Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie zu jeder Stunde, an jedem Tag ausspioniert.
Ich entwarf diese Maschine, um Terrorakte zu erkennen.
Aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir tun das nicht.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, werden wir Sie finden.
~ Person of Interest ~ S03E03 "Lady Killer"
Übersetzung: Sedja*He, easty & Chuck007 Korrektur: ninh
www.SubCentral.de
Ich mache schon.
Nein, machst du nicht.
Du wirst unsere Tarnung auffliegen lassen.
Ich rudere dieses Boot.
Nicht mit mir.
Ihrer Tarnung nach, wäre es vielleicht eher angebracht, wenn Sie Mr. Reese
den Vorrang lassen, Ms. Shaw.
Sie sollen immer noch bei einem Date sein.
Bitteschön.
Wer ist unser Romeo?
Sein Name ist Ian Murphy.
Er ist ein erfolgreicher Investor bei verschiedenen Unternehmen...
einem Café, einem Nachtclub, einer kleinen Brauerei.
Wie sieht sein Portfolio aus?
Vielleicht schuldet er den falschen Leuten Geld.
Nein, all seine Geschäfte laufen ziemlich gut
und er hat eine herausragende Kreditwürdigkeit.
Er wuchs eher mittellos auf.
Seine Eltern starben beide, als er noch ein Jugendlicher war
und dann hat ein großzügiger Onkel ihm fast 100.000 Dollar hinterlassen.
Ich schlage vor, dass einer von Ihnen
zu Murphys Wohnung in Soho fährt bevor er zurückkommt.
Was meinst du, sollen wir das am Wochenende fortsetzen?
Ich könnte für dich kochen.
Ich bin nämlich ein guter Koch.
Ein Mann der sich mit der Oper auskennt und kochen kann.
Ich bin beeindruckt.
Ist das ein "Ja"?
Das ist ein "Auf jeden Fall".
Wir müssen los. Ich muss in 20 Minuten in der Stadt sein.
Ich fahre in seine Wohnung, Finch.
Sehe mich dort um.
Okay, aber ich bin an der Reihe, dieses Ding zu rudern.
Finch?
Ich glaube, ich habe etwas.
Ich hoffe, es geht um sein Handy,
denn ich habe unsere Verbindung verloren.
Ich weiß vielleicht weshalb. Unser Mann wurde gerade schneller vom Blaublütigen zum Hipster
als man "paradoxe Gesichtsbehaarung" sagen kann.
Ich verstehe nichts von dem, was Sie gerade gesagt haben.
Er hat sein Date stehengelassen, seine Anziehsachen gewechselt,
seine ganze Erscheinung.
Dieser Kerl führt also etwas im Schilde und ich wette, dass es nichts Gutes ist.
Ich bin gerade in Murphys Wohnung angekommen.
Shaw, hast du was Neues über Murphy?
Es scheint, als wäre unser Mann ein Frauenheld.
Ich bin ihm zu einem Lokal in der Stadt mit Mädchen die leicht zu haben sind gefolgt.
Neue Erscheinung, neues Mädchen.
Der Kerl ist ein Chamäleon.
Organisiert, effizient, soziopathisch.
Nicht, dass etwas falsch daran ist.
Es scheint, als würde Mr. Murphy seine Dates im Internet finden.
Er findet die meisten Frauen durch Smartphone-Apps
wie Tinder und Angler.
Mitglieder erstellen ein Profil
und checken dann in einem angegebenen Ort ein.
So viel zum Thema, eine Beziehung geheimnisvoll zu halten.
Finch, er führt Buch.
Detaillierte Akten die dutzende Frauen verfolgen.
Wie kommt er an die Informationen dran?
Von den typischen Stalker-Seiten.
Alle, die einen vernünftigen Hintergrundcheck versprechen.
Es ist, als würde er sie jagen.
Wieso legen wir ihn nicht einfach um?
Nur weil er ein Stalker ist,
heißt das nicht, dass er ein Mörder ist, Ms. Shaw.
Da wäre ich mir nicht so sicher, Finch.
Er hat ein Vermissten-Flugblatt von einer Frau namens Jenna Lakritz.
Und hier ist ein Artikel, den er ausgedruckt hat...
über eine Frau, die letzte Woche gestorben ist.
Hier steht, es war ein Autounfall.
Autounfälle sind gut, um einen Mord zu vertuschen.
