Freitag, 15 Uhr Noch 51 Stunden bis zur Hochzeit.
Kinder,
es war zwei Tage vor Barney und Robins Hochzeit,
und alles lief ohne Probleme.
Ich habe auf den perfekten Zeitpunkt dafür gewartet, und mein Freund, dieser Zeitpunkt ist...
Ich habe dich und Robin am Karussell gesehen.
Okay, es gab ein kleines Problem.
{n8}Eine Woche zuvor...
Sie hatte mich angerufen, dass ich ihr helfe,
und da warst du
im Regen
und hast mit meiner Verlobten Händchen gehalten.
Was stand an?
Nichts stand.
Alles war unten, alle Teile von mir.
Du warst beschäftigt, also bin ich...
Ich bin zum Park gegangen, um zu helfen, nach dem Medaillon zu suchen, das sie dort vergraben hat.
Sie hat es nicht gefunden, sie wurde traurig,
ich habe ihre Hand gehalten. Ende der Geschichte.
Cool! Ich wollte nur mit dir darüber reden.
Du weißt schon, von Bro zu Bro.
Du bist mein Brozeuge und mein Trauzeuge.
Natürlich vertraue ich dir.
Komm schon.
Du musst deswegen nicht weinen.
Nicht deswegen.
Das war eine $600 teure Scotchflasche.
Oh mein Gott.
Ich hoffe, dass Marshall zum Probeessen herkommt.
Danke, Linus.
Er ist irgendwo in Wisconsin in einem Mietauto.
- Hertz? - Ich meine, ein bisschen
Herzschmerz habe ich, aber ich werde deswegen nicht weinen. Hey!
- Wir machen das schon den ganzen Nachmittag. - Ja.
Wofür ist der?
Marshkissen.
Kinder, wie ihr euch erinnert, immer wenn Marshall die Stadt für ein paar Tage verlassen hat,
ersetzt Lily ihn mit einem Körperkissen,
das sie angezogen und Marshkissen genannt hat.
Ziemlich normales Zeug.
Aber da Marshall durch das ganze Land fahren musste,
entschied sich Lily, sich weiterzuentwickeln.
Lernt Marshkissen 2.0 kennen!
Hey!
Bin ich an?
Hallo Leute!
- Hey, Marsh. - Hey, Marshall.
Es ist, als wär's du wirklich hier.
Hey, Ted.
Kannst du mir die Umgebung zeigen?
Das sieht ja wunderv...
Warte noch.
Er ist eingefroren.
Das Gleiche ist gestern Nacht zum aller schlechtesten Zeitpunkt passiert.
Ich war gerade auf alle Viere gegangen und hatte meine Unterh...
Jetzt ist Lily eingefroren.
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E04 - The Broken Code
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von ninh. Transkript von addic7ed.com
...voll aus.
Das sieht ja wundervoll aus.
Lily, es sieht so aus, als hättest du wirklich viel Zeit da reingesteckt.
Obwohl ich mich wundere, ob du statt deine riesige Ehemannpuppe wie Malibu Kenn anzuziehen,
ein paar Minuten dafür hättest verwenden können... Ich weiß nicht...
vielleicht die weicharschige Junggesellinnenparty zu planen, die du mir geschmissen hast?
Es kann sein, dass ich vergessen habe, die E-Einladung zu verschicken.
Robin!
Frohe Junggesellinenparty!
Du hast Patrice zu meiner Junggesellinenparty eingeladen?
Nein.
Das ist witzig.
Als ich Barneys Junggesellenparty geplant habe,
habe ich es geschafft, seinen Kindheitshelden, Billy Zabka, zu engagieren,
aus dem "Karate-Kid".
Aber du hast Patrice eingeladen.
Es tut mir leid, Robin.
Ich war nur wegen unseres Umzugs nach Rom so verbraucht.
Ich denke, dass ich vergessen habe, die Mädels einzuladen.
Ja, Lily, ich würde dir gerne zeigen, wie man das richtig macht.
Billy Zabka, was für ein toller Kerl.
Schau dir an, wie gründlich Ted war bei dem Trau- zeugenpokerspiel, das er für Barney veranstaltet.
Wartet, ich habe das Gefühl, dass ich irgendwie zeitverzögert bin.
Trauzeugenvisier für den Dealer.
Bearbeitete Spielkarten.
Barney ist der König,
und die Damen...
- sind nackt. - Das war mein erster Erlass.
