Mein Vater war ein unschuldiger Mann, zerstört von mächtigen Leuten.
Die Graysons stecken dahinter und sie werden dafür bezahlen.
Ich habe mein Leben der Rache seines Todes gewidmet.
Möglicherweise kommt dir jemand auf die Schliche.
Und ich werde nicht aufhören, bis sie alle den Preis gezahlt haben.
Er erschien am Abend von Conrads Wahl. Ich hatte keinerlei Zweifel, dass er mein Erstgeborener war.
- Margaux Lemarchal. - Pascal Lemarchals Tochter.
Ich bin ein Fan all seiner Publikationen. Besonders von "Voulez".
Deswegen bin ich hierher gezogen. Um die amerikanische Version zu beginnen.
Sie haben Huntington, Gouverneur.
Du bist dafür verantwortlich, was mit Conrad passiert ist, oder?
Ich werde sie leiden lassen. Diese schreck- lichen Menschen tun schreckliche Dinge.
Beende es und verschwinde dann für immer. Oder ich werde jedem die Wahrheit sagen.
Lass uns heiraten, bevor der Sommer vorüber ist.
- Was machen Sie hier? - Das gleiche wie Sie.
Danach trachten, das Mädchen von nebenan zu zerstören.
Es wird geglaubt, dass Erbsünde nur durch das Wasser der Taufe vergeben werden kann.
Aber es sind die Sünden, die sich anschließen, die nicht so einfach getilgt werden können.
Und da Vergebung der Sünden nur denen gewährt wird, die wahrhaft bereuen,
kann das absolut Böse nie ausgelöscht werden.
Wir sind Meilen von neugierigen Blicken entfernt. Ich denke, wir können weitermachen.
Weitermachen mit genau was, Mr. Mathis?
Vor drei Tagen sind Sie wieder aufgetaucht
und erzählen von einer Vendetta gegen Emily Thorne.
Normalerweise traue ich Leuten nicht, wenn sie mir genau das sagen, was ich hören möchte.
Ich bin nicht der Einzige, der möchte, dass Emily leidet.
Das ist recht ungewöhnlich, bedenkt man, dass sie zwei so etwas wie eine Sommer-Affäre hatten.
Unsere Vergangenheit begann schon vor den Hamptons.
Es gibt noch viel über dieses Mädchen, dass Sie noch nicht wissen.
Jetzt kommen wir der Sache auf den Grund. Sie sind in sie verliebt.
Sie betrog mich auf eine Art und Weise, die Sie sich nicht vorstellen können.
Oder vielleicht können Sie es doch.
Denn ich bin sicher, David Clarkes Verschwörung, brennt noch in Ihnen.
Stellen Sie weder Mutmaßungen über meine Vergangenheit an,
noch bringen Sie David mit dem in Verbindung,
was Emily vor hat.
Seien Sie sich da nicht so sicher.
Es war einmal...
David Clarke versuchte, Ihre Lebensgrundlage zu zerstören.
Und jetzt haben Sie sie verloren, durch die Taten von Emily und Nolan Ross.
Keiner der beiden hat einen finanziellen Vorteil.
Eine Betrügerin wie Emily hat andere Motive.
- Warum sollte ich Ihnen glauben? - Weil ich daran beteiligt war.
Und als sie hatte, was sie wollten, wurde ich kurzerhand ausgebotet.
Daher möchte ich, dass Emily ebenso betrogen wird, das bedeutet für mich nur eines:
Mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Wir können sie dafür bezahlen lassen, Victoria.
Aber Sie müssen mir vertrauen.
Vertrauen...
ohne Beweis ist schwer.
Dann müssen Sie es trotzdem.
Ist das "Voulez"?
Margaux muss einen starken Eindruck hinterlassen haben, wenn du etwas liest, dass du nanntest:
"Eine Gazette über nichts anderes, außer Kleidern und Haaren."
Ich hätte dieses Magazin nicht nach seinem Titelbild beurteilen sollen.
Es zeigt sich, dass es auch erhebliche politische und kulturelle Beiträge hat.
- Woher das plötzliche Interesse? - Statt verrückt zu werden
beim Warten auf die Ergebnisse meines Huntington-Tests, greife ich
den "Taureau" bei den Hörnern und habe heute Abend ein Essen mit Margaux im Muse.
Ich möchte ihr beim Start von "Voulez" helfen.
Glaubst du wirklich, dass du das kannst?
Ich habe schon immer davon geträumt, einen Job zu haben, wo ich kreativer sein kann.
Ich muss nur noch etwas über Kragen und Ausschnitte büffeln,
es sei denn, meine modebewusste Verlobte wäre an meiner Seite.
Natürlich. Ich werde bei Muse anrufen und ein Dinner für drei daraus machen.
Du bist perfekt.
Das reicht.
Drei Tage im Dunkeln Trübsal blasen ist die gesetzliche Obergrenze.
Ich blase kein Trübsal. Ich gehe lediglich den Teleobjektiven aus dem Weg,
die versuchen aufzunehmen, dass der Mächtige gestürzt ist,
was ich definitiv nicht bin.
Schnaps am Morgen sieht aber nach nicht wahrhaben wollen aus, Dad.
Ebenso wie das Ausziehen, ohne Rücksicht auf deinen Vater zu nehmen.
Du kommst jeden Tag her, warum ersparst du dir nicht das Pendeln
von den Sofas deiner Freunde?
Als erstes, sie haben Gästehäuser.
Und vielleicht sollte ich zurückziehen, nur um dir den Drink aus deiner Hand zu nehmen.
