Bisher bei Once Upon a Time...
Dinge, an die wir jahrelang nicht gedacht haben,
besitzen immer noch die Fähigkeit, uns zum Weinen zu bringen.
Wenn Ihr wegen des Jungen hier seid, werdet Ihr nicht überleben.
Die Frage ist, wie viele ich von euch mitnehmen werde.
Du weißt, was zu tun ist.
Versteck es, wo es niemand finden kann,
nicht einmal ich.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S01E02 ~ ~ "Lost Girl" ~
~ Übersetzt von Elya, hooky81 & TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Der Kamm ist nur ein paar hundert Schritte entfernt.
Denkst du wirklich, dass wir Peter Pans Unterschlupf sehen werden können?
Von dort aus sollten wir alles sehen können. Auch den Ort, an dem er deinen Sohn festhält.
Ich hätte uns auch einfach hochzaubern können.
Wohin? Habt Ihr nur die geringste Ahnung, was dort oben ist?
Dort liegen überall Gefahren.
Nur ich kann uns an ihnen vorbei führen.
Er hat recht. Hook hat hier schon gelebt.
Wenn er sagt, dass Wandern der beste Weg ist, dann hören wir auf ihn.
Hier. Du musst immer trinken.
Danke, Mary Margaret.
Weißt du, "Mary Margaret" ist etwas förmlich.
Du könntest mich auch "Mom" nennen, wenn du möchtest.
- Das hast du schon einmal getan. - Das war...
- als wir... - Dachten, wir würden sterben.
Nein, ich verstehe es.
Nein. Nein!
Ich komme mit ein paar Dornen schon klar.
Das ist Traumschatten.
Nicht über die Dornen muss man sich Sorgen machen. Sondern um das Gift, das sie absondern.
Aus dieser Pflanze habe ich das Gift hergestellt, mit dem ich den Dunklen vergiftete.
- Das Gift, das beinah Gold umbrachte? - Genau.
Ich habe eine konzentrierte Dosis benutzt. In seiner natürlichen Form...
tritt der Tod sehr viel langsamer und sehr viel schmerzvoller ein.
Ich schlage vor, wir gehen diesen Weg entlang.
Wir gehen hier entlang.
Dein Vater ist ein misstrauischer Geselle.
Er ist es einfach nicht gewohnt, mit den Bösen zu arbeiten.
Ich kann dir versichern, dass ich auf dieser Insel nicht der Böse bin.
- Pan sollte eigentlich auch keiner sein. - Was gab dir denn diesen Eindruck?
- Jede Geschichte, die ich als Kind hörte. - Sie sind alle falsch.
Pan ist der betrügerischste Bösewicht, dem ich jemals begegnet bin.
Sag mir etwas, Liebes, in diesen Geschichten...
wie war ich da so?
Abgesehen vom Bösewicht. Gutaussehend, nehme ich an.
Wenn ein gezwirbelten Schnurrbart und eine Dauerwelle dein Ding ist.
Ich entnehme deinem Tonfall, dass Dauerwelle keine gute Sache ist?
Hier her!
Wir haben es geschafft.
Pans Versteck sollte genau...
Wo? Ich sehe nur Dschungel.
Aye.
Der dunkle Dschungel.
Er ist stark gewachsen, seit ich das letzte Mal einen Schritt in Nimmerland gesetzt habe.
Also war diese Wanderung umsonst.
Hook mag uns vielleicht den falschen Weg gewiesen haben,
aber zumindest sind wir in einer guten Position, um den Dschungel durchkämmen zu können.
Nicht wirklich.
Der dunkle Dschungel ist der letzte Ort, in den du einen Fuß setzen willst.
Wir müssen ihn umrunden. Um das zu tun, werden wir Kraft brauchen.
Ich schlage vor, dass wir ein Lager aufschlagen.
Ihr wollt schlafen, während mein Sohn dort draußen ist und leidet?
Wenn Ihr lange genug leben wollt, um den Jungen zu retten...
Ja.
- Geht es dir gut? - Regina hat recht.
- Henry ist da irgendwo. - Und Hook hat recht.
