1
00:00:12,583 --> 00:00:16,953
American Dad Staffel 9 Folge 2
Poltergasm
2
00:00:25,882 --> 00:00:30,433
Übersetzung: Peanut1979
www.subcentral.de & www.tv4user.de
3
00:00:36,040 --> 00:00:37,807
Ah, Frankie Scott Key.
4
00:00:37,842 --> 00:00:39,676
Du bist der Marvin Gaye des weissen Mannes.
5
00:00:39,710 --> 00:00:41,611
Grossartiger Sex, Francine.
6
00:00:41,645 --> 00:00:43,880
Jawoll, du hast mir komplett
den Samenstau reduziert.
7
00:00:43,914 --> 00:00:45,715
Und wie war es für dich, Francine?
8
00:00:45,749 --> 00:00:47,817
Es war klasse, oder?
War das nicht klasse?
9
00:00:47,852 --> 00:00:49,385
Wie immer, Stan.
10
00:00:49,420 --> 00:00:52,789
Es war...sagenhaft.
Einfach nur sagenhaft.
11
00:00:52,823 --> 00:00:54,491
Ich hätte kein
besseres Wort gefunden.
12
00:00:54,525 --> 00:00:55,959
Es war fantastisch.
13
00:00:55,993 --> 00:00:57,961
Denk mal drüber nach. Seit 20 Jahren
14
00:00:57,995 --> 00:01:00,263
befördere ich dich nun auf die
Strasse der Zufriedenheit.
15
00:01:00,297 --> 00:01:02,065
Du weisst, das ist dort, wo du...
16
00:01:02,099 --> 00:01:03,633
zum Höhepunkt kommst.
17
00:01:03,667 --> 00:01:06,736
Und wo du dann auf den nächsten Bus
wartest, der fahrplanmässig erscheint,
18
00:01:06,770 --> 00:01:08,872
alle 96 Stunden.
19
00:01:08,906 --> 00:01:11,574
Jawohl, das ist meiner, Schatz.
20
00:01:13,444 --> 00:01:15,512
Oh, die Lichter spielen wieder verrückt.
21
00:01:15,546 --> 00:01:17,313
Ich checke mal den Verteilerkasten.
22
00:01:18,616 --> 00:01:20,483
Oha, wo hast du denn den
alten Kerzenständer her?
23
00:01:20,518 --> 00:01:22,318
Ich bewahre ihn unter dem Bett auf.
24
00:01:22,353 --> 00:01:24,354
Direkt neben der Taschenlampe.
25
00:01:35,966 --> 00:01:37,934
Mom, was machst du da?
26
00:01:37,968 --> 00:01:42,639
Hayley, wer ist denn dein
dunkelhäutiger, muskulöser Freund?
27
00:01:44,041 --> 00:01:45,775
Mom,das ist Mauricio.
28
00:01:45,809 --> 00:01:47,377
Wir sind Sexualpartner.
29
00:01:47,411 --> 00:01:48,945
Sexualpartner?
30
00:01:48,979 --> 00:01:52,015
Oh, er meint, wir haben Sex,
aber wir sind keine Freunde.
31
00:01:52,049 --> 00:01:54,751
Nun dann stell dir einfach
vor, ich wäre nicht hier.
32
00:01:55,953 --> 00:01:58,021
Alles klar, Mom. Gruselig.
33
00:01:58,055 --> 00:02:00,089
Komm Mauricio, wir gehen hoch.
34
00:02:00,124 --> 00:02:03,826
Ja bitte. Ich will die Muskeln
zwischen deinen Beinen zucken sehen.
35
00:02:03,861 --> 00:02:05,595
Wir versuchen, nicht zu laut zu sein.
36
00:02:07,198 --> 00:02:08,631
Oder eben nicht.
37
00:02:10,467 --> 00:02:13,369
Es ist schön, wenigstens jemand zu
hören, der Spass in diesem Haus hat.
38
00:02:15,206 --> 00:02:16,439
Oh, mein Gott!
39
00:02:16,473 --> 00:02:19,342
Es scheint, als wäre es gerade
selbständig von der Wand gefallen.
40
00:02:19,376 --> 00:02:22,045
Na gut. Wahrscheinlich
war das gar nichts.
41
00:02:34,858 --> 00:02:36,559
Auf Wiedersehen!
42
00:02:36,594 --> 00:02:39,095
Klaus, wegen dir habe ich jetzt
meinen Versuch verkackt!
43
00:02:39,129 --> 00:02:40,296
Entschuldige, Steve.
44
00:02:40,331 --> 00:02:42,932
Ich wollte nur sagen,
dass ich am Wochenende
45
00:02:42,967 --> 00:02:44,534
für den Besuch von Motivationsworkshops,
die von Deepak Chopra,
46
00:02:44,568 --> 00:02:47,971
Phil Jackson und George Bush veranstaltet
werden, in Atlantic City bin.
47
00:02:48,005 --> 00:02:50,006
Von dem Loser,
nicht von dem Helden.
48
00:02:50,040 --> 00:02:53,209
Dieses Wochenende wird
mein Leben verändern.
49
00:02:53,244 --> 00:02:54,410
Ciao.
50
00:02:54,445 --> 00:02:56,846
Steve, denkst du bitte daran,
meinen süssen Fisch zu füttern?
51
00:02:56,880 --> 00:02:58,047
Ja ja, mach ich.
52
00:02:59,083 --> 00:03:01,484
Oh, das ist meine Mitfahrgelegenheit.