Ich helfe dir da hindurch, ob du es willst oder nicht.
Ich habe bei dir vielleicht mein ganzes Glück aufgebraucht...
Und es war es wert.
Sage meinem Fahrer wohin und er wird glücklich sein, dich auf deiner Fahrt der Schande oder...
des Ruhms zu begleiten.
Ciao...
Du...
- Lernst du jetzt nicht mal mehr Namen? - Weniger Probleme.
Besonders nach meinem P.T.S.S.
Padma, Tyler, Sexschaden.
Sei nur vorsichtig, wer bei dir ein- und ausgeht.
Bis ich für Daniel einen Job in der Stadt gefunden habe,
muss ich dir dies hier anvertrauen.
Ich hatte so ein Gefühl, dass du den roten Edding zückst, da Jack dir ein Ultimatum gesetzt hat.
Und,
wer wird der nächste sein, mit rot auf dem Gesicht.
Paul Whitley.
Er war dafür verantwortlich, Investoren von Grayson Global zu überzeugen.
Mein Vater sah ihn bei Besprechungen hinter verschlossenen Türen,
mit nahezu jedem, der ihn verraten hat.
Also hat Conrad Pauls Silberzunge benutzt,
um die Unentschlossenen zu überreden?
Ich habe mich immer gefragt, wie sich so viele Menschen gegen deinen Vater wenden konnten.
Jetzt hast du deine Antwort.
- Und ich stehe vor meiner nächsten Herausforderung. - Warum? Ist er...
ein unangreifbarer Vorstandsvorsitzender?
Er arbeitet für eine noch höhere Macht.
Pater Paul?
Sie müssen Emily sein.
- So schön, endlich ein Gesicht zu dem Namen zu sehen. - Ich kann das gleiche sagen.
Das ist mein Verlobter. Daniel Grayson.
Conrad und Victorias Sohn?
Ja.
Ich habe vor langer Zeit für Ihren Vater gearbeitet.
Bei Grayson Global?
- Was für ein Zufall. - Ich glaube nicht recht an Zufälle.
Da kann ich Ihnen nur zustimmen, Pater.
www.SubCentral.de präsentiert:
~ Revenge S03E02 ~ ~ Sin ~
Übersetzung: Hampton, herzenston & sanni Korrektur: Sedja*He
Dann war ich im Ausland in der Mission tätig,
bevor ich St. Francis zugewiesen wurde.
Das ist ein sehr radikaler Schritt aus dem Geschäftsleben.
Warum haben Sie es getan?
Ich tat es wegen des David Clarke Skandals.
Und als er im Gefängnis starb,
erkannte ich, was Gier mit einer Seele anstellen kann.
Ich schaute aus meinem Bürofenster in Richtung Uptown und ich wusste,
dass auf der Straße Millionen gequälte Seelen waren,
denen ich helfen könnte, auf eine Art, wie ich ihnen sonst nie hätte helfen können.
Daher habe ich Grayson Global verlassen, bin dem Konvikt beigetreten
und zehn Jahre später sind wir hier.
Es tut mir leid. Ich habe von der Huntigton-Diagnose Ihres Vaters gehört.
- Wie verkraften das Ihre Eltern? - So, wie man es erwarten kann, vermute ich.
Ich vermute, sie haben keinen Kontakt mehr mit Ihnen.
Sie waren nicht wirklich froh über meinen Abschied aus der Firma.
Da Sie jetzt der Kirche dienen, sollte es vielleicht so kommen.
- Pater, würde es Ihnen etwas ausmachen? - Gehen Sie nur.
Gehen Sie nach vorne, testen Sie es, spüren Sie, wie es sich anfühlt
Mein Gefühl sagt, dass Sie nicht das Mädchen sind, dass von einer kirchlichen Hochzeit geträumt hat.
Ja, ich glaube, ich habe...
Ich habe mir immer etwas Bescheideneres vorgestellt.
Die Graysons ziehen Sie in ihre Welt, nicht wahr?
So in der Art.
Stellen Sie sich seinen Gesichtsausdruck vor, wenn er Sie den Gang entlang kommen sieht.
Ein Traum wird wahr werden.
Also, was denkst du?
- Werden die Leute das Salisbury-Steak vermissen? - Als jemand, der es hatte: Nein!
Hey, Charlotte.
Ich bin "Tante" Charlotte. Kannst du das sagen?
- Ich wusste gar nicht, dass du vorbei kommst. - Ich drehe nur meine Runden.
Ich war gerade bei Dad, um seine Laune zu heben und dann hebe ich meine mit diesem süßen Gesicht.
Oh, Carl.
Das beruhigt ihn jedes Mal.
Amanda war wunderschön.
Und da ist Declan.
Ich denke immer wieder an das letzte Mal, als ich mit ihm gesprochen habe.
Es ist okay, Charlotte.
Ich kann noch immer nicht glauben, dass sie tot sind.
Und jetzt ist Dad am Sterben. Wie kann so guten Menschen so viel böses passieren.
- Zu Mr. Grayson, bitte. - Kommen Sie herein.
- Paul. - Es ist lange her, Victoria.
Ich hatte den Eindruck, dass ich vor Jahren das letzte Mal ein Auge auf dich geworfen hatte.
Glaub mir, ich hatte nicht die Absicht dich oder Conrad je wiederzusehen.
Der Herr geht manchmal seltsame Wege.
Du weißt es nicht?
Daniel und Emily haben mich gefragt, ob ich ihre Trauung durchführe.