Wir müssen überleben, wenn wir ihn finden wollen.
Ich weiß.
Ich hoffe nur, dass wir nicht zu spät sind.
Nach allem, was dein Vater und ich durchgemacht haben,
gibt es eine Sache, die wir gelernt haben.
Es ist niemals zu spät.
Nein.
Nein!
Öffnet ihn!
Vorsichtig!
Wenn du mich fallen lässt, wirst du 14 Jahre Pech erleiden!
Eure Majestät?
Ich sagte, dass du mich niemals hier draußen stören sollst.
Vertraut mir...
ich habe Euch noch nicht gestört.
Wartet, bis Ihr das seht.
- Er hat sie aufgeweckt? - Ja.
Der Kuss der wahren Liebe kann anscheinend jeden Fluch brechen.
Willst du mich heiraten?
Was denkst du denn?
Das wird eine Hochzeit werden.
Es wird kein Auge im Königreich trocken bleiben.
Ruhe.
Lass uns das Königreich zurückgewinnen.
Das werden wir noch sehen.
Die böse Königin hat meinen Vater ermordet,
mich unter einen Schlafzauber versetzt,
aber ich bin nicht die Einzige, die sie hat leiden lassen.
Ja.
Sie hat uns lange genug terrorisiert.
Ja!
Das Königreich gehört ihr nicht! Es gehört uns!
Ja!
Also, wer ist bereit, an meiner Seite zu stehen
und für das zu kämpfen, was rechtmäßig unser ist?
Was für eine heldenhafte Armee, die du da bildest.
Sie mögen vielleicht Angst vor dir haben, wir jedoch nicht.
Warum?
Weil du und der Schäfer meinen Schlafzauber gebrochen habt?
Wie gut für dich, dass ich nicht zum Kämpfen hier bin.
Ich bin hier, um dir einen Handel vorzuschlagen.
Erachte es als Verlobungsgeschenk.
Snow, hör ihr nicht zu.
Willst du das wirklich heiraten?
Was willst du?
Ich will, dass du deinem Anspruch auf den Thron entsagst.
Wenn du mich als die rechtmäßige Herrscherin anerkennst,
werde ich dich, die Zwerge und deinen sogenannten Prinzen
zu seiner Schafsfarm zurückkehren lassen, die er Zuhause nennt.
Exil?
Ich habe versucht, dich zu töten.
Ich habe versucht, dich zu verfluchen und nichts davon hat funktioniert.
Aber dann wurde mir klar, dass ich es falsch angehe.
Du musst leben.
Du musst wach sein.
Damit du all deine Tage damit verbringen kannst,
dass ich dir alles genommen habe,
was eigentlich dir gehören sollte.
Jetzt geh runter auf deine Knie
und schwöre auf das Grab deines Vaters, dass dieses Königreich mir gehört.
Und was passiert, wenn ich es nicht tue?
Dann wird jemand den Preis dafür bezahlen.
Aufhören!
Geht es ihr gut?
Ja.
Das nächste Mal wird es ihr nicht gut gehen.
Du hast bis zum morgigen Sonnenuntergang, um dem Thron zu entsagen.
Und für jeden Tag, den du mich bekämpfst,
werde ich einen deiner loyalen Untertanen töten.
Hör auf, zu verleugnen, wer du wirklich bist...
Snow White.
Du magst vielleicht eine Prinzessin gewesen sein,
aber du wirst niemals Königin werden.
Leute, wacht auf!
Hörst du das auch?
Du bist Emma, richtig?
Ich frage mich, warum sie das Weinen nicht hören.
Wer bist du?
Habe ich vergessen, mich vorzustellen?
Ich bin Peter.
Peter Pan.
Wo ist Henry?
Du hast Temperament.
- Ich mag Temperament. - Wo ist mein Sohn?
Henry ist noch am Leben, wenn es das ist, was dich sorgt.
- Warum zum Teufel hast du ihn entführt? - Er ist ein sehr besonderer Junge, Emma.
Ich weiß. Das beantwortet meine Frage nicht.
Was willst du von ihm?
