Bisher bei Nashville...
Wollen Sie sagen, dass sie uns vielleicht nicht erkennt?
Kennen Sie die Menschen im Flur?
- Warst du gestern Abend betrunken, als du mich gefragt hast? - Als ich dich was fragte? Rayna!
Ich danke euch allen, dass ihr wegen Rayna herge- kommen seid. Ich danke euch! Gott segne euch!
Nein, Mann!
Lass mich in Ruhe! Verschwinde!
Du hast einen unterschriebenen Plattenvertrag. Rayna kommt wieder auf die Beine.
Ich habe Deacon gefragt, ob er wirklich mein Vater ist.
Und dann betrank er sich und hätte fast meine Mutter getötet.
- Geht es deiner Hand besser? - Ja, prima.
Verzichte hierherzukommen!
Meine Damen und Herren, Juliette Barnes.
Dankeschön! Hallo, alle zusammen.
Wie geht es Ihnen?
Dankeschön.
Hey!
- Meine Güte, Sie sehen umwerfend aus. - Dankeschön.
- Sie sehen fan… - Das gefällt mir!
Geben Sie mir einen davon.
Herzlichen Glückwunsch.
Sie haben den CMA für die Beste Sängerin des Jahres gewonnen.
Es bringt mich langsam zum Verzweifeln.
Ich dachte, ich bekäme ihn.
- Das dachte ich wirklich. - Sie hätten gewinnen sollen.
Und, Ihr großartiges neues Album,
"Inside the Dream",
verkauft sich wirklich gut.
Ich werde dir einen Fahrer besorgen.
- Ich möchte, dass du es langsam angehen lässt. - Nachdem ich vier Wochen lang gelegen habe,
- dachte ich, dass ich etwas spazieren gehen könnte. - Hey.
Vielen Dank, dass du dich um alles gekümmert hast.
- Aber sicher! Ich bin so froh, dass du wieder zu Hause bist. - Ich auch.
Ich werde so lange hierbleiben, bis du wieder zu 100% auf den Beinen bist.
Du musst das nicht tun.
Ich will dir keine Umstände bereiten.
- Meine Familie sind keine Umstände. - Mom!
- Mom, du bist zu Hause. - Mein kleines Mädchen
- Du hast mir so gefehlt. - Du mir auch.
Diese Aufnahme ist vor zwei Wochen entstanden,
als Sie eine Nachtwache für unsere gute Freundin, Rayna James, abgehalten haben.
Wir wünschen ihr eine schnelle Genesung.
- Das tun wir. - Große Neuigkeiten. Wir haben gehört,
dass Rayna heute aus dem Krankenhaus entlassen worden ist. Stimmt das?
Das ist richtig.
- Ich denke, sie konnte es nicht erwarten, mein Album zu kaufen. - Genau, das war ihre Motivation.
- War es. Davon gehe ich aus. - Ja, das war der einzige…Alles klar.
Ich kann es kaum erwarten, Ihr Album zu kaufen, obwohl ich bereits eine Kopie besitze.
Das macht einen Fan aus. Ich will zwei.
So wie ich das verstanden habe, werden Sie bleiben...
- und einen ihrer Songs zum Besten geben? - Das würde ich liebend gerne.
Sehr schön. Wir sind gleich zurück.
Juliette Barnes kommt gleich zurück. Bleiben Sie dran.
Hast du gesehen, wie Maddie mich gemieden hat?
Sie hat eine Menge Fragen.
- Ich weiß. ich wünschte, ich hätte die Antworten. - Hast du die Antworten für dich selbst?
Ich erinnere mich noch daran, wie ich in dem Haus gesessen habe, nachdem Mom gestorben ist
und ich fühlte mich einfach so verloren.
Ich kann nicht glauben, dass ich das wegen ihm beinahe meinen eigenen Töchtern angetan hätte.
Wirst du mit ihm sprechen?
Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder mit ihm sprechen werde.
- Dreizehn Auftritte in zwei Wochen. - Die Spitze des Eisbergs.
Wir müssen Platten verkaufen.
Sie scheint dich zu mögen.
- Hey, tolle Show. - Ja, wenn deine Definition von "toll" ist,
die ganze Zeit über Rayna zu sprechen.
Werde ich jemals in der Lage sein, ein Interview zu geben,
ohne dabei über sie sprechen zu müssen? Halt die Klappe!
Ich habe doch gar nichts gesagt.
Ich kann deine Gedanken bis hierher hören.
Hey!
Hey! Sieh dich an! Du bist zu Hause.
- Du trägst keine Krankenhauskittel mehr. - Ich hab es geschafft. Ich bin nicht tot.
Dir geht es gut.
Setz dich und bring mich auf den neusten Stand. Erzähl mir, was ich verpasst habe.
- Ich kann nicht glauben, dass sie Edgehill verkauft haben. - Ja, Marshall wurde gefeuert.
Zu den Klängen von drei Millionen Dollar.
- Feuert mich bitte für drei Millionen Dollar. - Richtig.
- Der neue Kerl heißt Jeff Fordham. - Noch nie von ihm gehört. Ist es ein Kreativer?
Nein, er ist das Gegenteil.