Genau das habe ich auch gedacht.
Dieser Kerl ist vielleicht doch vom Stalker zum Mörder aufgestiegen.
Nein, Ma'am.
Wir durchsuchen immer noch die Krankenhäuser,
aber wir kommen der Sache näher.
Sie hat fast sechs Monate in seinem Büro gearbeitet.
Sie wusste vom Programm.
Ich habe das Gefühl, dass Ms. May ganz genau weiß,
wo sich Northern Lights befindet.
Wenn nicht, dann wissen wir es wenigstens genau.
Dann werde ich mich um sie kümmern.
Vielleicht ein paar Jahrzehnte in einem Geheimgefängnis.
Oder etwas weniger Bequemes.
Ja, Ma'am.
Ich rufe Sie an, sobald ich einen Ort habe.
Sie wirken heute ruhiger, Robin.
Das bin ich.
Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.
Und wohin werden Sie gehen?
Wissen Sie, das ist eine gute Frage.
Ich bin mir noch nicht sicher.
Weil die Stimme es Ihnen sagen wird?
Sie holen auf.
Spricht die Stimme jetzt gerade mit Ihnen.
Sieht es so aus, als würde ich
mit jemand anderem als Ihnen reden, Doktor?
Ihnen ist bewusst, dass dieses Handy
nicht mit dem drahtlosen Netzwerk verbunden ist.
Gott braucht kein T-Mobile.
Habe ich Ihnen nicht bereits bewiesen, wie mächtig sie ist?
Sie haben sicherlich die Macht Ihres... Verstandes bewiesen.
Sie haben große Intelligenz demonstriert
und keine Frage, Computerfähigkeiten.
Wodurch Sie all diese schmutzigen Dinge über mich herausgefunden haben.
Wissen Sie, Robin, wir sind alle fehlbar.
Nicht alle.
Ich schätze, dass es Sie sind, der eine Therapie brauchen.
Es hört sich an, als müssten Sie an vielem arbeiten.
Ich kann Ihnen helfen, Robin.
Sie leiden an Größenwahn,
etwas, dass durch Ihre Rahmenbedingungen ausgelöst wurde.
Das ist kein Zustand. Das ist die Zukunft.
Wenn Sie erkannt haben, was wirklich passiert,
werde ich diese Realität bereits übertroffen haben.
Wieso fordert Ihre Überlegenheit
Ihre Gefangenschaft in dieser Anstalt?
Sie hat einen Plan.
Und welcher ist das?
Das weiß ich noch nicht.
Aber ich kann es nicht abwarten, es herauszufinden.
Irgendetwas Neues von der Frau, die Murphy verfolgt?
Die vermisste Frau, Jenna Lakritz, ist seine Exfreundin.
Ich kann auf ihre alten Handydaten zugreifen,
aber Mr. Murphy benutzt VanishText,
eine App, die SMS löscht
sobald sie gelesen worden sind.
Perfekt für Betrüger...
und Mörder.
Was ist mit dem Mädchen, das letzte Woche getötet wurde?
Dana Wellington.
Tochter von Bruce Wellington.
Aktionshausbesitzer, Menschenfreund, Immobilienmagnat.
Ich kann nur keine Verbindung zu unserem Mr. Murphy finden,
außer, dass sie dieselbe Universität besucht haben.
Mr. Reese, Sie haben nicht zufällig
ein neues Halsband für Bear gekauft, oder?
Oder dieses gigantische Schweineohr, das er isst?
Ich war etwas beschäftigt, Finch.
Scheint, als hätte Bear seinen eigenen Stalker.
Mr. Murphy,
besucht häufig einen Club namens "Blur".
Ich habe die Namen, die Sie in den Akten gefunden haben,
mit den Frauen, die die "Angler-App" benutzen abgeglichen.
Alle haben mindestens einmal in dem Club eingecheckt.
Ich werde heute Abend dorthin fahren.
Ich greife einfach auf die Datenbank des Clubs zu
und erstelle eine Reservierung für Sie.
Lassen Sie das. Ich habe da vielleicht eine andere Idee.
Wir haben nicht genug Beweise, um die Polizei zu rufen.
Das heißt nicht, dass wir unsere eigenen Leute nicht einsetzen können.
Was schlagen Sie vor?
Bis wir herausfinden, ob er ein Mörder ist oder nicht,
schlage ich vor, dass wir ein wenig tricksen.