Ich kam hierher, weil ich sehen wollte, mit wem ich es aufnehme...
"Die Retterin".
Ich muss sagen, ich bin enttäuscht.
Was sagst du jetzt? Wirst du mir sagen, dass ich Henry nie wiedersehen werde?
Nein. Ich werde dir helfen, ihn zu finden.
Ich werde dir eine Karte geben.
Eine Karte, die dich direkt zu deinem Sohn führen wird.
Wenn das eine Falle ist...
Ich mag vielleicht nicht der besterzogenste Junge auf der Insel sein,
aber ich halte immer meine Versprechen.
Der Weg, der zu Henry führt, ist auf diesem Pergament.
Warum gibst du es mir?
Es geht nicht darum, Henry zu finden.
Es geht darum, wie du ihn findest.
Und, Emma...
du bist die Einzige, die es kann.
Es ist leer.
Du wirst die Karte nur lesen können,
wenn du aufhörst zu verleugnen, wer du wirklich bist.
- Er mag seine Spielchen. - Was für Spielchen?
Es steht nichts drauf.
Wenn er sagt, dass es eine Karte auf dem Pergament gibt, dann gibt es eine.
Großartig. Also höre ich einfach auf, zu verleugnen, wer ich wirklich bin,
was immer das auch bedeutet, und dann werden wir in der Lage sein, dieses Ding zu lesen.
Aber woher wissen wir, dass Pan es nicht dazu benutzen wird, uns in eine Falle zu locken?
Weil er es nicht nötig hat. Die gesamte Insel ist eine verdammte Falle.
- Es gibt nirgends eine Spur von ihm. - Glück mit der Karte gehabt?
- Warte nicht darauf. - Was soll das heißen?
Siehst du nicht, was er tut?
Jede Sekunde, die wir darüber reden, ist eine Sekunde, die wir nicht nach meinem Sohn suchen.
Hast du eine bessere Idee?
Magie.
Wenn es ein Schloss gibt, dann finde ich einen Weg herum.
Pan sagte, ich müsse diejenige sein.
Ich würde auf Emma hören, Schätzchen.
Pans Regeln zu brechen, ist nicht ratsam.
Traurigerweise stimme ich dem Piraten zu.
Ich gewinne dich so langsam. Ich spüre es.
Und deine Magie ist nicht wirklich sanft, Regina.
Wenn du sie mit der Karte benutzt, könnte sie uns allen ins Gesicht fliegen.
Das ist ein Risiko, das ich bereit bin, einzugehen.
Ich nicht.
Wenn ich diejenige bin, die dieses Ding ent- schlüsseln soll, dann muss ich tun, was Pan sagte.
- Großartig. - Sie wird das hinbekommen.
Hey, gib nicht auf.
Er spielt ein Spielchen.
Du kannst gewinnen.
Wir können nicht gewinnen. Wir müssen das Königreich verlassen.
Wie kannst du es auch nur in Betracht ziehen, dieser Hexe nachzugeben?
Meinst du, sie wird plötzlich aufhören, dieses Land zu bedrohen, weil du weg bist?
- Und wer wird die Menschen dann beschützen? - Habe ich sie heute beschützt?
Ich konnte nicht einmal diesem armen Mädchen helfen. Und mach dir nichts vor,
sie wird bei den Bauern nicht aufhören. Sie wird hinter denen her sein, die mir am nächsten sind.
Ich werde euch zur Seite stehen, egal, was das bedeutet.
Auch wenn es unseren Tod bedeutet.
Was wahrscheinlich der Fall sein wird.
Du kannst sie nicht in deinen Kopf lassen.
Sie hat recht.
Ich bin keine Königin.
Ich bin keine Anführerin.
Ich bin nur ein Mädchen, das ihre Eltern verlor,
in die Wälder rannte und zu einer Banditin wurde.
- Du bist Snow White. - Ja.
Und die Wahrheit ist,
ich weiß überhaupt nicht, wer das ist.
Aber ich weiß, was ich nicht sein will, und das ist allein.
Das wird niemals geschehen.
Du hast recht.