- Er ist ein erbsenzählender MBA aus Harvard. - Oh, Mann.
Köpfe werden rollen. Er trifft sich diese Woche mit jedem einzelnen Künstler des Labels.
Aber wir müssen das jetzt bei dir noch nicht machen.
- Wir können warten, bis du wieder fit bist. - Doch, wir machen es.
Doch, machst du Witze? Ich weiß was passiert, wenn die Jungs einsteigen.
Wir müssen dranbleiben. Unseren Standpunkt vertreten.
Bist du sicher, dass du dazu bereit bist? Du solltest bisher noch nicht einmal sprechen?
Hattest du nicht eine Intubation? Du musst deine Stimme beschützen, okay?
Ja, aber ich muss auch Highway 65 beschützen.
Wir haben so hart gearbeitet, es an den Start zu bringen. Ich werde mein Label beschützen.
Hol Scarlett und Will dazu. Machen wir es zu einer Familienangelegenheit.
- Morgen. - Hey.
- Dankeschön. - Entschuldige, ich wollte dich nicht stören.
Ich wollte gerade den letzten Teil von deinen wenigen Sachen vorbeibringen.
Zoey wollte vorbeikommen und…
die Möbel im Carport und die Couch abholen.
Die Couch wurde irgendwie beschädigt.
- Im Sinne von, zerrissen oder… - Abgefackelt.
Das sollte die Kosten decken.
- Wie geht es dir? - Gut, denke ich.
Jeanie steht mir ständig auf den Füßen, damit ich ein paar neue Songs abliefere.
Mit den Melodien läuft es super,
aber in letzter Zeit hängt es etwas am Text.
Ich nehme nicht an, dass du diese Woche…
mal vorbeikommen willst, um ein paar Ideen auszutauschen?
Vielleicht, etwas aus dem Ärmel zaubern?
Ich bin nicht sicher, ob das zurzeit eine gute Idee wäre.
- Ja, du hast recht. Es ist eine blöde Idee. - Nein.
Ich muss los. Dankeschön, und hab einen schönen Tag.
Ja, ich bin beschäftigt. Ich muss auch los. Viel zu tun.
Es ist gut, endlich jemand junges, interessantes in dem Büro zu sehen.
Die Leute waren sehr freundlich zu mir.
Sie sind in Nashville. Hier müssen Sie "Ihr alle" sagen.
Ihr alle.
Leider scheint es, als hätte die Öffentlichkeit ihre letzten Leistungen…
nicht so positiv bewertet.
Ihr Album rutscht bei ITunes ab und ihre Single hat es nicht zur Nummer eins geschafft.
Die Kids schauen nicht auf so etwas.
Ihr Publikum wird mit ihr älter.
Ich bewege mich auf…
einen neuen, reiferen Sound zu.
Kaugummi und Glitzer sind Dinge, die mich nicht mehr interessieren.
Aber mich schon.
Sie kaufen die Alben. Egal, Ihr Album wird, neben...
"The best of Rayna Jaymes" ausverkauft sein. Auch ihr "reiferer Sound",
wird kein reiferes Publikum gewinnen.
Möchten Sie, dass ich meine eigene Nah-Tod-Erfahrung habe?
Schauen Sie…
Sie haben entschieden, den eher reiferen Weg zu gehen.
Sie werden einen Weg finden.
Bei mir findet übermorgen am Abend, ein kleines Beisammensein statt.
Nur Künstler, keine Presse. Ich hoffe, dass Sie es einrichten können.
Es hat mich wirklich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
Ich bin ein großer Fan.
Hey, Scarlett.
Oh, mein Gott.
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
- Ich auch. - Ich kann aber nicht glauben, dass sie dich dazu gebracht haben, das zu tun.
Weißt du? Das haben sie nicht. Ich habe darauf bestanden.
- Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. - Wenn wir schon dabei sind...
ich wohne zurzeit bei Deacon.
Und ich weiß, dass ihr nicht miteinander redet. Ich weiß nicht, was vorgefallen ist,
warum er aus dem Wagens fiel. Ich wollte Sie nur fragen, ob es seltsam wäre…
Wir arbeiten zusammen, während ich mit ihm zusammen wohne.
Ich will nicht, dass du dich unwohl fühlst.
Würde jeder, der in Nashville eine komplizierte Beziehung hatte, aufhören miteinander zu arbeiten,
- dann würden wir nie etwas zu Stande bringen. - Meine Damen, Hallo.
Da ist er ja. Die andere Hälfte von Highway 65.
Wie können Sie gerade aus dem Krankenhaus entlassen worden sein und so bezaubernd aussehen?
Heben Sie sich ihren Charme für den Mann im Obergeschoss auf.
Rayna.
- Hey. - Hey.
Ich dachte, du wärst zu Hause und würdest dich erholen.
Nichts kann mich aufhalten.
Hey, ich habe die Bilder, von der Gebetswache gesehen, die du abgehalten hast. Ich danke dir.
- Ich bin froh, dass es funktioniert hat. - Ich auch.
Hey.
- Wie ist der neue Kerl? - Er ist ein Arschloch.
Ms. Jaymes.
- Hey. - Es ist mir ein Vergnügen.