Außerdem hat Ted alle Tischkarten für den Empfang per Hand in Kalligraphie geschrieben.
Der Mann ist ein Zauberer mit Stift.
Davon weiß ich nichts.
Obwohl ich vom Dekorationskomitee kontaktiert wurde, die Schilder
für unseren Abschlussball zu machen.
Mir wurde gesagt, dass sie voll der Hit waren.
Hey, Kumpel, hör zu,
du wirst mich umbringen, aber ich habe vergessen, die Tischkarten mitzubringen.
Ich würde es hassen, dich zu fragen, sie nochmal...
Sag nichts mehr. Der Trauzeuge ist dabei.
Danke, Ted.
Jetzt schreibt der Trauzeuge penibel nochmal 200 Tischkarten per Hand,
aber meine Trauzeugin hat vergessen bei einer E-Einladung senden zu klicken?
Ich habe nicht vergessen, deine Mädels zur Junggesellinnenparty einzuladen.
Du hast keine Mädels!
Was?
Was? Ich... Alle meine Mädels.
Ich habe dir eine Liste gegeben.
- Diese Liste? - Ja.
"Große Frau von der Arbeit,
Mundatmer aus dem Coffeeshop,
durchschnittlich große Frau von da"?
Tut mir leid, dass ich sie nicht gefunden habe, sie klingt toll!
Sie ist eigentlich eine kleine Schlampe.
Stell dich der Wahrheit, Robin.
Du hasst Frauen, und...
Frauen hassen dich.
Ted ist nicht zu seinem Abschlussball gegangen?
Klassisch.
Während Lily dabei war, einen Bock als Trauzeugin zu schießen,
war der Trauzeuge damit beschäftigt, es richtig krachen zu lassen.
Hey, Kumpel, hör zu,
meine Großtante Ida hat Hühneraugen an den Füßen,
und braucht einen Raum im ersten Stock.
- Würde es dir etwas ausmachen, Räume zu tauschen? - Sag nichts mehr.
- Der Trauzeuge ist dabei. - Danke, Ted.
Hey, Kumpel, hör zu,
die Hochzeitstauben sind früher hier angekommen,
- und wir wissen nicht, wo wir sie hin tun... - Sag nichts mehr.
Der Trauzeuge ist dabei!
Danke, Ted.
Arme Kerlchen,
Alle eingesperrt.
Ich denke, dass es niemandem was ausmacht, wenn ich euch kurz rauslasse, oder?
Sie haben meinen ganzen Raum verschissen.
Ich wünschte, ich hätte meinen Koffer geschlossen.
Und meinen Mund.
Hey, Kumpel, hör zu,
ich habe gesehen, dass du "Nr." anstatt "#" geschrieben hast.
- Ich mache mir Sorgen, dass die Gäste verwirrt... - Sag nichts mehr.
- Der Trauzeuge ist dabei. - Danke, Ted.
Hier sind sie.
Frisch geschriebene Tischkarten in einer ziemlich dezenten Schattierung,
da ich nur meine Reisefedern dabei habe.
Warte. Wieso hat das Pokerspiel angefangen?
Der Trauzeuge hat es verlegt.
- Nein, hat er nicht. - Doch, hat er.
Heya Ted. Danke für die süße Kappe, Bro.
Billy Zabka ist dein neuer Trauzeuge?
Er ist der treuste... hier.
Tut mir leid, Ted. Vielleicht nächste Hochzeit.
Warte... Du spielst also das Trauzeugenpokerspiel ohne mich?
Tim Gunn ist hier und ich nicht?
Ich bin Barneys persönlicher Schneider, natürlich bin ich hier.
Außerdem habe ich noch nie Poker gespielt.
Das sieht nach Knete aus.
Ich bin in einen Kerker umgezogen, ich habe hunderte Tischkarten geschrieben.
Ich habe sogar deiner verrückten Großtante Ida eine Fußmassage gegeben,
damit sie direkt in der Lobby schlafen konnte.
Ja, ich habe gar nicht wirklich eine Großtante Ida.
Du bist also wütend, dass ich mit Robin Händchen gehalten habe.
Natürlich bin ich wütend, Ted.
Händchenhalten ist wie das viertklassige Äquivalent zum Knallen.
In dem Fall zwölfklassig. Selbst-Fünf.
Du hast den Bro Code gebrochen.
