Zuvor bei "The Mentalist"...
Jane hat herausgefunden, dass Red John einer von sieben Männern ist.
Aber Red John kennt auch die sieben Namen auf Janes Liste.
Ich werde dir die sieben Namen geben und ich möchte, dass du eine GPS-Wanze
an jedes ihrer Handys befestigst.
- Die Verbindungen stehen. - Alle?
Japp. GPS und Audio.
Okay, wir beobachten sie wie Falken.
- Wir zeichnen rund um die Uhr auf, wo sie sind. - Wird gemacht.
Wir haben einen anonymen Tipp erhalten, der direkt an Ihre Einheit gerichtet war.
Eine oder mehrere Personen in Not bei 5570 West Huron.
Brett Partridge ist dort.
Oh mein Gott. Partridge?
Tiger... T... Tiger.
Lisbon, endlich.
Bedaure, Patrick.
Teresa kann im Moment nicht ans Telefon gehen.
Sir?
Sir? Kann ich Ihnen wirklich nicht ein Taxi oder...
Nein. Sie sind freundlich und nett.
- Domo arigato. - Gern geschehen.
Gute Nacht.
Fahren Sie rechts ran.
Nein, nein, nein!
Sir, ist Ihnen bewusst, dass Sie eine doppelte gelbe Linie überfahren haben?
Bitte, Officer, das ist unnötig. Sie sollten verschwinden.
- Haben Sie was getrunken? - Nein! Gar nicht.
Sir, steigen Sie bitte aus.
Officer, mir tut das wirklich leid.
Sir... Hey, hey, nicht...
Mistk...
Was? Es explodierte?
Wie lange wird es dauern, das unter Kontrolle zu bringen?
Okay, geben Sie mir Bescheid, wenn sich der Rauch verzogen hat,
und ich schicke ein Team. Sheridan, was ist hier passiert?
Wir erhielten vor ca. einer Stunde einen Anruf von Agent Lisbon.
Sie bat um sofortige Unterstützung bei dieser Adresse.
Beamte reagierten und fanden einen Toten und Lisbon am Boden.
- Wie geht es ihr? - Keine Ahnung. Die Sanitäter kümmern sich um sie.
- Identifizierte sie die Leiche? - Ja, wir haben einen...
Brett Partridge. Arbeitete in der Forensik.
- Kennen Sie ihn? - Ein wenig.
Jane, wie geht es ihr?
Keine Ahnung. Haben Sie Wasser bei sich?
- Was? - Ich brauche Wasser!
Hat irgendjemand Wasser?
- Eine Flasche Wasser! Irgendjemand! - Hier!
Danke.
Warten Sie kurz.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist SO6EO2 "Black-Winged Redbird"
Übersetzung von Reifen, Ic3man191 und Invisible Korrektur von sunshine05
Oh, hey, Boss. Geht es Ihnen besser?
Viel besser. Danke.
Guten Morgen.
- Sir? - Oh, Lisbon.
Ich bin gleich bei Ihnen.
Lisbon,...
könnten Sie mir helfen?
Teresa?
Es tut mir leid.
Alles ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung. Du bist sicher. Du bist sicher.
Was ist geschehen?
Erinnerst du dich an nichts?
Nur an Partridge. Warum?
Was hat er getan?
Nichts.
Die Ärzte sagen, du bist völlig unversehrt,
abgesehen von einer Taserverbrennung.
- Wie spät ist es? - Irgendwann morgens.
Partridge ist tot.
Red John brachte ihn um und hat mir nichts angetan. Warum?
Er hat etwas getan.
Er nahm Partridges Blut,...
schmierte es auf dein Gesicht, machte sein Zeichen.
Okay.
- Was heißt das? - Er war bloß verspielt.
Hatte keine Zeit mehr. Vielleicht wurde er von etwas erschrocken
und konnte nicht sein übliches Programm durchziehen.
Du hattest Recht mit den Ortungen.
Red John fing mich wie ein Fisch.
Wenigstens warf er dich zurück.
Ich lasse Van Pelt sie abschalten.
Außerdem sind sie vollkommen illegal.
Das auch.
Warte.
Bevor Partridge starb, sah er mich an
und sagte "Tiger, Tiger", so wie im Gedicht,
das Red John zu dir sagte, richtig?
- Das ist interessant. - Was bedeutet das?
Keine Ahnung.
Hallo?
Äh, Mr. Lee? Carmen Lee?
Tut mir leid. Wohl das falsche Zimmer.
Verzeihung.
Red John war uns die ganze Zeit voraus.
Ich weiß, dass er laut dir nicht hellsehen kann, aber ich bin mir nicht sicher.
Du hast selber gesagt, als Red John Eileen Turner umbrachte,
war es so, als hätte er in deinen Kopf gegriffen und eine glückliche Erinnerung getötet.
Wie konnte er das machen, wenn er nicht übernatürlich ist?
Das ist eine gute Frage.
Hi. Sie haben die Mailbox von Dr. Sophie Miller erreicht.
Wenn das ein wirklich psychiatrischer Notfall ist,
rufen Sie bitte den Notruf an und suchen sofortige Hilfe auf.
Hinterlassen Sie ansonsten eine Nachricht und ich melde mich
so schnell ich kann bei Ihnen. Danke.
Sophie? Äh, Patrick Jane.
Es ist eine Weile her.