Ich habe mich sehr darauf gefreut, die Frau zu treffen, die Edgehill aufgebaut hat.
- Dankeschön. Das weiß ich zu schätzen. - Ja.
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie meinen Manager kennengelernt haben, Bucky Dawes.
- Hey, Bucky. - Schön, Sie kennenzulernen.
- Ebenfalls. - Und die ersten zwei Künstler von Highway 65.
- Scarlett O´Connor und Will Lexington. - Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Hübsches Kleid. - Hey.
- Willkommen in Nashville. - Dankeschön. Also…
Neben ihren Demos
und der Tatsache, dass sich die alten Sachen von Mrs. Jaymes so gut verkaufen, war das
das Treffen, auf das ich mich am meisten gefreut habe.
Wir sind mit Highway 65 letzten Monat in der Opry gestartet und
wir waren gerade in den Budgetverhandlungen mit Marshall.
Er war nicht allzu großzügig.
Das ist, weil er, bei allem Respekt,
nicht weiß, wie ein Unternehmen wächst.
Ich bin für Investitionen, an die man glaubt.
Okay? Und ich glaube, dass ich gerade die Zukunft von Edgehill sehe.
Ms. Jaymes, ich weiß was sie durchgemacht haben.
Und ich möchte, dass Sie gesund werden. Kommen Sie zu Kräften. Ich stehe hinter Ihnen.
- Möchtest du was zum Essen? - Nein. Ich möchte nicht, dass du für mich kochst.
Ich koche auch nicht. Ich denke nur, dass du etwas essen solltest.
Du musst endlich aufhören, mich zu nerven. Verstanden? Kannst du das tun?
Juliette hat für dich bei einem Spezialisten einen Termin ausgemacht.
Gott...
Verdammt, Scarlett. Meine Hand wird heilen, wenn meine Hand heilt! Sag ihr, ich geh da nicht hin.
Bist du wütend auf mich, weil ich mit Rayna arbeite?
- Was? - Sie sagte, ihr sei das egal, aber...
Etwas stört dich aber ganz sicher an mir.
Nein
Nein, Scarlett.
Es gibt nichts, was mich an dir stört. Es tut mir leid. Du...
Deine Karriere startet durch. Das ist ist eine tolle Sache.
Es macht mich glücklich und stolz. Und du machst es mit Rayna. Das ist auch gut. Alles ist gut.
Es ist nur...
Was?
Künstlerisch...
diesen Teil beherrschst du.
Das kannst du. Diesen Teil. Das ist toll, aber
dieses Business, es frisst dich bei lebendigem Leib.
Ich möchte nur, dass du vorsichtig bist.
- Du bist richtig! Du bist es, Will! - Will...
Tolle Show, Alter.
Danke.
Jeff, ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Du bist die Zukunft der Country Musik.
Ich kann dir nicht sagen, wie froh ich bin, das von dir zu hören.
Ich bin wirklich aufgeregt, für Edgehill und Highway 65 zu arbeiten.
- Gib uns eine Minute, ja? - Sicher.
Nimm Platz.
So sieht es aus, Will...
Du hast deinen Vertrag mit Highway 65 noch nicht unterschrieben.
Sag ein Wort und wir beginnen von vorne.
Wir handeln einen neuen Vertrag mit dem Platzhirschen aus... mit Edgehill.
Wir promoten dich auf einer Tour bei Radiostati- onen im ganzen Land, 1. Klasse, Unterstützung,
alle unsere Ressourcen und die gesamte Presse.
Kann ich dann immer noch mit Rayna arbeiten?
Nein.
Das Label von Rayna ist wie die Regionalliga
und ich lade dich in die Bundesliga ein.
Willst du einsteigen?
www.SubCentral.de präsentiert
~ Nashville S02E02 ~ ~ Never No More ~
Übersetzt von evi & Hampton Korrigiert von Lisa
- Können wir kurz reden? - Ich denke, mir geht es gut.
Ich würde nur gerne...
ich würde gern wissen, was dich bedrückt.
Ich weiß es nicht.
Vielleicht... was passiert jetzt?
Ich weiß es nicht.
Lass und das zusammen herausfinden.
Soll ich Deacon wie einen anderen Vater behandeln?
Soll ich jetzt meine Zeit zwischen dir, Daddy und Deacon aufteilen?
Oder...
soll ich so tun, als wüsste ich nichts über Deacon
und so weitermachen wie bisher?
Was ist mit Daphne?
Schatz, ich weiß, dass alles sehr verwirrend ist...
Ich bin nicht verwirrt.
Meine Mom ist eine Lügnerin, mein biologischer Vater ein Alkoholiker,
mein Dad ist nicht wirklich mein Dad.
Was soll daran verwirrend sein?
- Es tut mir leid, dass du das so siehst, Schatz. - Das war ein tolles Gespräch.
Gebt mir einen anderen Fotografen - Für dich.
denn ich brauche Bilder, die ich verwenden kann.
Was zum Teufel willst du hier, Alter?
- Verfolgst du mich, Brent? - Komm bitte runter! Ich bin mit meinem Boss hier. - Dein Boss?