53
00:03:01,518 --> 00:03:03,419
Dieser Kerl hat einen
gebrochenen Musikantenknochen.
54
00:03:03,454 --> 00:03:04,821
Ruf NBC an.
55
00:03:04,855 --> 00:03:07,090
Sie geben ihm eine halbe Stunde.
56
00:03:09,927 --> 00:03:11,060
Was zur Hölle?
57
00:03:11,095 --> 00:03:12,729
Steve, ich habe da nichts berührt.
58
00:03:12,763 --> 00:03:14,697
Doch, hast du.
Der Buzzer wurde ausgelöst.
59
00:03:14,732 --> 00:03:16,399
Ich habe eben diese Operation bereits
60
00:03:16,433 --> 00:03:18,134
weitaus betrunkener und an
richtigen Personen durchgeführt!
61
00:03:18,168 --> 00:03:20,136
Irgendetwas anderes hat
den Buzzer ausgelöst.
62
00:03:20,170 --> 00:03:22,138
Du weisst, das ist nicht der
erste seltsame Vorfall
63
00:03:22,172 --> 00:03:23,339
in diesem Haus in letzter Zeit.
64
00:03:23,374 --> 00:03:26,142
Ich denke, das ist das Werk...
eines Geistes.
65
00:03:26,176 --> 00:03:29,445
Roger, das ist die lammste Ausrede, um
einen weiteren Versuch zu bekommen.
66
00:03:29,480 --> 00:03:30,880
Ich meine das ernst, Steve.
67
00:03:30,914 --> 00:03:33,716
Dinge in diesem Haus haben
ihre eigene Seele, und...
68
00:03:33,751 --> 00:03:35,952
ich habe eine dunkle Präsenz
gespürt, wenn niemand da war.
69
00:03:35,986 --> 00:03:38,121
Und ja, ich hätte gerne
einen weiteren Versuch.
70
00:03:38,155 --> 00:03:40,390
Soetwas wie Geister gibt es nicht.
71
00:03:40,424 --> 00:03:42,325
Aber wie erklärst du dir dann...
72
00:03:42,359 --> 00:03:43,926
das?
73
00:03:50,534 --> 00:03:52,468
Oh, mein Gott!
74
00:03:52,503 --> 00:03:54,304
Ich weiss. Außehalb der Werbung,
75
00:03:54,338 --> 00:03:57,006
ist es das erste Mal, dass ich sehe,
dass dieses Spiel funktioniert.
76
00:03:59,476 --> 00:04:00,743
Hier sind wir, Sir.
77
00:04:00,778 --> 00:04:02,245
Oh, was für ein wunderbares Zimmer.
78
00:04:02,279 --> 00:04:04,280
Stellen Sie mich einfach aufs Bett.
79
00:04:06,183 --> 00:04:09,252
Oh, diese Bettlaken fühlen sich
unter meiner Kugel so gut an.
80
00:04:10,721 --> 00:04:13,823
Und könnten Sie bitte das "Bitte nicht
stören"-Schild an die Tür hängen?
81
00:04:13,857 --> 00:04:15,158
Natürlich, Sir.
82
00:04:15,192 --> 00:04:18,928
Und wenn Sie irgendetwas benötigen,
mein Name ist Benji.
83
00:04:18,962 --> 00:04:21,297
Danke, Benji.
84
00:04:21,332 --> 00:04:24,867
Wenn Sie ein Hawaiifan sind, probieren
Sie Jimmy Buffet's Key West Saloon aus,
85
00:04:24,902 --> 00:04:27,537
der sich unten in der Lobby befindet.
86
00:04:27,571 --> 00:04:31,107
Vom weltbekannten Chef
Gordon Fukayami kommt
87
00:04:31,141 --> 00:04:34,510
Roppongi, ein Bistro-Haus
mit südasiatischem Flair.
88
00:04:34,545 --> 00:04:37,347
Und wenn Sie etwas suchen, was ihren
Musikknochen in Stimmung bringt,
89
00:04:37,381 --> 00:04:42,118
verpassen Sie nicht Rita Rudners
umwerfend komische Standup-Show.
90
00:04:42,152 --> 00:04:43,753
Kennen Sie den Unterschied
91
00:04:43,787 --> 00:04:46,956
zwischen einer Staatsanleihe
und einem Mann?
92
00:04:46,990 --> 00:04:49,492
Die Anleihe reift.
93
00:04:51,862 --> 00:04:54,897
Absolut unglaublich!
94
00:04:54,932 --> 00:04:56,733
Und wenn es das Nachtleben
ist, was sie......
95
00:04:56,767 --> 00:04:58,101
Aua! Mein unterer Lendenwirbel!
96
00:04:58,135 --> 00:05:00,069
tanzen Sie die Nacht in unserem
exklusiven Club durch...
97
00:05:01,205 --> 00:05:02,338
...Entrancia.
98
00:05:02,373 --> 00:05:04,140
Aah! Verdammt!
99
00:05:04,174 --> 00:05:06,509
Wenn Sie ein Hawaiifan sind, probieren
Sie Jimmy Buffet's Key West Saloon aus,
100
00:05:06,543 --> 00:05:09,178
der sich unten in der Lobby befindet.
101
00:05:09,213 --> 00:05:12,715
Vom weltbekannten Chef
Gordon Fukayami kommt
102
00:05:12,750 --> 00:05:15,752
Roppongi, ein Bistro-Haus
mit südasiatischem Flair.
