1 00:00:03,991 --> 00:00:08,141 Es gibt nichts, was die Winchesters nicht tun können, wenn sie zusammen arbeiten. 2 00:00:13,241 --> 00:00:16,291 Ich fand raus, wie man die Höllentore schließt. 3 00:00:32,786 --> 00:00:35,636 Der Himmel braucht deine Hilfe, Castiel. 4 00:00:37,599 --> 00:00:38,799 Hallo, Castiel. 5 00:01:01,587 --> 00:01:03,500 Ich verdiene es, geliebt zu werden! 6 00:01:15,227 --> 00:01:16,386 Sammy, stopp! 7 00:01:17,034 --> 00:01:18,287 Lass gut sein. 8 00:01:19,383 --> 00:01:20,383 Sam? 9 00:01:28,396 --> 00:01:29,496 Was passiert hier? 10 00:01:30,844 --> 00:01:31,894 Engel. 11 00:01:36,676 --> 00:01:37,926 Sie fallen. 12 00:01:43,480 --> 00:01:44,804 Das macht keinen Sinn. 13 00:01:44,834 --> 00:01:47,526 Ich meine, wie viele Engel waren es? Hundert? Tausend? 14 00:01:47,556 --> 00:01:49,356 Und keiner sieht etwas. 15 00:01:49,386 --> 00:01:50,536 Das ist... 16 00:01:50,873 --> 00:01:51,878 Schau dir das an. 17 00:01:51,908 --> 00:01:55,208 Sie denken, es wäre ein Meteoritenschauer. Ernsthaft? 18 00:01:57,942 --> 00:02:00,842 - Was ist los, Mann? Alles okay? - Ich? 19 00:02:01,448 --> 00:02:03,129 Ja. Mir geht's gut. Es ist nur... 20 00:02:03,159 --> 00:02:07,104 Es ist nur, dass wir bis zum Hals in der Scheiße stecken. Ja, musst du mir nicht zwei mal sagen. 21 00:02:07,134 --> 00:02:09,328 Tausende, mit Superkräften ausge- stattete, Ärsche fallen runter, 22 00:02:09,358 --> 00:02:11,858 und wir wissen nicht, wo wir anfangen sollen. 23 00:02:12,688 --> 00:02:15,432 Engel sind gerade unser geringstes Problem, okay? Oder Dämonen oder Metatron, 24 00:02:15,462 --> 00:02:17,543 - oder was, zum Teufel, mit Cass passiert ist. - Wieso? 25 00:02:17,573 --> 00:02:21,331 Weil wir es in der Kirche ausgeknuddelt haben 26 00:02:21,361 --> 00:02:22,861 und... und jetzt nach Disneyland fahren? 27 00:02:23,355 --> 00:02:26,817 Dean, du hast es selbst gesagt: "Wir werden nicht ruhen, bis das erledigt ist. " 28 00:02:26,847 --> 00:02:27,847 Ich weiß. 29 00:02:28,477 --> 00:02:30,327 Also, wo liegt das Problem? 30 00:02:31,396 --> 00:02:32,396 Bei dir. 31 00:02:34,350 --> 00:02:38,937 Hör zu, das ist nicht einfach zu erklären, okay? Aber etwas ist in der Kirche passiert. 32 00:02:38,967 --> 00:02:40,917 Ich weiß nicht was. Ich weiß nicht wieso. 33 00:02:42,923 --> 00:02:44,473 Du stirbst, Sam. 34 00:02:48,742 --> 00:02:49,842 Halt die Klappe. 35 00:03:12,970 --> 00:03:15,500 TV4User präsentiert: 36 00:03:15,783 --> 00:03:18,247 Episode 01 "I Think I'm Gonna Like It Here" 37 00:03:18,277 --> 00:03:21,117 Übersetzung von throne-tier, fouroux & Giamo Korrektur und Anpassung von sunshine05 38 00:03:25,001 --> 00:03:29,769 Das MRI zeigt innere Verbrennungen, welche die wichtigen Organe betreffen. 39 00:03:29,799 --> 00:03:33,249 Die Sauerstoffzufuhr zum Gehirn wurde gedrosselt. 40 00:03:33,506 --> 00:03:38,386 Das Koma, ist das Resultat davon, dass der Körper alles in seiner Macht stehende tut, 41 00:03:38,416 --> 00:03:40,666 um weiteren Schaden zu verhindern. 42 00:03:42,218 --> 00:03:44,168 Das sollte nicht passieren. 43 00:03:46,570 --> 00:03:49,677 Wenn Ihr Bruder diesen Zustand beibehält, 44 00:03:49,707 --> 00:03:52,029 dann halten ihn die Maschinen am Leben, aber... 45 00:03:52,059 --> 00:03:53,409 Er wird tot sein. 46 00:03:53,925 --> 00:03:55,275 Technisch gesehen, ja. 47 00:03:55,576 --> 00:03:56,676 Es tut mir leid. 48 00:03:58,697 --> 00:04:01,394 Es gibt... keine Heilung? 49 00:04:01,605 --> 00:04:03,902 Ich meine, keinen Sprung zurück? Nichts ist unmöglich. 50 00:04:03,932 --> 00:04:06,282 Doch ich fürchte, es liegt nun in Gottes Händen. 51 00:04:08,527 --> 00:04:09,927 Sie sind Arzt. 52 00:04:10,153 --> 00:04:12,254 Ein medizinischer Profi. 53 00:04:12,284 --> 00:04:15,578 Sie wollen mir sagen, dass das Leben meines Bruders, von Gott abhängt? 54 00:04:15,608 --> 00:04:18,447 Was soll das bitte sein? Trost? Mr. Dougherty... 55 00:04:18,477 --> 00:04:21,447 Nein, Gott hat nichts mit dieser Rechnung zu tun. 56 00:04:21,477 --> 00:04:23,577 - Ich wollte nicht... - Das reicht mir nicht. 57 00:04:48,777 --> 00:04:50,027 Cass, bist du da? 58 00:04:54,335 --> 00:04:55,585 Sammy ist verletzt. 59 00:04:57,818 --> 00:04:58,868 Er ist... 60 00:04:59,282 --> 00:05:00,531 Ihm geht es schlecht... sehr schlecht. 61 00:05:04,233 --> 00:05:05,233 Und, ähm... 62 00:05:08,546 --> 00:05:10,815 Ich weiß, dass du denkst, ich wäre sauer auf dich. 63 00:05:10,845 --> 00:05:13,595 Aber was mit den Engeln passiert ist, juckt mich nicht. 64 00:05:14,870 --> 00:05:18,079 Was auch immer du getan, oder nicht getan hast, 65 00:05:20,029 --> 00:05:21,129 ist egal, okay? 66 00:05:22,433 --> 00:05:23,933 Wir kriegen das schon hin. 67 00:05:26,758 --> 00:05:29,158 Bitte, Mann, ich brauche dich hier. 68 00:05:43,916 --> 00:05:44,916 Scheiß drauf. 69 00:05:47,845 --> 00:05:49,395 Okay, hört zu. 70 00:05:50,953 --> 00:05:53,653 Das geht an jeden Engel, der zuhört. 71 00:05:55,812 --> 00:05:57,712 Hier ist Dean Winchester... 72 00:05:59,175 --> 00:06:01,173 Und ich brauche eure Hilfe. 73 00:06:02,163 --> 00:06:05,833 Hier ist Dean Winchester... Und ich brauche eure Hilfe. 