Ich sehe, du hast Brent kennengelernt. Er ist mein Mann für Marketing und PR.
Es hat etwas Überredung gebraucht, um ihn aus L.A. zu holen,
aber ich kann sehr überzeugend sein, wenn ich es muss.
Ihr werdet ein tolles Team werden.
Gute Nacht.
Willkommen an Bord, Sir. Ich nehme Ihnen das ab.
- Wo ist der Gig? - Kein Gig.
Wir fliegen heute nach Alabama.
Was ist in Alabama?
Der neue Chef des Label versucht zu zeigen, dass er Eier hat, indem er mich verarscht,
was ich nicht zulassen werde,
Er hat praktisch vorgeschlagen,
dass ich meinen Tod vortäuschen soll, um die Verkäufe in die Höhe zu treiben.
Ich habe eine bessere Idee... Alabama.
- Das verstehe ich nicht. - Nun...
Ich hatte CMT-Special vor einer Weile auf der Liste, um mein Album zu promoten.
Und sie haben sich entschieden, den Trip für mich zu bezahlen.
Und da mir heute nicht nach Sterben ist, habe ich beschlossen, ihnen das Zweitbeste zu geben...
- Eine kleiner Blick, von dort, wo ich herkomme. - Wenn es also keinen Gig gibt...
was mache ich dann hier?
Interpretiere da nicht zu viel hinein.
Ich habe ein paar Ideen für neue Lieder und während des Fluges arbeiten wir daran.
- Hey. - Hey.
Möchtest du etwas? Wasser, Tee, Whiskey?
- Hilfst du mir dabei, die Regeln zu verletzen? - Du kennst mich... Mr. Rebellisch.
Ich weiß, ich weiß.
Ich danke dir.
Ich weiß, keiner von uns hat je vermutet, dass es jemals so sein würde.
- Aber... - Ja.
Wir haben erstaunliche Kinder groß gezogen.
Und ich werde immer für sie da sein...
Und für dich.
Rayna?
- Entschuldigung. - Nein, ist prima. Buck ist hier.
Er hilft mir bei diesem ganzen Vertragskram. Ich will versuchen, es heute zu erledigen.
Das musst du wohl auch.
Denn ich habe gerade herausgefunden, dass Jeff versucht Will abzuwerben.
- Was? - Er ging gestern in seine Show,
im Wesentlichen wollte er Highway 65 abservieren.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Was zum Teufel ist das?
Das ist die Stelle, wo der Unfall geschehen ist.
Wenn sie nicht umgezogen sind, geht es zum Supermarkt in diese Richtung.
Ich weiß.
- Und du willst jetzt nicht drehen, oder? - Wir fahren nicht zum Supermarkt.
- Du hast einen Termin beim Arzt.
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht zum Arzt gehe. Verstanden?
Ja, aber du irrst dich.
Ich irre mich?
- Scarlett, halte das Auto an. - Nö
- Scarlett, ich mache keine Scherze. - Sei ruhig!
Ich weiß, dass du nicht gehen willst und auch, dass du Angst hast, was sie zu deiner Hand sagen,
aber wir fahren trotzdem, verstanden? Also...
bleib sitzen.
Trautes Heim, Glück allein.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
Hey, Ihr! Wie geht es euch?
- Hey, Juliette. - Katie, schön, dich zu sehen. - John Hamlin. Schön, Sie kennenzulernen.
Das ist Mist.
- Das ist auch Mist. - Schreibst du ein Lied oder ein
Jingle für einen Werbespot?
Du bist lustig.
Es ist 16 Uhr. Bist du gerade aufgestanden?
Ja, ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
Jeff Fordham kam zu meinem Gig.
Er will, dass ich Highway 65 wegen Edgehill den Laufpass gebe, aber ich weiß nicht. Ich...
Da ist dieser Kerl, Brent, den ich aus Austin kenne...
Alter, ich bin nicht der Kerl, der dir bei deinem Luxusproblem hilft,
bei welchem Plattenlabel du unterschreiben sollst. Ich versuche ein Lied zu schreiben,
damit Jeannie nicht meinen Vertrag auflöst.
Ich kann nichts dafür, wenn du deinen Kopf gegen den Block schlägst. Ich hoffe, er bleibt ganz.
Es ist nicht meine Schuld, dass du dich über eine Situation beklagst,
für die jeder, den wir kennen, töten würde.
Hey, Jungs.
Die Tür war offen.
Ich bin nur gekommen, um alle Möbel mitzunehmen, die nicht verbrannt sind.
- Ms. Jaymes! - Ich habe noch keine Zahlen... - Bitte entschuldigen Sie, meine Herren.
- Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? - Ja.
War das Süßholzgeraspel gestern, ich stehe hinter ihnen, nur so gesagt,
damit Sie verbergen, dass Sie einen Künstler von mir abwerben wollen.
Ich war nur auf der Suche, nach einem talentierten Sänger ohne unterschriebenen Vertrag.
Ich denke, mein Anwalt sieht das anders.
Highway 65 und Will haben eine mündliche Vereinbarung.
Meine Anwälte, Plural, sehen das anders.
Rayna, wir müssen das nicht ausfechten, okay?
