1 00:00:00,794 --> 00:00:02,195 Zuvor bei "The Mentalist"... 2 00:00:02,196 --> 00:00:05,615 Jane hat herausgefunden, dass Red John einer von sieben Männern ist. 3 00:00:05,616 --> 00:00:09,319 Aber Red John kennt auch die sieben Namen auf Janes Liste. 4 00:00:09,320 --> 00:00:13,022 Ich werde dir die sieben Namen geben und ich möchte, dass du eine GPS-Wanze 5 00:00:13,023 --> 00:00:14,490 an jedes ihrer Handys befestigst. 6 00:00:14,491 --> 00:00:16,609 - Die Verbindungen stehen. - Alle? 7 00:00:16,610 --> 00:00:18,344 Japp. GPS und Audio. 8 00:00:18,345 --> 00:00:20,413 Okay, wir beobachten sie wie Falken. 9 00:00:20,414 --> 00:00:24,133 - Wir zeichnen rund um die Uhr auf, wo sie sind. - Wird gemacht. 10 00:00:24,134 --> 00:00:26,636 Wir haben einen anonymen Tipp erhalten, der direkt an Ihre Einheit gerichtet war. 11 00:00:26,637 --> 00:00:30,722 Eine oder mehrere Personen in Not bei 5570 West Huron. 12 00:00:30,723 --> 00:00:33,157 Brett Partridge ist dort. 13 00:00:41,316 --> 00:00:44,420 Oh mein Gott. Partridge? 14 00:00:44,421 --> 00:00:48,873 Tiger... T... Tiger. 15 00:00:56,049 --> 00:00:57,416 Lisbon, endlich. 16 00:00:57,417 --> 00:00:58,768 Bedaure, Patrick. 17 00:00:58,769 --> 00:01:02,086 Teresa kann im Moment nicht ans Telefon gehen. 18 00:01:21,392 --> 00:01:23,025 Sir? 19 00:01:23,026 --> 00:01:26,162 Sir? Kann ich Ihnen wirklich nicht ein Taxi oder... 20 00:01:26,163 --> 00:01:29,581 Nein. Sie sind freundlich und nett. 21 00:01:29,582 --> 00:01:33,185 - Domo arigato. - Gern geschehen. 22 00:01:34,904 --> 00:01:36,621 Gute Nacht. 23 00:02:18,365 --> 00:02:21,016 Fahren Sie rechts ran. 24 00:02:28,192 --> 00:02:30,792 Nein, nein, nein! 25 00:02:37,299 --> 00:02:40,069 Sir, ist Ihnen bewusst, dass Sie eine doppelte gelbe Linie überfahren haben? 26 00:02:40,070 --> 00:02:43,856 Bitte, Officer, das ist unnötig. Sie sollten verschwinden. 27 00:02:43,857 --> 00:02:47,791 - Haben Sie was getrunken? - Nein! Gar nicht. 28 00:02:48,261 --> 00:02:50,980 Sir, steigen Sie bitte aus. 29 00:02:50,981 --> 00:02:53,215 Officer, mir tut das wirklich leid. 30 00:02:53,216 --> 00:02:56,217 Sir... Hey, hey, nicht... 31 00:02:56,218 --> 00:02:58,118 Mistk... 32 00:03:20,476 --> 00:03:23,944 Was? Es explodierte? 33 00:03:24,348 --> 00:03:27,115 Wie lange wird es dauern, das unter Kontrolle zu bringen? 34 00:03:27,116 --> 00:03:29,585 Okay, geben Sie mir Bescheid, wenn sich der Rauch verzogen hat, 35 00:03:29,586 --> 00:03:32,971 und ich schicke ein Team. Sheridan, was ist hier passiert? 36 00:03:32,972 --> 00:03:36,091 Wir erhielten vor ca. einer Stunde einen Anruf von Agent Lisbon. 37 00:03:36,193 --> 00:03:38,761 Sie bat um sofortige Unterstützung bei dieser Adresse. 38 00:03:38,762 --> 00:03:42,431 Beamte reagierten und fanden einen Toten und Lisbon am Boden. 39 00:03:42,432 --> 00:03:45,151 - Wie geht es ihr? - Keine Ahnung. Die Sanitäter kümmern sich um sie. 40 00:03:45,152 --> 00:03:47,870 - Identifizierte sie die Leiche? - Ja, wir haben einen... 41 00:03:47,871 --> 00:03:50,472 Brett Partridge. Arbeitete in der Forensik. 42 00:03:50,473 --> 00:03:53,391 - Kennen Sie ihn? - Ein wenig. 43 00:03:53,392 --> 00:03:54,393 Jane, wie geht es ihr? 44 00:03:54,394 --> 00:03:56,212 Keine Ahnung. Haben Sie Wasser bei sich? 45 00:03:56,213 --> 00:03:58,564 - Was? - Ich brauche Wasser! 46 00:03:58,565 --> 00:04:00,333 Hat irgendjemand Wasser? 47 00:04:00,334 --> 00:04:03,251 - Eine Flasche Wasser! Irgendjemand! - Hier! 48 00:04:04,453 --> 00:04:06,138 Danke. 49 00:04:09,208 --> 00:04:10,925 Warten Sie kurz. 50 00:04:26,308 --> 00:04:28,608 SubCentral & TV4User präsentieren: 51 00:04:28,609 --> 00:04:30,909 The Mentalist SO6EO2 "Black-Winged Redbird" 52 00:04:30,910 --> 00:04:33,210 Übersetzung von Reifen, Ic3man191 und Invisible Korrektur von sunshine05 53 00:04:39,133 --> 00:04:40,434 Oh, hey, Boss. Geht es Ihnen besser? 54 00:04:40,435 --> 00:04:42,518 Viel besser. Danke. 55 00:04:43,547 --> 00:04:45,314 Guten Morgen. 56 00:05:00,247 --> 00:05:02,985 - Sir? - Oh, Lisbon. 57 00:05:02,986 --> 00:05:05,353 Ich bin gleich bei Ihnen. 58 00:05:27,594 --> 00:05:29,345 Lisbon,... 59 00:05:31,147 --> 00:05:32,948 könnten Sie mir helfen? 60 00:05:32,949 --> 00:05:34,666 Teresa? 61 00:05:35,703 --> 00:05:37,703 Es tut mir leid. 62 00:05:39,690 --> 00:05:41,657 Alles ist in Ordnung. 63 00:05:41,658 --> 00:05:45,761 Es ist in Ordnung. Du bist sicher. Du bist sicher. 64 00:05:45,762 --> 00:05:48,447 Was ist geschehen? 65 00:05:48,448 --> 00:05:50,715 Erinnerst du dich an nichts? 66 00:05:51,317 --> 00:05:54,520 Nur an Partridge. Warum? 67 00:05:54,521 --> 00:05:57,006 Was hat er getan? 68 00:05:57,007 --> 00:05:58,659 Nichts. 69 00:05:59,660 --> 00:06:02,229 Die Ärzte sagen, du bist völlig unversehrt, 70 00:06:02,230 --> 00:06:04,729 abgesehen von einer Taserverbrennung. 71 00:06:06,582 --> 00:06:09,984 - Wie spät ist es? - Irgendwann morgens. 72 00:06:11,320 --> 00:06:13,421 Partridge ist tot. 73 00:06:15,175 --> 00:06:20,129 Red John brachte ihn um und hat mir nichts angetan. Warum? 74 00:06:20,630 --> 00:06:23,065 Er hat etwas getan. 75 00:06:24,701 --> 00:06:27,255 Er nahm Partridges Blut,... 76 00:06:29,156 --> 00:06:32,925 schmierte es auf dein Gesicht, machte sein Zeichen. 77 00:06:32,926 --> 00:06:34,643 Okay. 78 00:06:38,031 --> 00:06:43,135 - Was heißt das? - Er war bloß verspielt. 79 00:06:43,136 --> 00:06:46,339 Hatte keine Zeit mehr. Vielleicht wurde er von etwas erschrocken 80 00:06:46,340 --> 00:06:49,607 und konnte nicht sein übliches Programm durchziehen. 81 00:06:50,276 --> 00:06:53,146 Du hattest Recht mit den Ortungen. 82 00:06:53,147 --> 00:06:55,198 Red John fing mich wie ein Fisch. 83 00:06:55,199 --> 00:06:57,316 Wenigstens warf er dich zurück. 84 00:06:57,317 --> 00:06:59,068 Ich lasse Van Pelt sie abschalten. 85 00:06:59,069 --> 00:07:02,071 Außerdem sind sie vollkommen illegal. 86 00:07:02,072 --> 00:07:03,923 Das auch. 87 00:07:04,324 --> 00:07:06,958 Warte. 88 00:07:07,060 --> 00:07:10,430 Bevor Partridge starb, sah er mich an 89 00:07:10,431 --> 00:07:13,950 und sagte "Tiger, Tiger", so wie im Gedicht, 90 00:07:13,951 --> 00:07:16,302 das Red John zu dir sagte, richtig? 91 00:07:16,303 --> 00:07:19,839 - Das ist interessant. - Was bedeutet das? 92 00:07:19,840 --> 00:07:21,739 Keine Ahnung. 93 00:07:22,841 --> 00:07:23,910 Hallo? 94 00:07:23,911 --> 00:07:25,945 Äh, Mr. Lee? Carmen Lee? 95 00:07:25,946 --> 00:07:27,780 Tut mir leid. Wohl das falsche Zimmer. 96 00:07:27,781 --> 00:07:29,347 Verzeihung. 97 00:07:33,754 --> 00:07:36,205 Red John war uns die ganze Zeit voraus. 98 00:07:36,206 --> 00:07:40,127 Ich weiß, dass er laut dir nicht hellsehen kann, aber ich bin mir nicht sicher. 99 00:07:40,828 --> 00:07:43,846 Du hast selber gesagt, als Red John Eileen Turner umbrachte, 100 00:07:43,847 --> 00:07:47,700 war es so, als hätte er in deinen Kopf gegriffen und eine glückliche Erinnerung getötet. 101 00:07:47,701 --> 00:07:50,669 Wie konnte er das machen, wenn er nicht übernatürlich ist? 102 00:07:50,670 --> 00:07:52,937 Das ist eine gute Frage. 103 00:08:05,968 --> 00:08:08,771 Hi. Sie haben die Mailbox von Dr. Sophie Miller erreicht. 104 00:08:08,772 --> 00:08:10,823 Wenn das ein wirklich psychiatrischer Notfall ist, 105 00:08:10,824 --> 00:08:13,943 rufen Sie bitte den Notruf an und suchen sofortige Hilfe auf. 106 00:08:13,944 --> 00:08:16,062 Hinterlassen Sie ansonsten eine Nachricht und ich melde mich 107 00:08:16,063 --> 00:08:18,464 so schnell ich kann bei Ihnen. Danke. 