Schön, Ihre Stimme zu hören. Ich muss Sie etwas fragen.
Könnten Sie mich zurückrufen, wenn Sie Zeit haben?
Danke. Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
- Wie geht es dem Boss? - Sie ist wach und launisch.
- Entlassen sie sie heute? - Ich schätze schon.
Passt auf.
Wer hat die Leitung, solange Lisbon nicht da ist?
- Die habe ich, Sir. - Ich befürchte, die Bösen ruhen nicht.
Ein Auto explodierte letzte Nacht auf der Churchill Road.
Es gibt ein Opfer. Sacramento PD ist bereits am Tatort.
- Wir kümmern uns darum. - Ja, ich gehe mit ihm mit.
Ich schau bei der Polizei nach, was sie gefunden haben.
Sie, Jane?
Oh, ich bin beschäftigt.
Zweifellos.
Das mit Lisbon sind gute Neuigkeiten, nicht?
Außerordentlich glücklich, dass Red John sie verschonte.
- Warum war sie übrigens dort? - Was meinen Sie?
Als der Anruf reinkam, wurden Partridge oder Red John nicht erwähnt,
Warum fuhr Lisbon also dorthin?
- Keine Ahnung. Folgte ihrem Gefühl, schätze ich. - Ihrem Gefühl.
Jane, ich verstehe Ihr Verlangen nach Verschwiegenheit.
Ich bin sogar gewillt, es zu tolerieren...
In Grenzen. Aber ich sage es Ihnen noch mal.
Wenn Sie Red John in Sicht haben, werde ich dort sein. Ist das klar?
Vollkommen.
Ich denke, es ist Bertram.
Wir wissen, dass Red John großen Einfluss hat.
Muss er angesichts dessen, was er zustande gebracht hat.
Bertram hat mehr Einfluss als jeder andere auf Janes Liste.
Nein, Brett Stiles leitet einen weltweiten Kult mit tausenden Anhängern
und Milliarden Dollar in Anlagen.
Okay, abgesehen von Stiles.
Aber Bertram ist im Inneren. Er kann die Ermittlung im Auge behalten,
seine Spuren verwischen.
Sag mir, dass ich mich irre. Nur zu. Leg los.
Ich denke nicht, dass du dich irrst.
- Wirklich? - Bertram könnte es absolut sein.
- Er ist irgendwie unheimlich. - Nicht wahr?
Du stimmst mir also zu?
- Scheint so. - Okay.
Die Menge dreht durch, weil Cho mir zustimmt!
Ich ließ den Kerl kurz vor Mitternacht rechts ranfahren.
Typisches Fahren unter Alkoholeinfluss.
Der Fahrer wird ungehobelt. Tritt dann aufs Gaspedal und explodiert.
- Haben Sie das Nummernschild überprüft? - Ja. Er heißt Titus Stone.
Ich schickte die Unterlagen an Ihr Büro.
Der Gerichtsmediziner hat bereits seine Leiche abgeholt,
aber Sie verpassen nichts. Der Kerl war ziemlich verbrannt.
Hey, Cho, schau dir das an.
Loch im Dach bedeutet Bombe im Auto.
- Die Kanten sind nach innen verbogen. - Also war die Bombe auf dem Dach.
Aber wie? Sieht nicht so aus, als gab es einen Dachträger.
- Wie blieb sie dort? - Sahen Sie es explodieren?
Nein, aber meine Armaturenbrettkamera hat es aufgenommen.
Das wollen Sie sehen.
Los geht's.
Sehen Sie dieses Ding? Was zur Hölle ist das?
- Lassen Sie es noch mal laufen. - Okay.
Da bewegt sich von vorne ein Licht aufs Auto zu.
Fliegt da etwas?
Sieht aus, als trifft es das Auto kurz vor der Explosion.
- Könnte es eine Art Rakete sein? - Das bezweifle ich.
- Das könnte eine Drohne sein. - Eine Drohne?
- Wow, das ist verrückt. - Lassen Sie es noch mal laufen.
Aber klar.
Entschuldigt mich. Hey, Grace.
Hey, Hübscher.
Ich wollte dich nicht wecken, als ich ging,
aber das war letzte Nacht ziemlich spektakulär.
Ja, das war es. Hey, ich habe heute Abend Zeit.
Klingt gut. Ich habe mir gedacht,
dass wir definitiv die neue Agenda mit
einem Hauptaugenmerk auf einen bedeutenden
neuen Ansatz für... etwas besprechen sollten.
- Ging gerade jemand vorbei? - Ja. Weswegen hast du angerufen?
Titus Stone. Keine Verhaftungen,
keine Familie im Bundesstaat. Eine Cousine in Minneapolis.
Sie wurde benachrichtigt. Er arbeitete für eine Firma namens
Modern Aerodynamics.
Laut deren Internetseite entwickeln sie unbemannte Luftfahrzeuge.
- Weißt du, was das für welche sind? - Drohnen?
Woher weißt du das?
Patrick.
Dr. Miller.
Sophie.
- Was ist los, Cho? - Arbeitest du an diesem Fall?
- Ich arbeite immer am Fall. - Rigsby fährt zum Haus des Opfers
und ich muss mich mit ein paar Leuten über Drohnen unterhalten.
Drohnen.
Das ist neu.
- Ich bin dabei. - Okay.
Bye.