Wenn wir ihr Angebot annehmen, können wir alle zusammen leben...
im Exil, aber zumindest werden wir am Leben sein.
Wir sollten gehen... morgen.
- Snow! - Lass sie gehen.
Das ist ihr Königreich. Wir können sie nicht einfach gehen lassen.
Warum kümmert es Euch plötzlich so sehr, Snows Königreich zu retten?
Was meinst du?
Wenn man die wahre Liebe hat, welchen Unterschied macht es dann,
ob man in einem Schloss oder auf einer Farm lebt?
Warte. Du denkst, ich mache das wegen ihrer Krone?
Das habt Ihr gesagt, nicht ich.
Okay. Okay. Ich verstehe es. Ich bin neu.
Aber vertraut mir. Ich möchte nur das Beste für Snow.
Schau, Hübscher, sie mag Euch lieben,
aber dieses gemeißelte Kinn täuscht uns nicht.
Wir behalten Euch im Auge.
Seid ihr Zwerge auf meiner Seite oder gegen mich?
Ich denke, Grumpy war ziemlich klar.
Tut mir leid, Bruder.
Snow hat ihren Entschluss bereits gefasst,
also wenn Ihr sie umstimmen möchtet,
werdet Ihr es ohne unsere Hilfe tun müssen.
Dann werde ich einen anderen Weg finden.
Ihr schon wieder? Habe ich Euch nicht gerade geholfen, Eure Prinzessin aufzuwecken?
Nun brauche ich Eure Hilfe noch einmal.
Vor langer Zeit...
habt Ihr Snow dazu gebracht, sich zu erinnern, wer sie war, als ein Zauber sie blendete.
Ihr müsst das noch einmal tun.
Wer ist da?
Zeigt Euch.
Das gehört Euch nicht, meine Liebe.
Belle.
Ich verstehe nicht.
Wie bist du hierhergekommen?
Ich dachte, du würdest dich nicht mehr so anziehen.
- Ich dachte, das wäre deine Vergangenheit. - Nun, das ist jetzt meine Zukunft.
Wieder das zu werden... der Dunkle...
das ist der einzige Weg, meinen Enkel zu retten.
Aber du bist nicht komplett zu ihm geworden, nicht wahr?
Es gibt immer noch Hoffnung.
Du bist nicht wirklich hier, nicht wahr?
Nein, natürlich nicht.
Ich bin immer noch in Storybrooke, genau da, wo du mich zurückgelassen hast.
Bist du in Ordnung?
Hat der Schutzzauber funktioniert?
Das hat er. Uns geht es allen gut.
Storybrooke ist sicher. Wir alle sind es.
Woher weiß ich, dass das nicht nur Lügen sind,
die mich in die Irre führen sollen?
Woher weiß ich, dass Pan nicht eine Vision von dir heraufbeschworen hat?
Hat er nicht.
- Du warst es. - Was?
Die Frage ist warum.
Ihr müsst etwas haben, das Snows Meinung ändert.
Wenn sie die Königin nicht bekämpfen will, kann ich nichts tun, um das zu ändern.
Ich brauche nur einen Weg, sie glauben zu lassen,
das ich bereits weiß...
Dass sie Regina gegenübertreten und gewinnen kann.
Magie kann niemanden glauben lassen, mein Lieber.
Es funktioniert umgekehrt.
Glaube muss von innen kommen.
Wisst Ihr, das Angebot der Königin war fair.
Tut Euch selbst einen Gefallen, und nehmt es an.
Ein Königreich zu führen ist nicht immer zum Totlachen.
Fragt einfach Euren lieben alten Bruder.
Oh, wartet.
Er ist gestorben. Ihr seht meinen Punkt.
Nein.
Ich bin nicht hergekommen, um ein Nein als Antwort zu akzeptieren.
Ihr müsst etwas haben. Das habt Ihr immer.
Nennt einfach Euren Preis.
Spar dir diese Pfeile für die Königin auf.
Ich sagte dir,
ich habe meinen Entschluss bereits gefasst. Wir gehen.
Nicht, wenn du hörst, was Rumpelstilzchen zu sagen hatte.