Nein, habe ich nicht. Ich bin nur dahin gegangen, um Robin als Freund zu helfen,
weil du nicht gegangen ist. Ich habe nicht den Bro Code gebrochen.
Es steht dort.
Ein Bro soll keinen komischen Moment mit der Verlobten eines anderen Bros haben.
Zu dumm, dass wir in Farhampton sind, und das nicht nachprüfen können.
Ich bin geehrt, zu verkünden, dass der Bro Code anstatt
der Bibel in ausgewählten Hotels im ganzen Land verfügbar ist.
Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, dass du Frauen hasst.
Ja, sei nicht so.
Aus irgendeinem Grund, kann ich einfach...
Ich kann mich einfach nicht mit ihnen verbinden. Runter!
Können Sie mir helfen?
Ich habe noch einige Hochzeitsgeschenke im Van.
Yay! Ich liebe Robin so sehr!
Oh Gott, ich werde diese Schlampe erwürgen.
Robin, was ist es mit dir und Frauen?
Sie sind so nervig.
Ich bin froh, dass du meine einzige Freundin bist
Frauen weinen immer wegen jeder Kleinigkeit.
Ja, das ist genau...
Danke.
"Schau mich an, ich bin ein sensibles kleines Mädchen..."
Oh Gott, tut mir leid, du weinst wirklich.
Es ist nur so traurig.
Ich kann nicht deine einzige Freundin sein.
Ich brauche niemand anderes. Ich habe dich.
Für noch sechs Tage und dann werde ich ein Jahr in Rom sein.
Was wirst du ohne unseren Samstagmorgenbrunch mit ein bisschen Klatsch machen?
Ein Solo?
Hey! Hey, Boston!
Wieso zieht ihr euch nicht eure Hosen aus,
und macht etwas wirklich Dummes auf dem Eis?!
Ich liebe es!
Siehst du? Es ist sogar zu schlimm um überhaupt darüber nachzudenken.
- Ja. - Du...
brauchst noch eine Freundin.
Immer wenn ich mit Frauen reden will, sehen sie so aus, als wollten sie mich schlagen.
Vielleicht verströmst du aus Versehen eine falsche Atmosphäre.
Was sagst du zu anderen Frauen im Fitnessstudio?
Ich bin seit Ewigkeiten nicht mehr ins Fitnessstudio.
Mein Stoffwechsel ist total hinüber.
Ich kann einen halben Liter Eiscreme als Mitternachtssnack reinhauen,
und wache leichter auf.
Überall bis auf meine Brüste
Das regt so auf.
Du brauchst sehr viel Arbeit.
Es ist hier drin. Irgendwo.
E-Es muss sein.
Verdammt, ich wusste, dass ich es alphabrotisch sortieren sollen.
Wen interessiert der Bro Code?
Es ist nur ein dummes Buch, das du dir ausgedacht hast.
Was fällt dir ein?
Den Bro Code gibt es seit Jahrhunderten.
Mehr als Jahrhunderte.
Bitte starte keine falsche Geschichtsstunde.
Den Bro Code kann man den ganzen Weg bis
Broses persönlich zurückverfolgen.
Artikel Eins:
Bruder vor Luder.
Okay, ich verstehe, was du tust. Du kannst nicht beweisen, dass ich den Bro Code gebrochen habe,
also denkst du dir Geschichten darüber aus...
Dieser heilige Text wurde 1776 in die neue Welt gebracht,
von niemand anderem als Christopher Brolumbus.
Artikel 62:
Der Bro hat das Vorrecht, der eine längere Durststrecke vorzuweisen hat.
Meine!
Und deswegen hat er Pocahontas geknallt.
Pocahontas war mit John Smith zusammen.
Vielleicht laut den Hoteldaten.
Was Mrs. Brolumbus nicht wusste, kann sie nicht verletzen, oder?
Außervielleicht die Neue-Welt-Syphilis.
Aber ich schweife ab.
Barney, wenn du so an den Bro Code glaubst,
wie kommt es dann, dass du ihn so oft gebrochen hast?
Was fällt dir ein?
Ich habe nie den Bro Code gebrochen!
"Artikel 104:
Die Mutter eines Bros ist immer tabu.
Okay, wir alle hatte sehr viel Spaß
darüber Witze zu machen, dass ich deine Mutter geknallt habe.
Nicht alle. Fahre fort.
Aber ich schwöre, dass nie etwas zwischen uns vorgefallen ist.
Vertrau mir.
Was machst du da mit deinen Fingern?