Hallo, Detective.
Ich hatte gehofft, Sie könnten heute Abend zum Versteck kommen.
Ich denke ich kann Ihnen versichern, dass es interessanter ist,
als alternde Geschäftsmänner, die unter Alkoholeinfluss fahren, zu verhaften.
Könnten Sie vielleicht genauer werden?
Nur, dass es Abendgarderobe erfordert.
Was ich meine ist, etwas Elegantes
aber auch...
nicht ganz so konservativ.
Was für ein Job ist das, Finch?
Nicht schlecht.
Wenn man bedenkt, dass ich Sie das letzte Mal in einem Leichensack gesehen habe.
Ich war schon an schlimmeren Orten.
Ich denke, das sollte funktionieren.
Hier findet also die Party statt.
Ms. Morgan.
Das ist Ms. Shaw,
und Sie kennen ja Detective Carter.
Ich habe gehört, Sie sind von den Toten auferstanden.
Nur noch acht Leben übrig.
"Zanotti's"?
Gutes Auge.
Wir sind also die Köder.
Eine eher plumpe Art, es zu sagen,
doch ich denke, es ist angemessen.
Unser Ziel ist ein Chamäleon und möglicher Mörder.
Ich wünschte, ihr würdet nur einmal wegen etwas anrufen,
dass keine Waffen voraussetzt.
Wieso? Haben Sie keine dabei?
Ich weiß es besser, als unvorbereitet aufzutauchen.
Sie haben die "Nano"?
Ich würde für eine von denen sterben.
Sie können Sie jederzeit ausleihen.
Sie ist schön.
Ein kleines Geschenk von John.
Nun...
jetzt da jeder ausreichend bewaffnet ist...
Ich habe mir die Freiheit genommen, Ihnen allen Profile auf "Angler" zu erstellen.
Also laden Sie bitte diese App auf Ihre Handys
damit Sie, wenn Sie in dem Club ankommen, einchecken können.
Ich würde gerne das Profil sehen.
Im Ernst?
Eine Yoga-Lehrerin?
Würden Sie professionelle Mörderin bevorzugen?
Mr. Murphy bevorzugt diese App, wenn er nach neuen Zielen sucht.
Was das Erregen seiner Aufmerksamkeit angeht,
bezweifle ich, dass das ein Problem wird.
Du wirst deinen Charme benutzen müssen, Shaw...
nicht Ihre Waffe.
Ich hoffe, das ist kein Problem.
Was soll das denn heißen?
Dass ich nicht gut aussehe?
Denn ich finde, ich sehe gut aus.
Du siehst schön aus, Shaw.
Du guckst nur...
immer so böse.
Wir werden im Auto daran arbeiten.
Also, wo ist unser Ziel?
Der Manager sagt, er taucht immer um Mitternacht auf.
Was machen wir dann so früh hier?
Ich wollte die Jungs nicht damit davon kommen lassen uns, als Mörderköder zu benutzen
und nichts dafür als Gegenleistung zu bekommen.
Ich mag Ihren Stil.
Tut mir leid, Mädels, mein System funktioniert nur mit Diesel.
Also, auf was sollten wir trinken?
Darauf, dass niemand umgebracht wird.
Okay, Mädels, Zeit für uns, um uns einzuchecken.
Wie geht es dir da oben, Fusco?
Ja, alles klar.
Obwohl es ein ziemlicher Abzockladen ist.
Ein Mineralwasser hat mich fünf Dollar gekostet.
Aber netter Ausblick.
Joss.
Entspannen Sie sich.
Lionel ist oben, John ist draußen,
Shaw ist bereit, jeden zu erschießen, der sie nur schief von der Seite anschaut.
Auf geht's, lasst uns Spaß haben.
Dem schließe ich mich an!
Hey.
Hey. Wie geht es dir?
Achtung, Mädels. Unser Junge ist gerade gelandet.
Keine Angst. Ich lasse meine Waffe zu Hause.
Was dagegen, wenn ich mich anschließe?
Klar doch.
Also habe ich eine Menge Respekt für das, was du tust, Joss.
Es ist eine beängstigende Welt da draußen.
Das ist es.
Man weiß nie, was einem über dem Weg läuft.
Ich kann es nicht glauben, dass es Polizisten erlaubt ist, so sexy zu sein.
Es sollte ein Gesetz dagegen geben.
Alles klar.