Du weißt besser als jeder andere, dass seine Abmachungen immer ihren Preis haben.
Und manchmal lohnt sich der Preis.
Ohne seine Hilfe wärst du immer noch in diesem Glassarg.
Was hat er dieses Mal gesagt?
Er erzählte mir von einer Legende...
eine magische Waffe,
eine, die dir helfen kann, dein Königreich zurückzufordern.
Solange er nicht garantieren kann, noch mehr Leben zu verlieren,
bin ich nicht interessiert.
Die Waffe ist nur einen halben Tagesritt von hier.
Wir können vor Sonnenuntergang dort sein.
Diese Waffe...
Du sagst, sie wird mir helfen, Regina zu besiegen. Wie?
Indem sie ihr zeigt, wer du wirklich bist.
Mein Name ist Emma Swan.
Ich wette, die Lösung zu Pans Rätsel
ist ein bisschen komplizierter als das.
Halte nichts zurück.
Ich bin Henrys Mutter.
Ich lebte früher in Boston und war eine Kautionsagentin.
Jetzt bin ich der Sheriff von Storybrooke.
Diese Wahl war ein Schwindel.
- Tun wir das wirklich? - Denkst du nicht, dass du vielleicht...
ein paar Dinge auslässt?
Ich bin die Tochter von Snow White und Prinz Charming,
was mich offensichtlich zum Produkt wahrer Liebe macht.
Ich wurde im verzauberten Wald geboren
und wurde durch ein Portal
in einem Baum geschickt, damit ich einen Fluch brechen konnte, weil...
Und du warst in der Lage den Fluch zu brechen.
du die...
Komm schon. Du brauchst nicht beschämt zu sein. Sag es.
Was sagen?
Das "R" Wort.
Ich bin der Retter.
Ich verstehe es nicht. Ich sagte, ich bin der Retter.
Es gibt nichts, das ich mehr als das leugnete.
- Nein, ist okay. Wir werden dahinterkommen. - Nein, wirst du nicht.
- Regina! - Aber ich kann es.
Ich beginne zu denken, dass da keine Karte drauf ist.
Das bedeutet nicht, dass es uns nicht zu Henry führen kann.
Ich dachte, wir hätten beschlossen, dass Magie benutzen, eine schlechte Idee wäre.
Ausnahmsweise stimme ich dem Prinzen zu.
Ich sagte ja, wir würden auskommen.
Was zur Hölle tust du?
Ein Aufspürzauber.
Dieses Pergament gehörte Pan.
Es wird uns zu ihm führen.
Also scheint es, dass wir uns doch noch in den dunklen Dschungel wagen.
Du meinst den Ort, in den wir nie einen Fuß setzen sollten?
Das ist er.
Nun, Emma, du sagtest, du möchtest der Anführer sein.
Führe.
Also weißt du, warum du mich auf die Insel gebracht hast?
Ich dachte, du würdest mir die Antwort zeigen.
Nur du weißt das.
Ich habe es dir bereits gesagt.
- Nein, hast du nicht. - Ich habe keine Ahnung.
- Doch, hast du. - Nein.
- Du hältst es zurück. - Tu ich nicht.
- Tust du wohl. - Belle.
Was ist es, das du nicht sagst?
Ich bin ein Feigling.
Ich bin genau wie mein Vater.
Du fühlst dich jetzt besser, nicht wahr?
Du weißt, warum ich hier bin.
Du hast immer das Gute in mir gesehen.
Das tue ich immer noch.
Und so sehr du es verleugnest,
denke ich, du siehst es auch.
Warum bin ich also hier? Mit was ringst du?
Pan bot mir einen Handel an.
Ich lasse ihn Henry behalten, und er erlaubt mir zu leben.
Der Junge muss nicht mein Verderben sein.
Und du hast Angst, eine egoistische Entscheidung zu treffen.
Üblicherweise tue ich das.
Du hast deinen Sohn Baelfire verlassen
und hast es dein ganzen Leben lang bereut.
Du musst bei Henry nicht das Gleiche tun.
Die Vergangenheit loszulassen...
ist der erste Schritt.