Will kann seine Entscheidung treffen. Ich zwinge ihn nicht.
Wollen Sie wirklich so anfangen?
Ihr unbedeutendes Label ist nicht der richtige Ort für einen Künstler mit Wills Potential.
Mein unbedeutendes Label?
- Gestern war mein unbedeutendes Label "die Zukunft von Edgehill." - Nein, nein.
Lassen Sie mich eines klarstellen.
Ich denke, dass ich mit ihren alten Liedern und mit Will Lexington mein Geld machen werde.
Meine alten Lieder, nicht meine neuen Sachen. Will Lexington, nicht Scarlett?
- Es ist nichts persönliches. - Ich lasse nicht zu, dass Sie mir Will wegnehmen.
Okay. Viel Glück.
Behalten Sie ihr Glück.
Ich arbeite für meines.
Es ist mutig von dir, nach Hause zu kommen,
besonders, wenn man bedenkt, was du durchgemacht hast.
- Wir sind fertig, Jungs. Seid ihr es? - Ja.
In Ordnung. Kamera läuft. Fangt an, wenn ihr soweit seid.
Ich bin hier mit Juliette Barnes in Enterprise, Alabama,
wo sie lebte, bis sie 15 war.
Wie ist es, wieder nach Hause zu kommen?
Es ist toll, wissen Sie? Ich fühle mich wieder mit dem verbunden, wo ich herkomme.
Miss Carrie?
Ich kann nicht glauben, dass Sie noch immer hier sind.
Das ist Miss Carrie Franklin.
Sie... sie lebte zwei Wohnwagen neben unserem.
Sie kannten also Juliette Barnes, bevor Sie "Juliette Barnes" war?
Sie kam immer für Stunden in mein Haus
und wir machten Erdnussbutter-Kekse.
- Erinnerst du dich? - Ja...
Carrie hat für gewöhnlich geholfen, wenn ich alleine zu Hause war.
Ich habe für dich etwas gemacht.
Die sind alle von dir.
Das ist wirklich schön.
Ich habe jeden deiner Schritte verfolgt.
Jeden Schritt. Nimm es.
Es ist für dich.
Danke schön.
Okay, Ladys.
Wir haben es. Wir haben es. Danke.
Danke, Juliette und Miss Carrie.
Komm, komm mit mir mit.
Komm her.
Das ist ein schöner Quillt.
Dir gefällt er?
Behalte ihn.
Ich möchte, dass du weißt, Rayna, ich wollte das ganze nicht.
Das weiß ich.
Das ist eine tolle Gelegenheit für dich, um darüber nachzudenken, was du möchtest.
Und du kannst die Entscheidung selbst treffen.
Wie lange möchtest du das machen? Ein Jahr? Zwei Jahre?
Möchtest du eine Karriere haben, wo du auf einer Bühne wie dieser stehst?
Und ich bekam sie. Ich weiß, dass es schmeichelhaft ist
wenn dir der Chef des Labels sagt, dass du...
die Zukunft der Country Musik bist.
Richtig?
Aber behalte in Erinnerung,
das sind nur Worte von ihm. Er ist Geschäftsmann und ich verspreche dir...
das einzige was ihn kümmert ist,
was die Marktforschung ihm sagt, was in diesem Monat die meisten Einheiten verkaufen wird.
Im nächsten Monat...
wird es etwas anderes sein oder jemand komplett anderes.
Ich kenne dich nicht so gut, aber ich habe das Gefühl, dass wir etwas besonderes machen können.
- Ich fühle, dass du es wirklich möchtest. - Ja, Ma'am.
Ich möchte,
dass du bei mir,bei Highway 65, bist, damit ich dich als Künstler beschützen kann.
Ich möchte, dass du wachsen und deine Stimme finden kannst
und weißt, wer du wirklich bist,
und ich werde immer hinter dir stehen.
Du könntest dich jetzt fragen, ob du das gleiche über Jeff sagen könntest.
Sorry, wegen vorhin mit Will.
Oh, nein, es erschien alles total normal, nicht dass du eifersüchtig warst.
Aber in anbetracht dessen, was dir passiert ist...
Was?
Oh, dein Bruder ist gestorben.
- Woher weißt du von meinem Bruder? - Alter, ich bin Scarletts beste Freundin.
Das weiß ich.
Was hat sie dir noch gesagt?
Eigentlich alles.
Okay. Alles. Wow.
- Inklusive deinem Schreibblock. - Was?
Das ist schräg. Du weißt alles über mich.
Ich weiß, du bist die Tochter eines Predigers. Wie wäre es, wenn du mir etwas über dich erzählst.
- Vielleicht nur ein wenig? - Wir sprechen nicht über mich.
Ich weiß nichts übers Schreiben,
aber du hast ein gebrochenes Herz.
Was brauchst du mehr für ein Lied?
Einen guten Reim auf "Bier".
"Souvenir"...
"Tier"... "Hier".
Er hat also deine Hand gehalten?
- So in der Art. - Wie...
So in der Art wie, vielleicht wird noch mal was daraus?
Er war sehr hilfsbereit.
Ich weiß das zu schätzen.
Gott weiß, dass ich jetzt Hilfe brauche.