- Erzähl mir nicht, dass du es in Erwägung ziehst. - Ich fühle, dass es das Richtige ist.
- Deswegen bin ich hier. - Weshalb?
Damit wir uns wegen der Ereignisse aus der Vergangenheit schämen?
Um zu helfen, sie zu begraben.
Ich verstehe deinen Hochmut, mir geht es sehr gut, danke.
Ich wünschte, ich könnte über Conrad das Gleiche sagen.
Du kannst gerne zu ihm nach oben gehen.
Aber er hat Gott immer als einen Rivalen gesehen.
Hey, Boss.
Ich bin nicht mehr dein Boss, seit du irgendwann im letzten Jahrhundert gekündigt hast.
Es sein denn, natürlich, du hast nicht mit mir geredet,
in diesem Fall solltest du dir im Klaren sein, dass ER...
nicht hier ist.
Nein, ich bin hier, um dich zu sehen, Conrad. Und ich denke, dass du mich brauchen könntest.
Bitte, erspare mir dieses religiöse Priesterverhalten.
Der Paul, den ich kannte, konnte Eskimos Eis verkaufen
und hatte keine Angst, sich seine Hände dabei schmutzig zu machen.
Ich bin der gleiche Kerl,
aber ich verkaufe jetzt etwas viel wertvolleres.
Verkaufen?
Oh, Gott, natürlich, deswegen bist du hier.
Ich denke, ich habe dich für dein Schweigen mehr als angemessen bezahlt.
Du musst mich nicht an etwas erinnern, dass mich noch immer peinigt.
Ich hätte dir sagen können, dass dir dieser Kragen nicht gut tut.
- Und ich bin froh, nicht zugehört zu haben. - Tja...
Was auch immer du brauchst um nachts schlafen zu können, vergiss nicht,
dass im Gegensatz zu deiner Herde, ich aus erster Hand weiß, dass eine Seele wie deine,
weit davon entfernt ist unbefleckt zu sein.
Ich habe um Vergebung gebeten und mit meiner Buße Frieden gefunden.
Und ich bin hier, weil ich annehme, dass dein Huntington
der Fingerzeig des Herrn ist, dich zu zwingen, das Gleiche zu tun,
um für deine Sünden zu büßen.
Ich werde eine genetische Anomalie nicht als Akt göttlicher Rache ansehen.
Das ist eine Sache der Wissenschaft, nicht der Religion, Pater.
Du kannst mir glauben oder nicht.
Aber ich habe viele Menschen leiden sehen.
Und wenn sie leiden, führt es dazu, dass sie
darauf blicken, wer sie sein werden, wenn sie tot sind.
So wie du mit deinen Sünden umgehst, ist furchterregend.
Aber ich habe gelernt, dass es besser ist, ehrlich und unglücklich zu sein, als verlogen.
Wenn das so ist, dann möchte ich beichten,
dass ich ehrlich gesagt unglücklich bin, dass du hier bist.
Okay.
Du kannst Scherze machen.
Aber Zeiten wie diese erfordern Unterstützung.
Und etwas sagt mir, dass du alleine in diesem Zimmer bist, weil du sie vielleicht nicht hast.
Wir mögen nicht mehr einer Meinung sein, aber ich werde immer für dich da sein.
Sie können sich also meinen Schock vorstellen,
als ein Mann per Fallschirm auf der ersten Feier landet, auf der ich hier war.
Nolan Ross weiß, wie man Aufmerksamkeit bekommt.
Und das aus gutem Grund. Er ist brillant.
Unberechenbar. Auf dem neuesten Stand der Mode.
Wenn ihr mich fragt, hat Ross den Anfall meines Vaters ausgelöst.
Tja, dann sollten wir ihn fortschaffen, um meinen zu treffen.
Zumindest hat Ihnen ihr Vater die Erlaubnis erteilt, "Voulez" in die Staaten zu bringen.
Der Name ist der Ausdruck von Pascals Großzügigkeit.
Wenn es nach Papa ginge, würde seine einzige Tochter
sich einer Wohltätigkeitsorganisation anschließen und heiraten.
Das ist nicht so schlecht, wirklich.
Oh, meine Güte. Nein, nein.
Ich habe mir nichts dabei gedacht. Nein, es tut mir leid.
Ich denke, dass ich nur zu sehr mit handfesten Problemen beschäftigt.
Zuverlässige Werbekunden finden und
Investoren mit tiefen Taschen.
Oder du könntest jemanden einstellen, der das für dich tut.
Mit meiner Geschäftserfahrung können wir einen guten Start damit hinlegen.
Mein Vater schiebt zwei seiner Scheidungen auf die Ansprüche, die "Voulez" gestellt hat.
Ich schiebe es natürlich auf meinen Vater.
Aber ich könnte nicht damit leben, wenn ich euch die ersten Jahre eurer Ehe nehme.
Ich könnte nicht damit leben, wenn ich ihn davon abhalten würde, seinen Traum zu verwirklichen.
Warum lasse ich euch nicht zum Reden alleine?
Entschuldigt mich bitte.
Charlotte?
- Schön dich hier zu sehen. - Ich bin hier um Daniel und Margaux
zu überraschen.
aber du kennst ja den Spruch, "Das fünfte Rad am Wagen sein"
Stimmt etwas nicht?
Du warst die einzige Person der ich
von der vermeintlichen Affäre meiner Mutter erzählt habe.
Und direkt danach,
hat sie es von Ashley erfahren.
Ich habe kein Wort gesagt.
Ashley muss es auf anderem Wege erfahren haben.