Weißt du, das war das Letzte, was mein Vater mir gegeben hat.
Und was ist mit ihm passiert?
Er hat mich verlassen.
Wenn du die Fehler nicht wiederholen möchtest, die er gemacht hat,
musst du loslassen.
Bereit, mir zu danken?
Ehrlich gesagt, ja.
Wenn du es mich früher hättest machen lassen, hätten wir ihn vielleicht bereits gefunden.
Wartet. Er ist da.
Pan. Ich kann seine Selbstgefälligkeit spüren.
Sollen wir?
Während wir noch den Überraschungseffekt auf unserer Seite haben?
Vorsichtig.
Er mag wie ein Junge aussehen, aber er ist ein verdammter Dämon.
Hey. Wir schaffen das.
Du schaffst das.
Wir sind beinahe da.
Wir sollten den Rest des Weges zu Fuß gehen.
Hast du bemerkt, dass dies das erste Mal ist, dass wir allein sind,
seit du mir einen Antrag gemacht hast?
Nun, Privatsphäre ist schwer zu bekommen,
wenn du sieben große Brüder hast,
die dich ständig im Auge behalten.
Sie sind beschützend.
So kann man es auch sagen.
Die Zwerge haben dir das Leben schwer gemacht.
Abgesehen davon, dass sie mich beschuldigten,
ein sozial aufsteigender Hirte zu sein, der nur aufs Geld aus ist...
Nee.
Ich habe Vertrauen, dass du sie bezauberst,
genau wie du mich bezaubert hast...
schlussendlich.
Laut Rumpelstilzchen...
liegt die Waffe, die Regina besiegen wird,
auf der Spitze dieses Hügels.
Diese Waffe...
was hat Rumpelstilzchen über ihre Kräfte gesagt?
Wurde sie aus dunkler Magie erschaffen?
Nein, sie wurde von einem wohlwollenden Magier geschmiedet.
Sein Name ist Merlin, aus einem Reich namens Camelot.
Hier ist es.
Excalibur.
Es ist wunderschön.
Es steckt fest. Möchtest du versuchen?
Wenn du es nicht schaffst, denkst du wirklich, ich kann es?
Die Legende besagt,
nur der wahre Herrscher des Reiches
besitzt die Kraft, um die Klinge zu befreien.
Ich habe noch nie geherrscht.
Noch nicht.
Mach schon.
Siehst du?
Du bist der wahre Führer dieses Reiches.
Hier ist niemand.
Vielleicht war dein Zauber falsch, Regina.
Ja. Beschuldige mich. Schon wieder.
Leute...
Wartet.
Ist das...
Henry!
Hallo, Emma.
Wo zur Hölle ist Henry?
Du hast die Regeln gebrochen.
Das ist nicht fair.
Schlechte Form.
Ich hatte mehr von dir erwartet, Captain.
- Aye, und du wirst es bekommen. - Gib mir Henry.
Tut mir leid. Kann ich nicht.
Wusstest du das nicht?
Betrüger gewinnen nie.
Passt auf ihre Pfeile auf. Sie sind mit Traumschatten bestrichen.
Mary Margaret!
David!
Es geht mir gut.
Hinter dir!
- Es ist lange her, Captain. - Nicht lange genug.
Erinnerst du dich, was ich mit Rufio gemacht habe?
Es ist ein weitaus schlimmeres Schicksal für dich.
Wo ist Henry? Wo ist er?
Emma, geht es dir gut?
Erinnere dich daran, was ich gesagt habe.
Diese Karte wird dir nur zeigen, wo Henry ist,
wenn du aufhörst, zu leugnen, wer du wirklich bist.
Ich werde Henry von dir grüßen.
Sie kommt! Die Königin!
Bereit?
Was genau führt ihr beiden heute im Schilde?
Das wirst du sehen.
Hoffe ich.
Nun, Liebes,
hast du deine Taschen gepackt?
Ich habe über dein Angebot nachgedacht.
Und alles, was du sagtest, war die Wahrheit.