Hallo. Ich bin Kris Makkena. Ich bin eine der Präsidenten dieser Firma.
Agent Kimball Cho, CBI.
- Das ist Patrick Jane. - Hallo.
Tut mir leid. Ich bin nur... Es war ein sehr schwerer Morgen.
Mein Partner ist im Konferenzraum, wenn Sie mir folgen würden.
- Sie stellen hier also Drohnen her? - Wir entwerfen sie. Wir stellen sie nicht her.
- Was hat Titus Stone für Sie getan? - Titus war seit Gründung der Firma bei uns.
Er war unser Chefdesigner. Er war ein Genie. Er war unser Genie.
- Er war brillant. - "Genie" und "brillant"...
- Gewöhnlich Synonyme für "schwierig". - Er war manchmal ein bisschen exzentrisch
und gesellschaftlich unbeholfen, verstand Menschen nicht immer,
aber am Ende des Tages verehrten wir ihn alle.
Das bezweifle ich.
Elliott.
Elliott Winston. Ich leite mit Kris das Unternehmen.
- Agent Cho, richtig? - Ganz genau.
Unser Anwalt denkt, Sie glauben, dass ein UAV Titus tötete.
- Stimmt das? - UAV...
Ein unbemanntes Fahrzeug. Es ist ein Drohne.
- Dem gehen wir nach. - Warum sind Sie dann hier?
Was meinen Sie?
Unser Produkt ist nicht sehr beliebt in gewissen Gegenden der Welt.
Oder innerhalb dieses Landes, was das betrifft.
Wenn ein UAV involviert war, ist es klar,
dass jemand entschied, den armen Titus als Objekt
in einem besonders grotesken Stück eines politischen Theaters zu benutzen,
- welches schlichtweg... - Oh, Elliot...
schlichtweg Terrorismus ist.
Das FBI sollte hier sein, nicht eine staatliche Behörde.
Wir haben Kontakt mit dem FBI.
Wenn wir Beweise für Terrorismus finden, werden wir die notwendigen Schritte einleiten.
Aber im Moment gehen wir von einem Mord aus.
Nun... hatte Stone Probleme mit jemandem hier?
Ähm... nichts ernstes, nicht das wir wüssten.
Woran hat er gearbeitet?
Er begann gerade ein neues Projekt, ähm,
aber er hat gerade eben erst ein Projekt abgeschlossen
namens Redbird,
welches wir vor ein paar Monaten an das Militär geliefert haben.
- Redbird? - Mm-hmm.
Nun ja, das ist ein toller Name. Ist das die Art von Drohne,
welche Raketen abfeuert und
LKW und Häuser in die Luft jagt?
- So in etwa. - Ich verstehe.
Redbird. Ist die Drohne rot?
Nein. Schwarz. Worauf wollen Sie hinaus?
Auf gar nichts, nur bei der bloßen Erwähnung
verkrampften sie sich beide. Warum?
Unsere Arbeit für das Pentagon wird durch
strenge Vertraulichkeitsvereinbarungen abgedeckt,
also eigentlich, ist das Eingeständnis das Redbird existiert
ein Verstoß gegen das Bundesgesetz.
Wir könnten dafür alle ins Gefängnis gehen, nur weil wir dieses Gespräch führen.
Nun, das könnte es erklären. Könnte.
Irgendein Spinner da draußen, der denkt das wir Verbrecher sind
hat uns ins Ziel genommen.
Diese Person sollten sie suchen.
Vielleicht. Nun, wo hat Stone gearbeitet?
Dies ist Nicholas Vashum.
Er war Titus' Forschungsassistent.
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.
Kumpel. Jane. Cho.
Hey.
Was hat es mit all den Insekten auf sich?
Ähm, wir haben an U.A.V.s gearbeitet,
welche Flugeigenschaften von Insekten haben sollten,
und Titus sagte diese Bilder hier zu haben, würde helfen.
Warum wollten sie Flugeigenschaften von Insekten nachahmen?
Damit man die Drohne klein gestalten kann,
von der Größe einer Stechmücke.
Sie könnte auf ihrer Schulter landen und Sie würden es nicht mal merken.
Unheimlich.
Ich denke schon.
Wir haben gehört Stone war ein schwieriger Mensch. Hatten Sie Probleme mit ihm?
Nein. Gott, nein. Nein, nein. Ich habe ihn verstanden, wissen Sie?
Wie, das was Titus im Kopf hatte
war realer für ihn als außerhalb.
Wie... andere Menschen.
Als er diese Diät vor ein paar Monaten gestartet hat,
und ich ihm Essen brachte- egal was-
schmiss er ich aus dem Büro
und sagte ich würde ihn sabotieren und... wissen Sie.
Sie wissen schon.
Was hat Stone in seiner Freizeit gemacht?
Ähm, er hat viele Videospiele gespielt,
viele Filme geschaut.
Samuraifilme, glaube ich.
Ja, er war wirklich verrückt nach solchem Kung Fu Zeug.
Eher Kurosawa als Kung Fu. War er mit jemandem zusammen?
Sie meinen, mit einer Frau? Ähm... nein.
Was ist mit Prostituierten?
Was... warum denken Sie, würde er so etwas machen?
Na ja, alleinstehender übergewichtiger Mann, welcher eine Diät mach
er versuchte jemanden zu beeindrucken.
Ja, er hat... mir gegenüber nichts erwähnt.