Ich meine, du weißt wie neugierig sie ist.
Weißt du, ich habe dich immer verteidigt wenn meine Mutter
eine ihrer Emily-Hasstiraden losgelassen hat,
aber nun denke ich, werde ich nichts mehr sagen.
Charlotte, ich verstehe, dass du wütend bist,
aber ich war es nicht.
Und überhaupt, ist es nichts weiter als ein kleines Gerücht.
Ein kleines Gerücht?
Vielleicht verstehst du nicht, dass selbst eine kleine Lüge
eine Menge Schaden anrichten kann.
Charlotte, bitte.
Du warst einer der wenigen Menschen, die noch in meinem Leben sind,
zu dem ich mich verbunden gefühlt habe.
Und nun weiß ich nicht, ob ich dir noch länger vertrauen kann.
Deshalb, danke für deine Besorgnis,
aber nein, danke.
Hey, perfektes Timing, Ems.
Ich habe ein neues Hobby gefunden, in der Knastküche arbeiten.
Es hat sich herausgestellt, dass Blaubeer-Muffins,
selbst das kaltblütigste Herz beruhigen können.
Ich sollte einen nehmen. Erst verliere ich Jack, weil ich die Wahrheit gesagt habe,
- und nun Charlotte weil ich gelogen habe. - Dann gönn' dir eine Verschnaufpause.
Besonders, weil der Kerl an Deck nicht nur ein Priester,
sondern quasi die Mutter Teresa der Bronx ist.
Hat einen Büchereiausweis statt WLAN.
Jeder andere Verhaftete
hatte eine Vergangenheit wie in einem Rap-Song , aber...
alles scheint darauf hinzuweisen, dass Paul ein guter Mann ist.
Mein Vater war ein besserer Mann.
Richtig. Das Evangelium nach Emily.
- Tue anderen das an, was auch dir angetan wurde. - Richtig.
Aber dieses Mal...
Ich denke das du irgendwie zu weit gehst.
Wenn du Paul nicht vergeben kannst,
- wie denkst du, wird dir vergeben werden? - Gar nicht.
Ich habe zwei Monate bis zur Hochzeit,
was bedeutet, dass ich mich nicht zurückhalten werde.
Sieh in dein Herz, Emily Thorne,
denn wenn du anfängst Kätzchen auszuschalten,
bin ich raus.
Lassen Sie Ihre Finger von meinem Bild. Sofort!
Schenken Sie der Dame des Hauses keine Aufmerksamkeit, Gentlemen.
- Die du mal warst. - Was glaubst du hier zu tun?
Ich hatte den Eindruck du hättest noch ein paar Monate bevor die Demenz einsetzt.
Charmant.
Unsere Ställe,
die Appartments in South Fork,
sowie unsere Yacht, die du plötzlich wieder liebgewonnen hast, zu unterhalten,
kostet tatsächlich Geld.
Eines der Werke aus deiner Sammlung zu versteigern,
wird uns über Wasser halten... Zumindest für Juni.
Dann sag mir doch bitte,
wann du deinen Ferrari opfern wirst?
Darüber können wir im Juli diskutieren,
es sei denn, du hast unsere gestohlenen Millionen wieder gefunden?
Also im Juli.
Miss Thorne.
Ich hatte ein wenig gebacken.
Ich dachte ich... teile.
Die sind mit Blaubeeren.
Das sind meine Liebsten. Wie aufmerksam...
und ironisch, dass meine Ehefrau die einzige Frau in der Familie ist,
die sich nicht um mich kümmert.
Entschuldigt mich.
Ich habe heute euren Pastor getroffen,
oder sollte ich sagen, wiedergetroffen.
Ich würde mir wirklich wünschen, dass du solche Dinge mit mir besprichst.
Verzeih mir Victoria, aber als ich hörte,
dass du und Vater Paul in der Vergangenheit eure Probleme hattet,
sah ich eine Gelegenheit einen weiteren Streit zu schlichten.
- Einen weiteren? - Wie mit Patrick.
Ich nehme an, dass du möchtest, dass er ein Teil unseres perfekten Tages ist.
Wie nett von dir, Zucker in die Wunde zu streuen,
aber ich bevorzuge es, ihn aus all dem heraus zu halten.
Ich schätze, dass Patrick daran gewöhnt ist.
Das ist sehr schade. Ich habe dich noch nie so glücklich gesehen.
Aber wenn man den aktuellen Zustand deiner Familie betrachtet,
kann ich das verstehen. Wer weiß wie sie reagieren würden?
Du bist beschäftigt. Ich sollte gehen.
Hängt das Bild zurück.
Ich möchte ein anderes Werk versteigern.
Sie mögen dich.
Weißt du, hier ist die Stelle an der Sammy auf dich zugerannt kam.
Manchmal frage ich mich, was wohl passiert wäre,
wenn ich ihn an diesem Tag nicht mit in den Park gebracht hätte.
- Ich kann verstehen wie du dich fühlst, Jack. - Kannst du das?
Denn meine Gefühle wechseln ständig...
Jedes Mal wenn ich Charlotte sehe.
Ich hasse mich selbst dafür, dass ich all das mitmache.
Genau aus diesem Grund bin ich stehen geblieben, als ich dich gesehen habe. Ich...
Ich mache mir Sorgen um sie.
Genau wie ich, aber was kann ich tun?
Du bist der Ursprung des Großteils ihrer Schmerzen.
Es sei denn, du bist hier um mir die Erlaubnis zu geben,
ihr die Wahrheit zu sagen.
