Wirklich?
Müssen Sie das gerade jetzt machen?
Wow, das ist das erste Mal, dass sich jemand beschwert hat,
dass ich zu viel arbeite.
Wieso machen Sie das nicht auf der Terasse?
Weil... das mein Haus ist.
Ich kann trainieren wo immer ich will.
Außerdem, wenn ich auf der Terasse Yoga mache,
bezeichnen mich die Kinder am Strand als schwul.
Sind Sie sicher, dass das nicht daher kommt, dass Sie mit einem Mann im mittleren Alter wohnen.
Morgen.
Ein bisschen Yoga?
Ja, ich versuche nur, meinen Kopf zu leeren.
Wenn wir gerade von Köpfen reden,
Buddha vögelt sich seinen gerade aus dem Tempel.
Weißt du was? Wenn ich hier alleine wohnen würde, würde es mir nichts ausmachen.
Richtig.
Tut mir leid. Namaste.
Was heißt "Namaste" eigentlich?
Raus!
Okay.
Ich werde "nama-nicht-stehn" bleiben.
Okay, Konzentration.
Ich will Frieden...
Ich will Ruhe...
Ich will eine Mordwaffe.
Alter!
Du musst dich entspannen.
Mach Yoga oder sowas.
Was ist das?
Das ist eine ganzheitliche Katerkur.
Grünkohl, Weizengras, drei Teile Tequilla.
Cheers.
Weißt du was? Scheiß drauf.
Ich bleib betrunken.
Huch. Ich glaube ich habe gestern
ein bisschen zu viel Ginger verspeißt.
Du hattest Sushi zum Abendessen?
Ja, sagen wir das.
Ist das nicht verrückt?
Wir werden endlich Jake los,
und dann bekommen wir jemand Neues in die Hände.
Ja, wegen dem...
Was ist der Langzeitplan hierbei?
Ich weiß es nicht.
Ich dachte immer,
wir würden unsere goldenen Jahre miteinander verbringen.
Vielleicht das Strandhaus verkaufen,
in die Wüste ziehen,
den Tag damit verbringen, sich um unseren Kaktusgarten zu kümmern.
Ja, das klingt prima, aber...
Zu frühen Abendessen gehen,
- während wir passende Overalls tragen. - Okay.
Ich werde keinen Overall tragen...
Alles klar. Weißt du was?
Versuchen wir das auf einen anderen Weg.
In deiner romatischen Fantasy unserer Zukunft,
wo ist Jenny da?
Sie verbringt Weihnachten mit uns,
aber wir werden unsere Zeit alleine wollen.
Okay, konzentrieren wir uns auf das Wort "alleine".
Hausgäste zu haben, ist das Beste.
Du weißt schon, man ist aufgeregt sie zu sehen,
man legt flauschige Handtücher raus,
man hält seine Furze, alles ist schön...
aber irgendwann muss man furzen.
Ich sag dir jetzt was du machst.
Du gehst auf die Terasse,
und tust so, als würdest du das Meer anschauen,
wartest auf eine große Welle,
und wenn sie bricht, tust du es.
Alan, ich bekomme ein Fitnesszimmer.
Und entweder wird es Jennys Zimmer
oder Alans Zimmer sein.
Es ist deine Entscheidung.
Die Schlampe ist schon weg.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E02 - I Think I Banged Lucille Ball
Übersetzt von Totti, relabel & mexx79. Korrigiert von mexx79, ninh & Totti.
Da haben wir's.
Täglich ein Appletini hält den Doktor fern.
Niedlich.
Und was hält Alan fern?
Du.
Touché.
Wieso bin ich hier?
Ich dachte nur, dass wir mal was zusammen machen können.
Vielleicht rausfinden, was im Leben des Anderen vor sich geht.
Es geht nie etwas in deinem Leben vor sich, Alan.
Okay, du fängst an.
In Ordnung, lass mich überlegen...
Mein Freund Marty ist gerade eingezogen.
Eingezogen?
Ist das nicht etwas zu schnell?
Er ist 91 einhalb.
Er macht überhaupt nichts schnell.
Ihr beiden schlaft also im gleichen Zimmer?
Wenn du herausfinden willst, ob wir Sex haben, ja, haben wir.
Oft und schmutzig.
Guter Gott.
Der Mann ist im Rollstuhl.
Was meinst du, wie er da hin gekommen ist?