103
00:05:15,786 --> 00:05:17,387
Bleib ruhig, Klaus.
Das Zimmermädchen wird bald da sein.
104
00:05:17,421 --> 00:05:18,888
Und wenn Sie etwas suchen, was ihren
Musikknochen in Stimmung bringt,
105
00:05:18,922 --> 00:05:20,690
Sie gibt dir ein paar Tabletten für den
Rücken, und du wirst aufbrechen können.
106
00:05:20,724 --> 00:05:23,092
...verpassen Sie nicht Rita Rudners
umwerfend komische Standup-Show.
107
00:05:23,127 --> 00:05:25,461
Kennen Sie den Unterschied
108
00:05:25,496 --> 00:05:28,865
zwischen einer Staatsanleihe
und einem Mann?
109
00:05:33,937 --> 00:05:36,672
Roger, wir haben Kameras
in jedem Raum des Hauses
110
00:05:36,707 --> 00:05:38,508
und die einzige werkwürdige
Aktivität, die wir sehen,
111
00:05:38,542 --> 00:05:39,976
ist etwas, von dem wir schon wissen.
112
00:05:40,010 --> 00:05:42,845
Etwa wie Dad vorgibt, eine Mumie
zu sein, wenn er auf Toilette ist.
113
00:05:48,886 --> 00:05:51,187
Genauso wissen wir, dass
Francine sehr stark
114
00:05:51,221 --> 00:05:52,588
an Hayleys Sexleben interessiert ist.
115
00:05:59,797 --> 00:06:01,998
Isst sie Mozzarella, als
wäre es ein Apfel??
116
00:06:02,032 --> 00:06:03,699
Schau, Roger, ich gebe zu,
117
00:06:03,734 --> 00:06:06,636
etwas war hier, aber
es ist jetzt weg.
118
00:06:06,670 --> 00:06:09,071
3:40. Kein Zeichen von einem Geist.
119
00:06:09,106 --> 00:06:11,808
Ich muss wirklich mal pinkeln,
aber ich möchte nichts verpassen.
120
00:06:11,842 --> 00:06:13,476
Halts Maul. Schau.
121
00:06:13,510 --> 00:06:15,445
Im Keller.
Die Waschmaschine.
122
00:06:23,921 --> 00:06:27,990
Das... schaut aus wie... Mom!
123
00:06:32,095 --> 00:06:33,229
Hi Jungs.
124
00:06:36,934 --> 00:06:40,303
3:43. Ich habe gerade eingepinkelt.
125
00:06:41,638 --> 00:06:43,639
Spargel.
126
00:06:46,851 --> 00:06:48,785
Oh. Weshalb habt ihr mich geweckt?
127
00:06:48,819 --> 00:06:50,739
Ich habe geträumt, ich hätte ein
Geschäft für Sammlerstücke.
128
00:06:50,892 --> 00:06:52,927
Ich habe mit einem Kind um
ein Grimassen-Glas gefeilscht.
129
00:06:52,961 --> 00:06:54,595
Dad, mach dich jetzt bereit.
130
00:06:54,629 --> 00:06:58,466
Roger und ich haben Beweise,
dass es im Haus.....spukt.
131
00:06:58,500 --> 00:07:00,434
Spuken? Also bitte.
132
00:07:00,469 --> 00:07:02,770
Als ob ein Pizzajunge jemals
hier ermordet worden wäre
133
00:07:02,804 --> 00:07:04,038
und unter dem Fundament
vergraben worden wäre.
134
00:07:05,974 --> 00:07:07,842
Aber niemand von Euch ist
zur Polizei gegangen, oder?
135
00:07:07,876 --> 00:07:09,643
Was? Stan, nein.
136
00:07:09,678 --> 00:07:11,412
Ich weiss nicht,wie das möglich ist,
137
00:07:11,446 --> 00:07:15,182
aber der Geist ist real,
und er schaut aus wie ich!
138
00:07:15,217 --> 00:07:17,385
Nun ja, vielleicht, als du
20 Pfund weniger hattest.
139
00:07:17,419 --> 00:07:19,754
Dad, schau dir das Videomaterial
aus dem Keller an.
140
00:07:23,392 --> 00:07:24,725
Das war unheimlich!
141
00:07:24,760 --> 00:07:26,127
Aber irgendwie lustig unheimlich.
142
00:07:26,161 --> 00:07:27,428
Es macht Spass, verängstigt
zu werden, was ?
143
00:07:27,462 --> 00:07:30,131
Das ist eine phänomenale
Spezialefekte-Arbeit, Steve.
144
00:07:30,165 --> 00:07:31,599
Nein, das ist real.
145
00:07:33,301 --> 00:07:34,602
Es ist ein Geist.
146
00:07:34,636 --> 00:07:36,337
Und er ist wundervoll.
147
00:07:36,371 --> 00:07:38,906
Wow, er hat mich ausgesucht.
Er hat mich ausgesucht.
148
00:07:43,211 --> 00:07:45,913
Aua! Das hat wirklich weh getan,
wundervolles Schreckgespenst.
149
00:07:47,516 --> 00:07:49,483
Das macht mich wahnsinnig.
150
00:07:49,518 --> 00:07:51,218
Alles klar, es reicht.
151
00:07:51,253 --> 00:07:53,354
Ich schreibe der einen Person,
die uns helfen kann, eine SMS.
152
00:07:56,024 --> 00:07:57,658
Grüsse.