Was wissen Sie über Redbird?
Und sie können frei sprechen, denn Cho und ich
wir haben eine Sicherheitsfreigabe der höchsten Stufe.
Mm... nichts.
Ich habe nicht wirklich am Redbird Projekt gearbeitet.
Ihr Boss erwähnte das Sie Drohungen von Leuten geschickt bekommen,
die gegen Drohnen sind. Stimmt das?
Ja. Das kommt schon mal vor. Es ist schon unheimlich.
Es gibt diese eingefleischten Drohnen Gegner.
Das glaube ich gerne.
Ich warte draußen.
Wenn das Stone's Laptop ist, den werde ich mitnehmen müssen.
Ähm, da muss ich nachfragen.
Er enthält wahrscheinlich unter Verschluss stehendes Material.
Haben Sie wirklich eine Sicherheitsfreigabe der höchsten Stufe?
Nein.
Hi. Dies ist die Mailbox
von Dr. Sophie Miller.
Wenn es sich um einen psychiatrischen Notfall handelt,
wählen Sie bitte die 9-1-1 und suchen Sie bitte sofortige Hilfe auf.
Ansonsten, hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich melde mich
bei Ihnen so schnell wie möglich.
Grace, ich möchte, dass du alles stehen und liegen lässt
und für mich eine Adresse suchst.
Wir haben Stone's Kreditkarten überprüft. Jane hatte Recht.
Er mietete sich Prostituierte über einen Begeleitservice
namens "Private Companion".
Haben Sie irgendwelche Namen?
Ja, eine Frau mit dem Namen Carol Mathews
war mit Stone in der Nacht als er starb zusammen.
Rigsby, holen sie Sie her. Und was ist mit dem Laptop?
Irgendwelche Probleme mit der Sicherheitsfreigabe?
Nein, wir haben dem FBI mitgeteilt, dass wir nur seinen Kalender und
seinen Schriftverkehr überprüfen wollen. Sie haben keine Problem damit.
Van Pelt ist schon dran. Wann werden Sie entlassen?
Bald, hoffe ich. Viel Glück.
Danke.
Also ehrlich, heutzutage lassen die echt jeden ins Krankenhaus.
- Ray. - Hey, Teresa.
Entschuldige bitte.
Was machst du hier?
Nun, ich habe gehört, dass meine Lieblings CBI-Agentin im Krankenhaus liegt.
Also dachte ich, ich schaue mal vorbei.
Oh. Danke.
Netter Anzug.
Der private Sektor scheint dir gut zu tun.
Ja. Es geht mir ganz gut.
Also, was ist passiert?
Nichts. Ich- ich habe mir das Knie aufgeschrammt.
Da habe ich aber was anderes gehört.
Ich habe gehört, dass ihr Red John ziemlich nahe gekommen seid.
Das kann schon beängstigend sein. Bist du okay?
Mir geht's gut. Ja, hat sich herausgestellt, dass Red John doch nicht so brutal ist.
Du verstehst, er hat kaum Hand an mich gelegt.
Gut für dich.
Na ja, danke für's vorbeikommen.
Aber mir geht's gut.
Mir geht's... gut.
Mache ich dich irgendwie nervös?
- Nein. - Bist du sicher?
Denn du benimmst dich, als ob ich dich nervös machen würde.
Nein!
W- warum bist du hier?
Ihr denkt, dass ihr ziemlich nah
dran seid Red John zu fassen, richtig?
Habt ihr ihn ins Fadenkreuz genommen, Parameter?
Kann ich nicht sagen. Entschuldige. Warum interessiert es dich?
Mich kümmert es nicht. Ich habe Kunden die es interessiert.
Visualize Kunden. Warum interessieren Sie sich dafür?
Weißt du, ich dachte mir schon, dass das Gespräch
so laufen würde, aber... ich bin trotzdem hergekommen.
Weißt du wieso?
Ich mag dich, Teresa. Das tue ich wirklich.
Und eines Tages, werden du und ich-
wird unsere Zeit kommen.
Pass auf dich auf.
Ich muss hier raus.
Miss Mathews, mich interessieren die Anklagen wegen Prostitution nicht.
Mich interessiert nur was mit Titus Stone passiert ist.
Verstehe.
Sie arbeiten als eine Hostess für die...
private Begleiter Agentur, ist das korrekt?
Genau genommen, bin ich... selbstständige Unternehmerin.
Das bedeutet das Unternehmen bietet den Service,
aber die Bedingungen werden zwischen mir und dem Klienten ausgehandelt.
Außerdem zahlen sie keine Abzugs- oder Einkommenssteuer.
Und Stone hat sie bezahlt, dass Sie mit ihm schlafen?
Das ist, was dann geschah.
Wie lange kannten Sie Stone schon?
Ungefähr vier Monate?
Er rief alle zwei oder drei Wochen an.
Und wie würden Sie ihn beschreiben?
Ruhig, nicht wirklich gesprächig.
Nicht bis er in diese Rollen schlüpfte.
In welche Rollen?
Ja, er mochte Rollenspiele.
Oh. Und was für Rollenspiele?
Er war ein Samurai Krieger, und ich ein Dorfmädchen
welches er vor Banditen rettete.
Er hatte eine Robe und Sandalen und ein echtes Samurai Schwert.
Es wird Katana genannt. Er redete über
den ehrenwerten Weg des Kriegers,
und dann dankte ich ihm für eine halbe Stunde.