Das kann ich nicht, Jack.
Nicht bevor der Sommer zu Ende ist, richtig?
Sie will nicht mit mir reden,
aber ich weiß, dass etwas nicht stimmt.
Ich hatte gehofft, du könntest vielleicht mir ihr reden.
Du weigerst dich beharrlich Verantwortung zu übernehmen, oder?
Sie ist deine Schwester.
Sag mir, wann genau ist das Bestrafen der Schuldigen,
wichtiger geworden, als das Beschützen der Unschuldigen?
Ich muss dir sagen,
Ich war schockiert als ich hörte, dass Fontanas "Monsun #2"
- zum Verkauf steht. - Patrick.
Warum bietest du es diesen Geiern an?
- Ich meine, du liebst dieses Werk. - Ja, dass tue ich.
Aber die Wahrheit ist,
dass wir finanzielle Probleme haben.
Und da Conrad nun von seinem Amt zurücktreten muss...
Warum hast du nichts gesagt?
Du magst mich für oberflächlich halten,
aber wenn man in der Welt in der ich lebe,
Schwächen erahnt,
werden sie als Waffe benutzt.
Darum trenne ich mich von den Dingen, die ich liebe.
Trotzdem kein einfaches Opfer, oder?
Einfacher als manch andere.
Tatsächlich, war nicht die letzte Chance dieses Werk zu sehen der Grund warum ich hier bin.
Deshalb habe ich den Fontana ausgesucht...
Weil ich wusste, dass du kommen würdest.
Zweifle niemals an deinen Instinkten.
Sie liegen immer goldrichtig.
Ich weiß, dass meine Tochter hier war, um dich zu sehen,
und das sagt eine Menge über sie aus.
Und es sagt viel über dich aus, dass du sie schützt.
Schon okay.
Familie ist kompliziert.
Aber meine Gefühle für dich sind klar.
Und ich werde keinen weiteren Tag mehr ohne dich vergehen lassen.
Hier spricht Pater Paul.
Pater, ich brauche Ihre Hilfe.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Hallo?
Pater Paul Whitley.
Sind Sie da?
Es ist mir eine Freude Sie endlich kennenzulernen, Ms. Lemarchal.
Die Freude ist ganz meinerseits, Mr. Johnson.
Richard, bitte.
Bonsoir, mademoiselle.
- Et monsieur. - Danke, Richard. Ich weiß das zu schätzen.
- Danke. - Danke.
Zuerst, findest du genug Inverstoren,
um mir eine schöne Bürofläche zu finanzieren.
Und dann schaffst du es, beim Mann der die Seite sechs gemacht hat
Interesse an einer Zusammen- arbeit mit uns zu wecken...
Und das an nur einem Tag.
Also, wann fange ich an?
Ich kann mich nicht erinnern dir einen Job angeboten zu haben.
Du warst gerade dabei.
Warum bleiben wir nicht in diesen Büros?
Der Name meines Vaters, steht an diesem Gebäude.
Und er hat klar gemacht, dass meine Anwesenheit hier nur vorrübergehend ist.
Zu schade. Ich könnte mich an diese Aussicht gewöhnen.
- Das schreit nach einer Feier. - Ich kann nicht.
Ich wurde für heute Abend nach South Hampton zitiert.
Bis dahin hast du noch ein wenig Zeit.
Sind Sie gekommen um sich eine Tasse Essig zu leihen?
Nein, ich wollte diese hier vorbeibringen,
und Sie in der Nachbarschaft willkommen heißen.
Wir hatten, nach Ihrem kleinen Stunt neulich,
gar keine Gelegenheit, uns zu unterhalten.
Ich konnte einfach nicht warten,
von nichts anderem als Luft umgeben zu sein, nachdem ich sechs Monate eingesperrt war.
Und nach all dem rechtlichen Ärger,
hatten Sie das Glück dieses Haus erstehen zu können.
Ich weiß, wie lange es dauert beschlagnahmtes Vermögen wiederzukriegen.
Aber ich bin mir sicher, jemand mit Ihren technischen Fähigkeiten,
hätte keine Probleme auf Bankkonten zuzugreifen,
egal ob sie Ihnen gehören oder nicht.
Obwohl ich es liebe so dermaßen gelobt zu werden,
Victoria, weiß ich nicht ob Sie bemerkt haben,
dass mein Leben mittlerweile eine Computerfreie Zone ist.
Wie ich sehe, haben Sie Platz für andere Dinge gemacht.
Was kann Sie nur dazu gebracht haben sich von so einem Meisterstück zu trennen?
Und wer konnte ahnen, dass Sie sich als Kunstkenner entpuppen?
- Nun, ich beschäftige mich. - Mit vielen Dingen, zweifellos.
Manche, womöglich, unverzeihbar.
Ich sollte Sie in Ruhe lassen, damit Sie sich einrichten können.
Charlotte.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Hör' mal, es tut mir leid, was gestern passiert ist.
Schon in Ordnung. Lass uns einfach das Abendessen genießen, ja?
- Deine Meetings müssen gut gelaufen sein. - Ja.
Ich habe zuhause auf dich gewartet, wollte aber nich zu spät kommen.
Du weißt ja wie der Verkehr stadtauswärts ist.
War Margaux interessiert?
Sie hat mir ein Angebot gemacht. Ich habe Ihr gesagt, ich würde eine Nacht darüber schlafen.
Ein Job bei einem Monatsmagazin?
Ich dachte, du willst ein bisschen Stabilität.
Kümmer dich im Moment lieber um dich selbst, okay?