153
00:07:57,692 --> 00:07:59,960
Mein Name ist Ruby Zeldastein.
154
00:07:59,995 --> 00:08:02,129
Ich bin ein Medium zur anderen Seite,
155
00:08:02,164 --> 00:08:04,865
und ich mache mir viel
aus Mauritiusdorn-Torte.
156
00:08:06,868 --> 00:08:08,536
Wollen wir das wirklich tun?
157
00:08:08,570 --> 00:08:10,571
Hast du ein Medium?
158
00:08:15,377 --> 00:08:17,878
Oh, es gibt eine Präsenz.
159
00:08:17,913 --> 00:08:19,880
Eine sehr bitere Präsenz.
160
00:08:19,915 --> 00:08:21,649
Voll von Feindseligkeit.
161
00:08:28,056 --> 00:08:31,392
Jetzt gehörst du mir!
162
00:08:33,228 --> 00:08:35,262
Mauricio!
163
00:08:37,032 --> 00:08:40,534
Sieht noch jemand seinen Schwanz,
wenn er die Augen schliesst?
164
00:08:40,569 --> 00:08:43,704
Jepp.
Jepp.
165
00:08:46,241 --> 00:08:49,543
Was zur Hölle war das für ein Ding,
dass Mauricio geschnappt hat?
166
00:08:49,578 --> 00:08:51,612
Meine Liebste, das war eine Seele.
167
00:08:51,646 --> 00:08:53,013
Deine Seele.
168
00:08:53,048 --> 00:08:54,748
Ich bin tot?
169
00:08:54,783 --> 00:08:57,151
Vielleicht haben deshalb meine
Fingernägel aufgehört, zu wachsen.
170
00:08:57,185 --> 00:08:59,053
Moment.
Sie wachsen wieder.
171
00:08:59,087 --> 00:09:02,223
Nicht alle Spukereien werden durch
den Tod verursacht, mein Kind.
172
00:09:02,257 --> 00:09:04,992
Manchmal werden sie durch
Gefühle verursacht.
173
00:09:05,026 --> 00:09:07,361
Gefühle wurden so lange zurückgehalten,
174
00:09:07,395 --> 00:09:10,865
dass sie sich selbst als
grausame Macht manifestieren.
175
00:09:10,899 --> 00:09:12,233
Also ist es ein Poltergeist.
176
00:09:12,267 --> 00:09:13,467
Nicht ganz.
177
00:09:13,502 --> 00:09:15,769
Das Wesen in diesem Haus wurde speziell
178
00:09:15,804 --> 00:09:18,072
aus Francines sexueller
Frustration heraus geboren.
179
00:09:18,106 --> 00:09:20,074
Ich möchte es mal einen
"Poltergasm" nennen.
180
00:09:20,108 --> 00:09:21,642
Was machst du da?
181
00:09:21,676 --> 00:09:24,145
Ich habe gerade ein Markenzeichen
mit meinem Finger gezeichnet, Kind,
182
00:09:24,179 --> 00:09:26,313
weil ich das Wort "Poltergasm"
registriert habe.
183
00:09:26,348 --> 00:09:29,517
Jedes Drehbuch, das du schreibst und welches
auf deinen Erfahrungen hier beruht,
184
00:09:29,551 --> 00:09:30,718
von jedem bekommt Ruby ein Stück.
185
00:09:30,752 --> 00:09:32,153
Das ist absurd!
186
00:09:32,187 --> 00:09:34,788
ich habe gerade letzte Nacht Francine auf
die Strasse der Zufriedenheit geführt.
187
00:09:34,823 --> 00:09:36,690
Oh, das bezweifle ich.
188
00:09:36,725 --> 00:09:38,459
Nun, Liebes, versuch dich, zu erinnern.
189
00:09:38,493 --> 00:09:41,328
Wann war das letzte Mal, dass dich
dein Mann zufrieden gestellt hat?
190
00:09:41,363 --> 00:09:43,931
Letzte Nacht, wie Stan bereits gesagt hat.
191
00:09:43,965 --> 00:09:47,101
Würdest du dies als die einzige und absolute Wahrheit bezeichnen?
192
00:09:47,135 --> 00:09:48,869
Und somit als christliche Wahrheit?
193
00:09:48,904 --> 00:09:51,539
Nun ja...irgendwie.
194
00:09:51,573 --> 00:09:54,008
Es ist mehr wie eine...
195
00:09:54,042 --> 00:09:56,010
Strasse der Zufriedenheit...
196
00:09:56,044 --> 00:09:57,611
Nebendran.
197
00:09:57,646 --> 00:09:58,913
Nebendran?
198
00:09:58,947 --> 00:10:01,515
Aber wenn wir Sex haben, schaust
du genauso aus wie Meg Ryan
199
00:10:01,550 --> 00:10:03,684
in der Szene aus
Harry & Sally
200
00:10:03,718 --> 00:10:06,420
wenn... sie... den Orgasmus....
vortäuscht.
201
00:10:06,454 --> 00:10:09,690
Oh, mein Gott, ich liebe diesen Film.
202
00:10:09,724 --> 00:10:11,358
Mom, das macht Sinn.
203
00:10:11,393 --> 00:10:13,294
Wie du mich und Mauricio angeschaut hast?
204
00:10:13,328 --> 00:10:15,462
Du bist offensichtlich
eifersüchtig und verklemmt.