Nein, ich wollte fragen,
ob dein Gästezimmer frei ist.
Liebling, ich hätte wirklich gerne,
dass du bei mir wohnst,
aber mit Marty ist das im Moment unmöglich.
Nicht ich, Jenny.
Jennifer kann einziehen.
Warte.
Wieso kann sie bei dir einziehen und ich nicht.
Liebling, wenn du ein Kind wärst,
wäre das eine dieser Situationen,
in denen ich dir fünf Dollar geben würde, damit du die Klappe hälst.
Ich bin kein Kind mehr, Mom.
Wie hören sich 20 an?
Nein, ich möchte dieses Gespräch führen.
40.
Wir sind fertig.
Alles klar, ich bin dann weg.
Sei keine Fremde, Jenny.
Ich meine, ich weiß, dass du eine bist,
aber das hat mich nicht davon abgehalten,
dich hier wohnen zu lassen.
Und das hat mich nicht davon abgehalten,
zu kotzen und zwar in deinen...
Weißt du, du findest das schon raus.
Hast du alles?
Ja, ich denke schon.
Da ist eine Frau in meinem Zimmer,
Tara...
Tanya...
Ich weiß nicht wirklich, wie sie heißt.
Es ist direkt über ihrem Arsch tätowiert.
Egal, wenn sie aufwacht,
könntet ihr ihr das für die Taxifahrt geben?
Und...
sagt ihr, dass ich "Mackenzie",
sie anrufen werde,
wenn ich aus dem Kongo zurückkomme.
Wir sehen uns.
- Auf Wiedersehen. - Pass auf dich auf.
Kannst du das glauben?
Ich weiß.
Ein Harper hat dieses Haus freiwillig verlassen.
Und hat mir Geld gegeben.
- Hi, Alan. - Lyndsey.
- Das ist eine Überraschung. - Ich weiß, es tut mir leid.
- Ich muss mit dir persönlich sprechen. - Oh, ja, ja komm herein.
- Sind wir allein? - Nie!
Hi, Walden.
- Können wir unter vier Augen reden? - Oh, sicher, lass uns in mein Zimmer gehen.
Warte eine Sekunde.
Okay, wir sind so weit.
Kumpel, komm schon!
Also, was ist los?
Nippel!
- Ich bin so sauer auf dich. - Warum?
Weil ich jetzt mit Larry zusammen bin.
Er ist intelligent, gut aussehend, erfolgreich...
- Gott, du hast einen Typ. - Nein.
Wenn ich bei ihm bin, kann ich nicht aufhören, an dich zu denken.
Okay, ich bin verwirrt.
Ich bekomm einen Ständer, aber ich bin verwirrt.
- Also willst du wieder zusammen kommen? - Oh, Gott, nein.
- Ich will einfach nur Sex mit dir haben. - Warum?
- Und warum frage ich? - Ich weiß es nicht.
- Ich weiß nur, dass ich es will. - Natürlich.
Verbotene Früchte sind so viel süßer.
Los, pflück meine verbotene Frucht.
Knall meine Kirsche.
Schäl meine Banane.
Press meine flaumigen Pfirsiche.
- In meiner Fantasie... - Ja?
redest du nicht.
Tschüss, Walden.
Tschüss, Lyndsey.
Ist es heiß hier drin oder hatte ich gerade Sex?
Seid ihr wieder zusammen?
Besser.
Sie will nichts von mir...
außer der alten Harper Harpune.
Verstehst du, was ich meine?
Wie ist es möglich, dass du Sex hast und ich nicht?
Nun, es scheint, dass ihr perfekter Freund Larry...
eine Achillesferse hat...
und die auf seinem Penis ist.
Habt ihr Mackenzie gesehen?
- Sie ging nach Cabo. - Kongo.
Sie ist nicht hier. Sie ist tot.
Im Kongo.
Entschuldigung, Tanya.
Tara.
Alyssa.
Evy sagte mir, du willst Schauspielerin werden.
Ich dachte, mit meinen Vaterproblemen ist es entweder das oder Strippen.
Du hast sicherlich das Gestell für beides.
Segne dein Herz.
Mein Herz ist auf einer Deponie.
Dieses Baby gehörte einem betrunkenen Quarterback aus Alabama.
Vorwärst Tide!
Weißt du, Marty ist eine Fernseherlegende. Er erfand "Hier kommt Pleshkin".
Ich liebe diese Show.