Ich kann nicht glauben, dass das alles mit Highway 65 passiert.
Ich habe vielleicht gerade einen meiner Künstler verloren.
Meine andere Künstlerin ist gerade mit Deacon zusammengezogen.
Und ich weiß nicht, wann ich wieder auf Tour gehen kann.
Scarlett ist mit Deacon zusammengezogen?
Hat er ihr von Maddie erzählt?
Nein, noch nicht. Aber, das ist nur eine Frage der Zeit.
Ich meine, Blut ist dicker als Wasser.
Sie sind jetzt soweit, dass Sie mit der Krankengymnastik beginnen können.
Wir müssen Sie genau beobachten, damit Sie Ihre Hand nicht erneut verletzen.
Ich werde Sie nicht anlügen. Es wird schmerzhaft werden.
- Wann ist meine Hand wieder normal. Wann kann ich spielen. - Ich möchte offen sein.
Sie haben umfangreiche Verletzungen ihrer Nerven und Sehnen erlitten.
Sie könnte vielleicht niemals zu Ihrer Version von normal zurückkehren.
Sie haben gerade "könnte" gesagt, also mit der Therapie
besteht die Chance, dass es besser wird?
Ja, aber bei Verletzungen wie dieser,
können wir nicht garantieren, dass er seinen kompletten Bewegungs...
Was muss ich tun, damit dieses Ding nicht mehr weh tut?
- Wenn Sie die Schmerzmittel nicht nehmen... - Ich nehme sie nicht.
Wir können ihn ruhigstellen.
- Wie einen Gips? - Ja, aber je länger Sie die Physiotherapie hinausschieben,
- desto höher ist das Risiko, dass die temporären Schäden dauerhaft werden. - Machen Sie es.
- Geben Sie mir einen Gips. - Nein, warte.
- Du musst zumindest Physiotherapie versuchen. - Ich muss gar nichts.
- Besteht die Chance,dass es der Hand besser geht. - Wir wollten Antworten, jetzt haben wir sie.
Meine Hand wird nicht wieder wie vorher.
Geben Sie mir den Gips, bitte.
- Bitte schlag mich nicht. - Was willst du?
Ich weiß, wovor du Angst hast.
Ich wollte dir nur sagen, dass du keine haben musst.
- Ich verstehe es. - Du verstehst was?
Du bist ein unglaublich wertvolles Gut, als der Frauentyp, der du bist.
Und ich bin kein Idiot.
Mein Boss denkt, dass du das nächste große Ding bist.
Ich bin nicht der Kerl, der das ruiniert.
Wenn du aufhören würdest, jedes mal aus der Haut zu fahren, wenn du mich siehst...
würde ich das begrüßen.
Was ist, wenn ich mich für Rayna entscheide?
Egal, wie du entscheidest.
Du musst mir vertrauen.
Als wir herzogen,
hasste meine Mutter, dass es "reinweiß" war.
Daher...
malten wir es "Glücklichgelb".
Meine Mutter und mein Vater...
ließen mich die Farbe aussuchen.
Du hast vorher nie wirklich deinen Vater erwähnt.
Er war...
Teil von etwas, dass ich weggesperrt habe.
Wir zogen her, als ich drei war.
Tatsächlich hat er das zu meinem vierten Geburtstag gemacht...
Kurz bevor er verschwunden ist.
Wenn du ein Kind bist, dann
siehst du nicht das Schlechte. Du...
siehst nur ein fröhliches, gelbes Haus.
- Können wir einen Schnitt machen, bitte? - Hören wir auf.
Juliette, es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du auch einen Vater verloren hast.
Danke.
Möchtest du...
Möchtest du darüber reden?
Ich versuche nur Platten zu verkaufen.
Danke...
dass du gekommen bist.
Es ist fast genauso, wie jeder dachte, dass wir sterben werden.
Ich will ehrlich sein. Manchmal fühlt es sich so an, als wäre ich es.
Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder spielen kann.
Ich weiß nicht...
ob das Programm funktionieren wird oder...
Ich habe dich nicht angerufen.
Ich wollte es nicht.
Ich hatte nicht das Recht.
Es war nur, ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.
Ich wollte nicht, dass du diejenige bist. Ich wollte...
Du warst es immer.
Ich kann es nicht.
Wir haben das schon so oft erlebt und wir haben uns so sehr bemüht und...
Wir haben dem anderen so viel Kummer gemacht.
Und, wir sind hier nicht gestorben.
Und ich denke, das bedeutet, dass wir vielleicht die Gelegenheit haben...
nach vorne zu blicken.
Denn ich denke nicht, dass wir den anderen retten können.
Ich denke, wir müssen uns jetzt selbst retten.
Ich dachte immer, dass wir das eines Tages vielleicht brauchen würden.
- Gute Nacht, Daddy. - Vor 10 Uhr sind die Lichter aus, das meine ich auch so.
- Ich liebe dich, Kleines. - Ich liebe dich auch. - Bleib nicht zu lange wach. - Werde ich nicht.
- Hey. - Hey.
Die Mädels sind gerade ins Bett gegangen.
Geht es dir gut?
Ich denke, wir sollten miteinander reden.