Was ist? Fahren Sie fort.
Wissen Sie, wenn er über Ehre sprach,
in dieser verrückten Robe,
das war die einzige Zeit in der er
sich wirklich wohl fühlte.
Sie haben ihn vorgestern gesehen, ist das richtig?
Hat er mit ihnen über irgendwelche Probleme gesprochen die er hatte,
Probleme mit anderen Leuten aus seinem Umfeld?
Nein.
Er schien allerdings traurig.
Er hat für eine halbe Stunde extra bezahlt.
Nur um zu kuscheln.
- Grace. - Boss.
- Sie wurden entlassen? - J-ja. Was ist das?
Ein Computer aus Stone's Büro.
- Haben Sie etwas finden können? - Nein, nichts.
Keine Dateien, keine Anwendungen.
Sogar das Betriebssystem fehlt. Es wurde gelöscht.
- Nun ja, wie könnte man so etwas machen? - Mit einem Programm.
Aber man müsste es fünf oder sechs mal durchlaufen lassen
um eine Festplatte so säubern zu können.
Da wollte jemand wirklich etwas von der Festplatte löschen.
Es gibt noch Fragmente von Dateien.
Ich versuche sie zusammenzusetzen.
Versuchen Sie es weiter, und, ähm Grace...
Die Überwachung der Red John Verdächtigen-
- ich muss dich bitten das zu beenden. - Wirklich?
So schnell du kannst. Lass keine Spuren zurück.
Sicher. Okay.
Hast du Jane gesehen?
Nein. Er hat vor einiger Zeit angerufen,
- und brauchte eine Adresse. - Von wem?
Lisbon. Du fragst dich wer Sophie Miller ist?
Sie war deine Psychiaterin, nach dem Tod deiner Frau.
Was hat dich an Sie denken lassen?
Oh, ich weiß nicht. Ärzte, Krankenhäuser.
Du denkst Red John wusste von ihr über Eileen Turner Bescheid.
Er muss.
Ich muss ihr viele Sachen erzählt haben an die ich mich nicht erinnern kann.
Ich nahm damals ziemlich starke Medikamente.
Na ja, ruf mich zurück, nachdem du mit ihr gesprochen hast.
Sicher. Gleich danach.
Tschüss.
Der Patient zeigte
in dieser Sitzung eine Reaktion auf die Behandlung.
Hilary zeigt weiterhin Anzeichen
einer Verlustangststörung. * Ihre Symptome...
Boss?
Alles in Ordnung?
Jane hat eine Leiche gefunden.
Es ist jemand den er kannte.
Red John hat sie getötet.
Warum?
Wir denken, dass er von ihr Informationen bekommen hat.
Jane redet im Moment mit der örtlichen Polizei.
Ähm, hast du etwas von Stone's Rechner retten können.
Es geht um die andere Sache.
Ich war gerade dabei die Überwachung zu beenden wie du wolltest,
und dabei habe ich etwas bemerkt.
Ich habe nicht direkt danach gesucht. Es war einfach da.
Es ist wirklich komisch. Es passiert jetzt gerade.
Und wann war das letzte mal das sie mit ihr gesprochen haben?
Ähm, v-vor fünf Jahren etwa.
Entschuldigen Sie bitte.
Lisbon, ich muss dich zurückrufen.
Jane, ich dachte du solltest etwas wissen.
Drei der Red John Verdächtigen sind gerade jetzt hier beisammen.
Wer?
Bertram, Sheriff McAllister, und Reede Smith.
Sie reden vor Bertram's Büro miteinander.
Und wir müssen die Festnahmen zurückverfolgen.
Hallo.
Ähm, Jane, was machen Sie hier? Dies ist ein privates Treffen.
Woher sollte ich das wissen? Die Tür war ja geschlossen.
- Agent Smith. - Jane.
- Sheriff McAllister. - Tom.
Tom.
Okay, dann nenne ich Sie Tom.
Also, um was geht es, Patrick?
Nun ja, wenn sie fertig sind, muss ich mit ihnen reden.
Na ja, wir werden einige Zeit benötigen.
Wir diskutieren über einen gemeinsamen Anti-Drogen-Einsatz
vom CBI, dem F.B.I, und dem Napa Bezirk.
Eine Menge Meth in den Wäldern meines Bezirks.
Ich würde das gerne ändern.
Viel Glück dabei.
Ähm, fahren Sie mit ihrer Besprechung fort.
Ich werde warten.
Also, worüber wollen Sie gerne sprechen, Jane?
Sie wollten, dass ich Sie über jeglichen Fortschritt
den wir im Red John Fall machen, informiere.
Wir haben Fortschritte gemacht.
Red John hat eben erst die Ärztin umgebracht, die mich
während meines Nervenzusammenbruches behandelte.
Vielleicht... sollten Sie und ich das alleine besprechen.
Nun ja, wir sind alle Teil des Gesetzesvollzugs, oder?
Sophie Miller. Gute Frau.
Er hat ihr den Kopf abgeschlagen, und ihn im Ofen ihrer Küche platziert.
Ein Witz, nehme ich an.
Gütiger Gott.
Inwiefern ist das Fortschritt?
Red John hat Sie umgebracht, weil ich ihm näher komme.
Er hat jetzt zwei Menschen innerhalb weniger Tage umgebracht.
