - Ich wollte nur sagen, 655 00:38:38,217 --> 00:38:41,349 - es tut mir leid, wie es gelaufen ist. - Weißt du, es ist ein Geschäft. 656 00:38:42,209 --> 00:38:43,960 Und du musstest eine Entscheidung treffen, also... 657 00:38:43,961 --> 00:38:47,484 Und ich habe wirklich alles geschätzt, was du zu mir gesagt hast, aber... 658 00:38:48,736 --> 00:38:50,052 ich bin kein Künstler. 659 00:38:51,356 --> 00:38:54,011 Ich bin nur ein Kerl, der gut darin ist, die Lieder von anderen zu singen. 660 00:38:54,436 --> 00:38:56,513 Ich bin nicht sicher, ob ich dem zustimme. 661 00:38:57,148 --> 00:38:58,317 Pass auf dich auf. 662 00:38:58,828 --> 00:39:00,594 Jeff hat seine Karte gezeigt. 663 00:39:00,953 --> 00:39:03,117 Ich wünsche dir aber alles Gute. Das tue ich. 664 00:39:05,387 --> 00:39:07,298 - Danke, Ma'am. - Mm-kay. 665 00:39:10,432 --> 00:39:11,446 Scarlett. 666 00:39:11,447 --> 00:39:13,249 - Hey - Hey. Was machst du hier? 667 00:39:13,743 --> 00:39:15,438 Ich bin mit Juliette hier. 668 00:39:16,060 --> 00:39:18,598 Ich wusste nicht, dass ihr so vertraut seid. 669 00:39:19,560 --> 00:39:21,546 Oh, nein, wir sind nur Freunde. 670 00:39:24,731 --> 00:39:26,579 Und, wie geht es Deacon? 671 00:39:27,971 --> 00:39:29,566 Um ehrlich zu sein, ich... 672 00:39:31,170 --> 00:39:32,880 ich weiß es wirklich nicht. 673 00:40:00,986 --> 00:40:03,235 Hallo. Guten Abend, alle zusammen. 674 00:40:03,355 --> 00:40:05,871 Danke. Danke, dass ihr heute Abend zu mir gekommen seid. 675 00:40:05,872 --> 00:40:08,412 - Ich möchte Ihnen nur nur kurz jemanden vorstellen... - Hey. 676 00:40:08,532 --> 00:40:10,585 - Hey - Edgehills neuste Künstlerin, 677 00:40:10,705 --> 00:40:11,904 Layla Grant. 678 00:40:14,557 --> 00:40:18,591 Wir sind stolz über alles, was sie bereits erreicht hat und zwar vor... 679 00:40:19,901 --> 00:40:24,256 30 Minuten erreichte sie Platz 1 der Singles bei iTunes. 680 00:40:29,256 --> 00:40:33,233 - Leg los, Layla. - Ist das das Mädchen, dass diese Gesangsshow-Dings gewonnen hat? 681 00:40:33,234 --> 00:40:36,357 Sie... nein. Sie hat nicht gewonnen. Sie wurde zweite. 682 00:40:48,728 --> 00:40:52,172 Ich bin einfach... Ich bin so aufgeregt heute hier zu sein. 683 00:40:52,673 --> 00:40:57,320 Ich werde heute für sie alle ein Lied singen, dass ich auf der Show sang. Es ist ein... 684 00:40:57,440 --> 00:40:59,436 Klassiker von Juliette Barnes. 685 00:41:19,364 --> 00:41:21,139 Wie alt ist sie, etwa 12? 686 00:41:21,701 --> 00:41:24,188 Sie ist tatsächlich 19. Die Kids lieben sie. 687 00:41:27,213 --> 00:41:28,531 Was für ein Arsch. 688 00:41:59,386 --> 00:42:01,827 Ich habe in letzter Zeit viele Veränderungen mitgemacht. 689 00:42:05,675 --> 00:42:06,924 Worüber sprichst du? 690 00:42:09,155 --> 00:42:10,797 Ich habe langsam das Gefühl... 691 00:42:11,575 --> 00:42:13,624 vielleicht gehöre ich nicht mehr hierher... 692 00:42:14,914 --> 00:42:15,987 Edgehill. 693 00:42:16,756 --> 00:42:18,162 Komm, Rayna. Nicht... 694 00:42:18,163 --> 00:42:23,218 trenne dich nicht von dem Label, das du aufgebaut hast, nur weil Jeff deinen Stolz verletzt hat. 695 00:42:23,338 --> 00:42:26,000 Das ist genau die Sache, die vor dem Fall kommt. 696 00:42:28,332 --> 00:42:30,896 Ich glaube, es ist das, was vor dem Sieg kommt. 697 00:42:44,518 --> 00:42:47,563 Übersetzt von evi & Hampton Korrigiert von Lisa 698 00:42:47,683 --> 00:42:50,716 für www.SubCentral.de