Ich denke einfach, dass wir aufhören sollten Familie zu spielen.
Familie spielen? Ich meine, wir sind...
- Wir spielen nicht Familie. - Irgendwie schon.
Und ich denke, es verwirrt...
- die Mädels. Ich denke, es verwirrt uns. - Ja, aber, du bist noch dabei dich zu erholen.
- Du kannst das nicht alleine tun. - Tandy könnte kommen und uns helfen.
Ich weiß,
Ich weiß, dass wir nicht wieder zusammenkommen werden.
Ich will das auch nicht, aber..
Ich vermisse unsere Familie.
Ich...
vermisse wirklich unsere Familie und ich kann nur schwer glauben, dass sie dir nicht auch fehlt.
Ich vermisse sie. Natürlich vermisse ich sie.
Ich möchte nur nicht, dass wir...
die nächsten sechs Monate damit verbringen
das Haus zu teilen...
nett zu dem anderen sind, die Scheidungspapiere nicht unterschreiben
und uns sagen, wir tun es für die Mädels.
Es scheint das einfachste so zu sein.
Ich glaube aber nicht, dass es das richtige wäre.
Ich möchte nicht, dass unser Leben in der Schwebe ist.
Das ist es also?
Es gibt kein zurück mehr
Ich möchte auf jeder einzelnen eine Nummer. Dann die ganze Gruppe zusammen.
Es ist ein Notverkauf. Alles muss raus.
- Alle? - Ja.
Diese nicht. Das ist ein Geschenk, dass ich zurückgeben muss.
Alles andere.
- Du bist ein verdammter Narr. - Ich bin ein einarmiger Narr.
Ich weiß ganz sicher, dass ich keinen Haufen von Gitarren brauche. Ich werden nie mehr spielen.
- Das hat der Doktor nicht gesagt. - Ja, aber...
- Du hast nicht zugehört. - Meine Ohren sind gut.
Wenn du den ganzen Tag nörgeln willst, dann besorge dir einen neuen Freund.
Willst du jetzt gemein werden?
Prima, dann werde ich gemein. Mein ganzes Leben habe ich gesehen,
wie du versucht hast nicht der Mann zu werden, der dein Vater war. Ein zorniger,
verbitterter alter Trinker. Und jetzt sieh dich an.
Ein Abbild von ihm. Und du bist stocknüchtern.
Dreizehn Jahre nüchtern. Was war es wert?
Lauf nicht vor mir weg. Sag mir,
was es wert war, dreizehn Jahre nüchtern sein wegzuwerfen.
Du musst aber mit etwas wirklich Gutem kommen.
Maddie Conrad ist meine Tochter.
Was?
Rayna hatte es mir nicht gesagt, weil ich ein Alkoholiker war und sie hatte recht.
Ich verdiente es nicht, Vater zu sein, also war ich keiner.
Jetzt habe ich weder Rayna, noch habe ich meine Musik.
Ich habe nichts.
Ich bin nichts. Also lass es mich auch sein.
Bitte.
Ich höre sie reden.
Dad zieht wieder aus.
So viel zu deinem dummen Wunsch, dass alles wieder so wird für früher.
Was jetzt?
Jetzt...
heißt es: Wir beide, gegen den Rest der Welt.
- Hey. - Hey.
Was?
Diese ganze Geschichte mit Maddie ist einfach ein Desaster.
Ich weiß nicht. Vielleicht sollte ich nicht zu seiner Party heute Abend gehen.
Ich möchte mich einfach um die Mädels kümmern.
Es wird etwas dauern, bis das wieder geregelt ist.
Und du musst gehen.
Du kannst Jeff nicht im Glauben lassen, er habe die Oberhand.
Du gehst da hin und machst den Deal mit Will perfekt und fertig ist es.
Mach schon.
Das war ein beschissener Monat.
Willkommen auf der offenen Bühne. Hier ist Gunnar Scott.
- Danke, Erica. - Ja!
Das ist ein neues Lied...
es handelt von...
es handelt von dem größten Liebeskummer, den ich je hatte.
Er sagte mir, dass er Probleme beim Schreiben hat.
Ich glaube, das hat er hinter sich gelassen.
Eine Trennung ist immer gut für die Inspiration.
Es handelt von seinem Bruder.
Und dann erzählte Juliette von ihrem Vater.
Wenn du ein Kind bist, dann siehst du nicht das Schlechte. Du siehst...
Du musst deine traurige Geschichte nicht erzählen, nur, um es an die Spitze zu schaffen,
Jeder in dieser Stadt tut es, weil es funktioniert.
Gerade auf Sendung gewesen und schon ist meine Single Nummer eins bei iTunes.
Sei einfach vorsichtig.
Weißt du, Dinge wie diese, haben die Tendenz
zurückzukommen und...
dich in den Arsch zu beißen.
Warum kümmert dich das so?
Es ist mein gebrochenes Herz, nicht deines.
Weil wir Freunde sind.
Freunde.
Ja.
Sind wir das nicht?
Alter, dieses Lied ist um Längen besser als diese Jingles, die du an dem Tag geschrieben hast.
Weißt du, wie viele Lieder ich geschrieben habe, seit ich hier bin? Zwei, und die sind beide Mist.