So waren unsere Körper verflochten.
- Alles klar, das ist lächerlich! - Es ist lächerlich, dass du nicht zugeben willst,
- dass mit Robin Händchen zu halten, seltsam war. - Es war nicht seltsam.
Doch war es.
Weißt du was?
Wir brauchen einen dritten unparteiischen Bro, um das zu regeln.
Um das zu entscheiden,
brauche ich den Text des Bro Codes.
Zu dumm, dass Marshall keine Kopie hat.
Eigentlich schon.
Er war im Flugzeug in der Sitztasche anstatt der Sicherheitskarten.
Ich freue mich, zu verkünden, dass der Bro Code in ausgewählten Airlines im ganzen Land verfügbar ist.
Und Lufthansa.
"Der Bro Code" ist ziemlich bekannt in Deutschland.
Okay, beweise mir,
dass du dich mit einer Frau anfreunden kannst.
Was ist mit ihr?
Die Frau mit dem Pony?
Jede Frau, die das ihrem Haar antut,
macht einen großen Lebenswandel durch,
von dem ich nichts hören will.
Nächstes Mal lass deinen Pony solange wachsen, bis er deinen Mund verdeckt.
Okay...
was ist mit ihr?
Komfortable Schuhe?
Was, obstruierst du nachher?
Es ist nach 17 Uhr, zieh ein paar Absätze an.
Okay, was ist mit...
Ich habe noch nicht einmal auf jemanden gezeigt!
Also...
obwohl es nicht genau im Bro Code steht,
ist meinem Brorteil nach ein seltsamer Moment...
zwischen einem Bro und der Verlobten seines Bros
- ein Verstoß. - Nein!
- Ja! - Wie auch immer,
Ted hat Robin als Freund geholfen.
Deswegen ist Händchenhalten, nicht unbedingt
ein seltsamer Moment.
- Nein! - Ja!
Das bedeutet...
Was?
wenn wir entscheiden, dass Händchenhalten mit irgendeinem Freund seltsam ist,
dann, ja, Ted hat gegen den Bro Code verstoßen.
Die Frage ist also:
Wenn Ted in den Park gegangen wäre und hätte Barneys Hand gehalten,
wäre es seltsam gewesen?
- Nein? - Ja?
Siehst du?
Es ist überhaupt nicht seltsam.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Sei einfach du selbst.
- Sag etwas Nettes. - Welches? Ich kann nicht beides.
- Schlampenalarm. - Das ist meine 14jährige Tochter.
Beschissene Mutter Alarm.
Du bist es. Netter Pony.
- Was hast du für ein Problem? - Ich kann das nicht, okay?
Ich wurde als Junge erzogen.
Ich komme mit Frauen nicht klar.
Können wir das einfach lassen.
Okay, ich dachte nie, dass ich eine Masche aus dem Playbook deines Verlobten nehme, aber...
es ist Zeit, die Weinende anzuvisieren.
Überhaupt nicht seltsam.
Marshall, wieso machst du das?
Zwei Kerle am Strand mit einem toten Haufen, den sie für lebendig halten.
Das ist bescheuert.
Das bedeutet also,
dass "Immer Ärger mit Bernie" auch bescheuert ist.
Ge-E-anwaltet.
Nun, bevor ich eine Entscheidung fällen kann,
müssen wir die Situation am Karussell so nahe wie möglich nachstellen.
Da Ted sagt, dass er Robin getröstet hat,
muss er das Gleiche für Barney tun, also, Ted,
tröste Barney.
- Ich weiß nicht, wie das... - Tröste Barney.
Barney, was ist mit dir los?
Wieso bist du so sauer auf mich?
Marshall, das ist bescheuert! Ich nicht...
- Akzeptiere die Tröstung! - Schön.
Ich denke... dass ich gar nicht wirklich sauer auf dich bin.
Ich bin auf mich selber sauer.
Ich hätte Robin beim Karussell treffen sollen, als sie mich angerufen hat,
aber ich fand es so schön, Zwölfjährige fertig zu machen.
- Lasertag. - Hilfreich, weiter.
Ted, es tut mir leid, dass ich es an dir ausgelassen habe.
Du warst einfach nur ein guter Freund für Robin.
Es ist in Ordnung.
Es wäre anders, wenn du immer noch Gefühle für sie hättest, hast du aber nicht, richtig?
Richtig?
Okay, jetzt ist es seltsam.
Du hast immer noch Gefühle für Robin?!