108 00:08:18,465 --> 00:08:21,617 Sophie? Äh, Patrick Jane. 109 00:08:21,618 --> 00:08:24,220 Es ist eine Weile her. 110 00:08:24,221 --> 00:08:28,274 Schön, Ihre Stimme zu hören. Ich muss Sie etwas fragen. 111 00:08:28,275 --> 00:08:32,478 Könnten Sie mich zurückrufen, wenn Sie Zeit haben? 112 00:08:32,479 --> 00:08:35,747 Danke. Ich hoffe, es geht Ihnen gut. 113 00:08:42,438 --> 00:08:44,624 - Wie geht es dem Boss? - Sie ist wach und launisch. 114 00:08:44,625 --> 00:08:47,643 - Entlassen sie sie heute? - Ich schätze schon. 115 00:08:47,944 --> 00:08:49,128 Passt auf. 116 00:08:49,129 --> 00:08:51,207 Wer hat die Leitung, solange Lisbon nicht da ist? 117 00:08:51,208 --> 00:08:53,933 - Die habe ich, Sir. - Ich befürchte, die Bösen ruhen nicht. 118 00:08:53,934 --> 00:08:56,903 Ein Auto explodierte letzte Nacht auf der Churchill Road. 119 00:08:56,904 --> 00:08:58,888 Es gibt ein Opfer. Sacramento PD ist bereits am Tatort. 120 00:08:58,889 --> 00:09:02,641 - Wir kümmern uns darum. - Ja, ich gehe mit ihm mit. 121 00:09:02,642 --> 00:09:04,611 Ich schau bei der Polizei nach, was sie gefunden haben. 122 00:09:04,612 --> 00:09:06,245 Sie, Jane? 123 00:09:06,246 --> 00:09:08,881 Oh, ich bin beschäftigt. 124 00:09:08,882 --> 00:09:10,332 Zweifellos. 125 00:09:10,333 --> 00:09:12,735 Das mit Lisbon sind gute Neuigkeiten, nicht? 126 00:09:12,736 --> 00:09:16,772 Außerordentlich glücklich, dass Red John sie verschonte. 127 00:09:16,773 --> 00:09:19,358 - Warum war sie übrigens dort? - Was meinen Sie? 128 00:09:19,359 --> 00:09:24,046 Als der Anruf reinkam, wurden Partridge oder Red John nicht erwähnt, 129 00:09:24,047 --> 00:09:26,765 Warum fuhr Lisbon also dorthin? 130 00:09:26,766 --> 00:09:30,869 - Keine Ahnung. Folgte ihrem Gefühl, schätze ich. - Ihrem Gefühl. 131 00:09:30,870 --> 00:09:34,123 Jane, ich verstehe Ihr Verlangen nach Verschwiegenheit. 132 00:09:34,124 --> 00:09:36,358 Ich bin sogar gewillt, es zu tolerieren... 133 00:09:36,359 --> 00:09:40,179 In Grenzen. Aber ich sage es Ihnen noch mal. 134 00:09:40,180 --> 00:09:45,601 Wenn Sie Red John in Sicht haben, werde ich dort sein. Ist das klar? 135 00:09:46,402 --> 00:09:48,253 Vollkommen. 136 00:09:58,897 --> 00:10:00,182 Ich denke, es ist Bertram. 137 00:10:00,183 --> 00:10:01,801 Wir wissen, dass Red John großen Einfluss hat. 138 00:10:01,802 --> 00:10:03,686 Muss er angesichts dessen, was er zustande gebracht hat. 139 00:10:03,687 --> 00:10:05,955 Bertram hat mehr Einfluss als jeder andere auf Janes Liste. 140 00:10:05,956 --> 00:10:08,441 Nein, Brett Stiles leitet einen weltweiten Kult mit tausenden Anhängern 141 00:10:08,442 --> 00:10:10,642 und Milliarden Dollar in Anlagen. 142 00:10:10,643 --> 00:10:12,711 Okay, abgesehen von Stiles. 143 00:10:12,712 --> 00:10:15,681 Aber Bertram ist im Inneren. Er kann die Ermittlung im Auge behalten, 144 00:10:15,682 --> 00:10:17,548 seine Spuren verwischen. 145 00:10:18,350 --> 00:10:20,619 Sag mir, dass ich mich irre. Nur zu. Leg los. 146 00:10:20,620 --> 00:10:22,387 Ich denke nicht, dass du dich irrst. 147 00:10:22,388 --> 00:10:25,640 - Wirklich? - Bertram könnte es absolut sein. 148 00:10:25,641 --> 00:10:29,526 - Er ist irgendwie unheimlich. - Nicht wahr? 149 00:10:29,928 --> 00:10:32,965 Du stimmst mir also zu? 150 00:10:32,966 --> 00:10:36,285 - Scheint so. - Okay. 151 00:10:38,122 --> 00:10:42,890 Die Menge dreht durch, weil Cho mir zustimmt! 152 00:10:47,880 --> 00:10:50,082 Ich ließ den Kerl kurz vor Mitternacht rechts ranfahren. 153 00:10:50,083 --> 00:10:51,650 Typisches Fahren unter Alkoholeinfluss. 154 00:10:51,651 --> 00:10:55,505 Der Fahrer wird ungehobelt. Tritt dann aufs Gaspedal und explodiert. 155 00:10:55,506 --> 00:10:59,258 - Haben Sie das Nummernschild überprüft? - Ja. Er heißt Titus Stone. 156 00:10:59,259 --> 00:11:01,793 Ich schickte die Unterlagen an Ihr Büro. 157 00:11:01,794 --> 00:11:02,812 Der Gerichtsmediziner hat bereits seine Leiche abgeholt, 158 00:11:02,813 --> 00:11:05,615 aber Sie verpassen nichts. Der Kerl war ziemlich verbrannt. 159 00:11:05,616 --> 00:11:08,149 Hey, Cho, schau dir das an. 160 00:11:08,684 --> 00:11:11,153 Loch im Dach bedeutet Bombe im Auto. 161 00:11:11,154 --> 00:11:14,640 - Die Kanten sind nach innen verbogen. - Also war die Bombe auf dem Dach. 162 00:11:14,641 --> 00:11:16,893 Aber wie? Sieht nicht so aus, als gab es einen Dachträger. 163 00:11:16,894 --> 00:11:19,161 - Wie blieb sie dort? - Sahen Sie es explodieren? 164 00:11:19,162 --> 00:11:22,430 Nein, aber meine Armaturenbrettkamera hat es aufgenommen. 165 00:11:22,432 --> 00:11:24,499 Das wollen Sie sehen. 166 00:11:26,836 --> 00:11:28,870 Los geht's. 167 00:11:29,272 --> 00:11:32,241 Sehen Sie dieses Ding? Was zur Hölle ist das? 168 00:11:32,242 --> 00:11:35,242 - Lassen Sie es noch mal laufen. - Okay. 169 00:11:36,479 --> 00:11:39,414 Da bewegt sich von vorne ein Licht aufs Auto zu. 170 00:11:39,816 --> 00:11:41,134 Fliegt da etwas? 171 00:11:41,135 --> 00:11:43,402 Sieht aus, als trifft es das Auto kurz vor der Explosion. 172 00:11:43,403 --> 00:11:46,989 - Könnte es eine Art Rakete sein? - Das bezweifle ich. 173 00:11:46,990 --> 00:11:50,409 - Das könnte eine Drohne sein. - Eine Drohne? 174 00:11:50,410 --> 00:11:53,345 - Wow, das ist verrückt. - Lassen Sie es noch mal laufen. 175 00:11:53,346 --> 00:11:54,730 Aber klar. 176 00:11:54,731 --> 00:11:57,700 Entschuldigt mich. Hey, Grace. 177 00:11:57,701 --> 00:11:59,518 Hey, Hübscher. 178 00:11:59,519 --> 00:12:01,004 Ich wollte dich nicht wecken, als ich ging, 179 00:12:01,005 --> 00:12:04,123 aber das war letzte Nacht ziemlich spektakulär. 180 00:12:04,124 --> 00:12:07,710 Ja, das war es. Hey, ich habe heute Abend Zeit. 181 00:12:07,711 --> 00:12:09,228 Klingt gut. Ich habe mir gedacht, 182 00:12:09,229 --> 00:12:12,681 dass wir definitiv die neue Agenda mit 183 00:12:12,682 --> 00:12:14,250 einem Hauptaugenmerk auf einen bedeutenden 184 00:12:14,251 --> 00:12:17,136 neuen Ansatz für... etwas besprechen sollten. 185 00:12:17,137 --> 00:12:20,956 - Ging gerade jemand vorbei? - Ja. Weswegen hast du angerufen? 186 00:12:20,957 --> 00:12:24,160 Titus Stone. Keine Verhaftungen, 187 00:12:24,161 --> 00:12:26,312 keine Familie im Bundesstaat. Eine Cousine in Minneapolis. 188 00:12:26,313 --> 00:12:28,698 Sie wurde benachrichtigt. Er arbeitete für eine Firma namens 189 00:12:28,699 --> 00:12:30,449 Modern Aerodynamics. 190 00:12:30,450 --> 00:12:34,320 Laut deren Internetseite entwickeln sie unbemannte Luftfahrzeuge. 191 00:12:34,321 --> 00:12:36,539 - Weißt du, was das für welche sind? - Drohnen? 192 00:12:36,540 --> 00:12:38,290 Woher weißt du das? 193 00:12:46,432 --> 00:12:48,115 Patrick. 194 00:12:48,617 --> 00:12:50,418 Dr. Miller. 195 00:12:50,719 --> 00:12:52,403 Sophie. 196 00:12:57,476 --> 00:13:00,579 - Was ist los, Cho? - Arbeitest du an diesem Fall? 197 00:13:00,580 --> 00:13:03,733 - Ich arbeite immer am Fall. - Rigsby fährt zum Haus des Opfers 198 00:13:03,734 --> 00:13:06,751 und ich muss mich mit ein paar Leuten über Drohnen unterhalten. 199 00:13:06,752 --> 00:13:08,588 Drohnen. 