205
00:10:15,497 --> 00:10:17,364
Ja, diese faule Seele wurde aus einer Lüge
206
00:10:17,399 --> 00:10:19,567
geboren und durch Verklemmung ernährt.
207
00:10:19,601 --> 00:10:20,901
Denk zurück.
208
00:10:20,936 --> 00:10:22,303
Wann hat das alles begonnen?
209
00:10:22,337 --> 00:10:24,371
Ich denke, ein paar Jahre zuvor,
210
00:10:24,406 --> 00:10:28,175
als wir zu unserem Jahrestag
in diesem Resort waren.
211
00:10:30,512 --> 00:10:34,281
Oh mein Gott, das war der
beste Sex, den wir je hatten.
212
00:10:34,316 --> 00:10:36,317
Fantastisch wie immer, oder?
213
00:10:36,351 --> 00:10:38,419
Sei ehrlich.
Ich hab es dir richtig besorgt, oder?
214
00:10:38,453 --> 00:10:40,487
Nun ja, eigentlich...
215
00:10:40,522 --> 00:10:42,556
Ich habe daraus eine Wissenschaft gemacht.
216
00:10:42,591 --> 00:10:46,160
Ich bin rein, habe das getan, was ich
tun musste, und bin wieder raus.
217
00:10:46,194 --> 00:10:48,462
Wie schön war es für dich?
Richtig klasse, was?
218
00:10:54,302 --> 00:10:57,938
Das war es, Stan.
das war das Beste jemals.
219
00:10:57,973 --> 00:10:59,540
Es war...
220
00:10:59,574 --> 00:11:02,576
grossartig.
221
00:11:04,746 --> 00:11:07,748
Gott klatscht für mich.
222
00:11:09,751 --> 00:11:12,253
Seit zwei Jahren spielst du mir was vor?
223
00:11:12,287 --> 00:11:13,988
Stan,
224
00:11:14,022 --> 00:11:17,258
nur weil ich nicht vor Freude in die Luft springe,
225
00:11:17,292 --> 00:11:20,594
bedeutet das nicht, dass ich es nicht
mag, dass du die Initiative ergreifst.
226
00:11:20,629 --> 00:11:23,597
Fass mich nicht an. Ich befriedige dich nicht mehr.
227
00:11:23,632 --> 00:11:25,799
Ich bin das Gegenteil von Snickers!
228
00:11:25,834 --> 00:11:28,836
Entschuldige bitte, dass ich nicht mit
Erdnüssen vollgepackt bin, Francine!
229
00:11:30,872 --> 00:11:35,109
All das Gerede über Befriedigung macht meinen Gürtel klebrig.
230
00:11:35,143 --> 00:11:37,378
Ich denke, ich trage ihn falsch.
231
00:11:37,412 --> 00:11:40,314
Und wenn Sie etwas suchen, was ihren
Musikknochen in Stimmung bringt,
232
00:11:40,348 --> 00:11:44,418
verpassen Sie nicht Rita Rudners
umwerfend komische Standup-Show.
233
00:11:44,452 --> 00:11:46,220
Kennen Sie den Unterschied
234
00:11:46,254 --> 00:11:49,823
zwischen einer Staatsanleihe
und einem Mann?
235
00:11:49,858 --> 00:11:52,393
Die Anleihe reift.
236
00:11:52,427 --> 00:11:55,462
Absolut unglaublich!
Absolut unglaublich.
237
00:11:55,497 --> 00:11:58,065
Und wenn es das Nachtleben
ist, was sie begeistert,
238
00:11:58,099 --> 00:12:03,003
tanzen Sie die Nacht in unserem
exklusiven Club Entrancia durch.
239
00:12:03,038 --> 00:12:07,408
Wenn Sie ein Hawaiifan sind, probieren
Sie Jimmy Buffet's Key West Saloon aus,
240
00:12:07,442 --> 00:12:09,443
der sich unten in der Lobby befindet.
241
00:12:09,477 --> 00:12:13,447
Vom weltbekannten Chef
Gordon Fukayami kommt
242
00:12:13,481 --> 00:12:17,017
Roppongi, ein Bistro-Haus
mit südasiatischem Flair.
243
00:12:17,052 --> 00:12:19,887
Und wenn Sie etwas suchen, was ihren
Musikknochen in Stimmung bringt,
244
00:12:19,921 --> 00:12:24,558
verpassen Sie nicht Rita Rudners
umwerfend komische Standup-Show.
245
00:12:24,592 --> 00:12:26,312
Kennen Sie den Unterschied
246
00:12:26,328 --> 00:12:29,396
zwischen einer Staatsanleihe
und einem Mann?
247
00:12:29,431 --> 00:12:31,999
Die Anleihe reift.
248
00:12:32,033 --> 00:12:35,636
Absolut unglaublich!
Absolut unglaublich.
249
00:12:36,871 --> 00:12:41,208
Benji!
250
00:12:45,480 --> 00:12:48,115
Mauricio, sei stark!
251
00:12:48,149 --> 00:12:51,385
Folge nur dem Seil ins Licht!
252
00:12:54,022 --> 00:12:56,657
Du hast es geschafft!
253
00:12:56,691 --> 00:12:58,692
Ich bin frei!
254
00:13:02,864 --> 00:13:04,331
Mauricio, nein!
255
00:13:04,366 --> 00:13:07,334
Das Problem ist weitaus schlimmer,
als ich zunächst angenommen habe.