Ja, ja. Die allgegenwärtige Meinung,
Huntington dürfte das Einzige sein, worüber ich nachdenken dürfte.
Oder ist das vielleicht einfach nur eine eloquente Art,
mich davon abzuhalten, meine Meinung zu äußern.
Ich würde gerne wissen wie es dir geht, Dad.
Wie immer Liebling. Danke.
Irgendeine Idee, warum eure Mutter
diese Familienversammlung einberufen hat?
Um euch jemand besonderen vorzustellen.
- Wer ist das? - Unser Bruder.
Ich muss sagen, der Fontana im Treppenhaus wird mir fehlen.
Versiertes Wissen über modernistische Kunst,
und kennt sich in meinem Heim gut aus.
Sie stecken voller Überraschungen, Mr. Osbourne.
- Er hat hier gelebt. - Natürlich hat er das.
Also, kein Job?
Patrick ist freischaffender Künstler.
Das ist nun wirklich kein Beruf, meine Liebe.
Es ist ein Hobby, dass man zwischen zwei Schichten als Barkeeper auslebt.
Und ich könnte noch einen Drink gebrauchen.
- Du hattest genug... - Ich hole dir einen.
Nach der Ausstrahlung von Nightline erreichten uns eimerweise Briefe von Schmarotzern,
die sich als ihr Sohn ausgaben.
Woher wissen wir, dass Sie keiner von denen sind?
Ich habe den...
Ich hätte schwören können... Wissen Sie was mir passiert ist?
Ich habe den DNA-Test in meiner anderen Jacke vergessen.
Wie amüsant. Aber...
denken Sie nicht, Sie hätten den Jackpot geknackt, Kumpel,
denn wir sind pleite.
Patrick weiß über unsere Situation bescheid.
Und so schwer es für manche von euch auch vorstellbar sein mag,
gibt es einige Menschen, deren Motive nicht davon geleitet sind, sich zu bereichern.
Weißt du, vielleicht könnte Patrick uns mit einem Darlehen aushelfen,
mit dem, was von den fünf Millionen übrig ist.
Ich meine, mit denen erhalten Sie doch Ihren Lebensstil als,
Danke, als Freischaffender Künstler, kann ich mir vorstellen.
Wovon redest du?
Als Patrick erwachsen war,
kam er, um seine Mutter zu suchen.
Und unser "Mädchen für alles", Frank, hat Ihm diese stolze Summe gezahlt,
damit er... verschwindet.
Der Name des Typen war Frank?
Frank kam zu mir...
Aber er drohte mir nur mit Gewalt.
Ich habe nie einen Cent dieses Geldes gesehen.
Und ohne sie angreifen zu wollen, Mr. Grayson,
meine einzige Angst vor heute Abend war,
dass Sie ihn wieder zu mir schicken würden.
Dann habe ich zwei gute Neuigkeiten die ich Ihnen mitteilen kann.
Erstens, der arme Frank ist verstorben.
Und ich war nicht derjenige, der ihn geschickt hat.
Das war deine gute, alte Mutter.
Du warst das?
Es ist wahr.
- Entschuldigt mich. - Nein! Warte.
Als du kamst um nach mir zu suchen,
war ich plötzlich wieder dieses verängstigte, jugendliche Mädchen.
Und ich habe den selben Fehler gemacht.
Und ich habe gerade erst begonnen,
das nachzuholen, was ich verpasst habe.
Und ich schwöre dir, dass ich bis zu meinem Tod,
versuchen werde, für meine Sünden zu büßen.
Jetzt...
Patrick hat nichts falsches getan.
Und wie Ihr ihn behandelt,
ist nicht nur ungerechtfertigt. Es ist inakzeptabel.
Er ist gut und er ist aufrichtig.
Und ich will verdammt sein, wenn ich hier sitze
und zusehe, wie Ihr ihn auf euer Niveau herunterzieht.
Er ist mein Sohn und das macht Ihn zu einem Familienmitglied.
Nun dann...
Conrad, geht es dir gut?
Verdammt!
Sieh nur was du angerichtet hast, Mutter.
Gott, wie kann man nur so selbstsüchtig sein?
Uns Patrick so vor die Nase zu setzen und Dad so zu reizen.
- Er ist krank, aber das ist dir völlig egal. - Charlotte...
Patrick, wenn ich Du wäre, würde ich verschwinden bevor es zu spät ist.
Hey.
Ich kann immer noch nicht fassen, dass meine Mutter gestern mit Patrick aufgekreuzt ist.
Ich bin sicher, sie hatte ihre Gründe.
Warum kümmert mich das überhaupt?
Meine Eltern sind niederträchtige Menschen, die mich ständig enttäuschen.
Und trotzdem habe ich dieses angeborene Verlangen, sie zu schützen.
Denn sie sind, trotz allem, deine Familie.
Und wenn jemand diese Bindung bedroht, würdest du alles tun, um sie zu schützen.
Hast du deswegen den Job nicht erwähnt...
- weil er in der Stadt ist? - Den Job?
Du solltest ihn annehmen, Daniel.
Ich werde hier sein, um sicherzugehen, dass Patrick sich nicht zu sehr einmischt und außerdem
- bin ich sicher, dass Margaux auf dich zählt. - Sie kommt gut alleine zurecht, glaub mir.
Ich bin mir... nur nicht sicher, ob es das Richtige für mich ist.
Das überlasse ich dir, aber...
- zieh es in Betracht, okay? - Okay.
Wir sehen uns später.
Morgen, Patrick.