200 00:13:08,589 --> 00:13:10,556 Das ist neu. 201 00:13:10,557 --> 00:13:11,958 - Ich bin dabei. - Okay. 202 00:13:11,959 --> 00:13:13,358 Bye. 203 00:13:23,852 --> 00:13:27,523 Hallo. Ich bin Kris Makkena. Ich bin eine der Präsidenten dieser Firma. 204 00:13:27,524 --> 00:13:29,108 Agent Kimball Cho, CBI. 205 00:13:29,109 --> 00:13:31,860 - Das ist Patrick Jane. - Hallo. 206 00:13:32,462 --> 00:13:36,531 Tut mir leid. Ich bin nur... Es war ein sehr schwerer Morgen. 207 00:13:36,532 --> 00:13:40,502 Mein Partner ist im Konferenzraum, wenn Sie mir folgen würden. 208 00:13:40,503 --> 00:13:44,090 - Sie stellen hier also Drohnen her? - Wir entwerfen sie. Wir stellen sie nicht her. 209 00:13:44,091 --> 00:13:47,693 - Was hat Titus Stone für Sie getan? - Titus war seit Gründung der Firma bei uns. 210 00:13:47,694 --> 00:13:50,847 Er war unser Chefdesigner. Er war ein Genie. Er war unser Genie. 211 00:13:50,848 --> 00:13:53,983 - Er war brillant. - "Genie" und "brillant"... 212 00:13:54,084 --> 00:13:57,320 - Gewöhnlich Synonyme für "schwierig". - Er war manchmal ein bisschen exzentrisch 213 00:13:57,321 --> 00:14:00,306 und gesellschaftlich unbeholfen, verstand Menschen nicht immer, 214 00:14:00,307 --> 00:14:03,059 aber am Ende des Tages verehrten wir ihn alle. 215 00:14:03,060 --> 00:14:05,276 Das bezweifle ich. 216 00:14:06,762 --> 00:14:08,447 Elliott. 217 00:14:09,448 --> 00:14:12,051 Elliott Winston. Ich leite mit Kris das Unternehmen. 218 00:14:12,052 --> 00:14:14,285 - Agent Cho, richtig? - Ganz genau. 219 00:14:14,286 --> 00:14:17,306 Unser Anwalt denkt, Sie glauben, dass ein UAV Titus tötete. 220 00:14:17,307 --> 00:14:20,276 - Stimmt das? - UAV... 221 00:14:20,277 --> 00:14:23,495 Ein unbemanntes Fahrzeug. Es ist ein Drohne. 222 00:14:23,496 --> 00:14:26,265 - Dem gehen wir nach. - Warum sind Sie dann hier? 223 00:14:26,266 --> 00:14:27,150 Was meinen Sie? 224 00:14:27,151 --> 00:14:30,736 Unser Produkt ist nicht sehr beliebt in gewissen Gegenden der Welt. 225 00:14:30,737 --> 00:14:33,222 Oder innerhalb dieses Landes, was das betrifft. 226 00:14:33,223 --> 00:14:35,908 Wenn ein UAV involviert war, ist es klar, 227 00:14:35,909 --> 00:14:38,994 dass jemand entschied, den armen Titus als Objekt 228 00:14:38,995 --> 00:14:42,031 in einem besonders grotesken Stück eines politischen Theaters zu benutzen, 229 00:14:42,032 --> 00:14:43,166 - welches schlichtweg... - Oh, Elliot... 230 00:14:43,167 --> 00:14:46,451 schlichtweg Terrorismus ist. 231 00:14:46,452 --> 00:14:49,471 Das FBI sollte hier sein, nicht eine staatliche Behörde. 232 00:14:49,472 --> 00:14:50,856 Wir haben Kontakt mit dem FBI. 233 00:14:50,857 --> 00:14:53,693 Wenn wir Beweise für Terrorismus finden, werden wir die notwendigen Schritte einleiten. 234 00:14:54,294 --> 00:14:56,277 Aber im Moment gehen wir von einem Mord aus. 235 00:14:56,279 --> 00:14:58,947 Nun... hatte Stone Probleme mit jemandem hier? 236 00:14:58,949 --> 00:15:02,700 Ähm... nichts ernstes, nicht das wir wüssten. 237 00:15:02,702 --> 00:15:04,101 Woran hat er gearbeitet? 238 00:15:04,103 --> 00:15:06,103 Er begann gerade ein neues Projekt, ähm, 239 00:15:06,105 --> 00:15:07,789 aber er hat gerade eben erst ein Projekt abgeschlossen 240 00:15:07,791 --> 00:15:09,123 namens Redbird, 241 00:15:09,125 --> 00:15:11,492 welches wir vor ein paar Monaten an das Militär geliefert haben. 242 00:15:11,494 --> 00:15:13,110 - Redbird? - Mm-hmm. 243 00:15:13,112 --> 00:15:14,862 Nun ja, das ist ein toller Name. Ist das die Art von Drohne, 244 00:15:14,864 --> 00:15:17,248 welche Raketen abfeuert und 245 00:15:17,250 --> 00:15:19,600 LKW und Häuser in die Luft jagt? 246 00:15:19,602 --> 00:15:22,470 - So in etwa. - Ich verstehe. 247 00:15:22,472 --> 00:15:24,639 Redbird. Ist die Drohne rot? 248 00:15:24,641 --> 00:15:27,175 Nein. Schwarz. Worauf wollen Sie hinaus? 249 00:15:27,177 --> 00:15:29,410 Auf gar nichts, nur bei der bloßen Erwähnung 250 00:15:29,412 --> 00:15:31,262 verkrampften sie sich beide. Warum? 251 00:15:31,264 --> 00:15:32,963 Unsere Arbeit für das Pentagon wird durch 252 00:15:32,965 --> 00:15:34,799 strenge Vertraulichkeitsvereinbarungen abgedeckt, 253 00:15:34,801 --> 00:15:37,318 also eigentlich, ist das Eingeständnis das Redbird existiert 254 00:15:37,320 --> 00:15:38,870 ein Verstoß gegen das Bundesgesetz. 255 00:15:38,872 --> 00:15:41,089 Wir könnten dafür alle ins Gefängnis gehen, nur weil wir dieses Gespräch führen. 256 00:15:41,091 --> 00:15:43,658 Nun, das könnte es erklären. Könnte. 257 00:15:43,660 --> 00:15:45,827 Irgendein Spinner da draußen, der denkt das wir Verbrecher sind 258 00:15:45,829 --> 00:15:47,478 hat uns ins Ziel genommen. 259 00:15:47,480 --> 00:15:49,146 Diese Person sollten sie suchen. 260 00:15:49,148 --> 00:15:52,033 Vielleicht. Nun, wo hat Stone gearbeitet? 261 00:15:53,268 --> 00:15:54,919 Dies ist Nicholas Vashum. 262 00:15:54,921 --> 00:15:56,804 Er war Titus' Forschungsassistent. 263 00:15:56,806 --> 00:15:59,040 Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen. 264 00:15:59,042 --> 00:16:01,659 Kumpel. Jane. Cho. 265 00:16:01,661 --> 00:16:03,544 Hey. 266 00:16:03,546 --> 00:16:04,629 Was hat es mit all den Insekten auf sich? 267 00:16:04,631 --> 00:16:06,931 Ähm, wir haben an U.A.V.s gearbeitet, 268 00:16:06,933 --> 00:16:08,349 welche Flugeigenschaften von Insekten haben sollten, 269 00:16:08,351 --> 00:16:11,069 und Titus sagte diese Bilder hier zu haben, würde helfen. 270 00:16:11,071 --> 00:16:13,054 Warum wollten sie Flugeigenschaften von Insekten nachahmen? 271 00:16:13,056 --> 00:16:14,806 Damit man die Drohne klein gestalten kann, 272 00:16:14,808 --> 00:16:16,340 von der Größe einer Stechmücke. 273 00:16:16,342 --> 00:16:19,310 Sie könnte auf ihrer Schulter landen und Sie würden es nicht mal merken. 274 00:16:19,312 --> 00:16:21,011 Unheimlich. 275 00:16:21,013 --> 00:16:22,613 Ich denke schon. 276 00:16:22,615 --> 00:16:25,049 Wir haben gehört Stone war ein schwieriger Mensch. Hatten Sie Probleme mit ihm? 277 00:16:25,051 --> 00:16:28,069 Nein. Gott, nein. Nein, nein. Ich habe ihn verstanden, wissen Sie? 278 00:16:28,071 --> 00:16:29,737 Wie, das was Titus im Kopf hatte 279 00:16:29,739 --> 00:16:32,040 war realer für ihn als außerhalb. 280 00:16:32,042 --> 00:16:33,875 Wie... andere Menschen. 281 00:16:33,877 --> 00:16:35,877 Als er diese Diät vor ein paar Monaten gestartet hat, 282 00:16:35,879 --> 00:16:39,247 und ich ihm Essen brachte- egal was- 283 00:16:39,249 --> 00:16:41,249 schmiss er ich aus dem Büro 284 00:16:41,251 --> 00:16:43,334 und sagte ich würde ihn sabotieren und... wissen Sie. 285 00:16:43,336 --> 00:16:45,002 Sie wissen schon. 286 00:16:45,004 --> 00:16:47,371 Was hat Stone in seiner Freizeit gemacht? 287 00:16:47,373 --> 00:16:49,707 Ähm, er hat viele Videospiele gespielt, 288 00:16:49,709 --> 00:16:51,559 viele Filme geschaut. 289 00:16:51,561 --> 00:16:53,177 Samuraifilme, glaube ich. 290 00:16:53,179 --> 00:16:55,063 Ja, er war wirklich verrückt nach solchem Kung Fu Zeug. 291 00:16:55,065 --> 00:16:58,649 Eher Kurosawa als Kung Fu. War er mit jemandem zusammen? 292 00:16:58,651 --> 00:17:02,052 Sie meinen, mit einer Frau? Ähm... nein. 293 00:17:02,054 --> 00:17:04,188 Was ist mit Prostituierten? 294 00:17:04,190 --> 00:17:06,891 Was... warum denken Sie, würde er so etwas machen? 295 00:17:06,893 --> 00:17:09,560 Na ja, alleinstehender übergewichtiger Mann, welcher eine Diät mach 296 00:17:09,562 --> 00:17:11,212 er versuchte jemanden zu beeindrucken. 