Das war eine Trinkspiel im College. Jedes Mal, wenn jemand "Pleshkin!" schrie...
musste ich einen Kurzen trinken.
Ich hatte so viel betrunkenen Sex wegen deiner Show.
Es war ein Stück Scheiße,
aber sie zahlte für meine erste, sechste und siebte Ehefrau.
Und Pleshkin?
Hermaphrodite.
Einmal kommt er drei Stunden zu spät.
Ich sage ihm, er soll sich selbst bescheißen.
Er sagt, "Warum denkst du, bin ich drei Stunden zu spät?"
Das ist ein Witz, mein Schatz.
Du darfst lachen.
Ist das Ding an?
Vorwärts Tide!
Pleshkin!
Ich brauche noch einen. Marty?
Warum nicht?
Ich habe meine Leber von einem narkoleptischen vietnamesischen Rikscha-Fahrer.
Evy, das ist das beste Geschenk, das du mir je gegeben hast.
- Was meinst du? - Du, ich, Jenny,...
eine Handvoll von kleinen blauen Pillen.
Es ist wieder wie Spring Break '43!
Marty, sie ist meine Enkelin.
Ich weiß.
Ich hatte einige der dekadentesten...
sexuell denkbaren Begegnungen.
Mutter/Tochter, Zwillinge, Drillinge, Pleshkin.
Aber nie die schwer fassbare Großmutter/Enkelin-Combo.
Sie ist homosexuell.
Es wird einfach immer besser.
Schatz, während ich normalerweise deine einzigartige Marke der Verderbtheit liebe...
ist das, wo ich die Grenze ziehe.
Also, wenn es ich und der Klempner sind, ist es okay.
Du möchtest das so sehr wie ich.
Ich habe ein Auge auf seine Niere geworfen.
Das ist so aufregend.
Eines anderen Mannes Bett,
eines anderen Mannes Frau,
- eines anderen Mannes... - Zuhause!
Ich weiß, das ist so versaut.
Nein, nein, nein, das Garagentor hat sich gerade geöffnet!
Und hier kommt das Auto.
Biep! Biep!
Nein, Larry ist zuhause! Raus hier!
Was soll ich machen? Was soll ich machen?
Im Badezimmer verstecken?
Unter dem Bett?
Oh, ich könnte eine Perrücke und ein Kleid anziehen,
und vorgeben, dass ich eine deiner Freundinnen bin.
Raus aus dem Fenster!
Richtig, gute Entscheidung.
Wir sind hier oben.
Oh, traumhafter Ausblick.
Hey, ist das der Hollywood Schriftzug...!
Was ist dir passiert?
Oh, das?
Ich war letzte Nacht bei Lyndsey im Haus ihres Freundes,
und er ist früher nach Hause gekommen,
und ich musste aus dem Fenster springen.
Alan Harper: Liebes-Einbrecher.
Ich finde es besser als Alan Harper: Mitbewohner.
Es macht einfach so viel Spaß, als Stück Fleisch betrachtet zu werden.
Sie macht sich nichts daraus was ich denke oder sage.
Ich weiß wie sie fühlt.
Lass mich dich etwas fragen.
Wie würde es dir gefallen, wenn du der arme Idiot wärst,
der betrogen wird?
Ich war immer der arme Idiot.
Und wie hat es sich angefühlt?
Schrecklich.
Ha-ha, werd damit fertig, Larry!
Ich weiß, du hast Spaß, Alan,
aber früher oder später, wird jemand verletzt werden.
Glaube mir, letzte Nacht wurde jemand verletzt.
Bumm, bumm, bumm!
Weißt du was ich meine?
Okay, lass uns ab sofort davon ausgehen, dass ich weiß
was du meinst, und ich es nicht mag.
Okay, du bist Haarlos.
Du hast eine Stelle vergessen.
Du bist ein versauter, alter Mann.
Wenn ich so ein versauter, alter Mann bin,
ist es vielleicht Zeit für meine Waschung.
Ich rufe Schwester Evelyn!
Melden Sie sich mit einem Schwamm bei Martys Genitalien!
Bist du bereit zu gehen?
Ich bin gleich bei dir, Liebes.
Was machst du? Was ist mit
rubba-dub-dub, Marty ist in der Wanne?
Ich werde bald zurück sein.
Wir gehen nur ins Wellnesscenter.
Ja, Marty, du wirst glücklich sein. Wenn sie zurück kommt,
wird sie weniger Haare haben, als du in deinen Ohren.