256
00:13:07,369 --> 00:13:09,536
Der Poltergasm deiner Mutter--
rechtlich geschützt--
257
00:13:09,571 --> 00:13:13,273
hat Mauricio in seinen Klauen,
genauso wie bei diesem Spiel in der Spielhalle,
258
00:13:13,308 --> 00:13:15,275
ausgenommen, du weisst schon, wenn die Klaue stark war
259
00:13:15,310 --> 00:13:16,810
und keine Dinge fallengelasen hat.
260
00:13:16,845 --> 00:13:19,146
Das entspricht mal so gar nicht diesem Spiel.
261
00:13:19,180 --> 00:13:20,647
Ruby, was...
Du sagst also.
262
00:13:20,682 --> 00:13:22,383
dass es keine Chance gibt,
Mauricio zurückzubekommen?
263
00:13:22,417 --> 00:13:25,786
Nein, meine Liebe, sie ist solange nicht zufrieden,
264
00:13:25,820 --> 00:13:27,388
bis deine Mutter es ist.
265
00:13:27,422 --> 00:13:29,590
Und solange sich dein Vater dieser Aufgabe nicht annimmt,
266
00:13:29,624 --> 00:13:32,126
- Ich weiss nicht, wer das tun sollte.
- Nun gut...
267
00:13:32,160 --> 00:13:34,995
Aah...
268
00:13:36,498 --> 00:13:38,065
Oh, nein. Ekelhaft.
269
00:13:38,099 --> 00:13:40,167
Ich brauche nur einen neuen Gürtel.
270
00:13:40,201 --> 00:13:41,568
Ich verstehe das nicht.
271
00:13:41,603 --> 00:13:43,437
Ich habe doch alles richtig gemacht.
272
00:13:43,471 --> 00:13:46,240
Ich kann ihr nicht helfen, aber ich fühle, dass es ihr Fehler ist.
273
00:13:46,274 --> 00:13:48,075
Dad, du musst dich zusammenreissen.
274
00:13:48,109 --> 00:13:50,244
Du musst Mom befriedigen.
275
00:13:50,278 --> 00:13:52,413
Ich kann das nicht, Hayley. Ich weiss nicht, was ich tun soll.
276
00:13:52,447 --> 00:13:55,916
Wenn da nur etwas Robotermäßiges oder Magisches da wäre
277
00:13:55,950 --> 00:13:57,418
dass meine Frau befriedigen könnte,
278
00:13:57,452 --> 00:13:59,219
Aber wir leben in einer realen Welt.
279
00:13:59,254 --> 00:14:01,889
Dad, schau dich um.
Der Geist wird immer stärker.
280
00:14:01,923 --> 00:14:03,690
Du musst Mom zufriedenstellen.
281
00:14:03,725 --> 00:14:05,025
Du hast recht.
282
00:14:05,059 --> 00:14:07,094
Aber ich weiss wahrlich nicht,
was ich noch tun soll.
283
00:14:07,128 --> 00:14:08,695
Du brauchst nur etwas Hilfe.
284
00:14:08,730 --> 00:14:10,697
Ein Buch oder das Internet...
285
00:14:10,732 --> 00:14:15,235
Oder einen sexbessenen Hippie, beim dem es sich
herausstellt, dass es meine Tochter ist.
286
00:14:15,270 --> 00:14:18,839
Hayley, du bist jetzt mein Sextrainer.
287
00:14:18,873 --> 00:14:21,642
Nun ja, das wird sich für mich als Bumerang erweisen, was?
288
00:14:28,875 --> 00:14:30,571
Okay, Dad, uns läuft die Zeit davon.
289
00:14:30,840 --> 00:14:32,774
Heute nacht musst du es Mom besorgen,
290
00:14:32,809 --> 00:14:33,976
und wir werden dir helfen.
291
00:14:34,010 --> 00:14:35,911
Alles klar, lass es uns angehen.
292
00:14:35,945 --> 00:14:38,080
Wie ist mein Name?
Worüber reden wir?
293
00:14:38,114 --> 00:14:39,815
Alles klar, lass es uns angehen.
294
00:14:39,849 --> 00:14:41,750
Ruby und ich werden das Schlafzimmer so herrichten,
295
00:14:41,784 --> 00:14:43,685
dass es wie eure Hochzeitssuite aussieht.
296
00:14:43,720 --> 00:14:46,421
Indem wir die Nacht wiederholen, in dem der Poltergasm geboren wurde,
297
00:14:46,456 --> 00:14:48,957
aber das Ergebnis ändern,werden wir diesen
298
00:14:48,992 --> 00:14:52,527
unflätigen, ralligen Geist aus
dieser Familie vertreiben.
299
00:14:54,097 --> 00:14:56,798
Niemand hintergragt, das, also legen wir los.
300
00:14:56,833 --> 00:14:59,468
Ich nenne den heutigen Tag den Sexorzismus.
301
00:14:59,502 --> 00:15:02,004
Nun, das ist nun wirklich rechtlich
geschützt, weil ich herausgefunden habe,
302
00:15:02,038 --> 00:15:04,339
dass bereits jemand anders Poltergasm hat schützen lassen
303
00:15:04,374 --> 00:15:06,375
und jetzt sitze ich in der Patsche.
304
00:15:06,409 --> 00:15:07,976
Lass uns unser Training beginnen, Dad.
305
00:15:08,011 --> 00:15:10,846
Die wichtigen Sachen zuerst,
was machst du vor dem Sex?