Ich könnte mit Charming und den Zwergen fortgehen, und wir könnten ein schönes Fleckchen Erde finden,
wo wir den Rest unserer Tage verbringen, und es wäre ein wundervolles Leben.
Aber ich kann meine Leute nicht verlassen,
nicht mit dir.
Nun, in diesem Fall...
- Charming! - Du kannst es tun. Du.
Du hast dieses Schwert aus dem Fels gezogen.
Lass ihn gehen!
Du hast mir gesagt, ich solle aufhören, zu leugnen, wer ich wirklich bin.
Nun, genau das tue ich.
Das ist mein Königreich, und ich werde dafür kämpfen!
Dann sehe ich dich auf dem Schlachtfeld.
Wir werden bereit sein.
Geht es dir gut?
Sicher, dass ich mir das nicht anschauen soll?
Ich hatte Glück. Meine Jacke nicht.
Mach dir keine Sorgen. Ich denke, wir haben größere Probleme.
Lass dir von ihm nicht dein Vertrauen erschüttern.
Wir hatten alle Momente, wo wir dachten, dass wir nicht siegen können.
- Sie hat recht. - Leute, nicht jetzt. Bitte.
Emma, warte.
- Bitte rede mit mir. - Es gibt nichts zu reden.
Wir hatten unsere Chance und haben verloren. Ich habe verloren.
Dann musst du weiterkämpfen.
Du hast gehört, was Hook sagte. Pan ist ein Teufel.
- Und du bist ein... - Was? Ein Retter?
Denn wenn das wahr wäre, würde diese Karte uns bereits den Weg zeigen.
Vielleicht bist du nicht die, die du glaubst zu sein.
Was meinst du?
Manchmal denken wir, wir kennen uns selbst, aber...
wir brauchen einen Schubs, um die Wirklichkeit zu sehen.
Der Junge mit dem Messer...
du hast aufgehört, gegen ihn zu kämpfen. Warum?
Weil er nur ein Junge war.
Nein. Da war etwas anderes.
Ich sah es in deinen Augen.
Warum hast du aufgehört?
Warum?
Weil ich, als ich in sein Gesicht schaute, mich sah.
Mach weiter.
Dieser Ausdruck in seinen Augen...
Diese Verzweiflung.
Ich hatte ihn, als ich damals im Pflegesystem war.
Nur ein verlassenes, kleines Mädchen, was nicht wichtig war,
und nicht glaubte, dass sie es jemals sein würde.
Ein kleines Mädchen, das sich selbst in den Schlaf weinte, weil...
es so sehr seine Eltern haben wollte.
Und niemals verstanden hat...
warum sie sie aufgaben.
Und dann hast du uns gefunden.
Es war zu spät.
Es ist nur... Auf dieser Insel...
fühle ich mich nicht wie...
eine Heldin oder ein Retter.
Ich fühle mich wie das,
was ich immer war.
Eine Waise.
Emma.
Was?
Schau.
Was ist passiert?
Du hast akzeptiert, wer du bist.
- Es tut mir leid. - Es ist okay.
Es ist die Wahrheit.
Du warst eine Waise.
Und es ist meine Aufgabe, das zu ändern.
Rumpelstilzchen.
- Rumpelstilzchen. - Was wollt Ihr?
Wir müssen über den Handel diskutieren, den Ihr mit Charming eingegangen seid.
Ihr müsste ein wenig konkreter sein, Kleines.
Er kam zu Euch und suchte nach etwas, das mächtig genug ist, um die Königin zu bezwingen.
Ihr habt ihm von Excalibur erzählt.
Was immer es auch ist, das er Euch im Gegenzug versprach,
ich bin bereit, es zu bezahlen.
Aber ich werde ihm nicht erlauben, in Eurer Schuld zu stehen.
Wie ekelhaft romantisch.
Was hat er Euch versprochen?
Bei Euch hat alles seinen Preis.
Das ist wahr.
Dein Prinz kam und bat für Unterstützung beim Kampf gegen die Königin.
Ich sagte ihm, ich hätte nichts zum Geben, und das hatte ich auch nicht.
Woher wusstest Ihr dann, wo man Excalibur findet?