Ich sollte bei dir besser eine andere Anmachtour wählen.
Obwohl ich dein Lächeln mag.
Eine andere Tour.
Nein, nicht die geringste Spur.
Lass mich morgen Abend für dich kochen.
Ich arbeite an originellen Witzen.
Ich bin zufällig ein guter Koch.
Es ist eins meiner vielen Talente.
Das ist unsere Chance, Detective Carter.
Sagen Sie bitte ja.
- Ja. - Ja!
Achtung, Partner! Unser Kerl beobachtet dich.
Jetzt verfolgt er dich.
Er verfolgt dich weiterhin.
Also gehe nicht nach Hause. Ja?
Wo soll ich dann hingehen, Fusco?
Geht es dir gut.
Ja, mir geht es gut.
Wo ist er hin?
Ich sah, wie der Kerl die Straße hinauf verschwand.
Man kann mit Sicherheit sagen, wenn er nach seinem nächsten Opfer gesucht hat,
hat er sie gefunden.
Wo ist Mr. Reese?
Er bleibt bis zum Date heute Abend bei Carter.
Guter Junge.
Ich hatte Glück beim Verfolgen des Geldes, welches er von neun Jahren erhielt.
Ich dachte, das kam von seinem Onkel.
Eigentlich kam es von einer Briefkastenfirma aus der Schweiz,
finanziert von Bruce Wellington.
Also gibt es schließlich eine Verbindung zu dem toten Mädchen.
Schauen Sie.
Das ist eine GPS-Karte von einer von Murphys SIM-Karten.
Er war in Hampton letzte Woche.
Derselbe Tag, an dem Dana Wellingtons Begräbnis stattfand.
Der Irre wollte wohl sein Verbrechen noch mal durchleben.
Vielleicht bekommt Carter mehr Infos bei ihrer Verabredung.
Also, was werden wir haben?
Keine Angst. Nichts mit Nüssen.
Woher weißt du, dass ich allergisch bin?
Ich bin aufmerksam. Schau, wenn das mehr Kerle machen würden,
wäre das andere Geschlecht nicht so verwirrend für sie.
Das ist keine Antwort.
Du hast in der Bar, die kleine Schüssel mit Mandeln weggeschoben.
Dein Gesichtsausdruck verriet "Vorsicht", also schwere Nussallergie.
Du würdest einen guten Detective abgeben.
Weißt du, das ist lustig.
Das Gleiche habe ich über dich gedacht.
Was meinst du?
Die Art, wie du jeden im Club angeschaut hast.
Ich weiß, dein Angler-Profil sagt, das du ein Officer bist, aber...
du wirkst auf mich mehr wie ein Detective.
Ich war ein Detective.
Mordkommission.
Aber ich mache jetzt etwas anderes.
Es ist jetzt nicht das, was mich ausfüllt, aber...
es ist, wo ich im Augenblick sein soll.
Was tut er? Soll ich ihn erschießen?
- Noch nicht. - Was?
Verzeihung.
Bloß Shiitakepilze.
Ich hatte nichts vor...
bis jetzt.
Sie ist nicht wachsam.
Du machst Witze.
Diese Frau hat Nerven aus Stahl.
Ihr zwei, habt ihr etwas am Laufen oder so?
Weil, ich meine, ich würde sofort sagen, du und Zoe, aber...
ich hätte nie gedacht, du und Carter...
Wir sind nur Freunde.
Dein "Nur-Freund" macht gerade ihren Job.
Sie schafft es, dass der Kerl ihr vertraut,
vielleicht macht er etwas.
Und wir können ihn endlich erschießen.
Also womit verdienst du dein Lebensunterhalt, Ian?
Ich besitze Anteile an ein paar kleinen Unternehmen.
Wie hast du damit angefangen.
Hilfe von Freunden oder Familie?
Irgendwie.
Seitdem ich 17 bin, stehe ich auf eigenen Füßen.
Eines Tages tauchte ein Anwalt im College auf,
mit einem Scheck über 100 Riesen.
Von einem Onkel, den ich nie getroffen habe,
und plötzlich hatte ich diese Möglichkeit,
die ich vorher nie wirklich hatte.
Also begann ich mein eigenes Geschäft.
Wenn ich alleine bin,
werde ich es nach meinen Regeln machen.
Also...
wie lang seid ihr, du und Zoe...
spezielle Freunde?