297 00:17:11,214 --> 00:17:13,164 Ja, er hat... mir gegenüber nichts erwähnt. 298 00:17:14,550 --> 00:17:16,701 Was wissen Sie über Redbird? 299 00:17:16,703 --> 00:17:18,736 Und sie können frei sprechen, denn Cho und ich 300 00:17:18,738 --> 00:17:20,671 wir haben eine Sicherheitsfreigabe der höchsten Stufe. 301 00:17:20,673 --> 00:17:22,023 Mm... nichts. 302 00:17:22,025 --> 00:17:23,624 Ich habe nicht wirklich am Redbird Projekt gearbeitet. 303 00:17:23,626 --> 00:17:25,242 Ihr Boss erwähnte das Sie Drohungen von Leuten geschickt bekommen, 304 00:17:25,244 --> 00:17:26,778 die gegen Drohnen sind. Stimmt das? 305 00:17:26,780 --> 00:17:28,629 Ja. Das kommt schon mal vor. Es ist schon unheimlich. 306 00:17:28,631 --> 00:17:31,048 Es gibt diese eingefleischten Drohnen Gegner. 307 00:17:31,050 --> 00:17:33,584 Das glaube ich gerne. 308 00:17:33,586 --> 00:17:36,086 Ich warte draußen. 309 00:17:38,724 --> 00:17:41,459 Wenn das Stone's Laptop ist, den werde ich mitnehmen müssen. 310 00:17:41,461 --> 00:17:43,528 Ähm, da muss ich nachfragen. 311 00:17:43,530 --> 00:17:45,596 Er enthält wahrscheinlich unter Verschluss stehendes Material. 312 00:17:45,598 --> 00:17:47,648 Haben Sie wirklich eine Sicherheitsfreigabe der höchsten Stufe? 313 00:17:47,650 --> 00:17:49,283 Nein. 314 00:17:51,403 --> 00:17:53,204 Hi. Dies ist die Mailbox 315 00:17:53,206 --> 00:17:54,739 von Dr. Sophie Miller. 316 00:17:54,741 --> 00:17:56,491 Wenn es sich um einen psychiatrischen Notfall handelt, 317 00:17:56,493 --> 00:17:59,727 wählen Sie bitte die 9-1-1 und suchen Sie bitte sofortige Hilfe auf. 318 00:17:59,729 --> 00:18:01,712 Ansonsten, hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich melde mich 319 00:18:01,714 --> 00:18:03,498 bei Ihnen so schnell wie möglich. 320 00:18:10,973 --> 00:18:13,057 Grace, ich möchte, dass du alles stehen und liegen lässt 321 00:18:13,059 --> 00:18:14,992 und für mich eine Adresse suchst. 322 00:18:24,877 --> 00:18:27,395 Wir haben Stone's Kreditkarten überprüft. Jane hatte Recht. 323 00:18:27,397 --> 00:18:29,230 Er mietete sich Prostituierte über einen Begeleitservice 324 00:18:29,232 --> 00:18:30,548 namens "Private Companion". 325 00:18:30,550 --> 00:18:31,883 Haben Sie irgendwelche Namen? 326 00:18:31,885 --> 00:18:33,518 Ja, eine Frau mit dem Namen Carol Mathews 327 00:18:33,520 --> 00:18:34,886 war mit Stone in der Nacht als er starb zusammen. 328 00:18:34,888 --> 00:18:36,954 Rigsby, holen sie Sie her. Und was ist mit dem Laptop? 329 00:18:36,956 --> 00:18:39,056 Irgendwelche Probleme mit der Sicherheitsfreigabe? 330 00:18:39,058 --> 00:18:40,658 Nein, wir haben dem FBI mitgeteilt, dass wir nur seinen Kalender und 331 00:18:40,660 --> 00:18:42,577 seinen Schriftverkehr überprüfen wollen. Sie haben keine Problem damit. 332 00:18:42,579 --> 00:18:44,679 Van Pelt ist schon dran. Wann werden Sie entlassen? 333 00:18:44,681 --> 00:18:46,781 Bald, hoffe ich. Viel Glück. 334 00:18:46,783 --> 00:18:47,704 Danke. 335 00:18:47,729 --> 00:18:50,371 Also ehrlich, heutzutage lassen die echt jeden ins Krankenhaus. 336 00:18:51,054 --> 00:18:53,421 - Ray. - Hey, Teresa. 337 00:18:53,423 --> 00:18:55,173 Entschuldige bitte. 338 00:18:57,226 --> 00:18:58,643 Was machst du hier? 339 00:18:58,645 --> 00:19:00,978 Nun, ich habe gehört, dass meine Lieblings CBI-Agentin im Krankenhaus liegt. 340 00:19:00,980 --> 00:19:02,180 Also dachte ich, ich schaue mal vorbei. 341 00:19:02,182 --> 00:19:04,532 Oh. Danke. 342 00:19:04,534 --> 00:19:06,234 Netter Anzug. 343 00:19:06,236 --> 00:19:08,302 Der private Sektor scheint dir gut zu tun. 344 00:19:08,304 --> 00:19:10,905 Ja. Es geht mir ganz gut. 345 00:19:12,024 --> 00:19:13,491 Also, was ist passiert? 346 00:19:13,493 --> 00:19:16,644 Nichts. Ich- ich habe mir das Knie aufgeschrammt. 347 00:19:16,646 --> 00:19:18,746 Da habe ich aber was anderes gehört. 348 00:19:18,748 --> 00:19:22,617 Ich habe gehört, dass ihr Red John ziemlich nahe gekommen seid. 349 00:19:22,619 --> 00:19:24,385 Das kann schon beängstigend sein. Bist du okay? 350 00:19:24,387 --> 00:19:28,022 Mir geht's gut. Ja, hat sich herausgestellt, dass Red John doch nicht so brutal ist. 351 00:19:28,024 --> 00:19:30,708 Du verstehst, er hat kaum Hand an mich gelegt. 352 00:19:31,877 --> 00:19:34,145 Gut für dich. 353 00:19:34,147 --> 00:19:36,931 Na ja, danke für's vorbeikommen. 354 00:19:36,933 --> 00:19:38,182 Aber mir geht's gut. 355 00:19:38,184 --> 00:19:42,270 Mir geht's... gut. 356 00:19:43,322 --> 00:19:45,056 Mache ich dich irgendwie nervös? 357 00:19:45,058 --> 00:19:46,641 - Nein. - Bist du sicher? 358 00:19:46,643 --> 00:19:48,392 Denn du benimmst dich, als ob ich dich nervös machen würde. 359 00:19:48,394 --> 00:19:50,111 Nein! 360 00:19:50,113 --> 00:19:52,396 W- warum bist du hier? 361 00:19:52,398 --> 00:19:53,981 Ihr denkt, dass ihr ziemlich nah 362 00:19:53,983 --> 00:19:55,533 dran seid Red John zu fassen, richtig? 363 00:19:55,535 --> 00:19:58,736 Habt ihr ihn ins Fadenkreuz genommen, Parameter? 364 00:19:58,738 --> 00:20:01,172 Kann ich nicht sagen. Entschuldige. Warum interessiert es dich? 365 00:20:01,174 --> 00:20:03,841 Mich kümmert es nicht. Ich habe Kunden die es interessiert. 366 00:20:03,843 --> 00:20:05,760 Visualize Kunden. Warum interessieren Sie sich dafür? 367 00:20:08,364 --> 00:20:09,964 Weißt du, ich dachte mir schon, dass das Gespräch 368 00:20:09,966 --> 00:20:12,383 so laufen würde, aber... ich bin trotzdem hergekommen. 369 00:20:12,385 --> 00:20:14,018 Weißt du wieso? 370 00:20:14,020 --> 00:20:17,388 Ich mag dich, Teresa. Das tue ich wirklich. 371 00:20:17,390 --> 00:20:19,724 Und eines Tages, werden du und ich- 372 00:20:19,726 --> 00:20:21,225 wird unsere Zeit kommen. 373 00:20:22,744 --> 00:20:24,395 Pass auf dich auf. 374 00:20:29,535 --> 00:20:33,437 Ich muss hier raus. 375 00:20:36,275 --> 00:20:38,659 Miss Mathews, mich interessieren die Anklagen wegen Prostitution nicht. 376 00:20:38,661 --> 00:20:40,620 Mich interessiert nur was mit Titus Stone passiert ist. 377 00:20:40,645 --> 00:20:41,763 Verstehe. 378 00:20:41,764 --> 00:20:44,782 Sie arbeiten als eine Hostess für die... 379 00:20:44,784 --> 00:20:46,784 private Begleiter Agentur, ist das korrekt? 380 00:20:46,786 --> 00:20:50,054 Genau genommen, bin ich... selbstständige Unternehmerin. 381 00:20:50,056 --> 00:20:52,490 Das bedeutet das Unternehmen bietet den Service, 382 00:20:52,492 --> 00:20:54,875 aber die Bedingungen werden zwischen mir und dem Klienten ausgehandelt. 383 00:20:54,877 --> 00:20:57,795 Außerdem zahlen sie keine Abzugs- oder Einkommenssteuer. 384 00:20:57,797 --> 00:21:00,631 Und Stone hat sie bezahlt, dass Sie mit ihm schlafen? 385 00:21:00,633 --> 00:21:01,999 Das ist, was dann geschah. 386 00:21:02,001 --> 00:21:03,100 Wie lange kannten Sie Stone schon? 387 00:21:03,102 --> 00:21:04,702 Ungefähr vier Monate? 388 00:21:04,704 --> 00:21:06,554 Er rief alle zwei oder drei Wochen an. 389 00:21:06,556 --> 00:21:08,105 Und wie würden Sie ihn beschreiben? 390 00:21:08,107 --> 00:21:11,058 Ruhig, nicht wirklich gesprächig. 391 00:21:11,060 --> 00:21:12,510 Nicht bis er in diese Rollen schlüpfte. 392 00:21:12,512 --> 00:21:13,978 In welche Rollen? 393 00:21:13,980 --> 00:21:15,896 Ja, er mochte Rollenspiele. 394 00:21:15,898 --> 00:21:18,416 Oh. Und was für Rollenspiele? 