- Nein, sind sie nicht. - Doch, das sind sie.
Du hast es an einem Nachmittag herausgehämmert.
Ich bin nur ein Interpret, aber du bist ein toller Songschreiber.
Sogar ohne Scarlett.
Danke, Alter.
Ich muss gehen.
Dankeschön.
Rayna! Hey, hey! Ich bin so froh, dass du es einrichten konntest.
- Ich war mir nicht sicher, ob ich dich hier sehe. - Nun, hier bin ich.
Entschuldige mich kurz.
- Was geht ab, mein Alter? - Hey, Alter! Schön, dass du hier bist, Will.
Lass mich der Erste sein, der dich offiziell bei Edgehill Records willkommen heißt.
- Danke. - Gehen wir an die Bar, etwas trinken. - Machen wir das.
- Hey! - Hey!
- Schönes Haus. - Es reicht.
Avery Barkley.
Also, meine Single ist seit ein paar Stunden bei iTunes auf dem ersten Platz.
Ja, ja. Ich habe die E-Mails erhalten. Glückwunsch.
- Danke. - Bitte. Ich würde dich gerne jemandem vorstellen.
Layla! Hey, komm mal her. Layla Grant. Ich habe sie gerade unter Vertrag genommen.
Sie wurde gerade zweite bei "American Hitmaker."
- Die Reality-Show. - Juliette Barnes.
Wow, hey! Das ist echt verrückt, dass ich mit Ihnen hier bin.
Das ist alles so ein verrückter Ritt.
- Okay. - Das wette ich.
Von nichts nach Nashville in nur zwölf Wochen,
Ich weiß. die Show. Es dauerte einfach ewig.
Aber, ernsthaft, es ist so schön, Sie zu treffen.
Dich auch.
- Toll, Mädels. Warum holt ihr euch keinen Drink? Ich komme nach. - Ciao.
Was, Sie konnten nicht den Gewinner bekommen?
Ich habe darüber nachgedacht, was du vorhin gesagt hast, und das meiste davon ist Mist.
Du weißt das, richtig?
So Sachen wie die über Maddie und Rayna. Daran kannst du nichts ändern.
Aber alles, was mit deine Hand zu tun hat, liegt bei dir.
Und du willst dir nicht selbst helfen.
Du hast kein Körperteil verloren.
Sei ein Mann...
sei kein Feigling.
Geht es dir gut?
Ich habe gerade die Hälfte meines Labels verloren, aber egal. Wir finden jemand besseren da draußen.
- Ja? - Dankeschön.
- Danke. - Rayna?
- Hi. - Ich wollte nur sagen,
- es tut mir leid, wie es gelaufen ist. - Weißt du, es ist ein Geschäft.
Und du musstest eine Entscheidung treffen, also...
Und ich habe wirklich alles geschätzt, was du zu mir gesagt hast, aber...
ich bin kein Künstler.
Ich bin nur ein Kerl, der gut darin ist, die Lieder von anderen zu singen.
Ich bin nicht sicher, ob ich dem zustimme.
Pass auf dich auf.
Jeff hat seine Karte gezeigt.
Ich wünsche dir aber alles Gute. Das tue ich.
- Danke, Ma'am. - Mm-kay.
Scarlett.
- Hey - Hey. Was machst du hier?
Ich bin mit Juliette hier.
Ich wusste nicht, dass ihr so vertraut seid.
Oh, nein, wir sind nur Freunde.
Und, wie geht es Deacon?
Um ehrlich zu sein, ich...
ich weiß es wirklich nicht.
Hallo. Guten Abend, alle zusammen.
Danke. Danke, dass ihr heute Abend zu mir gekommen seid.
- Ich möchte Ihnen nur nur kurz jemanden vorstellen... - Hey.
- Hey - Edgehills neuste Künstlerin,
Layla Grant.
Wir sind stolz über alles, was sie bereits erreicht hat und zwar vor...
30 Minuten erreichte sie Platz 1 der Singles bei iTunes.
- Leg los, Layla. - Ist das das Mädchen, dass diese Gesangsshow-Dings gewonnen hat?
Sie... nein. Sie hat nicht gewonnen. Sie wurde zweite.
Ich bin einfach... Ich bin so aufgeregt heute hier zu sein.
Ich werde heute für sie alle ein Lied singen, dass ich auf der Show sang. Es ist ein...
Klassiker von Juliette Barnes.
Wie alt ist sie, etwa 12?
Sie ist tatsächlich 19. Die Kids lieben sie.
Was für ein Arsch.
Ich habe in letzter Zeit viele Veränderungen mitgemacht.
Worüber sprichst du?
Ich habe langsam das Gefühl...
vielleicht gehöre ich nicht mehr hierher...
Edgehill.
Komm, Rayna. Nicht...
trenne dich nicht von dem Label, das du aufgebaut hast, nur weil Jeff deinen Stolz verletzt hat.
Das ist genau die Sache, die vor dem Fall kommt.
Ich glaube, es ist das, was vor dem Sieg kommt.
Übersetzt von evi & Hampton Korrigiert von Lisa
für www.SubCentral.de