Er wird verzweifelter und ein bisschen verrückt,
und noch hat er es nicht erkannt, aber er hat ein großen Fehler gemacht.
Das ist Fortschritt, oder?
Was für einen Fehler hat er gemacht?
Das würde ich Ihnen mitteilen, aber ich habe immer das Gefühl,
dass dieser Raum verwanzt ist.
Abgehört wird.
War schön, Sie alle zu treffen.
Um was zum Teufel ging es gerade eben?
Wie viel genau weiß Jane?
Nun, das ist die Frage, nicht?
Ja, das ist sie.
Und es ist ihre Aufgabe, die Antwort darauf zu kennen.
Ich versuche mein bestes.
Danke.
Und hast du etwas gesehen, das einer von ihnen Red John sein könnte?
Nein.
Das mit Sophie tut mir leid.
Ich weiß, dass Sie dir geholfen hat.
Willst du allein sein?
- Ich werde zurück in mein Büro gehen. - Nein, nein, warte, warte.
Ich warte.
Red John tötete Sophie, weil sie ihn identifizieren konnte.
Er hätte meine Aufzeichnungen stehlen können, ohne sie jemals zu sehen.
Er muss sie getroffen haben wollen, um mit ihr zu reden.
- Warum? - Nun, ich weiß nicht warum.
Vielleicht neugierig auf jemanden, der mir nahe stand.
Aber er tat es.
Er plant das seit einiger Zeit.
Hat sie vermutlich vor Wochen getroffen, oder sogar vor Monaten.
Warum sie nicht damals töten? Und warum sie jetzt töten?
Ihr Tod hätte mich gewarnt.
Er wartete, bis er wusste, dass ich versuchen würde, sie aufzuspüren.
Er hätte einen Vorwand haben müssen,
um sie treffen zu können.
- Wie vorzugeben, ein Patient zu sein? - Wahrscheinlich.
Dann hätte sie eine Akte über ihn.
Wozu wäre sie gut? Ich meine, er wird ihr nicht die Wahrheit sagen.
Nein, aber Sophie hatte ein sehr gutes Auge für Menschen.
Er konnte vielleicht nicht alles vor ihr verstecken.
Wir müssen diese Akte bekommen.
Die örtliche Polizei wird dich in Millers Haus lassen.
Ihr Terminkalender sollte in ihrem Büro sein.
Du suchst nach einem erstmaligen Patienten, der sie ein oder zweimal
- in den letzten sechs Monaten getroffen hat. - Verstanden.
Sag niemandem, was du tust.
Schalte dein Handy und das GPS in deinem Auto ab.
Du weißt nicht, wer zusieht.
Okay. Wenn du das sagst.
Was ist los, hast du etwas auf Stones Computer gefunden?
Ich werde bald etwas haben.
Cho wollte, dass ich dir sage, dass er gegangen ist,
um mit einem Mann namens Aaron Kalinosky zu reden.
Arbeitete für Modern Aerodynamics bis vor ein paar Monaten.
Wo ist da die Verbindung?
Offenbar führt er einen Prozess gegen Titus Stone.
Aaron Kalinosky?
Nur einen Moment, bitte.
Starte es.
- Agent Cho, ja? - Ja. Ist das einer Ihrer Entwürfe?
Ja. Es ist selbst gesteuert.
Es sollte sich seinen Weg durch den Wald suchen und zurückkehren,
ohne gegen einen Baum zu fliegen. Wir werden sehen, ob es das schafft.
- Geht es um Titus Stone? - Ja.
Armer Mistkerl.
Der Mann war brillant. Um Längen klüger als der Rest.
Hat ein Samurai ihn getötet?
Entschuldigung. Schlechter Geschmack.
Ich weiß, dass sie ihn und Modern Aredoynamics verklagt haben.
Oh, das.
Ich habe mit Titus, Kris und Elliott an einigen Projekten gearbeitet als ich dort war.
Wir haben uns darüber gestritten, wem einer der Entwürfe gehört, den sie noch weiterentwickeln.
- Passiert andauernd, nichts Persönliches. - Dachte Titus Stone auch so?
- Das müssen Sie ihn fragen. - Waren Sie mit ihm befreundet?
Nicht, dass er Freunde hatte. Wir kamen miteinander aus.
Haben Sie kürzlich mit ihm gesprochen?
Warum wollen Sie es mir nicht sagen?
Weil es vertraulich ist
und nationale Sicherheit
und bla bla bla.
Hier.
Versuchen Sie, mich nicht dafür verhaften zu lassen, es Ihnen zu sagen, okay?
Titus hat vor sechs Wochen angerufen.
Es gab Probleme mit dem System, das sie dem Militär verkauft haben.
Dem Redbird.
Es gab einen Unfall in Afghanistan.
Einer der Redbirds verpasste ein Ziel und traf ein Zivilhaus,
und es gab neun oder zehn Tote, große Untersuchung.
Titus war besorgt, dass es ein Problem mit dem Lenksystem gab.
Er wollte, dass ich mir mit ihm die Spezifikationen anschaue.
Dann...
rief er ein paar Tage später wieder an.
Falscher Alarm. Alles war in Ordnung.
Passen Sie auf.
Sehen Sie? Freihändig.
Niemand wird irgendetwas Offizielles über den Redbird sagen.
Ich sprach mit einem Typen, mit dem ich gedient habe, der jetzt im Pentagon ist.