74 00:06:06,835 --> 00:06:08,139 Hier ist der Deal... 75 00:06:08,169 --> 00:06:09,969 Linwood Memorial Hospital, 76 00:06:10,639 --> 00:06:12,189 Randolph, New York. 77 00:06:12,311 --> 00:06:16,812 Der Erste, der mir helfen kann,bekommt meine Hilfe,und ihr wisst, dass das Wert hat. 78 00:06:16,842 --> 00:06:17,665 Schatz? 79 00:06:17,695 --> 00:06:21,645 Teufel, es ist kein Geheimnis, dass wir uns nicht ausstehen können. 80 00:06:24,173 --> 00:06:27,861 Aber ihr wisst, dass ich mein Wort einhalte und, äh, 81 00:06:29,286 --> 00:06:32,207 Ich würde nicht fragen, wäre es nicht so wichtig... 82 00:06:32,237 --> 00:06:33,237 Also... 83 00:06:40,896 --> 00:06:43,126 nur weil du stirbst, heißt das nicht, dass du tot bist, okay? 84 00:06:43,156 --> 00:06:46,619 Wir haben schlimmeres überstanden. Wir können das bekämpfen. 85 00:06:46,649 --> 00:06:49,899 Ich habe einen Plan. Du musst nur durchhalten, hörst du? 86 00:06:50,863 --> 00:06:51,863 Aber klar doch. 87 00:06:53,470 --> 00:06:55,570 - Du glaubst ich Lüge? - So ziemlich, ja. 88 00:06:55,600 --> 00:06:59,100 Du kapierst schon, dass wir nicht in diesem Auto sind? 89 00:06:59,142 --> 00:07:02,673 Wir sind in deinem Kopf und du liegst im Koma und stirbst. 90 00:07:08,695 --> 00:07:10,777 Woher weißt du das? Weil ich du bin und du bist du. 91 00:07:10,807 --> 00:07:14,365 All das bist du. Wir sind in deinem Kopf! 92 00:07:15,205 --> 00:07:16,455 Du meinst es ernst. 93 00:07:23,663 --> 00:07:26,313 Der Grund wieso ich die Prüfungen ablegte, 94 00:07:26,862 --> 00:07:29,828 - war nicht zu sterben. - Wenn wir das nächste mal Naomi 95 00:07:29,858 --> 00:07:32,374 oder Metatron oder wer auch immer dafür verantwortlich ist, sehen, 96 00:07:32,404 --> 00:07:35,788 bekommt er seine Strafe, aber zuerst müssen wir dagegen ankämpfen. 97 00:07:36,558 --> 00:07:37,614 Okay. 98 00:07:37,739 --> 00:07:39,877 - Na dann, was ist der Plan? - Ich arbeite dran. 99 00:07:40,659 --> 00:07:42,740 Was soll das bedeuten? 100 00:07:42,770 --> 00:07:45,882 - Ich sterbe hier, so nebenbei. - Es heißt, ich arbeite dran. 101 00:07:47,298 --> 00:07:48,841 Die Sache ist die, 102 00:07:49,801 --> 00:07:52,013 wenn ich sterbe, und ich glaube dir, dass es stimmt... 103 00:07:52,321 --> 00:07:54,747 Doch wenn du, du bist, 104 00:07:54,777 --> 00:07:57,351 aber in Wahrheit ich, und du der Teil bist 105 00:07:57,381 --> 00:08:00,397 - der leben will... - Ja. 106 00:08:00,691 --> 00:08:04,491 Ich weiß nicht was du gesagt hast, aber mach weiter. 107 00:08:04,711 --> 00:08:05,804 Aber wenn... 108 00:08:06,400 --> 00:08:10,083 du nicht weißt, wie ich dagegen ankämpfen soll... 109 00:08:10,840 --> 00:08:12,940 sollte ich dann überhaupt dagegen kämpfen? 110 00:08:14,106 --> 00:08:16,906 - Ist das dein Ernst? - Zur Hölle, ja, er meint es ernst. 111 00:08:17,663 --> 00:08:21,126 Und wenn du mich fragst, hat der Junge nicht unrecht. 112 00:08:50,841 --> 00:08:51,891 Hey, Kumpel. 113 00:08:52,735 --> 00:08:53,798 Alles okay? 114 00:08:58,564 --> 00:08:59,618 Es tut weh. 115 00:09:00,551 --> 00:09:03,177 Was machen Sie mitten auf der Straße? 116 00:09:04,453 --> 00:09:06,153 Ich habe Engel gehört. 117 00:09:08,850 --> 00:09:10,942 Wie wär's mit etwas Wasser? 118 00:09:13,119 --> 00:09:14,225 Ich, äh, trinke kein Wasser. 119 00:09:15,030 --> 00:09:18,202 Dehydration kann einen hier oben echt fertig machen. 120 00:09:18,232 --> 00:09:20,670 Telefon. Haben Sie ein Telefon? 121 00:09:21,645 --> 00:09:23,395 Hier gibt es kein Signal. 122 00:09:26,522 --> 00:09:28,068 Soll ich Sie mitnehmen? 123 00:09:29,685 --> 00:09:31,245 Ja. Gut. 124 00:09:31,999 --> 00:09:33,149 Ich würde fliegen, aber... 125 00:09:33,641 --> 00:09:34,841 ich habe keine Flügel, 126 00:09:35,353 --> 00:09:36,353 nicht mehr. 127 00:09:39,025 --> 00:09:40,025 Klar. 128 00:09:41,519 --> 00:09:43,216 Sam möchte sterben und du gibst ihm recht?! 129 00:09:43,246 --> 00:09:45,843 Okay, ich will nicht sterben. Ich fragte, ob mein Tod nicht Bestimmung wäre. 130 00:09:45,873 --> 00:09:47,797 Maul, Sam. Du... raus. 131 00:09:47,827 --> 00:09:49,683 Oh, und wenn du mich opfern willst, 132 00:09:49,713 --> 00:09:51,428 viel Spaß bei der Höllenrettung. 133 00:09:51,458 --> 00:09:52,701 Hey, erst einmal, 134 00:09:52,731 --> 00:09:55,547 du Pfosten hast du Jack nicht gerettet. Sam war es. 135 00:09:55,577 --> 00:09:57,947 Zweitens, Sam, du liegst im Koma. 136 00:09:57,977 --> 00:10:00,038 Das mag beschissen sein, 137 00:10:00,068 --> 00:10:01,895 aber manchmal laufen die Dinge eben so. 138 00:10:01,925 --> 00:10:03,924 Was faselst du da? Es gibt immer einen Weg. Das hast du uns gelehrt. 139 00:10:03,954 --> 00:10:06,478 Oh, du meinst so wie einer von euch Spaten, 140 00:10:06,508 --> 00:10:08,593 so eine kranke Grütze durchzieht, um den Tod zu besiegen, 141 00:10:08,623 --> 00:10:11,155 - wie, die Seele verkaufen? - Genau das meine ich. 142 00:10:11,185 --> 00:10:14,008 - Ja, hat beim letzten Mal auch so toll geklappt. - Genug! Beide! 143 00:10:14,038 --> 00:10:15,688 Ich kann mich selbst nicht denken hören. 144 00:10:19,273 --> 00:10:21,605 - Du kaufst ihm das doch nicht ab? - Entschuldigung. 145 00:10:21,635 --> 00:10:23,713 Bist du tot? Denn ich bin es, 146 00:10:23,743 --> 00:10:25,959 und vielleicht bin ich der Teil von Sam, 147 00:10:25,989 --> 00:10:29,244 - der weiß wovon der da redet. - Ich sitze am Steuer, 148 00:10:29,274 --> 00:10:31,820 weil Sam mich da haben will, weil er weiß, dass er kämpfen will. 149 00:10:31,850 --> 00:10:32,917 Richtig? 