395 00:21:18,418 --> 00:21:22,403 Er war ein Samurai Krieger, und ich ein Dorfmädchen 396 00:21:22,405 --> 00:21:24,655 welches er vor Banditen rettete. 397 00:21:24,657 --> 00:21:27,792 Er hatte eine Robe und Sandalen und ein echtes Samurai Schwert. 398 00:21:27,794 --> 00:21:30,177 Es wird Katana genannt. Er redete über 399 00:21:30,179 --> 00:21:31,912 den ehrenwerten Weg des Kriegers, 400 00:21:31,914 --> 00:21:34,548 und dann dankte ich ihm für eine halbe Stunde. 401 00:21:36,819 --> 00:21:38,369 Was ist? Fahren Sie fort. 402 00:21:38,371 --> 00:21:41,172 Wissen Sie, wenn er über Ehre sprach, 403 00:21:41,174 --> 00:21:42,757 in dieser verrückten Robe, 404 00:21:42,759 --> 00:21:44,475 das war die einzige Zeit in der er 405 00:21:44,477 --> 00:21:47,628 sich wirklich wohl fühlte. 406 00:21:47,630 --> 00:21:50,314 Sie haben ihn vorgestern gesehen, ist das richtig? 407 00:21:51,684 --> 00:21:53,150 Hat er mit ihnen über irgendwelche Probleme gesprochen die er hatte, 408 00:21:53,152 --> 00:21:54,602 Probleme mit anderen Leuten aus seinem Umfeld? 409 00:21:54,604 --> 00:21:56,370 Nein. 410 00:21:56,372 --> 00:21:58,990 Er schien allerdings traurig. 411 00:21:58,992 --> 00:22:00,891 Er hat für eine halbe Stunde extra bezahlt. 412 00:22:00,893 --> 00:22:03,811 Nur um zu kuscheln. 413 00:22:06,114 --> 00:22:07,915 - Grace. - Boss. 414 00:22:07,917 --> 00:22:10,167 - Sie wurden entlassen? - J-ja. Was ist das? 415 00:22:10,169 --> 00:22:12,003 Ein Computer aus Stone's Büro. 416 00:22:12,005 --> 00:22:14,171 - Haben Sie etwas finden können? - Nein, nichts. 417 00:22:14,173 --> 00:22:16,073 Keine Dateien, keine Anwendungen. 418 00:22:16,075 --> 00:22:18,175 Sogar das Betriebssystem fehlt. Es wurde gelöscht. 419 00:22:18,177 --> 00:22:20,144 - Nun ja, wie könnte man so etwas machen? - Mit einem Programm. 420 00:22:20,146 --> 00:22:21,512 Aber man müsste es fünf oder sechs mal durchlaufen lassen 421 00:22:21,514 --> 00:22:23,347 um eine Festplatte so säubern zu können. 422 00:22:23,349 --> 00:22:25,516 Da wollte jemand wirklich etwas von der Festplatte löschen. 423 00:22:25,518 --> 00:22:26,934 Es gibt noch Fragmente von Dateien. 424 00:22:26,936 --> 00:22:28,352 Ich versuche sie zusammenzusetzen. 425 00:22:28,354 --> 00:22:31,689 Versuchen Sie es weiter, und, ähm Grace... 426 00:22:31,691 --> 00:22:34,108 Die Überwachung der Red John Verdächtigen- 427 00:22:34,110 --> 00:22:36,127 - ich muss dich bitten das zu beenden. - Wirklich? 428 00:22:36,129 --> 00:22:38,659 So schnell du kannst. Lass keine Spuren zurück. 429 00:22:38,684 --> 00:22:40,065 Sicher. Okay. 430 00:22:40,066 --> 00:22:41,849 Hast du Jane gesehen? 431 00:22:41,851 --> 00:22:43,367 Nein. Er hat vor einiger Zeit angerufen, 432 00:22:43,369 --> 00:22:44,518 - und brauchte eine Adresse. - Von wem? 433 00:23:05,341 --> 00:23:08,208 Lisbon. Du fragst dich wer Sophie Miller ist? 434 00:23:08,210 --> 00:23:10,010 Sie war deine Psychiaterin, nach dem Tod deiner Frau. 435 00:23:11,931 --> 00:23:13,647 Was hat dich an Sie denken lassen? 436 00:23:13,649 --> 00:23:15,950 Oh, ich weiß nicht. Ärzte, Krankenhäuser. 437 00:23:15,952 --> 00:23:19,503 Du denkst Red John wusste von ihr über Eileen Turner Bescheid. 438 00:23:19,505 --> 00:23:21,172 Er muss. 439 00:23:21,174 --> 00:23:23,991 Ich muss ihr viele Sachen erzählt haben an die ich mich nicht erinnern kann. 440 00:23:23,993 --> 00:23:26,110 Ich nahm damals ziemlich starke Medikamente. 441 00:23:26,112 --> 00:23:27,912 Na ja, ruf mich zurück, nachdem du mit ihr gesprochen hast. 442 00:23:27,914 --> 00:23:30,564 Sicher. Gleich danach. 443 00:23:30,566 --> 00:23:32,500 Tschüss. 444 00:24:30,225 --> 00:24:31,458 Der Patient zeigte 445 00:24:31,460 --> 00:24:33,511 in dieser Sitzung eine Reaktion auf die Behandlung. 446 00:24:33,513 --> 00:24:35,112 Hilary zeigt weiterhin Anzeichen 447 00:24:35,114 --> 00:24:36,931 einer Verlustangststörung. * Ihre Symptome... 448 00:25:33,246 --> 00:25:34,547 Boss? 449 00:25:35,398 --> 00:25:37,216 Alles in Ordnung? 450 00:25:38,218 --> 00:25:39,685 Jane hat eine Leiche gefunden. 451 00:25:39,687 --> 00:25:42,738 Es ist jemand den er kannte. 452 00:25:42,740 --> 00:25:44,607 Red John hat sie getötet. 453 00:25:44,609 --> 00:25:46,408 Warum? 454 00:25:46,410 --> 00:25:49,711 Wir denken, dass er von ihr Informationen bekommen hat. 455 00:25:49,713 --> 00:25:51,597 Jane redet im Moment mit der örtlichen Polizei. 456 00:25:55,569 --> 00:25:57,720 Ähm, hast du etwas von Stone's Rechner retten können. 457 00:25:57,722 --> 00:25:59,588 Es geht um die andere Sache. 458 00:25:59,590 --> 00:26:02,241 Ich war gerade dabei die Überwachung zu beenden wie du wolltest, 459 00:26:02,243 --> 00:26:04,059 und dabei habe ich etwas bemerkt. 460 00:26:04,061 --> 00:26:06,462 Ich habe nicht direkt danach gesucht. Es war einfach da. 461 00:26:06,464 --> 00:26:09,415 Es ist wirklich komisch. Es passiert jetzt gerade. 462 00:26:14,804 --> 00:26:17,739 Und wann war das letzte mal das sie mit ihr gesprochen haben? 463 00:26:17,741 --> 00:26:20,676 Ähm, v-vor fünf Jahren etwa. 464 00:26:23,814 --> 00:26:25,464 Entschuldigen Sie bitte. 465 00:26:27,017 --> 00:26:29,435 Lisbon, ich muss dich zurückrufen. 466 00:26:30,420 --> 00:26:32,054 Jane, ich dachte du solltest etwas wissen. 467 00:26:32,056 --> 00:26:35,241 Drei der Red John Verdächtigen sind gerade jetzt hier beisammen. 468 00:26:35,243 --> 00:26:35,937 Wer? 469 00:26:35,962 --> 00:26:37,962 Bertram, Sheriff McAllister, und Reede Smith. 470 00:26:38,863 --> 00:26:41,430 Sie reden vor Bertram's Büro miteinander. 471 00:26:49,122 --> 00:26:51,123 Und wir müssen die Festnahmen zurückverfolgen. 472 00:26:52,710 --> 00:26:53,959 Hallo. 473 00:26:53,961 --> 00:26:56,078 Ähm, Jane, was machen Sie hier? Dies ist ein privates Treffen. 474 00:26:56,080 --> 00:26:57,796 Woher sollte ich das wissen? Die Tür war ja geschlossen. 475 00:26:57,798 --> 00:27:00,215 - Agent Smith. - Jane. 476 00:27:00,217 --> 00:27:02,217 - Sheriff McAllister. - Tom. 477 00:27:02,219 --> 00:27:03,769 Tom. 478 00:27:03,771 --> 00:27:07,206 Okay, dann nenne ich Sie Tom. 479 00:27:07,208 --> 00:27:09,408 Also, um was geht es, Patrick? 480 00:27:09,410 --> 00:27:12,094 Nun ja, wenn sie fertig sind, muss ich mit ihnen reden. 481 00:27:12,096 --> 00:27:14,229 Na ja, wir werden einige Zeit benötigen. 482 00:27:14,231 --> 00:27:16,849 Wir diskutieren über einen gemeinsamen Anti-Drogen-Einsatz 483 00:27:16,851 --> 00:27:19,335 vom CBI, dem F.B.I, und dem Napa Bezirk. 484 00:27:19,337 --> 00:27:20,936 Eine Menge Meth in den Wäldern meines Bezirks. 485 00:27:20,938 --> 00:27:22,354 Ich würde das gerne ändern. 486 00:27:22,356 --> 00:27:23,572 Viel Glück dabei. 487 00:27:23,574 --> 00:27:25,658 Ähm, fahren Sie mit ihrer Besprechung fort. 488 00:27:25,660 --> 00:27:27,259 Ich werde warten. 489 00:27:27,261 --> 00:27:30,279 Also, worüber wollen Sie gerne sprechen, Jane? 490 00:27:30,281 --> 00:27:32,831 Sie wollten, dass ich Sie über jeglichen Fortschritt 491 00:27:32,833 --> 00:27:34,983 den wir im Red John Fall machen, informiere. 492 00:27:34,985 --> 00:27:36,669 Wir haben Fortschritte gemacht. 493 00:27:36,671 --> 00:27:38,987 Red John hat eben erst die Ärztin umgebracht, die mich 494 00:27:38,989 --> 00:27:40,822 während meines Nervenzusammenbruches behandelte. 