Emily. Was tust du hier?
Nun, ich hatte einen Termin mit der Hochzeitsplanerin
und sie hat in letzter Minute abgesagt. Dann habe ich mich erinnert, dass du hier wohnst.
Ich weiß, wenn ich du wäre,
würde ich nach gestern Abend mit jemandem reden wollen.
Die Graysons können ganz schön schwierig sein.
Mir ist die Geschichte von dir, meiner Mutter und ihrer Familie sehr wohl bewusst. Also...
Ich komme klar.
Bitte... Hey! Carl.
Hey! Carl! Hey!
Sieht aus, als hätte jemand schlechte Laune.
Er ist schon den ganzen Nachmittag quengelig.
Ich habe versucht, ihn zu füttern, gab ihm ein Spielzeug, ich
- habe es sogar mit dem Hochzeitsvideo versucht. - Komm her, komm her.
- Nichts, was ich tat, war gut genug. - Kumpel.
Er ist nur müde. Er ist nur müde.
Ja, müde von seiner Tante.
Offensichtlich bin ich als Mutter nicht geeignet.
Was?
Du bist zu hart zu dir selbst.
Nein, bin ich nicht.
Du weißt nicht, was ich getan habe und ich komme nicht umher zu denken,
das ist die Art des Universums, es mir heimzuzahlen.
Wovon redest du?
Wenn ich Declan einfach gesagt hätte, wo ich war, anstatt zu lügen,
hätte er nicht bei Grayson Global nach mir gesucht.
Sein Tod ist meine Schuld.
Charlotte...
Du hast dir die ganze Zeit die Schuld gegeben?
- Es hat nichts damit zu tun... - Jack, nicht.
Ich verdiene dein Mitleid nicht.
Ich bin der Grund, dass dein Bruder tot ist.
Charlotte, warte.
Es gibt etwas, dass du wissen solltest.
Also sind deine Pläne, Patrick auf deine Seite zu ziehen ein wenig gescheitert.
Lässt dich nochmal überdenken, Pater Paul zu vernichten, oder?
Sag mir nicht, du hast mich herbestellt, um es mir auszureden.
Ich beende nur gerade ein kleines Heimwerker-Projekt.
Nett, Nolan.
Und... das ist noch nicht alles.
Was tust du?
"Alles, worum ich dich bitte, ist, dass du versprichst,
das Eine zu tun, zu dem ich nie fähig war."
- Nolan. - "Vergeben."
"Diejenigen zu hassen, die mich hintergangen haben,
hat nichts als Qual und Herzschmerz verursacht.
Du verdienst etwas Besseres, als das, Amanda. Du verdienst Liebe."
Du durchwühlst nie wieder meine Sachen. Verstanden?
Ich habe dich miteinbezogen, weil ich dachte, du hättest meinen Vater geliebt.
Ich liebe ihn und ich liebe seine Tochter.
- Und ich will sie beschützen. - Ich brauche deinen Schutz nicht, Nolan.
Die Umstände ändern sich, Ems. Du hättest wahrscheinlich nicht gedacht,
dass du Jack die Wahrheit erzählst,
bis das alles vorbei ist. Aber sieh, was passiert ist.
Also müssen vielleicht manchmal auch die wohlüberlegtesten Pläne aufgegeben werden.
Vielleicht sind sie dazu bestimmt, alleine fortgeführt zu werden.
Da ist mein Mädchen.
Ich bin nicht dein Mädchen.
Abgesehen von all den schrecklichen Dingen, die ich von Flug 197 gehört habe
und was du meinem richtigen Vater angetan hast,
habe ich gehofft, es sei nicht wahr, dass du nicht so böse sein kannst.
Wovon redest du?
Du wusstest von der Bombe, die Declan umgebracht hat.
Wer hat dir das erzählt?
Weißt du überhaupt, wie schuldig ich mich wegen seinem Tod fühle?
Seit dem Moment, als es geschah, habe ich mir die Schuld gegeben.
Es hat mich krank gemacht und ich weiß, dass ich deswegen das Baby verloren habe.
- Charlotte, Süße, das... - Du hast mir beim Leiden zugesehen,
während du auf deinem Thron in der Gouverneurs-Villa gesessen hast.
Ich bin damit fertig, dir zu helfen.
Bitte, tu das nicht.
Du verdienst es, unglücklich und alleine zu sterben.
"Vater unser im Himmel.
Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe. wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute
und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit. Amen"
- Amen. - Amen.
Und das nächste, was ich weiß,
ist, dass mir jemand etwas über den Kopf geschlagen hat.
Und eine Stunde später bin ich mit einem leeren Portemonnaie
und Mörder-Kopfschmerzen aufgewacht.
Das ist furchtbar. Was hat die Polizei gesagt?
Ich habe sie nicht gerufen. Wer auch immer das tat, brauchte es mehr, als ich.
Lassen Sie uns über Ihre Hochzeit reden.
Nun, ich... habe gehört, Sie haben meine Schwiegereltern in spe gesehen.
Habe ich... bis Conrad mich praktisch rausgeschmissen hat.
Ich hoffe nur, er hat etwas von dem, was ich gesagt habe, verstanden.
Ich verstehe nicht. Warum sollte er nicht?
In Wahrheit
sind die Fehler, die wir begangen haben, größtenteils dafür verantwortlich,
dass ich mein Leben geändert habe
und versuche, die der anderen zu ändern.
Hoffentlich hinterlasse ich einen besseren Eindruck bei Ihren Eltern, Emily.
Ich verlor meine Eltern, als ich noch jung war.