150 00:10:35,094 --> 00:10:37,717 Tja... Jetzt wird es unangenehm. 151 00:10:38,239 --> 00:10:41,039 - Wir sehen uns, Dean. - Sam, wag es nicht... 152 00:10:42,362 --> 00:10:44,712 Blah, blah, blah. Hab ich recht? 153 00:10:47,950 --> 00:10:49,500 Ehrlich, Bobby, Ich... 154 00:10:50,779 --> 00:10:52,529 Ich weiß nicht, was richtig ist. 155 00:10:54,996 --> 00:10:56,546 Gehen wir ein Stück. 156 00:11:14,317 --> 00:11:15,450 Hey. 157 00:11:21,854 --> 00:11:24,156 Nein, ich kann Ihr Geld nicht nehmen. Für das Telefon. 158 00:11:24,186 --> 00:11:27,327 - Und ein Sandwich, wenn die eines haben. - Schon okay. Ich esse nicht. 159 00:11:27,357 --> 00:11:29,353 Du kriegst das schon hin. 160 00:11:33,592 --> 00:11:35,142 Pass auf dich auf, Jungchen. 161 00:11:58,133 --> 00:11:59,633 - Legen Sie auf. - Klaro. 162 00:12:03,149 --> 00:12:05,377 Entschuldigung. Das ist ein Notfall. 163 00:12:05,407 --> 00:12:07,207 Ich will Ihnen nicht wehtun. 164 00:12:07,878 --> 00:12:09,678 Warte mal, Schatz. 165 00:12:10,132 --> 00:12:12,182 Sicher doch. Verletzt mich. 166 00:12:13,767 --> 00:12:14,848 Es tut mir leid. 167 00:12:24,546 --> 00:12:26,079 Ich werde fertig telefonieren. 168 00:12:26,843 --> 00:12:28,347 Danach ersteche ich dich. 169 00:12:32,586 --> 00:12:33,923 - Ich kenne dich. - Glaube ich nicht. 170 00:12:33,953 --> 00:12:35,072 Castiel. 171 00:12:36,460 --> 00:12:38,258 Wir haben uns im Himmel getroffen. 172 00:12:39,135 --> 00:12:40,385 Ich heiße Hael. 173 00:12:40,994 --> 00:12:42,194 Du bist ein Engel. 174 00:12:43,419 --> 00:12:44,534 Bin ich? 175 00:12:45,699 --> 00:12:47,899 Was ist ein Engel, ohne seine Flügel? 176 00:12:54,313 --> 00:12:55,313 Hi. 177 00:12:55,890 --> 00:12:58,390 Ich komme gleich zur Sache. Sind Sie ein Engel? 178 00:12:59,001 --> 00:13:00,851 Manchmal wünschte ich, ich wäre es. 179 00:13:00,995 --> 00:13:04,206 Ich bin Kim Schortz, und ich bin hier die Trauerberaterin. 180 00:13:04,794 --> 00:13:06,168 Richtig. Äh, uh... 181 00:13:07,038 --> 00:13:08,792 Sorry. Ich bin nur sehr müde. 182 00:13:10,024 --> 00:13:12,283 Bei allem, nötigen Respekt, aber... 183 00:13:12,835 --> 00:13:15,236 Ich trauere nicht... noch nicht... 184 00:13:15,266 --> 00:13:19,513 Auch wenn es schwer fallen mag, ich denke, jetzt ist ein guter Zeitpunkt zum reden. 185 00:13:19,543 --> 00:13:20,800 Über das Unvermeidliche. 186 00:13:23,502 --> 00:13:25,961 Hören Sie, Sie sind sicher eine nette Person 187 00:13:25,991 --> 00:13:27,824 und meinen es gut, aber... "unvermeidlich"... 188 00:13:28,394 --> 00:13:30,869 Da wo ich herkomme, ist das ein Streitgrund. 189 00:13:30,899 --> 00:13:32,699 Es gibt immer einen Weg. 190 00:13:33,645 --> 00:13:37,637 Und ich bin eine gläubige Frau, die an Wunder wie an das Leben danach glaubt, 191 00:13:38,158 --> 00:13:41,029 aber ich weiß auch, wie man ein E.E.G. liest. 192 00:13:41,059 --> 00:13:43,236 Und solange Sie nicht einen direkten Draht 193 00:13:43,266 --> 00:13:46,658 - zu den Engeln haben, die Sie suchen... - Ja, nein, Ich... 194 00:13:48,055 --> 00:13:49,687 Schätze den hab' ich nicht. 195 00:13:53,328 --> 00:13:55,372 Aber ich habe etwas besseres. 196 00:13:57,038 --> 00:13:59,520 Ich habe den Höllenfürsten in der Tasche. 197 00:13:59,550 --> 00:14:00,566 Äh, ist das... 198 00:14:01,671 --> 00:14:03,526 Verzeihung. Ist das eine Metapher? 199 00:14:10,363 --> 00:14:12,779 Crowley, hör mir zu, du Hurensohn. 200 00:14:12,809 --> 00:14:14,696 Einmal für ja, zweimal für nein. 201 00:14:14,726 --> 00:14:16,006 Lebst du noch? 202 00:14:18,380 --> 00:14:20,246 Komm schon, sei kein Frosch. 203 00:14:20,595 --> 00:14:22,087 Na also. 204 00:14:22,893 --> 00:14:24,004 Du hast gebetet? 205 00:14:25,173 --> 00:14:27,222 Ja, für Hilfe. 206 00:14:27,252 --> 00:14:28,795 Ja. Du wirst mir helfen. 207 00:14:36,395 --> 00:14:40,414 Wenn du mich anlügst, Dean Winchester, reiße ich dir die Kehle raus. 208 00:14:41,301 --> 00:14:43,144 Wo ist Castiel? Wer fragt? 209 00:14:43,174 --> 00:14:45,818 Jeder Engel, der durch ihn seine Heimat verlor. 210 00:14:45,848 --> 00:14:48,201 Oh. Oh, naja, in dem Fall, habe ich keine Ahnung. 211 00:14:51,626 --> 00:14:53,112 Ruhig, Bruder. 212 00:14:54,166 --> 00:14:56,908 Dieser junge Mann, bat um unsere Hilfe. 213 00:14:56,938 --> 00:15:00,202 Sind wir Kreaturen des Zorns oder der Barmherzigkeit? 214 00:15:00,501 --> 00:15:01,882 Ich würde sagen, Letzteres. 215 00:15:02,187 --> 00:15:03,691 Vergib mir, Bruder. 216 00:15:04,358 --> 00:15:05,824 Ich erkenne dich nicht. 217 00:15:06,250 --> 00:15:10,427 Es freut mich dich erneut kennen zu lernen. Nachdem du die Waffe weglegst. 218 00:15:19,858 --> 00:15:20,893 Komm schon. 219 00:15:21,123 --> 00:15:24,386 Behandelt man so einen Bruder, der während des Sturzes verletzt wurde? 220 00:15:43,099 --> 00:15:44,236 Wer bist du? 221 00:15:44,820 --> 00:15:46,111 Sorge dich nicht darum. 222 00:15:46,365 --> 00:15:48,042 Du bist Dean Winchester. 223 00:15:48,072 --> 00:15:49,901 Ich hörte dein Gebet, 224 00:15:50,288 --> 00:15:51,868 ich bin hier um zu helfen. 225 00:15:58,878 --> 00:15:59,881 Okay. 226 00:16:01,452 --> 00:16:04,286 Es war ein ganz normaler Tag, und dann... 227 00:16:05,226 --> 00:16:06,248 Dunkelheit. 