Ich habe die Tage nicht wirklich gezahlt, Shaw.
Was ist mit dir?
In letzter Zeit irgendwelche Dates gehabt?
Ich bin zu beschäftigt, die Welt von bösen Kerlen zu befreien.
Außerdem sind Beziehungen für Dilettanten.
Die Kerle heutzutage haben so viele...
Gefühle. Sie...
heulen, die wollen gehalten werden.
- Ich weiß nicht, was ich mit denen soll. - Also...
bist du eine Nonne?
Ich bin ein Pragmatiker, John.
Ich gehe aus...
habe eine spaßige Nacht, oder drei.
Und dann ziehe ich weiter. Weißt du? Ohne Wenn und Aber.
Passwort, bitte.
Meine Hände sind etwas zitterig.
Schätze, das sind Nebenwirkungen vom Thorazine. Würdest du es für mich eintippen?
Danke dir.
Rezept von Dr. Ronald Carmichael.
Desflurane. Zwei Fläschchen, bitte.
Nein...
mach drei.
Du hättest mich nicht raus begleiten müssen.
Ich wollte nicht, dass du alleine auf ein Taxi warten musst.
Ich weiß, du bist Polizistin, aber...
Aber du bist ein Gentleman.
Ich versuche es.
Ich hatte heute wirklich einen schönen Abend, Joss.
Ja. Den hatte ich auch.
Und weißt du was, du hattest recht.
Das war der beste Schwarze Seehecht, den ich je hatte.
Schön.
Zwei dunkle Gestalten kommen auf dich zu, Carter.
In Ordnung. In Ordnung, Leute.
Kein Grund für Gewalt, Jungs. Nehmt das, was ihr wollt.
Unglücklicherweise für dich, Ian, wir sind nicht wegen deiner Geldbörse hier.
Bereit?
Bereit, bereit.
Schön treffsicher, Shaw.
Gleichfalls.
Ian, geht es dir gut?
Mir ginge es verdammt besser, wenn du mir sagst, wer du wirklich bist, Joss.
Neues Passwort: Bestätigt.
Hey. Ich habe einige interessante Information von den Straßenräubern "Dumm und Dümmer".
Ich vermute, sie wurden angeheuert?
Volltreffer.
Sie sagen, dass ein Kerl Namens Kip Davis sie angeheuert hätte.
Ich habe einige Anrufe getätigt und fand heraus, dass dieser Kerl Davis,
Leiter der Sicherheit für Bruce Wellington ist.
Und das ist sicher kein Zufall.
Danke, Detective.
Ich habe das gehört, aber woher wisst ihr,
dass jemand hinter mir her ist?
Wir haben Insiderwissen, dass jemand Sie Tod sehen will,
oder vielleicht ist es andersrum.
Warten Sie.
Sie denken, ich hätte jemand verletzt?
Wir haben Ihr Stalkerversteck gesehen, Ian.
Das ist kein nachstellen.
Es sind Nachforschungen.
Frauen mögen es, dass ich ihre Bedürfnisse erahne.
Sie geben normalerweise den Kerlen ein absolutes Minimum preis.
Ich gehe über meine Pflichten hinaus.
Manchmal versuche ich es.
Sie jagen sie.
Ich will ich ihre Infos. Sie geben sie mir direkt.
Und ja, ich bin überaus tüchtig in meiner Sorgfalt, aber...
sie mögen es.
Wenn sie es so sehr mochten, wie kommt es dass diese Beziehungen nicht andauern.
Es sollte nicht sein.
Das ist wohl einer der Gründe.
Mr. Murphy, warum will Bruce Wellington, dass Sie tot sind.
Waren Sie mit seiner Tochter zusammen?
Ian, sagen Sie uns, was los ist, damit wir Ihnen helfen können.
Dana und ich...
lernten uns kennen, als sie am College war und ich in der Kneipe arbeitete,
versuchte das Studentendarlehn zusammenzukratzen,
und wir verliebten uns.
Keine Nachforschung war nötig.
Mr. Fortune 500 missbilligte, dass seine Tochter
sich mit weißem Südstaatenabschaum traf, aber...
dann wurde Dana schwanger.
Nun, Sie müssen das verstehen.
Wellington regiert seine Familie...
mit eiserner Faust. Also...
tauchte eines Tages einer von Wellingtons Lakaien an meiner Tür auf,
und er hat mir gesagt, dass...