Das tut mir leid. Es muss schwer sein, eine Hochzeit zu planen,
wenn Sie wissen, dass Ihr Vater nicht da sein wird, um Sie zum Altar zu führen.
- Ja. - Wenn er noch hier wäre,
weiß ich, wäre er stolz auf die Frau, zu der sie wurden
und all das Glück bekommen haben, das er für Sie gewollt hätte.
Tut mir leid, Pater.
Das ist in Ordnung.
Wenn jemand einen Elternteil in jungen Jahren verliert,
verpassen sie ihr ganzes Leben lang bedingungslose Liebe.
Zu Ihrem Glück...
weiß ich, wo sie ein wenig zusätzlich bekommen können.
- Hey. - Daniel.
- Hör mal, wegen gestern... - Es tut mir leid.
Offensichtlich lag ich falsch.
Der alte Daniel hätte nicht gezögert.
Der neue Daniel hebt mein Kleid auf und gibt es mir.
Das ist eine Premiere.
Und ich nehme an, er hat ebenfalls den Anstand einen Job persönlich abzulehnen?
Lass mich den Bürostandort für "Voulez" aussuchen
und ich nehme den Job.
- Das war's? - Das war's.
Du würdest mir einen Gefallen tun.
- Welcher Ort schwebt dir vor? - Montauk.
Wenn du einen Treffer laden willst, müssen wir Pioniere sein.
Außerdem habe ich einige Bestände dort, völlig mietfrei und bereit für die Wiederbelebung.
Und es gestattet dir, in der Nähe deiner Verlobten zu sein?
Es gestattet mir, näher bei meiner Familie zu sein, ja.
Und all die mächtigen Leute, mit denen wir verkehren wollen...
verbringen ihren Sommer ebenfalls dort.
Dieser neue Daniel Grayson fährt einen harten Kurs.
Genau das, was ich in einem Verleger suche.
Ich fing damit an, in den Ferien Essen für die Obdachlosen zu sammeln...
- Hey, wie geht es Ihnen, Vater? - als ich frisch in die Gemeinde kam, aber...
- Pater Paul. - Hey.
es ist einfach gewachsen, exponentiell.
Ich hoffe, wenn ich Pastor werde,
finde ich einen größeren Ort, kann mehr Menschen ernähren.
Christina!
Oh mein Gott.
- Bitte sehr. - Das ist so cool.
Überwältigend, nicht wahr?
Ja, das ist es.
Danke, Pater.
Entschuldigen Sie mich. Ich muss etwas erledigen.
Pastor, wie geht es Ihnen?
Nicht gut, Paul. Wir müssen reden.
Ich verstehe nicht. Das ergibt keinen Sinn.
Aiden?
Sie haben meine Geschichte über Nolan Ross überprüft, nicht wahr?
Hintergehen Sie mich nicht.
Ich lasse Sie nicht meine Pläne gefährden.
Bis Sie mein Vertrauen gewinnen, Mr. Mathis,
werde ich die Angelegenheiten selbst in die Hand nehmen.
Wie ich erwartet habe,
verheimlicht Nolan offensichtlich etwas.
Er ist lediglich eine Spielfigur...
wie ich es war.
Der Vertrag für Nolans Haus...
mit Emiliys Namen darauf.
Sie hat Ihr Vermögen.
Was nun?
Jetzt tun Sie etwas für mich.
Es tut mir leid, Dad.
Conrad?
Emily.
Ich nehme an, es ist wahr, was sie sagen...
"Die Hände einer Braut ruhen nie."
Ich war nicht mehr in so einem Altarraum, seit ich ein Messdiener war.
Bist du hier, um Pater Paul zu sehen?
Nein, nein.
Warum fragst du?
Er und ich hatten gestern einen schlechten Start.
Ich hatte gestern einen schlechten Start
mit ihm, mit Patrick...
mit anderen, die mir wichtig sind.
Weißt du, ob er in seinem Büro ist?
Ich befürchte, er ist fort.
Es gab einen Vorfall.
Er hat St. Francis verlassen.
Ich habe Karma immer für ein Konzept gehalten,
das erschaffen wurde, um den Geist der Ungebildeten zu beflügeln,
aber die kürzlichen Ereignisse ließen mich innehalten.
Ich habe immer an das natürliche Gleichgewicht der Dinge geglaubt.
"Wir ernten, was wir säen."
Die Ernte liegt wohl schon hinter mir, Miss Thorne.
Es ist an der Zeit, der Bestrafung für meine Sünden in die Augen zu blicken.
Tut mir leid. Bitte entschuldige mein sinnloses Geschwätz.
Ich hätte auf Paul hören sollen, als ich die Chance hatte.
Gibt es nicht jemand anderes, mit dem du reden kannst?
Ich befürchte, es ist keiner übrig, der mir zuhört.
Ich nehme an, ich sollte das ebenfalls als ein Zeichen sehen.
Gute Nacht, Emily.
Bist du deswegen hier?
Nein.
Du hattest recht.
Ich wusste, du bist nicht völlig auf die dunkle Seite gewechselt. Also...
- hast du seine Vernichtung aufgehalten? - Ich habe es versucht. Es war zu spät.
Was wirst du tun?
Es wieder in Ordnung bringen.
Denn ich denke, Pater Paul kann die eine Sache schaffen, zu der ich nicht in der Lage war.
Conrad davon überzeugen, zu gestehen...
alles.
Übersetzung: Hampton, herzenston & sanni Korrektur: Sedja*He
www.SubCentral.de