228 00:16:07,740 --> 00:16:08,787 Und dann bin ich nur... 229 00:16:09,606 --> 00:16:10,609 gefallen. 230 00:16:13,589 --> 00:16:15,176 Wie konnte das passieren? 231 00:16:16,299 --> 00:16:17,315 Ich weiß nicht. 232 00:16:20,223 --> 00:16:23,086 deine Heiligkeit, ist es... weg? 233 00:16:25,259 --> 00:16:28,072 Ich höre noch immer den Engelsfunk. 234 00:16:28,504 --> 00:16:30,000 Dann habt Ihr sie gehört, 235 00:16:30,616 --> 00:16:32,526 Brüder und Schwestern, 236 00:16:33,262 --> 00:16:36,527 viele suchen noch nach Gefäßen, die Meisten haben... 237 00:16:37,023 --> 00:16:38,480 solche Angst. 238 00:16:39,953 --> 00:16:41,932 Sie müssen vor nichts Angst haben. 239 00:16:42,351 --> 00:16:43,925 Das kann ich dir versichern. 240 00:16:45,430 --> 00:16:47,764 Aber der Himmel... war Ordnung. 241 00:16:48,736 --> 00:16:49,770 Es gab einen Zweck. 242 00:16:50,520 --> 00:16:51,526 Naja... 243 00:16:52,593 --> 00:16:55,870 glaub es oder nicht, doch hier unten könnte etwas Besseres sein. 244 00:16:55,900 --> 00:16:57,037 Ich verstehe nicht. 245 00:16:59,717 --> 00:17:03,774 Es gibt Gelegenheit für dich, und die anderen Gefallenen, 246 00:17:03,871 --> 00:17:07,988 endlich das zu tun, was ihr tun wollt, 247 00:17:08,343 --> 00:17:10,699 nicht nur das, was man euch auftrug. 248 00:17:11,510 --> 00:17:15,619 Und was würde ich gerne tun? 249 00:17:15,649 --> 00:17:16,945 Sag du es mir. 250 00:17:17,973 --> 00:17:21,749 Wenn du die freie Wahl hättest, was würdest du machen? 251 00:17:28,495 --> 00:17:29,773 Es gibt einen Ort. 252 00:17:31,158 --> 00:17:33,658 Ich erbaute ihn, als ich zuletzt hier war, 253 00:17:33,688 --> 00:17:34,938 vor vielen Jahren. 254 00:17:37,142 --> 00:17:39,141 Ein Grand Canyon. 255 00:17:41,705 --> 00:17:44,107 Der Grand Canyon, ja. 256 00:17:45,277 --> 00:17:46,794 I- ich würde ihn gerne sehen. 257 00:17:49,683 --> 00:17:52,333 Dann sehen wir uns den Grand Canyon an. 258 00:18:01,242 --> 00:18:02,404 Du willst Hilfe? 259 00:18:03,886 --> 00:18:05,587 Gib mir einen Namen 260 00:18:08,634 --> 00:18:09,648 Ezekiel. 261 00:18:10,016 --> 00:18:11,413 Alles klar, Ezekiel. 262 00:18:12,639 --> 00:18:15,979 Woher weiß ich, dass du nicht mich oder Castiel jagst, wie die Anderen? 263 00:18:16,009 --> 00:18:18,717 Oh, sicherlich gibt es viele Engel, die das tun. 264 00:18:19,682 --> 00:18:22,668 Noch viel mehr, sind auf dem Weg hierher. 265 00:18:23,953 --> 00:18:25,225 Woher weißt du das? 266 00:18:25,255 --> 00:18:29,486 - Wenn du einen offenen Aufruf wie den aussendest... - Ich muss echt verzweifelt sein. 267 00:18:36,618 --> 00:18:38,268 Glaub es oder nicht... 268 00:18:38,345 --> 00:18:40,804 aber einige von uns, glauben immer noch an unsere Missionen. 269 00:18:40,834 --> 00:18:43,247 Und das bedeutet, wir glauben an Castiel 270 00:18:43,277 --> 00:18:44,280 und dich. 271 00:18:46,463 --> 00:18:48,624 Du sagtest, du hättest dich beim Sturz verletzt. 272 00:18:48,654 --> 00:18:49,792 Habe ich. 273 00:18:50,186 --> 00:18:53,534 Das Handgemenge mit meinem Bruder, hat mir keinen Gefallen getan. 274 00:18:54,200 --> 00:18:56,306 Doch die Kraft die mir bleibt, 275 00:18:57,005 --> 00:18:58,198 biete ich dir an. 276 00:19:01,952 --> 00:19:04,509 Ich will kämpfen. Ich will. Aber ich fühle mich als... 277 00:19:04,539 --> 00:19:06,846 Als ob du kein Ziel hättest? 278 00:19:06,876 --> 00:19:09,286 Gegen die Schatten schlägst? 279 00:19:09,753 --> 00:19:12,692 Du musst dich loslösen vom kämpfen und kratzen 280 00:19:13,434 --> 00:19:15,638 und dem suchen nach Schlupflöchern, denn das wird nicht passieren. 281 00:19:15,668 --> 00:19:19,756 - Also, also was? Ich sterbe, einfach so? - "Einfach so"? 282 00:19:20,105 --> 00:19:23,596 All das Gute, das du getan hast, all die Menschen, die du gerettet hast, 283 00:19:23,626 --> 00:19:25,514 all die Opfer die du gebracht hast? 284 00:19:25,544 --> 00:19:27,551 Du hast die Welt gerettet, Sohn. 285 00:19:28,183 --> 00:19:30,070 Wer kann das sonst noch sagen? 286 00:19:30,100 --> 00:19:33,552 Wer kann noch sagen, dass er diesen gottverlassenen Scheißhaufen, zu einem 287 00:19:33,582 --> 00:19:35,671 besseren Ort gemacht hat. 288 00:19:36,639 --> 00:19:40,389 Nenn du es 'sterben'. Ich nenne es 'Hinterlassenschaft'. 289 00:19:51,080 --> 00:19:52,589 Bist du noch immer in der Lage, jemanden zu heilen? 290 00:19:52,619 --> 00:19:53,722 Nach dem Fall? 291 00:19:53,752 --> 00:19:55,470 Ja, das sollte ich, aber... 292 00:19:56,371 --> 00:19:57,621 Er ist so schwach. 293 00:20:05,196 --> 00:20:06,174 Wer ist da? 294 00:20:06,204 --> 00:20:07,204 Dean. 295 00:20:12,030 --> 00:20:13,631 Cass, was zum Teufel ist los? 296 00:20:13,661 --> 00:20:15,411 Metatron hat mich reingelegt. 297 00:20:15,597 --> 00:20:18,332 Es waren keine Engelsprüfungen. Es war ein Zauber. Ich wollte, das du es weißt. 298 00:20:18,362 --> 00:20:20,862 Okay. Das ist toll, aber wir haben ein Problem. 299 00:20:21,710 --> 00:20:22,536 Was für ein Problem? 300 00:20:22,566 --> 00:20:23,566 Sam. 301 00:20:23,681 --> 00:20:24,681 Er, ähm... 302 00:20:25,511 --> 00:20:27,055 Sie sagen, er stirbt. 303 00:20:27,341 --> 00:20:29,578 Was ist passiert? Ich weiß nicht. erst ging es ihm gut, dann nicht mehr. 304 00:20:29,608 --> 00:20:31,887 Und ich... Hast du meine Gebete gehört? Ich habe die ganze Nacht nach dir gerufen. 