Dana eine Abtreibung hatte,
und er gab mir einen Scheck.
Er sagte, entweder verlasse ich die Stadt oder Wellington würde mich ruinieren.
Also nahmen Sie das Geld?
Dana war...
alles, was ich hatte.
Und ich habe sie bestimmt hundertmal angerufen und sie...
hat mich nie zurückgerufen.
Sie hatte Angst vor ihrem Vater. Das hatten sie alle.
Und das war vor neun Jahren.
Und seitdem habe mit ihr oder ihrer Familie nichts mehr zu tun gehabt.
Bis Sie zu ihrer Beerdigung gingen.
Wie konnte ich nicht gehen?
Wellington sah mich,
und er flippte aus und schrie herum,
direkt an Danas Grab.
Warum ist er nach all den Jahren immer noch wegen Ihnen aufgebracht?
Ich weiß es nicht, Joss.
Ich schwöre es.
Ich bin nicht geblieben, um es herauszufinden.
- Mir gefällt Bears neues Halsband. - Scheint mehr sein Stil zu sein.
Ist dieser Dinosaurierknochen auch von dir?
Ja, er liebt das Ding.
Sein Darm anscheinend nicht.
Shaw.
Sieh dir das mal an.
Seht ihr beide das, was ich sehe?
Der Junge ist wie alt? Acht? Neun?
Ich vermute, wir wissen jetzt, warum Wellington Ian tot sehen will.
Dana hatte überhaupt keine Abtreibung.
Daddy hat wahrscheinlich herausgefunden, dass Ian bei der Beerdigung
aufgetaucht ist, um sein Erbe wegzunehmen.
Ich denke, es ist an der Zeit, Mr. Wellington persönlich zu treffen.
Was sollte Detective Carter denn Ian sagen?
Die Wahrheit.
Ich verstehe das nicht.
Danas Schwester, Marissa, zog ihn als ihr Eigen auf.
Sie war zehn Jahre älter.
Ich vermute, sie schien zu der Zeit
wie ein geeigneter Elternteil zu sein.
Wie konnten die mir das nur antun?
Warum würde Dana lügen?
Wie Sie schon sagten,
ist Mr. Wellington ein sehr mächtiger Mann,
gewillt alles zu tun, um Gesichter zu wahren.
Dana wusste, dass diese Lüge die einzige Sache war,
die Sie davon abhalten würde, Boston zu verlassen.
Also sorgte er dafür, mir alles zu nehmen.
Mein Zuhause und... mein Kind?
Nein, Ian.
Das wird er nicht.
Weil wir die Dinge richtig stellen werden.
Wie?
Finch versucht, den Spind des Kindes zu knacken,
die Schul-Wasserflasche von Alex zu nehmen,
und diese für einen DNA-Test zu benutzen.
Klingt nach einem sicheren Plan.
Ich werde ihn begleiten.
Es ist nicht sicher, Ian.
Alles was ich tun möchte, ist, nach meinem Sohn sehen, Joss.
Für den Fall, das ich diese Chance nie wieder bekomme.
Sir?
Ms. Morgan.
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, Mr. Wellington.
Wie geht es unserer gemeinsamen Freundin?
Sie lässt grüßen.
Das ist John Wiley, der Sammler, den sie Ihnen erwähnte.
Zoe sagte, Sie sind ein Mann, der Dinge findet, die andere nicht finden.
Sie schmeichelt mir, aber es ist schon wahr.
Ich suche nach einem Picasso aus Privatbesitz.
"Mädchen mit Taube".
Ich bin bereit, jeden Preis dafür zu zahlen.
Wenn ihr Jungs mich entschuldigen würdet, ich muss meine Nase pudern.
Netter Auftritt.
Danke. Wo ist der Tresor?
Alte Schule.
Ausgezeichnet.
Wie du weißt, wird Wellington Ian nich in Ruhe lassen,
trotz Nachweis, dass es sein Kind ist.
Ich bin nur der Tresor-Knacker.
Ich werde den schmutzigen Kram Harold überlassen.
Du beeilst dich besser, Shaw.
Sieht aus, als ob Wellington seinen Enkelsohn auf einer langen Reise,
außerhalb des Landes, mitnehmen möchte.
Wo bringen sie ihn hin?
Alex wurde an einem Londoner Internat eingeschrieben.
Morgen früh reisen sie ab.
Also ist es vorbei.