306
00:15:10,880 --> 00:15:13,248
Was meinst du?
Vor dem Sex bin ich auf Arbeit.
307
00:15:58,561 --> 00:16:00,529
Dies schaut genauso wie eure Hochzeitssuite aus.
308
00:16:00,563 --> 00:16:02,130
Es riecht sogar genauso.
309
00:16:02,165 --> 00:16:04,800
Diese nach Strand duftende Kerze von CVS
310
00:16:04,834 --> 00:16:07,536
garantiert, das Fleisch zu ölen bzw. dir dein Geld zurück.
311
00:16:07,570 --> 00:16:10,038
Aber ich habe sie geklaut, also
versucht nicht, sie zurückzugeben.
312
00:16:10,073 --> 00:16:12,040
Ihr habt einen grossartigen Job gemacht.
313
00:16:12,075 --> 00:16:14,376
Ich weiss nur nicht, ob ich das bewerkstellige.
314
00:16:14,410 --> 00:16:16,311
Dad, erinnere dich einfach nur
daran, was du heute gelernt hast
315
00:16:16,346 --> 00:16:18,113
und alles wird gut.
316
00:16:18,147 --> 00:16:20,048
Hi, Stan.
317
00:16:22,652 --> 00:16:25,988
American Dad wurde live vor einem Studiopublikum aufgenommen.
318
00:16:28,324 --> 00:16:31,126
Yeah, Stan!
319
00:16:35,231 --> 00:16:36,865
Ich möchte diesen Pokal nicht.
320
00:16:36,899 --> 00:16:39,801
Warum sollte ich diesen Grimace-Pokal haben wollen?
321
00:16:39,836 --> 00:16:42,471
Deien Auswahl ist schlampig.
322
00:16:42,505 --> 00:16:45,674
Wacht auf, Kinder.
Schaut euch um.
323
00:16:45,708 --> 00:16:47,709
Alles hat sich normalisiert.
324
00:16:53,649 --> 00:16:56,284
Ich habe so heterosexuell gehandelt,
325
00:16:56,319 --> 00:16:59,621
dass ich etwas phallusartiges in meinem Mund brauche, um klar zu kommen.
326
00:16:59,655 --> 00:17:03,291
Ich habe gewusst, dass mein Stan es mir besorgen kann.
327
00:17:05,328 --> 00:17:07,162
Wenn du mich entschuldigst:
Ich werde nun runter gehen
328
00:17:07,196 --> 00:17:08,697
und an meinem Skateboard arbeiten.
329
00:17:08,731 --> 00:17:12,334
Ich denke, heute werde ich die Arbeiten daran beenden.
330
00:17:14,570 --> 00:17:17,539
Moment. Wenn Dad dich glücklich
gemacht hat, wo...
331
00:17:17,573 --> 00:17:20,575
ist dann Mauricio?
332
00:17:26,582 --> 00:17:28,750
Was willst du von mir?
333
00:17:28,785 --> 00:17:30,285
Du hast deinen grossen "O" gehabt!
334
00:17:30,319 --> 00:17:34,556
Nein... "O"...!
335
00:17:38,561 --> 00:17:40,695
Kommt schon! Lasst uns verschwinden!
336
00:17:45,802 --> 00:17:48,703
Sie rührt sich nicht!
337
00:17:48,738 --> 00:17:50,572
Die Küchentür!
Los!
338
00:17:52,375 --> 00:17:53,842
Wir sitzen in der Falle!
339
00:17:57,613 --> 00:18:00,015
Die Halloween Dekorationen!
340
00:18:02,085 --> 00:18:03,985
Teufel Austin Powers!
341
00:18:04,020 --> 00:18:05,987
Schönes Halloween, Schatz.
342
00:18:11,761 --> 00:18:14,396
Die Wände!
Sie ziehen sich zusammen!
343
00:18:14,430 --> 00:18:16,264
Und das Haus sinkt auch!
344
00:18:16,299 --> 00:18:19,267
Das ist ein Doppelschicksal!
Das ist ein schreckliches Doppelschicksal!
345
00:18:19,302 --> 00:18:21,736
Du hast gelogen! Ich habe das Kopfende geschüttelt,
346
00:18:21,771 --> 00:18:23,738
aber ich konnte niemanden erschrecken!
347
00:18:23,773 --> 00:18:25,740
Entschuldigung!
348
00:18:25,775 --> 00:18:31,646
Niemand wird freigelassen, bis ich es bin!
349
00:18:31,681 --> 00:18:33,982
Dad, was hast du falsch gemacht?
350
00:18:34,016 --> 00:18:35,817
Ich weiss es nicht!
Wahrscheinlich alles!
351
00:18:35,852 --> 00:18:38,987
Nun gut, ich müssen es einfach noch einmal probieren!
352
00:18:39,021 --> 00:18:40,655
Das ist unsere einzige Hoffnung!
353
00:18:40,690 --> 00:18:42,991
Ich kann das nicht unter diesen Bedingungen!
354
00:18:44,327 --> 00:18:45,560
So werde ich nicht verenden!
355
00:18:45,595 --> 00:18:47,329
Das ist mexikanisches Teer-Viagra!
356
00:18:47,363 --> 00:18:48,330
Runter damit!
357
00:18:48,364 --> 00:18:50,832
Das schmeckt furchtbar.
358
00:18:50,867 --> 00:18:52,501
Das liegt daran, dass es Zäpfchen sind.