305 00:20:31,917 --> 00:20:32,810 Dean... 306 00:20:32,840 --> 00:20:34,233 Metatron, er... 307 00:20:35,479 --> 00:20:37,371 - er nahm mir meine Anmut. - Was? 308 00:20:37,401 --> 00:20:39,455 - Sorge dich nicht um mich. - Was tust du für Sam? 309 00:20:39,485 --> 00:20:40,661 Alles, was in meiner Macht steht. 310 00:20:40,691 --> 00:20:42,540 Da ist sogar gerade ein anderer Engel, der sich ihn mal anschaut. 311 00:20:42,570 --> 00:20:43,959 Was für ein anderer Engel? 312 00:20:43,989 --> 00:20:46,668 Sein Name ist Ezekiel. Er ist cool. Ich meine, zumindest denke ich das. 313 00:20:46,698 --> 00:20:49,490 Ezekiel. Ja. 314 00:20:50,161 --> 00:20:51,752 Er ist ein guter Soldat. 315 00:20:52,018 --> 00:20:53,650 Er sollte in der Lage sein zu helfen bis ich dort ankomme. 316 00:20:53,651 --> 00:20:55,212 Warte, nein, nein, nein. Nein, hey, das ist keine Option. 317 00:20:55,334 --> 00:20:58,267 - Es könnte ein paar Tage dauern, aber... - Hey, Cass, hör mir zu. 318 00:20:58,297 --> 00:21:00,934 Es sind Engel da draußen, okay? Und sie... 319 00:21:00,964 --> 00:21:02,923 und sie suchen nach dir und sie sind sauer, okay? 320 00:21:02,953 --> 00:21:04,253 Nicht alle sind das, Dean. 321 00:21:05,180 --> 00:21:07,320 Ein paar suchen nach Führung. 322 00:21:07,877 --> 00:21:09,424 Andere wissen einfach nur nicht weiter. 323 00:21:09,454 --> 00:21:10,631 Wovon redest du da? 324 00:21:10,661 --> 00:21:12,010 Ich habe jemanden getroffen. 325 00:21:12,040 --> 00:21:14,124 - Ich denke, ich kann ihr helfen, Dean. - Nein, Cass, 326 00:21:14,154 --> 00:21:15,647 ich weiß, dass du nur helfen willst, okay? Das weiß ich, 327 00:21:15,677 --> 00:21:18,354 aber den Engeln helfen ist genau das, weswegen du überhaupt erst in diesem Schlamassel drin steckst. 328 00:21:18,384 --> 00:21:21,564 Ich flehe dich an... nur dieses eine Mal, pass auf dich selbst auf. 329 00:21:21,594 --> 00:21:24,150 Vertraue niemandem bis wir herausgefunden haben, was hier los ist. 330 00:21:24,180 --> 00:21:25,343 Und was soll ich tun? 331 00:21:25,373 --> 00:21:28,088 - Sie einfach alle im Stich lassen? - Verdammt, Cass. Hörst du dir überhaupt zu? 332 00:21:28,118 --> 00:21:30,358 Wir haben Krieg und du bist dafür verantwortlich. 333 00:21:30,704 --> 00:21:32,444 Von denen sind tausende da draußen- 334 00:21:32,474 --> 00:21:34,449 Du sagtest, du hättest deine Gnade verloren, richtig? 335 00:21:34,479 --> 00:21:35,605 Das bedeutet, dass du ein Mensch bist. 336 00:21:35,635 --> 00:21:37,750 Das bedeutet, dass du blutest und isst und schläfst und all die anderen Dinge, 337 00:21:37,751 --> 00:21:39,321 über die du dir vorher noch nie Gedanken machen musstest. 338 00:21:39,444 --> 00:21:40,694 Mir geht es gut, Dean. 339 00:21:45,858 --> 00:21:48,438 - Was ist los? - Ich glaube, wir bekommen gerade noch mehr Gesellschaft. 340 00:21:48,468 --> 00:21:49,932 Hör zu, beweg deinen Hintern zum Bunker, 341 00:21:49,962 --> 00:21:51,563 - alleine. Hörst du mich? - Dean. 342 00:21:51,593 --> 00:21:52,593 - Geh, Cass! 343 00:21:52,720 --> 00:21:53,720 Dean. 344 00:21:56,305 --> 00:21:57,495 Einer von deinen? 345 00:21:57,525 --> 00:21:59,206 Sie versuchen ein Gefäß zu finden. 346 00:21:59,236 --> 00:22:00,638 Wir müssen gehen. 347 00:22:00,668 --> 00:22:02,680 Nein, nein. Wenn wir ihn bewegen, dann stirbt er. 348 00:22:02,710 --> 00:22:04,831 Wenn wir bleiben, dann könnten wir alle sterben. 349 00:22:16,670 --> 00:22:17,770 Das verstehe ich nicht. 350 00:22:18,619 --> 00:22:20,845 Ich werde mit dir mit kommen. Wir können deinen Freund gemeinsam besuchen gehen. 351 00:22:20,875 --> 00:22:22,466 Es ist kompliziert. 352 00:22:22,811 --> 00:22:24,293 Es könnte dort Ärger geben. 353 00:22:24,323 --> 00:22:25,199 Es wäre... es wäre am besten, wenn ich alleine gehe. 354 00:22:27,054 --> 00:22:28,931 Mein... mein Freund... er braucht meine Hilfe. 355 00:22:29,061 --> 00:22:31,308 Ich brauche Hilfe. 356 00:22:34,362 --> 00:22:35,812 Du schaffst das, Hael. 357 00:22:36,567 --> 00:22:40,241 Das ist deine Chance den Menschen zu helfen, 358 00:22:41,542 --> 00:22:43,000 dir selbst zu helfen. 359 00:22:45,109 --> 00:22:46,205 Es tut mir leid. 360 00:23:02,908 --> 00:23:05,240 So lange die hier intakt sind, kommen keine Engel hinein. 361 00:23:05,270 --> 00:23:08,502 Und niemand kommt heraus. Ist das okay für dich? 362 00:23:08,532 --> 00:23:09,632 Ich komme schon klar. 363 00:23:13,251 --> 00:23:14,123 Was? 364 00:23:14,153 --> 00:23:15,153 Sie sind hier. 365 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Okay. 366 00:23:20,600 --> 00:23:23,029 Öffne keinem, außer mir, die Türe. 367 00:23:23,424 --> 00:23:24,945 Rette ihn, hörst du mich? 368 00:23:37,696 --> 00:23:39,141 Alle raus! Sofort! 369 00:23:40,361 --> 00:23:41,361 Alle raus! 370 00:24:02,480 --> 00:24:05,930 Du verstehst doch, dass ich dich nicht einfach gehen lassen konnte. 371 00:24:07,439 --> 00:24:09,462 Ich wäre ohne dich verloren, Castiel. 372 00:24:11,120 --> 00:24:12,120 Ja, ich... 373 00:24:13,095 --> 00:24:14,912 fange an das zu begreifen. 374 00:24:15,045 --> 00:24:17,085 Das ist das mindeste, was ich von dir verlangen kann, 375 00:24:17,590 --> 00:24:19,154 wenn man bedenkt, nun... 376 00:24:21,899 --> 00:24:24,213 ...dass das alles deine Schuld ist, nicht wahr? 377 00:24:27,089 --> 00:24:28,641 Das Fallen der Engel? 