Er sagte, inoffiziell, gab es einen Unfall und eine Untersuchung.
Scheinbar hat sie Modern Aerodynamics entlastet.
Sie glauben, der Unfall wurde durch das örtliche Wetter verursacht.
Ich schätze, deswegen hat Stone Kalinosky abgesagt.
Was haben wir noch?
Die Techniker fanden Teile einer Drone wie dieser im Wrack.
Sie ist zur Überwachung. Keine Waffen.
Aber man könnte einen kleinen Sprengstoff daran befestigen.
- Ist das einfach zu machen? - Hätte jemand sein müssen, der weiß, was er tut.
- Mitarbeiter? - Mit dem hinzugefügten Gewicht
hat die Drohne eine Reichweite von vier oder fünf Meilen. Ich habe die anderen Angestellten befragt.
Keiner war in der Nacht nah genug, um sie zu starten.
Vielleicht hatte Elliott Winston recht. Ein Anti-Drohnen-Typ hat es getan.
Okay, wisst ihr was? Fangen wir noch mal neu an.
Was hat Stone in der Nacht gemacht?
Nun, er verließ sein Haus um 18:30.
Ging irgendwo hin, wir wissen nicht wohin. Tauchte um 20:15 im Restaurant auf. Blieb bis 23:50.
Ein drei Stunden Abendessen alleine? Das ist aber eine Mahlzeit.
Hast du etwas von dem Computer bekommen?
Ja, aber es ist nur eine Reihe von Zahlen. Ich werde daraus nicht schlau.
Nun, finde jemanden, der es kann. Ansonsten sind wir wieder bei den Drohnenmenschen.
Haben wir den Autopsiebericht bekommen?
- Du willst dir die Autopsieergebnisse ansehen? - Komm schon, sei nicht so überrascht.
Steht da, was Stone zum Abendessen hatte?
Inhalt des Magens: Brathähnchen, Cheeseburger,
Kartoffelpüree, Pommes, Makkaroni mit Käse, Apfelkuchen und Eis.
- Igitt. - Ausgezeichnet.
Bestellen wir morgen jeden hierher, schließen wir das ab.
- Was bedeutet das? - Beenden.
Weitermachen, uns mit etwas Wichtigerem beschäftigen.
- Weißt du, wer es getan hat? - Sicher.
- Seht selbst. Es ist genau dort. - Wo?
Danke, dass Sie gekommen sind. Das sollte nicht lange dauern.
Was soll das alles hier? Ist das Aaron Kalinosky?
- Was macht er hier? - Sage ich Ihnen sofort. Bitte, setzen Sie sich.
Ich bin sicher, Sie sind nervös, von den Polizisten hergerufen und so,
lassen Sie mich Sie beruhigen, wir wissen, dass keiner von Ihnen Titus Stone getötet hat.
Ich denke, ich spreche für uns beide, wenn ich sage, dass das wahr ist.
- Wissen Sie, wer es getan hat? - Ja.
- Er hat sich selbst getötet. - Er hat was?
Er war ein Samurai und er dachte, er hat sich selbst entehrt,
also hat er Seppuku begangen, rituellen Selbstmord,
mit seinem eigenen speziellen Schwert.
- Nun, was ist Ihr Beweis? - Sein Abendessen.
Cheeseburger, Brathähnchen,
Kartoffelpüree, Makkaroni mit Käse.
Essen für die Seele.
Das letzte Mahl eines verurteilten Mannes.
Warum würde er sowas tun? Wie hat er sich selbst entehrt?
Miss Makkena, wollen Sie es uns sagen?
Ich? Warum?
Weil er es Ihnen gesagt hat.
Nein.
Sicher hat er das. Er kam zu Ihnen, um zu beichten,
weil er in Sie verliebt war.
Kris.
Ich habe dir das mitgebracht.
Ich dachte, ich werde es nicht mehr brauchen.
Kann ich reinkommen?
Ja, sicher.
- Okay, Titus hat mich nicht geliebt. - Sicher hat er das.
Er hatte ein Foto von Ihnen auf seinem Schreibtisch.
Er hat es dort aufbewahrt.
Er hat auch eine Prostituierte engagiert, die genauso aussah wie Sie.
Es war nicht schwer zu erkennen.
Er kam, weil er wusste, dass es ein Problem mit Redbird gab.
Das hat zu den Toden geführt, und Sie drei haben es vertuscht.
Sie brachten die Ermittler dazu, zu denken, es wäre etwas Anderes,
aber er konnte damit nicht leben.
- Menschen starben, weil wir es versaut haben. - Es gab Fehler. Wir alle wissen das.
Wir haben gelogen! Alle angelogen!
- Es ist nicht... Es ist nicht ehrenhaft. - Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet.
Sieh, es war ein Moment. Okay, das war's.
Das wichtige ist, uns zu sammeln,
mit Gnade zu handeln und weiterzumachen, denn wenn wir es nicht tun,
Titus, diese Firma... sie ist weg.
Ich auch. Ich bin erledigt. Du würdest mich ruinieren.
- Ist es das, was du tun willst, Titus? - Nein.
Er sagte Ihnen, was er tun wird,
und Sie versuchten nicht einmal, ihm das auszureden.
So wie ich mich jetzt fühle, ich kann nicht mit mir leben.
Ich denke, du solltest tun,
was immer dir Frieden gibt.