495 00:27:40,824 --> 00:27:43,492 Vielleicht... sollten Sie und ich das alleine besprechen. 496 00:27:43,494 --> 00:27:47,012 Nun ja, wir sind alle Teil des Gesetzesvollzugs, oder? 497 00:27:47,014 --> 00:27:48,897 Sophie Miller. Gute Frau. 498 00:27:48,899 --> 00:27:52,384 Er hat ihr den Kopf abgeschlagen, und ihn im Ofen ihrer Küche platziert. 499 00:27:52,386 --> 00:27:54,002 Ein Witz, nehme ich an. 500 00:27:54,004 --> 00:27:55,704 Gütiger Gott. 501 00:27:55,706 --> 00:27:58,657 Inwiefern ist das Fortschritt? 502 00:27:58,659 --> 00:28:02,027 Red John hat Sie umgebracht, weil ich ihm näher komme. 503 00:28:02,029 --> 00:28:04,680 Er hat jetzt zwei Menschen innerhalb weniger Tage umgebracht. 504 00:28:04,682 --> 00:28:06,515 Er wird verzweifelter und ein bisschen verrückt, 505 00:28:06,517 --> 00:28:09,652 und noch hat er es nicht erkannt, aber er hat ein großen Fehler gemacht. 506 00:28:09,654 --> 00:28:11,003 Das ist Fortschritt, oder? 507 00:28:11,005 --> 00:28:13,372 Was für einen Fehler hat er gemacht? 508 00:28:13,374 --> 00:28:15,240 Das würde ich Ihnen mitteilen, aber ich habe immer das Gefühl, 509 00:28:15,242 --> 00:28:17,743 dass dieser Raum verwanzt ist. 510 00:28:17,745 --> 00:28:19,311 Abgehört wird. 511 00:28:19,313 --> 00:28:21,380 War schön, Sie alle zu treffen. 512 00:28:28,339 --> 00:28:30,372 Um was zum Teufel ging es gerade eben? 513 00:28:30,374 --> 00:28:32,908 Wie viel genau weiß Jane? 514 00:28:32,910 --> 00:28:35,577 Nun, das ist die Frage, nicht? 515 00:28:35,579 --> 00:28:36,879 Ja, das ist sie. 516 00:28:36,881 --> 00:28:38,914 Und es ist ihre Aufgabe, die Antwort darauf zu kennen. 517 00:28:38,916 --> 00:28:40,733 Ich versuche mein bestes. 518 00:28:45,439 --> 00:28:47,389 Danke. 519 00:28:52,228 --> 00:28:55,164 Und hast du etwas gesehen, das einer von ihnen Red John sein könnte? 520 00:28:56,499 --> 00:28:58,584 Nein. 521 00:28:58,586 --> 00:29:01,503 Das mit Sophie tut mir leid. 522 00:29:01,505 --> 00:29:04,072 Ich weiß, dass Sie dir geholfen hat. 523 00:29:09,630 --> 00:29:11,269 Willst du allein sein? 524 00:29:11,509 --> 00:29:14,749 - Ich werde zurück in mein Büro gehen. - Nein, nein, warte, warte. 525 00:29:16,896 --> 00:29:18,146 Ich warte. 526 00:29:18,379 --> 00:29:21,651 Red John tötete Sophie, weil sie ihn identifizieren konnte. 527 00:29:21,681 --> 00:29:25,326 Er hätte meine Aufzeichnungen stehlen können, ohne sie jemals zu sehen. 528 00:29:25,942 --> 00:29:28,448 Er muss sie getroffen haben wollen, um mit ihr zu reden. 529 00:29:28,450 --> 00:29:29,914 - Warum? - Nun, ich weiß nicht warum. 530 00:29:29,944 --> 00:29:33,094 Vielleicht neugierig auf jemanden, der mir nahe stand. 531 00:29:33,375 --> 00:29:34,728 Aber er tat es. 532 00:29:34,925 --> 00:29:37,025 Er plant das seit einiger Zeit. 533 00:29:37,166 --> 00:29:40,634 Hat sie vermutlich vor Wochen getroffen, oder sogar vor Monaten. 534 00:29:40,664 --> 00:29:42,894 Warum sie nicht damals töten? Und warum sie jetzt töten? 535 00:29:42,924 --> 00:29:44,519 Ihr Tod hätte mich gewarnt. 536 00:29:44,549 --> 00:29:48,178 Er wartete, bis er wusste, dass ich versuchen würde, sie aufzuspüren. 537 00:29:48,577 --> 00:29:50,512 Er hätte einen Vorwand haben müssen, 538 00:29:50,963 --> 00:29:52,846 um sie treffen zu können. 539 00:29:53,147 --> 00:29:56,126 - Wie vorzugeben, ein Patient zu sein? - Wahrscheinlich. 540 00:29:56,448 --> 00:29:58,698 Dann hätte sie eine Akte über ihn. 541 00:29:58,728 --> 00:30:01,388 Wozu wäre sie gut? Ich meine, er wird ihr nicht die Wahrheit sagen. 542 00:30:01,418 --> 00:30:04,098 Nein, aber Sophie hatte ein sehr gutes Auge für Menschen. 543 00:30:04,128 --> 00:30:06,778 Er konnte vielleicht nicht alles vor ihr verstecken. 544 00:30:07,257 --> 00:30:09,257 Wir müssen diese Akte bekommen. 545 00:30:10,017 --> 00:30:12,163 Die örtliche Polizei wird dich in Millers Haus lassen. 546 00:30:12,193 --> 00:30:15,035 Ihr Terminkalender sollte in ihrem Büro sein. 547 00:30:15,065 --> 00:30:18,438 Du suchst nach einem erstmaligen Patienten, der sie ein oder zweimal 548 00:30:18,468 --> 00:30:20,288 - in den letzten sechs Monaten getroffen hat. - Verstanden. 549 00:30:20,318 --> 00:30:22,339 Sag niemandem, was du tust. 550 00:30:22,369 --> 00:30:24,558 Schalte dein Handy und das GPS in deinem Auto ab. 551 00:30:24,576 --> 00:30:26,032 Du weißt nicht, wer zusieht. 552 00:30:26,062 --> 00:30:27,749 Okay. Wenn du das sagst. 553 00:30:31,445 --> 00:30:33,519 Was ist los, hast du etwas auf Stones Computer gefunden? 554 00:30:33,549 --> 00:30:34,699 Ich werde bald etwas haben. 555 00:30:34,729 --> 00:30:35,600 Cho wollte, dass ich dir sage, dass er gegangen ist, 556 00:30:35,601 --> 00:30:38,200 um mit einem Mann namens Aaron Kalinosky zu reden. 557 00:30:38,460 --> 00:30:40,958 Arbeitete für Modern Aerodynamics bis vor ein paar Monaten. 558 00:30:40,988 --> 00:30:41,992 Wo ist da die Verbindung? 559 00:30:42,022 --> 00:30:45,306 Offenbar führt er einen Prozess gegen Titus Stone. 560 00:30:47,180 --> 00:30:48,480 Aaron Kalinosky? 561 00:30:48,694 --> 00:30:50,412 Nur einen Moment, bitte. 562 00:30:50,592 --> 00:30:51,758 Starte es. 563 00:31:05,247 --> 00:31:07,895 - Agent Cho, ja? - Ja. Ist das einer Ihrer Entwürfe? 564 00:31:07,896 --> 00:31:10,213 Ja. Es ist selbst gesteuert. 565 00:31:10,243 --> 00:31:12,190 Es sollte sich seinen Weg durch den Wald suchen und zurückkehren, 566 00:31:12,195 --> 00:31:15,287 ohne gegen einen Baum zu fliegen. Wir werden sehen, ob es das schafft. 567 00:31:15,464 --> 00:31:17,290 - Geht es um Titus Stone? - Ja. 568 00:31:17,320 --> 00:31:18,527 Armer Mistkerl. 569 00:31:18,557 --> 00:31:21,536 Der Mann war brillant. Um Längen klüger als der Rest. 570 00:31:21,658 --> 00:31:23,308 Hat ein Samurai ihn getötet? 571 00:31:24,931 --> 00:31:26,264 Entschuldigung. Schlechter Geschmack. 572 00:31:26,294 --> 00:31:28,704 Ich weiß, dass sie ihn und Modern Aredoynamics verklagt haben. 573 00:31:28,734 --> 00:31:29,784 Oh, das. 574 00:31:30,015 --> 00:31:33,825 Ich habe mit Titus, Kris und Elliott an einigen Projekten gearbeitet als ich dort war. 575 00:31:34,163 --> 00:31:37,357 Wir haben uns darüber gestritten, wem einer der Entwürfe gehört, den sie noch weiterentwickeln. 576 00:31:37,387 --> 00:31:40,727 - Passiert andauernd, nichts Persönliches. - Dachte Titus Stone auch so? 577 00:31:40,757 --> 00:31:43,214 - Das müssen Sie ihn fragen. - Waren Sie mit ihm befreundet? 578 00:31:44,018 --> 00:31:46,473 Nicht, dass er Freunde hatte. Wir kamen miteinander aus. 579 00:31:46,618 --> 00:31:48,292 Haben Sie kürzlich mit ihm gesprochen? 580 00:31:49,436 --> 00:31:50,956 Warum wollen Sie es mir nicht sagen? 581 00:31:50,986 --> 00:31:52,324 Weil es vertraulich ist 582 00:31:52,354 --> 00:31:54,373 und nationale Sicherheit 583 00:31:54,403 --> 00:31:55,853 und bla bla bla. 584 00:31:57,163 --> 00:31:58,163 Hier. 585 00:32:02,346 --> 00:32:04,859 Versuchen Sie, mich nicht dafür verhaften zu lassen, es Ihnen zu sagen, okay? 586 00:32:04,889 --> 00:32:07,139 Titus hat vor sechs Wochen angerufen. 587 00:32:07,583 --> 00:32:09,964 Es gab Probleme mit dem System, das sie dem Militär verkauft haben. 588 00:32:09,994 --> 00:32:11,044 Dem Redbird. 589 00:32:11,611 --> 00:32:13,367 Es gab einen Unfall in Afghanistan. 590 00:32:13,397 --> 00:32:16,430 Einer der Redbirds verpasste ein Ziel und traf ein Zivilhaus, 591 00:32:16,460 --> 00:32:18,861 und es gab neun oder zehn Tote, große Untersuchung. 