378 00:24:31,651 --> 00:24:32,656 Also... 379 00:24:32,988 --> 00:24:34,844 wir werden zum Grand Canyon fahren, 380 00:24:35,149 --> 00:24:37,311 du wirst mir alles über die Menschen erzählen 381 00:24:38,040 --> 00:24:40,367 und ich werde dir zeigen, wozu ich in der Lage bin. 382 00:24:40,705 --> 00:24:43,342 Wir werden mehr als nur Freunde sein, Castiel. 383 00:24:45,225 --> 00:24:47,055 Wir werden Eins werden. 384 00:24:47,625 --> 00:24:49,388 Du willst von mir Besitz ergreifen? 385 00:24:49,985 --> 00:24:51,635 Dein Gefäß ist stark. 386 00:24:52,889 --> 00:24:55,024 Dieses hier wird mich nicht mehr lange halten können. 387 00:25:00,831 --> 00:25:02,481 Du hattest Recht, Castiel. 388 00:25:03,614 --> 00:25:05,164 Mit uns beiden zusammen, 389 00:25:06,120 --> 00:25:08,507 kann ich mir vorstellen es hier zu mögen. 390 00:25:11,782 --> 00:25:13,357 Hey. Sie müssen von hier verschwinden. 391 00:25:13,387 --> 00:25:14,387 Kommen Sie. 392 00:25:15,124 --> 00:25:16,124 Kommen Sie. 393 00:25:19,327 --> 00:25:20,666 Bleiben Sie hinter mir. 394 00:25:24,486 --> 00:25:25,867 Oder auch nicht. 395 00:25:30,170 --> 00:25:31,170 Da sind wir. 396 00:25:32,432 --> 00:25:35,832 Da drin ist alles, was du brauchst, um dir auf deinen weiteren Weg zu helfen. 397 00:25:36,900 --> 00:25:38,100 Geh schon, Sohn. 398 00:25:40,283 --> 00:25:43,375 Ich werde auf dich mit ein paar kalten Bierchen warten. 399 00:25:51,517 --> 00:25:52,733 Sorry, alter Mann. 400 00:25:52,763 --> 00:25:53,774 Dean, 401 00:25:54,104 --> 00:25:55,109 bist du verrückt?! 402 00:25:55,139 --> 00:25:56,389 Komm schon, Sammy. 403 00:25:57,294 --> 00:25:59,539 Bobby ist der Teil von dir, der sterben will. 404 00:25:59,569 --> 00:26:02,070 Ich weiß, dass es weh tut, aber er musste gehen. 405 00:26:02,100 --> 00:26:03,790 Nein. Du musst gehen. 406 00:26:03,820 --> 00:26:05,453 Wann wirst du kapieren, 407 00:26:05,483 --> 00:26:06,592 dass es vorbei ist?! 408 00:26:06,648 --> 00:26:08,150 Es gibt nichts mehr, wofür wir kämpfen könnten! 409 00:26:08,180 --> 00:26:10,380 Nein, siehst du, ich weiß, dass du das nicht glaubst. 410 00:26:11,274 --> 00:26:12,274 Wirklich? 411 00:26:14,073 --> 00:26:16,173 Wie sieht dann dein Plan aus, Dean? 412 00:26:18,288 --> 00:26:19,688 Mein Plan? 413 00:26:21,024 --> 00:26:22,675 Mein Plan ist, zu kämpfen! 414 00:26:22,677 --> 00:26:25,209 Mein Plan ist, es zu versuchen! 415 00:26:25,346 --> 00:26:28,121 Mein Plan ist, verdammt zu sein! 416 00:26:28,151 --> 00:26:29,822 Willst du mir erzählen das es nichts gibt? 417 00:26:29,852 --> 00:26:33,521 Du erzählst mir es gibt nichts, wofür man kämpfen kann, dass es keine Hoffnung mehr gibt? 418 00:26:33,551 --> 00:26:34,602 Nein. 419 00:26:34,632 --> 00:26:36,176 Ich sage dir wie es ist. 420 00:26:37,065 --> 00:26:38,394 Aber das wird dir nicht gefallen. 421 00:26:38,424 --> 00:26:40,012 Du wirst es nicht akzeptieren, 422 00:26:40,042 --> 00:26:41,273 aber es ist da drin. 423 00:26:41,303 --> 00:26:42,200 Es ist in diesem Haus. 424 00:26:42,230 --> 00:26:44,078 Du weißt was in dem Haus ist! 425 00:26:44,810 --> 00:26:46,124 Ich kann dir jetzt nicht helfen 426 00:26:46,154 --> 00:26:48,934 wenn du nicht bereit bist für dich selbst zu kämpfen! 427 00:26:53,341 --> 00:26:54,341 Ich weiß. 428 00:26:56,796 --> 00:26:57,960 Es ist in Ordnung. 429 00:26:59,049 --> 00:27:00,499 Es ist was ich will. 430 00:27:24,438 --> 00:27:27,555 Lass es mich einfach machen, erzähle mir wo Castiel ist, 431 00:27:27,610 --> 00:27:29,532 oder dein Bruder wünscht sich er wäre tot. 432 00:27:29,562 --> 00:27:32,267 Viel glück. Beim vorbeikommen der Abwehr. 433 00:27:32,297 --> 00:27:33,493 Aber wir werden es. 434 00:27:35,297 --> 00:27:38,099 Und wenn wir es tun, dann werde ich seine Haut in Streifen abziehen, 435 00:27:38,129 --> 00:27:39,977 und du wirst dabei zu sehen. 436 00:27:40,766 --> 00:27:42,148 Leck mich. 437 00:27:51,280 --> 00:27:54,085 Hat dir schon mal jemand gesagt das du wie ein Engel schlägst? 438 00:28:15,229 --> 00:28:16,361 Hallo, Sam. 439 00:28:21,820 --> 00:28:23,243 Ich habe auf dich gewartet. 440 00:28:32,368 --> 00:28:33,782 Okay, warte, warte, warte, warte. 441 00:28:35,289 --> 00:28:36,833 Ich werde dir sagen wo Cass ist. 442 00:28:38,465 --> 00:28:39,676 Ich hab aber noch eine Frage. 443 00:28:40,279 --> 00:28:41,279 Frag. 444 00:28:42,094 --> 00:28:44,031 Wenn der Himmel verschlossen ist, 445 00:28:44,556 --> 00:28:47,219 wo gehst du dann hin, wenn ich das mache? 446 00:28:59,390 --> 00:29:01,027 Was zum Teufel ist passiert? 447 00:29:01,057 --> 00:29:02,621 Es hat gerade erst begonnen. 448 00:29:03,109 --> 00:29:04,317 Und die Abwehr. 449 00:29:05,236 --> 00:29:07,906 Ich fürchte, Ich bin schwächer als ich dachte. 450 00:29:09,292 --> 00:29:11,343 Es tut mir leid, Dean. 451 00:29:11,513 --> 00:29:13,060 Nein. Nein, nein, nein. 452 00:29:13,225 --> 00:29:14,839 Nein, wir hatten einen Deal, Ok? 453 00:29:14,869 --> 00:29:16,488 Ich kämpfe. Du beschützt. 454 00:29:16,518 --> 00:29:17,768 Ich tat was ich konnte. 455 00:29:18,417 --> 00:29:19,855 Ich habe einfach Angst, es ist zu spät. 456 00:29:19,885 --> 00:29:21,285 Willst du mich verarschen? 457 00:29:22,003 --> 00:29:24,633 Du sagst es gibt keinen Weg, um das Leben meines Bruder zu retten? 