Wer weiß? Es könnte wunderschön sein.
Also gingen Sie ins Büro,
und Sie fanden den Abschiedsbrief auf seinem Computer,
von dem er Ihnen erzählt hat und Sie haben ihn gelöscht.
- Kris... - Sieh, sei ruhig, Elliott.
- Ist das wahr? - Sieh, selbst wenn das wahr wäre...
Ich wusste nichts über Titus, nichts.
Selbst wenn es das wäre, man kann es nicht beweisen.
Mir wird schlecht.
Halt einfach den Mund, okay? Ich habe...
Ich habe mir nichts zu Schulden kommen lassen.
Sie haben recht. Wir können nichts beweisen.
Nicht den Selbstmord. Aber wir können die Vertuschung beweisen.
- Was meinen Sie? - Agent van Pelt war in der Lage,
Dokumente von Stones Computer wiederherstellen.
Es sind nur Zahlen für uns, aber Mr. Kalinosky zufolge,
beweisen sie, dass es Mängel im System von Redbird gab.
Er ist gerade da draußen, kurz davor, seine Aussage zu machen.
Nein.
Strafvereitelung, Betrug,
- vielleicht sogar Totschlag. - Das ist unmöglich.
- Ich habe die Festplatte gelöscht. - Das hört sich nach einem Geständnis an.
- Tut es, nicht wahr? - Ich bin fertig.
Warte, warte. Elliott, warte. Alles wird gut, wenn wir einfach zusammenhalten.
Zusammenhalten? Zusammen...
bist du verrückt?
- Nach dem, was du Titus angetan hast? - Konzentriere dich nur nicht auf das Negative.
Konzentriere dich hierauf.
Ich rufe meinen Anwalt an und mache einen Deal.
Du bist auf dich allein gestellt, Kris.
Viel Glück.
- Ich habe die Festplatte gelöscht. - Sie haben recht. Das haben Sie.
Mr. Kalinosky sagte, die Daten waren nur willkürliche Zahlen.
Kauderwelsch.
Jane, Rigsby ist am Telefon.
Okay. Entschuldigen Sie mich. Ich nehme es in deinem Büro entgegen.
Miss Makkena, ich kann Sie heute nicht verhaften, aber ich werde es... bald.
- Wie viele Namen? - Vier.
Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn,
Miguel Vavario und Jay Roth.
Roth.
Es kommt vom altdeutschen "Roth". Bedeutet "rot".
Wann hat sie ihn getroffen?
- Vor ungefähr fünfeinhalb Monaten. - Hast du die Akte?
- Nein. Es gibt keine Akte. - Was meinst du?
Nun, ich habe das ganze Büro durchsucht. Sie ist nicht hier.
Die Abteilungssekretärin sollte die archivierten Akten in der Universität durchsuchen.
Dort gibt es auch keine Akte. Sie ist weg.
- Er hat sie mitgenommen. - Es tut mir leid, Jane.
Es ist in Ordnung, Rigsby. Danke für alles. Wir sehen uns, wenn du wieder da bist.
- Verdammt! - Nein, nein.
Ich dachte, wir hätten etwas. Dachte ich wirklich.
- Warum bist du nicht aufgebrachter? - Nun, ich habe es irgendwie halb erwartet.
Und ich weiß etwas, das Red John nicht weiß.
Sophie hat ihre Notizen abdiktiert.
Sie konnte nicht tippen. Nie gelernt.
Darauf war sie ziemlich stolz.
Sie hatte einen Dienstleister, der alles für sie abgetippt hat.
- Haben Sie eine Kopie behalten? - Sehr gut möglich.
Vordiagnostische Sitzung mit Jay Roth.
Mr. Roth kam mit der Beschwerde eines neuen Problems mit starker Akrophobie.
Höhenangst.
Er ist mittleren Alters, bei guter Gesundheit,
mit keiner festgestellten Vorgeschichte von psychiatrischen Problemen.
Er hat keine lebenden Familienangehörigen, aber viele Freunde,
auf die er sich zwecks Gesellschaft und emotionaler Unterstützung verlässt.
Er ist wortgewandt,
gute Körperhaltung, selbstbeherrscht.
Im Wartezimmer saß er ruhig auf einem Platz, brauchte keine Ablenkung.
Dennoch stelle ich fest, dass er ein ausgezeichneter Pfeifer ist.
Seine Selbstpräsentation ist sympathisch,
aber es gibt Hinweise in seinem Verhalten einer beschädigten und narzisstischen Persönlichkeit.
Er sagt, er kann aber mit Streit und Unglück gut umgehen.
Ich bin nicht überzeugt, dass er ehrlich deswegen ist.
Eigentlich
stimmte vieles was er zwar überzeugend sagte,
nicht mit dem überein, das ich nur meine in- stinktive Antwort auf seine Gegenwart nennen kann,
dennoch kann ich nicht auf erkennbares emotions- loses Verhalten hinweisen, das dies andeutet.
Ich spüre etwas Täuschendes und Dunkles in seiner emotionalen Fassade.
Jedoch gibt es klare Anzeichen, dass seine Phobieprobleme echt sind,
ob Akrophobie oder eine andere Phobie bleibt abzuwarten.
Ein interessanter Fall.
Ich freue mich auf weitere Sitzungen mit ihm.
Präsentiert von SubCentral. de & TV4User. de