592 00:32:18,891 --> 00:32:21,342 Titus war besorgt, dass es ein Problem mit dem Lenksystem gab. 593 00:32:21,372 --> 00:32:23,381 Er wollte, dass ich mir mit ihm die Spezifikationen anschaue. 594 00:32:23,411 --> 00:32:24,546 Dann... 595 00:32:24,576 --> 00:32:26,042 rief er ein paar Tage später wieder an. 596 00:32:26,072 --> 00:32:27,999 Falscher Alarm. Alles war in Ordnung. 597 00:32:28,576 --> 00:32:29,576 Passen Sie auf. 598 00:32:31,245 --> 00:32:32,845 Sehen Sie? Freihändig. 599 00:32:35,033 --> 00:32:37,390 Niemand wird irgendetwas Offizielles über den Redbird sagen. 600 00:32:37,420 --> 00:32:39,591 Ich sprach mit einem Typen, mit dem ich gedient habe, der jetzt im Pentagon ist. 601 00:32:39,621 --> 00:32:43,302 Er sagte, inoffiziell, gab es einen Unfall und eine Untersuchung. 602 00:32:43,332 --> 00:32:45,672 Scheinbar hat sie Modern Aerodynamics entlastet. 603 00:32:45,702 --> 00:32:47,651 Sie glauben, der Unfall wurde durch das örtliche Wetter verursacht. 604 00:32:47,681 --> 00:32:50,751 Ich schätze, deswegen hat Stone Kalinosky abgesagt. 605 00:32:50,781 --> 00:32:51,879 Was haben wir noch? 606 00:32:51,909 --> 00:32:55,144 Die Techniker fanden Teile einer Drone wie dieser im Wrack. 607 00:32:55,174 --> 00:32:56,999 Sie ist zur Überwachung. Keine Waffen. 608 00:32:57,029 --> 00:32:58,962 Aber man könnte einen kleinen Sprengstoff daran befestigen. 609 00:32:58,976 --> 00:33:02,044 - Ist das einfach zu machen? - Hätte jemand sein müssen, der weiß, was er tut. 610 00:33:02,074 --> 00:33:04,088 - Mitarbeiter? - Mit dem hinzugefügten Gewicht 611 00:33:04,118 --> 00:33:07,864 hat die Drohne eine Reichweite von vier oder fünf Meilen. Ich habe die anderen Angestellten befragt. 612 00:33:07,894 --> 00:33:10,680 Keiner war in der Nacht nah genug, um sie zu starten. 613 00:33:10,710 --> 00:33:13,649 Vielleicht hatte Elliott Winston recht. Ein Anti-Drohnen-Typ hat es getan. 614 00:33:13,679 --> 00:33:15,846 Okay, wisst ihr was? Fangen wir noch mal neu an. 615 00:33:15,876 --> 00:33:17,969 Was hat Stone in der Nacht gemacht? 616 00:33:17,999 --> 00:33:19,956 Nun, er verließ sein Haus um 18:30. 617 00:33:19,986 --> 00:33:24,455 Ging irgendwo hin, wir wissen nicht wohin. Tauchte um 20:15 im Restaurant auf. Blieb bis 23:50. 618 00:33:24,485 --> 00:33:26,912 Ein drei Stunden Abendessen alleine? Das ist aber eine Mahlzeit. 619 00:33:26,942 --> 00:33:28,492 Hast du etwas von dem Computer bekommen? 620 00:33:28,522 --> 00:33:31,741 Ja, aber es ist nur eine Reihe von Zahlen. Ich werde daraus nicht schlau. 621 00:33:31,771 --> 00:33:35,222 Nun, finde jemanden, der es kann. Ansonsten sind wir wieder bei den Drohnenmenschen. 622 00:33:35,252 --> 00:33:36,868 Haben wir den Autopsiebericht bekommen? 623 00:33:36,898 --> 00:33:40,670 - Du willst dir die Autopsieergebnisse ansehen? - Komm schon, sei nicht so überrascht. 624 00:33:40,700 --> 00:33:43,157 Steht da, was Stone zum Abendessen hatte? 625 00:33:44,938 --> 00:33:47,414 Inhalt des Magens: Brathähnchen, Cheeseburger, 626 00:33:47,444 --> 00:33:51,810 Kartoffelpüree, Pommes, Makkaroni mit Käse, Apfelkuchen und Eis. 627 00:33:51,840 --> 00:33:53,393 - Igitt. - Ausgezeichnet. 628 00:33:53,741 --> 00:33:55,685 Bestellen wir morgen jeden hierher, schließen wir das ab. 629 00:33:55,715 --> 00:33:57,682 - Was bedeutet das? - Beenden. 630 00:33:57,958 --> 00:34:01,541 Weitermachen, uns mit etwas Wichtigerem beschäftigen. 631 00:34:01,571 --> 00:34:03,049 - Weißt du, wer es getan hat? - Sicher. 632 00:34:03,079 --> 00:34:06,007 - Seht selbst. Es ist genau dort. - Wo? 633 00:34:21,513 --> 00:34:23,761 Danke, dass Sie gekommen sind. Das sollte nicht lange dauern. 634 00:34:23,791 --> 00:34:26,890 Was soll das alles hier? Ist das Aaron Kalinosky? 635 00:34:26,920 --> 00:34:29,523 - Was macht er hier? - Sage ich Ihnen sofort. Bitte, setzen Sie sich. 636 00:34:29,553 --> 00:34:32,704 Ich bin sicher, Sie sind nervös, von den Polizisten hergerufen und so, 637 00:34:32,734 --> 00:34:36,551 lassen Sie mich Sie beruhigen, wir wissen, dass keiner von Ihnen Titus Stone getötet hat. 638 00:34:36,765 --> 00:34:39,123 Ich denke, ich spreche für uns beide, wenn ich sage, dass das wahr ist. 639 00:34:39,153 --> 00:34:40,869 - Wissen Sie, wer es getan hat? - Ja. 640 00:34:40,899 --> 00:34:42,808 - Er hat sich selbst getötet. - Er hat was? 641 00:34:42,838 --> 00:34:45,575 Er war ein Samurai und er dachte, er hat sich selbst entehrt, 642 00:34:45,605 --> 00:34:48,529 also hat er Seppuku begangen, rituellen Selbstmord, 643 00:34:48,559 --> 00:34:50,538 mit seinem eigenen speziellen Schwert. 644 00:35:08,438 --> 00:35:11,056 - Nun, was ist Ihr Beweis? - Sein Abendessen. 645 00:35:11,510 --> 00:35:13,910 Cheeseburger, Brathähnchen, 646 00:35:14,091 --> 00:35:17,546 Kartoffelpüree, Makkaroni mit Käse. 647 00:35:17,720 --> 00:35:19,106 Essen für die Seele. 648 00:35:19,578 --> 00:35:21,860 Das letzte Mahl eines verurteilten Mannes. 649 00:35:21,890 --> 00:35:25,272 Warum würde er sowas tun? Wie hat er sich selbst entehrt? 650 00:35:25,302 --> 00:35:27,184 Miss Makkena, wollen Sie es uns sagen? 651 00:35:27,214 --> 00:35:28,763 Ich? Warum? 652 00:35:28,844 --> 00:35:30,494 Weil er es Ihnen gesagt hat. 653 00:35:31,325 --> 00:35:32,225 Nein. 654 00:35:32,238 --> 00:35:35,438 Sicher hat er das. Er kam zu Ihnen, um zu beichten, 655 00:35:36,085 --> 00:35:37,924 weil er in Sie verliebt war. 656 00:35:40,862 --> 00:35:41,862 Kris. 657 00:35:43,060 --> 00:35:44,610 Ich habe dir das mitgebracht. 658 00:35:45,131 --> 00:35:47,380 Ich dachte, ich werde es nicht mehr brauchen. 659 00:35:48,580 --> 00:35:49,780 Kann ich reinkommen? 660 00:35:49,903 --> 00:35:50,953 Ja, sicher. 661 00:35:51,099 --> 00:35:53,494 - Okay, Titus hat mich nicht geliebt. - Sicher hat er das. 662 00:35:53,524 --> 00:35:55,597 Er hatte ein Foto von Ihnen auf seinem Schreibtisch. 663 00:35:55,627 --> 00:35:56,827 Er hat es dort aufbewahrt. 664 00:35:56,907 --> 00:35:59,075 Er hat auch eine Prostituierte engagiert, die genauso aussah wie Sie. 665 00:35:59,105 --> 00:36:00,680 Es war nicht schwer zu erkennen. 666 00:36:00,681 --> 00:36:04,091 Er kam, weil er wusste, dass es ein Problem mit Redbird gab. 667 00:36:04,640 --> 00:36:08,121 Das hat zu den Toden geführt, und Sie drei haben es vertuscht. 668 00:36:08,151 --> 00:36:10,327 Sie brachten die Ermittler dazu, zu denken, es wäre etwas Anderes, 669 00:36:10,357 --> 00:36:12,041 aber er konnte damit nicht leben. 670 00:36:12,071 --> 00:36:15,761 - Menschen starben, weil wir es versaut haben. - Es gab Fehler. Wir alle wissen das. 671 00:36:15,791 --> 00:36:18,649 Wir haben gelogen! Alle angelogen! 672 00:36:19,642 --> 00:36:24,363 - Es ist nicht... Es ist nicht ehrenhaft. - Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet. 673 00:36:24,393 --> 00:36:26,933 Sieh, es war ein Moment. Okay, das war's. 674 00:36:26,963 --> 00:36:29,247 Das wichtige ist, uns zu sammeln, 675 00:36:29,277 --> 00:36:31,891 mit Gnade zu handeln und weiterzumachen, denn wenn wir es nicht tun, 676 00:36:31,921 --> 00:36:33,547 Titus, diese Firma... sie ist weg. 677 00:36:33,577 --> 00:36:36,152 Ich auch. Ich bin erledigt. Du würdest mich ruinieren. 