Auch wenn wir eine DNA-Probe bekommen,
wird es Wellington nicht vom Versuch abhalten, mich zu töten.
Wird es, sobald wir uns die Vaterschaft zunutze machen können.
Das Wellington-Vermächtnis ist alles, worüber er sich Sorgen macht.
Ich kann Ihnen versichern, ein Mann wie dieser
wird alles tun, um seinen Namen zu schützen.
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Black. Kilo. Tango.
Penguin. Alpha. Kilo.
Stone-Ranch-Krankenhaus.
Hallo. Ich rief an, um mich nach Ms. Robin Farrow zu erkundigen.
Hier spricht ihr Onkel, Harold Wren.
Hallo Mr. Wren.
Robin macht sich ganz gut.
Sie sind bereits die zweite Person, die heute wegen ihr anruft.
Wer war die erste?
Er wollte uns seinen Namen nicht geben,
also gaben wir ihm keine Informationen.
Wo ist Joseph?
Er meldete sich heute krank.
Ich bin Ian.
Also, schnall dich an!
Das habe ich bereits.
Mr. Reese.
Ich glaube Mr. Murphy entführte gerade seinen Sohn.
Seine Geburtsurkunde ist nicht hier.
Es wird Tage mit dem DNA-Test dauern.
Die Wellingtons verlassen morgen das Land.
Reese.
Sie haben recht, das ist eine schöne Zeichnung der Postmoderne.
Darf ich Sie etwas fragen?
Was wäre das, Mr. Wiley?
Wo ist die Geburtsurkunde Ihres Enkels?
Sie stahlen einem Kind seinen Vater.
Alex hat einen Vater.
Nein.
Alex hat eine Tante und einen Onkel,
die ihn wie ihr eigenes Kind aufzogen.
Ich werde nur noch ein weiteres Mal fragen, Mr. Wellington.
Wo ist die Geburtsurkunde Ihres Enkels?
Mein Enkel wird nie erfahren, das dieses Stück weißer Abschaum, sein Vater ist.
Alex ist ein Erbe, nicht die Hilfeleistung.
Der Sicherheitsdienst wird Sie nach draußen führen.
Hättest du das nicht getan, hätte ich es gemacht.
Okay.
Was machen wir jetzt?
Ian, wo sind Sie?
Ich habe etwas wirklich Dummes getan.
Ich gehe normalerweise direkt nach der Schule nach Hause.
Ich dachte, wir könnten das heute mal etwas anders machen.
Warum?
Was ist heute?
Nun, Alex,
ich kannte deine Mutter vor langer Zeit.
Sie wird wütend, wenn ich zu spät nach Hause komme.
Richtig.
Ich bin mir sicher, das wird sie nicht.
Was ich eigentlich meine, ist, ich kannte deine Tante Dana.
Tante Dana starb.
Ja, ich weiß.
Ich weiß, dass es dich richtig traurig macht.
Es macht mich auch traurig.
Jemand zu haben, den du liebst, einfach aus deinem Leben verschwunden.
Es ist hart, das zu verstehen, gerade wenn man erwachsen wird.
Woher kanntest du sie?
Von der Schule?
Ja.
Siehst du?
Wie waren gute Freunde.
Sie las mir Geschichten vor, als ich klein war.
Dann wurde ich älter und sie ließ mich diese ihr vorlesen.
Sie mochte Harry Potter.
Ich wünschte, ich hätte den Kontakt zu ihr nicht verloren.
Ich wünschte, ich hätte...
dich etwas früher getroffen.
Warum?
Du scheinst mir jemand zu sein, den ich wirklich gern kennen möchte.
Hallo, Alex.
Ich bin Officer Carter und hier, um dich nach Hause zu bringen.
Aber zuerst muss ich eine Minute mit meinem Freund Ian reden.
Ich sage dir was.
Warum kaufst du dir nicht eben ein Eis, okay?
Okay.
Ich wusste in der Sekunde, als ich es tat, dass es ein dummer Schritt war,
aber ich fand gerade erst heraus, dass ich einen Sohn habe.
Jetzt wollen diese Leute ihn mir womöglich erneut wegnehmen?
Das werde ich nicht zulassen, Ian,
aber wir müssen das vernünftig machen.
Ich sagte Ihnen nie, wie sehr mir die Uniform gefällt.
Ein weiterer Spruch?
Nicht mal annähernd.