458 00:29:24,663 --> 00:29:26,081 Keine gute Möglichkeiten, fürchte ich. 459 00:29:26,111 --> 00:29:27,811 Nun, was sind die Schlechten? 460 00:29:28,861 --> 00:29:31,412 Wir haben hier keine Optionen mehr. Gut oder schlecht, lass es mich hören. 461 00:29:31,442 --> 00:29:32,896 Ich kann es nicht versprechen, 462 00:29:33,915 --> 00:29:36,229 aber es gibt eine Möglichkeit deinen Bruder 463 00:29:36,341 --> 00:29:37,526 von innen zu heilen. 464 00:29:38,428 --> 00:29:39,578 Von innen. 465 00:29:40,107 --> 00:29:42,153 Also nun, wirst du ihn öffnen? 466 00:29:45,217 --> 00:29:46,561 Was dann, Besessenheit? 467 00:29:46,591 --> 00:29:47,879 Du willst von Sam besitz ergreifen? 468 00:29:47,909 --> 00:29:48,698 So ist es. 469 00:29:48,728 --> 00:29:50,240 Auf keinen Fall. 470 00:29:50,270 --> 00:29:51,510 Verstanden. Es ist deine Entscheidung. 471 00:29:52,090 --> 00:29:53,248 Nein, es ist Sam's Entscheidung. 472 00:29:54,667 --> 00:29:57,776 Es gibt keinen verdammten Weg, das er es zulässt, von irgendjemanden besessen zu werden. 473 00:29:57,967 --> 00:29:59,337 Er will lieber sterben. 474 00:30:11,705 --> 00:30:13,555 Ich werde euch zwei mal alleine lassen. 475 00:30:19,431 --> 00:30:20,467 Warte. 476 00:30:35,870 --> 00:30:39,820 Wenn ich da so drüber nachdenke... ich meine es gerade schon bedacht zu haben, 477 00:30:39,850 --> 00:30:41,381 brauche ich etwas. 478 00:30:41,699 --> 00:30:44,051 Du musst mir beweisen wie schlecht es ihm geht. 479 00:30:54,336 --> 00:30:55,686 Schließe deine Augen. 480 00:30:56,698 --> 00:30:59,822 Ich muss zugeben, als ich hörte das du es bist, 481 00:30:59,852 --> 00:31:02,790 nun, musste ich Persönlich kommen. 482 00:31:04,497 --> 00:31:06,285 Ich wette, sie finden das toll. 483 00:31:06,315 --> 00:31:07,315 Vielleicht. 484 00:31:08,027 --> 00:31:09,827 Aber nicht in der Art und Weise wie du es vermutest. 485 00:31:10,584 --> 00:31:12,532 Ich finde es ist für mich eine Ehre, 486 00:31:12,562 --> 00:31:15,165 das sammeln des Seins von Sam Winchester. 487 00:31:16,907 --> 00:31:20,031 Ich versuche nicht so hart zu urteilen,in Zeiten wie diesen. 488 00:31:20,061 --> 00:31:22,589 das ist nicht meine Art, wie du siehst, aber du... 489 00:31:26,106 --> 00:31:27,969 Gut gespielt, mein Junge. 490 00:31:36,339 --> 00:31:38,339 Ich muss eine Sachen wissen. 491 00:31:41,486 --> 00:31:42,486 Ja. 492 00:31:44,981 --> 00:31:46,381 Wenn ich mit Ihnen mit gehe, 493 00:31:50,136 --> 00:31:55,533 ...können Sie mir versprechen das die Zeit dann um ist? 494 00:31:56,552 --> 00:32:00,549 Das, wenn ich tot bin, auch tot bleibe. 495 00:32:00,845 --> 00:32:04,616 Niemand kann es umkehren, niemand kann einen Deal abschließen... 496 00:32:05,216 --> 00:32:08,218 Und niemand sonst kann verletzt werden wegen mir. 497 00:32:11,041 --> 00:32:12,391 Das werde ich dir versprechen. 498 00:32:15,829 --> 00:32:17,122 Was zur Hölle tust du, Sam? 499 00:32:17,152 --> 00:32:19,007 Wie du siehst, es ist nicht viel Zeit. 500 00:32:19,536 --> 00:32:20,536 Ich weiß. 501 00:32:21,038 --> 00:32:22,357 Verdammt. Ich weiß. 502 00:32:50,400 --> 00:32:51,803 Wie wird es funktionieren? 503 00:32:53,254 --> 00:32:55,792 Gegenseitiger Nutzen, nehme ich an. 504 00:32:55,889 --> 00:32:58,456 Ich heile Sam während ich mich selbst heile. 505 00:32:59,353 --> 00:33:00,753 Und wenn er geheilt ist? 506 00:33:00,841 --> 00:33:02,089 Geh ich. 507 00:33:04,570 --> 00:33:07,765 Es ist das beste der schlimmen Situation, Dean. 508 00:33:13,407 --> 00:33:16,754 Selbst wenn ich ja sage, meine ich nicht sich hinhocken. 509 00:33:17,817 --> 00:33:20,529 Sam wird niemals ja sagen, nicht zu dir. 510 00:33:21,139 --> 00:33:22,667 Aber er würde ja zu dir sagen. 511 00:34:08,945 --> 00:34:11,312 Ich will dich nicht verletzen. 512 00:34:11,406 --> 00:34:14,596 Ich will keinen von euch verletzen. Ich werde dir helfen. 513 00:34:14,626 --> 00:34:17,348 Ich werde mein Leben widmen euch zu helfen, allen. 514 00:34:17,378 --> 00:34:19,778 Weißt du eigentlich wie lächerlich du klingst? 515 00:34:20,870 --> 00:34:23,720 Engel helfen? Nachdem was du getan hast? 516 00:34:25,627 --> 00:34:27,697 Sie wollen deine Hilfe nicht, Castiel. 517 00:34:27,727 --> 00:34:29,934 Sie wollen deinen Kopf. 518 00:34:30,126 --> 00:34:31,716 Da liegst du falsch. Ich bin einer von euch. 519 00:34:32,199 --> 00:34:35,720 - Ich werde nie aufhören einer von euch zu sein. - Verstehst du es nicht? 520 00:34:36,292 --> 00:34:39,119 Zusammen, kann ich dich beschützen, Castiel. 521 00:34:41,624 --> 00:34:43,415 Ich brauche deinen... 522 00:34:44,783 --> 00:34:46,733 Ich will dein Schutz nicht. 523 00:34:46,991 --> 00:34:49,881 Wenn du mich hier zurück lässt, in diesem zerbrochenen Körper, 524 00:34:49,911 --> 00:34:51,774 schwöre ich dir Castiel, werden ich denen erzählen wo du bist. 525 00:34:51,804 --> 00:34:53,601 Und sie werden dich jagen. 526 00:34:53,923 --> 00:34:57,787 Bis zu dem letzten Atemzug, werden sie Rache suchen, nach dem Engel der es getan hat, 527 00:34:57,817 --> 00:35:00,262 - der den Himmel zerstört hat. - Stop. 528 00:35:00,292 --> 00:35:05,002 Sie werden an dir Vergeltung suchen, da war die Niederschlagung Luzifers von Gott 529 00:35:05,032 --> 00:35:06,992 - ein Kinderspiel dagegen. - Hör auf. 530 00:35:07,022 --> 00:35:09,651 Ich werde denen über das Engelsradio alles erzählen, 531 00:35:09,681 --> 00:35:13,341 es sei denn du öffnest dein Herz und sagst ja. 532 00:35:21,683 --> 00:35:24,286 Es ist Zeit Sam. Sollen wir? 533 00:35:24,724 --> 00:35:25,724 Warte. 