359
00:18:52,535 --> 00:18:54,136
Okay, Schatz.
Lass es uns tun.
360
00:18:54,170 --> 00:18:57,139
Ich muss dich befriedigen,
und uns läuft die Zeit davon.
361
00:19:00,276 --> 00:19:02,911
Sorry, Stan.
So funktioniert das nicht.
362
00:19:02,945 --> 00:19:04,846
Und wenn wir wirklich sterben,
363
00:19:04,881 --> 00:19:07,582
Können wir die Dinge dann nicht langsam angehen?
364
00:19:07,617 --> 00:19:10,418
Was meinst du?
Ach Stan, erinnerst du dich nicht?
365
00:19:10,453 --> 00:19:12,721
Wir haben immer die ganze Nacht genutzt.
366
00:19:12,755 --> 00:19:14,756
Du hast meinen Nacken geküsst.
367
00:19:14,790 --> 00:19:16,191
Echt? Warum?
368
00:19:16,225 --> 00:19:19,294
Weil es nie darum ging, das Rennen zu beenden,
369
00:19:19,328 --> 00:19:21,296
Sondern darum, es zu starten.
370
00:19:21,330 --> 00:19:24,699
Aber irgendwo auf dem Weg - ich weiss es nicht -
371
00:19:24,734 --> 00:19:27,903
hast du damit begonnen, unser Sexleben...
372
00:19:27,937 --> 00:19:30,839
wie eins deiner Missionen zu betrachten.
373
00:19:30,873 --> 00:19:32,908
Oh, mein Gott. Du hast recht.
374
00:19:32,942 --> 00:19:34,743
Ich habe das echt gemacht.
375
00:19:34,777 --> 00:19:36,344
Schatz, es tut mir so leid.
376
00:19:36,379 --> 00:19:40,048
Schon okay.
Jetzt... küss meinen Nacken.
377
00:19:42,552 --> 00:19:44,986
Es wirkt!
378
00:19:45,021 --> 00:19:48,190
Ich erinnere mich, dass ich dir für
gewöhnlich ins Ohr geblasen habe!
379
00:19:48,224 --> 00:19:50,926
Oh, Stan.
380
00:19:50,960 --> 00:19:54,396
Das turnt mich richtig an.
381
00:19:54,430 --> 00:19:57,199
Francine, warum hast du mir nicht
gesagt, dass du so unzufrieden bist?
382
00:19:57,233 --> 00:19:58,533
Ich weiss es nicht!
383
00:19:58,568 --> 00:20:01,203
Ich denk, ich hatte Angst davor, deine Gefühle zu verletzen.
384
00:20:01,237 --> 00:20:03,071
Jetzt lecke meinen Nacken
385
00:20:03,105 --> 00:20:06,875
und sage mir, dass ich dein liebstes Pferd im Stall bin!
386
00:20:06,909 --> 00:20:09,544
Du bist mein Lieblingspferd
im ganzen Grenzgebiet.
387
00:20:11,414 --> 00:20:13,215
Jetzt sprich wie der Monopoly-Junge!
388
00:20:13,249 --> 00:20:15,717
Oh, du Verrückte.
Du liebenswerte Verrückte.
389
00:20:15,751 --> 00:20:17,352
Sag mir weiter, was ich tun soll.
390
00:20:17,386 --> 00:20:21,089
Ich sagte nicht Thurston Howell!
Ich sagte der Monopoly-Junge!
391
00:20:31,734 --> 00:20:33,735
Ich bin frei!
392
00:20:35,871 --> 00:20:38,873
Volltreffer.
393
00:20:40,076 --> 00:20:43,645
Das Haus...ist sauber.
394
00:20:43,679 --> 00:20:45,914
aber was diese Bläter betrifft
...
395
00:20:45,948 --> 00:20:48,717
babadababadababadababada-
396
00:20:48,751 --> 00:20:51,720
babadababada-
babadababada-
397
00:20:51,754 --> 00:20:54,756
babadababadababadababada...
398
00:20:58,133 --> 00:21:01,135
Oh, Klaus, ich hörte, du warst in Atlantic City.
399
00:21:01,169 --> 00:21:03,871
Hast du das neue Restaurant Roppongi ausprobiert?
400
00:21:03,905 --> 00:21:05,339
Ich bin da nicht wegen des Essens hin.
401
00:21:05,374 --> 00:21:07,174
Ich bin dorthin gefahren, um mich zu verbessern.
402
00:21:07,209 --> 00:21:08,676
Was ich bereits getan habe.
403
00:21:08,710 --> 00:21:09,944
Oh, ja? Auf welche Art und Weise?
404
00:21:09,978 --> 00:21:11,445
Mir gehts besser, okay?
405
00:21:11,480 --> 00:21:13,648
Klaus, komm runter.
Wir freuen uns alle für dich.
406
00:21:13,682 --> 00:21:15,249
Nun ja, das hört sich aber nicht so an.
407
00:21:15,283 --> 00:21:18,273
Verdammt, ihr müsstet mehr wie eine Anleihe sein...
408
00:21:18,376 --> 00:21:19,810
und reifen.
409
00:21:19,844 --> 00:21:23,598
Klaus, das ist ja lustig.
Hast du da drüber nachgedacht?
410
00:21:23,814 --> 00:21:26,798
Ich habe die letzten Tage darüber nachgedacht.
411
00:21:28,930 --> 00:21:33,163
Übersetzung: Peanut1979
www.subcentral.de & www.tv4user.de