Freunde von mir kennen Leute, die wiederum Leute kennen,
welche die Geheimnisse der Reichen und Berühmten kennen.
Ich bin kurz davor, dies mit in die Beweisaufnahme zu nehmen.
Sind Sie bereit, ein richtiger Vater zu sein?
Mehr, als Sie sich eventuell vorstellen können.
Ich freue mich für Sie.
Für Alex ebenso.
Glücklich genug, um es mit einem Getränk zu feiern?
Vielleicht nachdem sich der Staub gelegt hat.
Sie haben ja meine Nummer.
Ja.
Was ist heute Nacht mit Ihnen anders, Robin?
Ich fühle mich erleichtert.
Als wenn ein großes Gewicht gestemmt wurde.
Ich bin sehr erfreut, das zu hören.
Ihre Medikation scheint zu funktionieren.
Nein.
Es ist endlich Zeit für mich, zu gehen.
Also gut.
Okay, Robin, der einzige Weg wie Sie diese Einrichtung verlassen können,
ist durch meine Unterschrift,
welche Sie in nächster Zeit nicht bekommen werden.
Sie müssen beginnen, an Ihrer Therapie mitzuwirken.
Es ist der einzige Weg, damit es besser wird.
Ich wirke mit.
Und es war...
immerhin lehrreich,
aber da ist ein Agent der Regierung,
der mich umbringen will, was bedeutet, dass unsere Zeit nun abgelaufen ist.
Okay, das klingt für mich,
wie wir es nennen, Verfolgungswahn.
Er ist ziemlich real, das versichere ich Ihnen.
Wie Sie sehen, leider,
muss ich nach vorn schauen.
Okay.
Also werden Sie flüchten?
Wie wollen Sie das genau umsetzen?
Zunächst wird das Telefon auf Ihrem Schreibtisch klingeln.
Sie wird mich wissen lassen, dass die Zeit gekommen ist.
Dann werde ich Ihnen auf die Halsschlagader schlagen.
Es wird weh tun, Ronald, aber es wird Sie nicht töten.
Danach werde ich Ihre Autoschlüssel nehmen.
Und die Wächter, wie werden Sie mit denen fertig?
Das werde ich nicht müssen.
Sie werden durch das Desfluran
im Belüftungssystem lahmgelegt sein.
Es verdampft bei 24 Grad Celsius.
Die Klimaregelung des Gebäudes
wurde so programmiert, dies 10 Minuten zuvor zu erreichen.
Okay, diese Stimme, welche Sie hören,
sie regelt das alles?
Natürlich nicht.
Sie sieht einfach alles,
aber es gibt nicht viel, was sie allein erledigen kann.
Da komme ich dann hinzu.
Sie sagt, was zu tun ist und ich mache es.
Sie half mir ein wenig, das Desfluran
aus dem automatisiertem Apothekensystem zu stehlen.
Keine Sorge.
Ich schloss die Ventilatoren in Ihrem Büro vor zwei Tagen.
Es sollte sich bis jetzt abgesetzt haben.
Hören Sie, wie still es draußen ist?
Es muss fast soweit sein.
Sind Sie genauso aufgeregt darüber wie ich?
Wie lange willst du ihn warten lassen?
Er versprach mir, mich nach Hause zu begleiten.
Sehr ritterlich von ihm.
Okay, schön.
Ich sollte vermutlich gehen.
Ich werde auch gehen müssen.
Ich habe eine Verabredung.
Mit meinem Sohn.
Gute Arbeit heute Nacht, Ladys.
Gute Nacht.
Was denkst du?
Willst du hier raus?
Gut.
Aber du schläfst bei mir.
Hallöchen!
Oh, mein Gott.
Was haben Sie getan?
Keine Sorge. Ich habe sie nicht umgebracht.
Wie Sie schon sagten, ich mache Fortschritte.
Der Mann, der wegen mir kommt, andererseits,
wird Sie allerdings töten, also...
Sie sollten wahrscheinlich wegrennen.
Verzeihen Sie.
Hast du wirklich gedacht, sie würde mich verlassen?
Wirklich? Selbst dieser Kerl?
Ich schätze, du bist der Chef.
Bis dann, Doktor.
Danke für all die Hilfe.
Ich denke wirklich, dass es mir jetzt besser geht.
Finch, was ist los?
Mr. Reese, wir haben ein Problem.
www.SubCentral.de