678 00:36:37,334 --> 00:36:39,574 - Ist es das, was du tun willst, Titus? - Nein. 679 00:36:39,615 --> 00:36:41,358 Er sagte Ihnen, was er tun wird, 680 00:36:41,388 --> 00:36:43,769 und Sie versuchten nicht einmal, ihm das auszureden. 681 00:36:43,799 --> 00:36:47,326 So wie ich mich jetzt fühle, ich kann nicht mit mir leben. 682 00:36:48,285 --> 00:36:50,289 Ich denke, du solltest tun, 683 00:36:50,483 --> 00:36:52,859 was immer dir Frieden gibt. 684 00:36:53,603 --> 00:36:55,867 Wer weiß? Es könnte wunderschön sein. 685 00:36:59,895 --> 00:37:01,695 Also gingen Sie ins Büro, 686 00:37:02,748 --> 00:37:05,251 und Sie fanden den Abschiedsbrief auf seinem Computer, 687 00:37:05,281 --> 00:37:08,131 von dem er Ihnen erzählt hat und Sie haben ihn gelöscht. 688 00:37:15,799 --> 00:37:17,128 - Kris... - Sieh, sei ruhig, Elliott. 689 00:37:17,158 --> 00:37:18,709 - Ist das wahr? - Sieh, selbst wenn das wahr wäre... 690 00:37:18,739 --> 00:37:20,320 Ich wusste nichts über Titus, nichts. 691 00:37:20,350 --> 00:37:22,660 Selbst wenn es das wäre, man kann es nicht beweisen. 692 00:37:22,661 --> 00:37:23,261 Mir wird schlecht. 693 00:37:23,323 --> 00:37:25,013 Halt einfach den Mund, okay? Ich habe... 694 00:37:25,043 --> 00:37:26,554 Ich habe mir nichts zu Schulden kommen lassen. 695 00:37:26,584 --> 00:37:28,770 Sie haben recht. Wir können nichts beweisen. 696 00:37:28,800 --> 00:37:31,557 Nicht den Selbstmord. Aber wir können die Vertuschung beweisen. 697 00:37:31,587 --> 00:37:33,175 - Was meinen Sie? - Agent van Pelt war in der Lage, 698 00:37:33,176 --> 00:37:36,148 Dokumente von Stones Computer wiederherstellen. 699 00:37:36,178 --> 00:37:39,599 Es sind nur Zahlen für uns, aber Mr. Kalinosky zufolge, 700 00:37:39,629 --> 00:37:42,753 beweisen sie, dass es Mängel im System von Redbird gab. 701 00:37:42,783 --> 00:37:44,921 Er ist gerade da draußen, kurz davor, seine Aussage zu machen. 702 00:37:44,951 --> 00:37:45,951 Nein. 703 00:37:45,992 --> 00:37:48,120 Strafvereitelung, Betrug, 704 00:37:48,253 --> 00:37:50,458 - vielleicht sogar Totschlag. - Das ist unmöglich. 705 00:37:50,488 --> 00:37:53,224 - Ich habe die Festplatte gelöscht. - Das hört sich nach einem Geständnis an. 706 00:37:53,254 --> 00:37:55,028 - Tut es, nicht wahr? - Ich bin fertig. 707 00:37:55,058 --> 00:37:58,546 Warte, warte. Elliott, warte. Alles wird gut, wenn wir einfach zusammenhalten. 708 00:37:58,547 --> 00:38:00,343 Zusammenhalten? Zusammen... 709 00:38:00,344 --> 00:38:01,716 bist du verrückt? 710 00:38:01,717 --> 00:38:04,542 - Nach dem, was du Titus angetan hast? - Konzentriere dich nur nicht auf das Negative. 711 00:38:04,572 --> 00:38:05,740 Konzentriere dich hierauf. 712 00:38:05,770 --> 00:38:08,432 Ich rufe meinen Anwalt an und mache einen Deal. 713 00:38:08,940 --> 00:38:10,442 Du bist auf dich allein gestellt, Kris. 714 00:38:10,873 --> 00:38:12,073 Viel Glück. 715 00:38:18,159 --> 00:38:20,631 - Ich habe die Festplatte gelöscht. - Sie haben recht. Das haben Sie. 716 00:38:20,661 --> 00:38:24,161 Mr. Kalinosky sagte, die Daten waren nur willkürliche Zahlen. 717 00:38:24,191 --> 00:38:25,378 Kauderwelsch. 718 00:38:27,567 --> 00:38:29,505 Jane, Rigsby ist am Telefon. 719 00:38:29,654 --> 00:38:32,604 Okay. Entschuldigen Sie mich. Ich nehme es in deinem Büro entgegen. 720 00:38:36,764 --> 00:38:41,316 Miss Makkena, ich kann Sie heute nicht verhaften, aber ich werde es... bald. 721 00:38:46,529 --> 00:38:48,752 - Wie viele Namen? - Vier. 722 00:38:48,782 --> 00:38:52,292 Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn, 723 00:38:52,566 --> 00:38:54,748 Miguel Vavario und Jay Roth. 724 00:38:55,072 --> 00:38:56,072 Roth. 725 00:38:56,073 --> 00:38:58,979 Es kommt vom altdeutschen "Roth". Bedeutet "rot". 726 00:38:59,444 --> 00:39:00,905 Wann hat sie ihn getroffen? 727 00:39:04,664 --> 00:39:07,677 - Vor ungefähr fünfeinhalb Monaten. - Hast du die Akte? 728 00:39:07,678 --> 00:39:10,546 - Nein. Es gibt keine Akte. - Was meinst du? 729 00:39:10,576 --> 00:39:12,725 Nun, ich habe das ganze Büro durchsucht. Sie ist nicht hier. 730 00:39:12,878 --> 00:39:15,644 Die Abteilungssekretärin sollte die archivierten Akten in der Universität durchsuchen. 731 00:39:15,674 --> 00:39:17,313 Dort gibt es auch keine Akte. Sie ist weg. 732 00:39:17,702 --> 00:39:19,566 - Er hat sie mitgenommen. - Es tut mir leid, Jane. 733 00:39:19,718 --> 00:39:23,442 Es ist in Ordnung, Rigsby. Danke für alles. Wir sehen uns, wenn du wieder da bist. 734 00:39:25,080 --> 00:39:27,080 - Verdammt! - Nein, nein. 735 00:39:27,497 --> 00:39:30,063 Ich dachte, wir hätten etwas. Dachte ich wirklich. 736 00:39:32,472 --> 00:39:35,727 - Warum bist du nicht aufgebrachter? - Nun, ich habe es irgendwie halb erwartet. 737 00:39:36,459 --> 00:39:38,909 Und ich weiß etwas, das Red John nicht weiß. 738 00:39:40,048 --> 00:39:42,148 Sophie hat ihre Notizen abdiktiert. 739 00:39:42,332 --> 00:39:44,724 Sie konnte nicht tippen. Nie gelernt. 740 00:39:44,754 --> 00:39:46,654 Darauf war sie ziemlich stolz. 741 00:39:46,773 --> 00:39:49,865 Sie hatte einen Dienstleister, der alles für sie abgetippt hat. 742 00:39:50,135 --> 00:39:53,028 - Haben Sie eine Kopie behalten? - Sehr gut möglich. 743 00:39:55,503 --> 00:39:58,253 Vordiagnostische Sitzung mit Jay Roth. 744 00:39:58,504 --> 00:40:02,206 Mr. Roth kam mit der Beschwerde eines neuen Problems mit starker Akrophobie. 745 00:40:02,236 --> 00:40:03,559 Höhenangst. 746 00:40:03,989 --> 00:40:05,516 Er ist mittleren Alters, bei guter Gesundheit, 747 00:40:05,546 --> 00:40:08,946 mit keiner festgestellten Vorgeschichte von psychiatrischen Problemen. 748 00:40:09,596 --> 00:40:11,618 Er hat keine lebenden Familienangehörigen, aber viele Freunde, 749 00:40:11,619 --> 00:40:14,848 auf die er sich zwecks Gesellschaft und emotionaler Unterstützung verlässt. 750 00:40:16,161 --> 00:40:17,731 Er ist wortgewandt, 751 00:40:17,761 --> 00:40:19,720 gute Körperhaltung, selbstbeherrscht. 752 00:40:19,750 --> 00:40:23,740 Im Wartezimmer saß er ruhig auf einem Platz, brauchte keine Ablenkung. 753 00:40:24,222 --> 00:40:27,172 Dennoch stelle ich fest, dass er ein ausgezeichneter Pfeifer ist. 754 00:40:28,664 --> 00:40:31,028 Seine Selbstpräsentation ist sympathisch, 755 00:40:31,029 --> 00:40:35,361 aber es gibt Hinweise in seinem Verhalten einer beschädigten und narzisstischen Persönlichkeit. 756 00:40:36,812 --> 00:40:40,014 Er sagt, er kann aber mit Streit und Unglück gut umgehen. 757 00:40:40,241 --> 00:40:43,391 Ich bin nicht überzeugt, dass er ehrlich deswegen ist. 758 00:40:44,927 --> 00:40:46,118 Eigentlich 759 00:40:46,119 --> 00:40:48,622 stimmte vieles was er zwar überzeugend sagte, 760 00:40:48,652 --> 00:40:52,691 nicht mit dem überein, das ich nur meine in- stinktive Antwort auf seine Gegenwart nennen kann, 761 00:40:52,969 --> 00:40:57,679 dennoch kann ich nicht auf erkennbares emotions- loses Verhalten hinweisen, das dies andeutet. 762 00:40:58,875 --> 00:41:02,875 Ich spüre etwas Täuschendes und Dunkles in seiner emotionalen Fassade. 763 00:41:03,748 --> 00:41:06,689 Jedoch gibt es klare Anzeichen, dass seine Phobieprobleme echt sind, 764 00:41:06,719 --> 00:41:10,364 ob Akrophobie oder eine andere Phobie bleibt abzuwarten. 765 00:41:11,531 --> 00:41:13,181 Ein interessanter Fall. 766 00:41:14,877 --> 00:41:17,538 Ich freue mich auf weitere Sitzungen mit ihm. 767 00:41:27,063 --> 00:41:29,763 Präsentiert von SubCentral. de & TV4User. de