Aber heute ist kinderfreier Abend.
Ich werde um 20 Uhr zurück sein.
Das ist nach "Wheel". Ich werde bereits schlafen.
Ich werde es morgen Früh wieder gut machen.
Ich bin 91 einhalb!
Ich kann nicht so weit im Voraus planen!
Das war atemberaubend.
Das war es.
Hast du mein Höschen gesehen?
Meinst du...
das?
Weißt du was? Behalt es.
Danke.
Wohin gehst du?
Was meinst du? Nach Hause. Wir sind fertig.
Also ist es nur wham, bam, danke...
unglaublich mächtiger, und sensibler Liebhaber?
Ach, mach dir nicht ins Höschen.
Das ist mein Ernst. Wir sprechen nie.
Weil wir nicht zusammen sind.
Ich dachte, du kommst damit klar.
Das mache ich. Es heißt nicht, dass wir uns für das Leben des anderen
nicht interessieren dürfen.
Zum Beispiel, hast du gewusst, dass Charlie eine Tochter hatte?
- Wirklich? - Ja!
Das ist toll!
Du kannst mit ihr reden.
Gut. Meinetwegen.
Um Gottes Willen!
Was willst du von mir?
Nun, du musst wissen,
dass sie morgen Abend zum Essen rüberkommt,
und ich dachte mir nur, dass du uns vielleicht Gesellschaft leisten möchtest.
Abendessen? Ernsthaft?
Vergiss, dass ich es erwähnt habe.
Okay, ich werde schauen, was ich machen kann.
Wirklich?
Ich werde es versuchen.
Oh, danke.
Du hast mich so glücklich gemacht.
Großartig. Wir sehen uns.
Ich hätte einfach einen neuen Vibrator kaufen sollen.
Hier hast du's, Marty.
Genau wie du es gerne hast...
Scotch und Metamucil.
Warum essen wir nicht?
Es ist fast 18 Uhr.
Wo sind wir, in Frankreich?
Wir warten auf Alans Freundin.
Ich dachte, er sei Alans Freundin?
Nein. Mir gehört das Haus.
Eigentlich ist es eine lustige Geschichte. Ich war am Strand und ging...
Das ist mir egal.
Marty, sei nicht unhöflich.
Entschuldigung. Niedriger Blutzucker.
Und, mich interessiert es wirklich nicht.
Unglaublich.
Lyndsey beantwortet keinen meiner Anrufe,
und sie hat mir auch nicht auf meine SMS geantwortet.
Ich habe dir gesagt, dass du verletzt wirst.
Weißt du was?
Ich werde sie abholen.
Und versucht nicht, mich aufzuhalten.
Okay. Okay. Okay.
Kein Problem.
Jetzt ist die Spaßbremse weg...
möchte irgendjemand high werden?
Joint drehen!
Glaubt ihr, macht es Alan etwas aus,
dass wir ohne ihn begonnen haben?
Wer ist Alan?
Wisst ihr...
Ich glaube ich habe Lucille Ball in diesem Haus geknallt.
Sie war meine zweitliebste Rothaarige.
Danke.
Augenblick mal.
Es ist Nacht.
Warum bin ich noch hier?
Wir sehen uns morgen.
Sind Sie noch fähig zu fahren?
Mir gehts gut.
Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie zuhause sind.
Ich bin zuhause.
Dein Vater hätte diesen Abend geliebt.
Wir sind alle betrunken, wir sind alle high, und Alan ist nicht hier.
Moment... wer ist Alan?
Weißt du, was wir morgen machen sollten?
Zur Malibu Polizeistation gehen.
Die haben mehr Fotos von deinem Dad als ich.
Schon wieder?
Ich möchte zuhause bleiben und nackt Jeopardy spielen.
Ich möchte Zeit mit meiner Tochter verbringen.
Enkelin.
Oh bitte, niemand kauft uns das ab.
Ich gehe ins Wohnzimmer, Evelyn.
Ich gehe davon aus, du schiebst mich rüber.
Wir müssen reden.
Ich bin in einer Minute zurück.
Die Chance ist 50/50,
dass er sich nicht erinnert, was er will.
Wenn du über mich reden möchtest,
hättest du zuerst nicht meine Ohren rasieren sollen.
Er ist großartig.
Ich frage mich, wie es ist, 91 zu sein.