Was?! Was?! Was?! Was?!
Okay, ja, manchmal habe ich die.
Dann schalte sie aus!
Würde ich gerne, aber das funktioniert so nicht.
Ich bin ein menschliches Wesen. Ich habe keinen Ausschalter.
Ich schalte mich aus.
Hallo da, hallo.
Schwester.
Wer braucht eine Frauenumarmung?
Was zum Teufel machen Sie?
Warten Sie. Haben Sie gerade meine Umarmung geught?
Ich brauche keine Umarmung.
Ich bin angepisst, weil die Rangers gerade gegen die Boston Bruins verloren haben.
- Ich hasse die Boston Bruins! - Ich hasse die Boston Bruins!
Barney, ich hasse diese Gefühle.
Ich hasse mich selber dafür, dass ich diese Gefühle habe.
Niemand wünscht sich mehr als ich, dass sie verschwinden,
aber ich... Ich... Ich kann das einfach nicht. Ich habe es versucht.
Dann versuche es noch mehr!
Ich heirate sie in weniger als zwei Tagen!
Was zum Teufel werden wir deswegen tun?!
Als sie gesehen hat, dass Robin sich mit jemandem befreundet, war Lily glücklich...
für zwei Sekunden.
Ich habe so einen unbestraften Egotrip nicht mehr seit meinem letzten Ausflug nach Vegas gesehen.
Und ich war bei diesem Ausflug dabei, weil wir beste Freundinnen sind.
Hey,
das klingt jetzt vielleicht ein bisschen nuttig, aber
wie wär's wenn wir einen sexuellen Teil
in unsere bestehende Freundschaft aufnehmen,
die auf keinen Fall unsere emotionale Verbindung,
oder unsere respektierten Ehen gefärden könnte?!
Niemals!
Entschuldige mich.
Ich habe einen "Boston Brewin'", wenn du weißt, was ich meine.
Hören Sie zu, und hören Sie gut zu.
Wenn ich ihr Gesicht noch einmal in der Nähe von Robin sehe,
dann werden Sie wegen viel mehr als ihren wertvollen New York Rogers weinen.
- Rangers? - Ich werde Sie verdrängen!
Habe meine Tasche vergessen.
Weißt du was?
Deswegen brauche ich nur dich.
Weil du ein Psycho bist.
Mein Psycho.
Bin ich, nicht wahr?
- Da ist die errötete Braut! - Verzieh dich, Patrice!
Barney, die Wahrheit ist, es war seltsam am Karussell.
Auf einem Level ist es wahrscheinlich schon seltsam, seit wir beide Schluss gemacht haben.
Aber du bist mein Bruder.
Ich würde niemals etwas tun, was dich verletzten könnte, niemals.
Ich meine es, ich schwöre.
Ich schwöre es sogar auf den Bro Code.
- Der Bro Code ist bescheuert. - Was fällt dir ein?
Es wäre mir eine Ehre.
Ich kann nicht versprechen, dass...
ich irgendwann an einen Platz komme, wo es nicht mehr seltsam zwischen Robin und mir ist.
Aber ich will dich nicht als Freund verlieren, euch beide.
Also werde ich alles Mögliche tun, um weiterzuziehen,
und damit zu leben.
Die Frage ist...
kannst du das auch?
Es tut mir leid, Ted. Ich kann das einfach nicht.
Ich passe.
Was ist mit dem Trauzeugen.
Ich passe auch.
Ich passe.
Das war mein Bauchkerl.
Man ist die ganze Nacht niedergeschlagen,
nur um mit ein paar Lumpen zu bluffen, zu früh zu passen,
und mit einem leeren Blatt zu enden.
Das hat man davon, wenn man mit ein paar Eseln mit Shorts hinterherhinkt.
Scheißstadt.
Ich passe!
- Ja... - Richtig, das wusste ich.
Das wusste ich, das wusste ich.
Okay, zwei Spieler übrig.
Du bluffst, Roboter.
Ich erhöhe.
Hey, Billy, macht's dir was aus,
meine Chips in die Mitte des Pots zu schieben?
Am besten mit Begeisterung weil nämlich...
All in!
Oh Junge!
Alles klar, alles klar.
Und so wurde ich wieder Barneys Trauzeuge.
Alles war wieder dabei ohne Probleme abzulaufen.
Ich schnappe mir dich, Mosby.
Okay, es gab ein kleines Problem.
www.SubCentral.de