534 00:35:26,600 --> 00:35:28,960 Dean. Es ist in Ordnung, Sam. 535 00:35:29,497 --> 00:35:32,302 Ich wollte Cronuts mitbringen, 536 00:35:32,565 --> 00:35:34,430 aber die Zeit ist knapp, also... 537 00:35:34,460 --> 00:35:36,462 Durchaus. Was geht hier vor? 538 00:35:36,541 --> 00:35:38,602 Ich hab ein Plan. 539 00:35:38,632 --> 00:35:39,984 Es ist zu spät. Ich werde gehen. 540 00:35:40,078 --> 00:35:42,019 Nein, nein. Nein, nein. Hör mir zu. Warum bist du überhaupt hier? 541 00:35:42,202 --> 00:35:44,976 Ich kämpfe dieses mal nicht mehr! Du musst dafür kämpfen! 542 00:35:46,288 --> 00:35:47,835 Ich kann das Problem beheben, Okay? 543 00:35:48,278 --> 00:35:50,411 Aber nicht wenn du mich ausschließt. 544 00:35:52,502 --> 00:35:53,998 Es ist noch nicht seine Zeit. 545 00:35:54,109 --> 00:35:56,367 Es ist Sam seine Entscheidung. 546 00:35:59,089 --> 00:36:00,689 Sam, hör mir zu. 547 00:36:01,909 --> 00:36:05,053 Ich habe dir in der Kirche was versprochen. 548 00:36:05,083 --> 00:36:08,093 Du und ich, komme was wolle. 549 00:36:08,535 --> 00:36:10,901 Nun, wenn auch nicht immer... 550 00:36:11,335 --> 00:36:14,339 Aber du musst mich reinlassen, man. Lass mich dir helfen. 551 00:36:14,868 --> 00:36:17,218 Es gibt kein mich, wenn es kein dich gibt. 552 00:36:26,589 --> 00:36:27,789 Was soll ich tun? 553 00:36:29,196 --> 00:36:30,196 Ist das ein ja? 554 00:36:35,189 --> 00:36:36,199 Ja. 555 00:36:38,486 --> 00:36:39,486 Komm her. 556 00:36:59,248 --> 00:37:00,298 Wer sind Sie? 557 00:37:01,177 --> 00:37:02,877 Was zum Teufel geht hier vor? 558 00:37:03,788 --> 00:37:05,306 Ich hab keine Ahnung. 559 00:37:09,176 --> 00:37:10,176 Und? 560 00:37:10,502 --> 00:37:11,952 Wie sieht es darin aus? 561 00:37:13,418 --> 00:37:14,418 Nicht gut. 562 00:37:14,929 --> 00:37:17,029 Da ist viel Arbeit zu erledigen. 563 00:37:17,805 --> 00:37:20,005 Ja, aber er wird aufwachen, richtig? 564 00:37:20,175 --> 00:37:21,225 Das wird er. 565 00:37:22,511 --> 00:37:26,244 Also, was er tut, was, wird er dich im inneren fühlen, dass du seine Milz selektierst? 566 00:37:26,453 --> 00:37:27,953 Er wird mich nicht fühlen, nein. 567 00:37:28,711 --> 00:37:31,850 Es gibt keinen Grund für Sam zu wissen das ich hier bin. 568 00:37:31,880 --> 00:37:34,680 Du machst Witze. Nein, das ist, das ist zu groß. 569 00:37:35,612 --> 00:37:39,591 Und was wird er tun, wenn du ihm erzählst das er von einem Engel besessen ist? 570 00:37:41,805 --> 00:37:43,679 Nun, er wird es schon verstehen. 571 00:37:43,709 --> 00:37:45,259 Und was wenn nicht? 572 00:37:46,721 --> 00:37:50,671 Ohne seine Zustimmung, kann mich Sam jederzeit verlassen, 573 00:37:51,090 --> 00:37:53,490 insbesondere weil ich so schwach bin. 574 00:37:53,699 --> 00:37:55,299 Und wenn Sam mich verlässt, 575 00:37:56,273 --> 00:37:57,273 wird er sterben. 576 00:38:09,465 --> 00:38:12,115 Dann halten wir es geheim, erst mal. 577 00:38:13,872 --> 00:38:17,850 Bis es Sam soweit wieder gut geht, dass er keinen engelhaften Herzschrittmacher mehr braucht 578 00:38:17,880 --> 00:38:20,280 oder ich einen Weg finde es ihm zu sagen. Ich, ich... 579 00:38:21,305 --> 00:38:23,376 Was jedoch ihn im Krankenhaus betrifft, sollte ich mir etwas einfallen lassen. 580 00:38:23,406 --> 00:38:25,508 Ich kann sie auslöschen, wenn du möchtest. 581 00:38:27,124 --> 00:38:29,524 Er wird sich an nichts mehr erinnern. 582 00:40:24,994 --> 00:40:26,044 Wo sind wir? 583 00:40:28,343 --> 00:40:29,340 Wow! Sam? 584 00:40:31,087 --> 00:40:33,978 - Was? - Ok, ganz, ganz langsam. Wie, wie fühlst du dich? 585 00:40:35,374 --> 00:40:36,374 Müde. 586 00:40:36,734 --> 00:40:38,836 Also hätte ich eine ganze Woche geschlafen. 587 00:40:38,866 --> 00:40:40,416 Nun, versuch mal einen Tag. 588 00:40:41,170 --> 00:40:43,820 Du bist weg, seit dem der Himmel die Engel ausgespuckt hat. 589 00:40:43,850 --> 00:40:45,550 Was zur Hölle ist passiert? 590 00:40:46,421 --> 00:40:47,571 Woran erinnerst du dich? 591 00:40:48,818 --> 00:40:51,611 Die Kirche, sich wie Scheiße fühlen, 592 00:40:52,476 --> 00:40:54,376 die Engel fallen, 593 00:40:55,263 --> 00:40:56,263 und das wars. 594 00:40:56,621 --> 00:40:57,971 Aber du fühlst dich gut? 595 00:41:00,062 --> 00:41:02,129 Ja, ich meine... 596 00:41:03,707 --> 00:41:06,369 Bist du den ganze Tag mit mir auf dem Beifahrersitz rumgefahren, als ich ohnmächtig war? 597 00:41:06,399 --> 00:41:08,499 Ich meine, ich hab auch gestoppt, weißt du, 598 00:41:09,055 --> 00:41:12,949 als japanische Touristen Fotos machen wollten. Alle haben ihre Finger bei sich behalten. 599 00:41:16,443 --> 00:41:18,268 Ich wusste, dass du es durchziehst. 600 00:41:19,661 --> 00:41:22,230 Ich meine das, was ich zu dir in der Kirche gesagt habe. 601 00:41:23,362 --> 00:41:25,562 Sie sind zu allem fähig, Sam, 602 00:41:25,709 --> 00:41:28,059 und zur Hölle wenn du mir nicht etwas anderes beweist. 603 00:41:31,705 --> 00:41:32,705 Gut. 604 00:41:35,454 --> 00:41:37,704 Dann haben wir viel zu tun. 605 00:41:39,977 --> 00:41:42,000 Präsentiert von TV4User. de