Ich kann mir vorstellen, dass du an Stellen feucht bist, wo du trocken sein solltest,
und trocken, an Stellen wo du feucht sein solltest.
Was ist los?
Deine Enkelin kommt zwischen uns...
und nicht zu unserem Gunsten.
Schau, Marty, sie ist soeben in mein Leben getreten.
Und glaub es oder nicht,
ich war nicht immer die beste Mutter für Charlie oder, oder den anderen.
Jennifer ist meine zweite Chance.
Du musst dich entscheiden.
Ich oder das Kind.
Ich liebe dich, Marty, aber ich muss meine Enkelin wählen.
Du weißt, ich habe 400 Millionen Dollar.
Ich hab nicht gesagt, dass es fix ist.
Es ist vorbei.
Okay, ich bluffe.
Ich vermisse dich wirklich.
Ich vermisse dich auch, mein Geld... Held.
Vielleicht kann ich es wieder gut machen.
Wenn du es mir gut machst, machst du es wieder gut.
Irgendetwas sagt mir, dass Marty mich nicht bei sich haben möchte.
Was?! Ich kann mir nicht vorstellen, das dich jemand nicht um sich haben möchte.
Wirklich? Weil ich bin mir ziemlich sicher,
dass ich bei meiner Großmutter wohne,
weil du mich nicht um dich haben möchtest.
Nein...!
Vielleicht...
Ja...
Ich hab's.
Du hast schon Alan.
Das stimmmt.
Hey, glaubst du, dass ich in einem Overall gut aussehe?
Du siehst in allem gut aus.
Das ist, weil ich gutaussehend bin.
Ich tue so, als ob ich das nicht wissen würde.
Ernsthaft, wenn du Privatsphäre möchtest, warum hast du dann einen Mitbewohner?
Oh, weißt du, Alan ist mehr als nur ein Mitbewohner.
Er ist mein bester Freund.
Er war für mich da, als ich alleine war.
Er nahm mich sogar in mein eigenes Haus.
Er und, und sein bekiffter Sohn,
und seine geile Mom, und dein toter Dad.
Ich meine, die sind wirklich meine Familie geworden.
Meine auch.
Ich denke das heißt, du bist ein Teil meiner Familie.
Ich bin die männlichste Person in diesem Haus.
Ich mag dich, Jenny.
Ich mag dich, Walden.
Wenn du ein Mädchen wärst, würde ich es dir besorgen.
Oh, du auch!
Hey, du darfst hier jederzeit pennen,
wenn du eine Pause von Evelyn und...
91 einhalb Grautönen brauchst.
Ernsthaft?
Ja.
Du weißt, ich dachte an die Anschaffung eines Fitnesszimmers.
aber das ist eine große Sache.
Ich hätte lieber eine Jenny als ein Fitnesszimmer.
Du und ich, wir beide.
Ich hab's verstanden.
Weil Jim und "Gym" sind Homonyme,
und du bist eine "hamma-sexuelle"
Es ist schrecklich ruhig da drinnen. Sind sie gegangen?
Ich weiß es nicht. Ich werde mal schauen.
Ich hätte nicht schauen sollen.
Egal was sie sagt, weine nicht.
Du bist hier der Gewinn.
Alan, was machst du hier?
Was machst du hier? Du wolltest
in meinem Haus sein, zum Abendessen.
Ich sagte, ich werde es versuchen.
Und ich sagte, ich würde nicht weinen.
Und ich denke, wir sind jetzt beide Lügner.
Würdest du bitte nicht so laut sein? Larry ist hier.
Was? Willst du nicht, dass er deine Hure hört?
Weil das ist alles was ich für dich bin... deine Hure!
Wir haben vereinbart, dass es nur um Sex geht.
Vergib mir, dass ich mich verliebt habe.
Alan, wenn du nicht sofort gehst,
wirst du das nie wieder sehen.
Ruf an, wenn es dir passt.
Ich mach auf. Es ist wahrscheinlich Lyndsey, die auf der Suche
nach einer kleinen Morgenlatte ist, um ihr Feuer zu entfachen.
Hast du mich verstanden?
Ich habe dich verstanden,
ich weiß nur nicht, warum du das sagst.
Hallo?
Mackenzie, du verlogene Schlampe!
Kongo, mein Arsch!
Lauf nicht weg! Du magst es nicht zu laufen!
Ja, es fühlt sich wieder wie zuhause an.
..:: SubCentral .de ::..