Jeder weiß, dass es in Camelot ist.
Aber das ist es nicht.
Ich besitze es nun.
Wenn das Excalibur wäre,
dann wäre ich nicht in der Lage, das zu tun!
Das Schwert ist eine Fälschung, Kleines.
Schlampige Handwerkskunst noch dazu.
Andererseits, was kann man von einem Schäfer erwarten?
Glück gehabt, dass es nicht aus Wolle gemacht war.
Ich habe Regina geschlagen! Ich habe sie verwundet!
Genug mit Eurem Geschwafel!
Nein. Bitte. Das gehörte meiner Mutter.
Und nun gehört es mir.
Ihr hattet mit einer Sache recht, Kleines. Alles hat seinen Preis,
auch das Verschwenden meiner Zeit.
Was dagegen, wenn wir uns zu Euch gesellen?
Bitte.
Wir könnten Euch eine kleine Entschuldigung schulden.
Klein?
Werdet nicht gierig. Nehmt sie an.
Okay.
Wir hätten nicht an Euren Absichten zweifeln dürfen.
Ihr wolltet nur das Beste für sie.
Auf einen Neuanfang.
Wir müssen reden.
- Ich traf Rumpelstilzchen. - Snow, ich kann dir das erklären.
Also ist es wahr. Du hast das Schwert in diesen Fels gestoßen.
- Das habe ich. - Also nahmst du mich mit
zu diesem Abenteuer, um ein magisches Schwert zu finden, weil...
Du musstest an etwas glauben, was ich schon lange wusste.
- Und als ich Regina entgegentrat... - Hast du das allein getan.
Du hattest es die ganze Zeit in dir. Du brauchtest nur...
etwas Hilfe, um es zu erkennen.
Aber du nicht.
Die Karte funktioniert. Wir wissen, wo Henry ist.
Wo?
Wir sind an der südlichen Spitze der Insel, mitten im dunklen Dschungel,
und Pans Lager liegt genau nördlich.
- Dort hält er Henry fest. - Worauf warten wir noch?
Nun, das Gelände ist nicht einfach.
Es wird zweifellos einige fiese Hindernisse auf dem Weg geben.
Wir sollten uns vorbereiten.
Wir haben es nur aus unserem letzten Zusammenstoß rausgeschafft, weil Pan uns ließ.
- Wir brauchen einen neuen Plan. - Ich stimme zu.
Es wird Zeit, dass wir aufhören, sein Spiel zu spielen und er anfängt, unseres zu spielen.
Und wenn ich nicht zustimme?
Nur zu, aber ich denke, wir haben die besten Chancen, wenn wir zusammenbleiben.
Ich hoffe, du hast recht.
Exzellente Demonstration von Geduld, Liebes.
Und genau das besiegt einen fiesen kleinen Jungen.
Ich hoffe es.
Ist Rum deine Lösung für alles?
Er tut sicherlich nicht weh.
Wie hast du es bloß geschafft, die Karte zu lösen?
Ich tat, um was Pan mich bat.
Und wer bist du nun, Swan?
Das würdest du gerne wissen, oder?
Vielleicht.
Iss nicht die Blauen.
Glückwunsch.
Du hast es geschafft, Waise.
Es macht dir nichts aus, wenn ich dich ein verlorenes Mädchen nenne, oder?
Nenn mich, wie du willst. Es wird mich nicht davon abhalten, Henry zu finden.
Darauf hoffe ich.
- Es gibt einen Grund, warum ich dich prüfte. - Wirklich?
Du hast deinen Eltern nicht vergeben, dass sie dich ausgesetzt haben.
Streite es nicht ab. Das hast du nicht.
Das ist gut.
Wirklich gut.
Denn wenn du Henry findest, wirst du ihn verstehen.
Was soll das heißen?
Er hat dir auch nicht vergeben.
Bis du zu ihm kommst, wird er diese Insel niemals mehr verlassen wollen.
Wir werden sehen.
Und was dich betrifft, Emma...
wenn wir fertig sind, wirst du dich nicht nur wie eine Waise fühlen.
Du wirst eine sein.
www.SubCentral.de