Nicht ein Mörder,
eine Gruppe, die lauert und Menschen in die Kanalisation zieht,
um deren Organe zu entfernen.
Da ist eine Kamera! Sie ist hierauf gerichtet.
Lass mich in Ruhe!
Wollen Sie damit sagen, auf der Wache sei ein Dämon?
- Bitte sag mir, warum du hier oben bist. - Sie liebt mich nicht.
- Mein Vater hat sich ertränkt. - Mein Beileid.
Sawney Bean? Ich dachte, wir suchen nach einer Gruppe?
- Er hatte einen ganzen Clan - Von Straßenräubern? - Nein. Kannibalen.
- Was zur Hölle ist das? - Abendessen.
TV4User.de präsentiert:
Whitechapel S04E06: " Case Three (Part 2)"
Übersetzung: grayh
Überarbeitung: Mr.Orange
Anpassung: Schnappdudel
Viel Spaß mit dem Serienfinale, wünscht euch das Whitechapel Team!
Also, erzählen Sie mir von Ihrer Idee.
Sawney Bean war Anführer einer Kannibalengruppe im Schottland des 16. Jahrhundert.
Das war eine Legende, wie Sweeney Todd, der dämonische Barbier aus der Fleet Street?
Ihr könnt mir nicht den Appetit verderben.
Kannibalen sind keine mythischen Kreaturen. Es gibt dokumentierte Fälle.
Es gibt die Belagerung von Leningrad.
- Ja, in einem Krieg voller hungernder Menschen. - Schon gut.
- Der Flugzeugabsturz in den Anden. - Wieder kein Supermarkt da. Muster erkennbar?
Wie dem auch sei, Dunns Abendessen wird noch untersucht.
1993 gab es eine kriminelle Gruppe in Südkorea,
die Jagd auf die Reichen machte. Man nannte sie die "Chijon Familie",
und sie töteten und aßen ihre Opfer,
damit sie ihrer Überlegenheit und Dominanz Ausdruck verleihen konnten.
Richten wir uns danach.
Was haben Sie gekocht?
- Das würde ich lieber nicht sagen. - Warum das?
Weil...
- es ein erlangter Geschmack ist. - Ich esse alles.
Meine Frau sagt, ich sei ein menschlicher Müllschlucker.
Sie haben noch nie so etwas probiert, vertrauen Sie mir.
Haben Sie jemals menschliches Fleisch gegessen?
Ein Mal,
als ich den ugandischen Bürgerkrieg begleitete.
Im Gegensatz zu dem, was man sich erzählt, schmeckt es nicht wie Schweinefleisch.
Mehr wie hochwertiges Kalbsfleisch.
- Sie mochten es? - Die Soldaten aßen es nicht für den Geschmack,
- sie aßen, um Kräfte ihrer Feinde aufzusaugen. - Sie waren kein Soldat.
Andere Länder, andere Sitten.
Die Elektriker sollen noch die Zellen durchgehen. Die Lichter sind dort ebenfalls ausgegangen.
- Ja, kein Problem. - Danke.
Es war nicht deine Schuld.
Erica.
Ich dachte, es sei nur eine Frage der Zeit, bevor du sie betrügst.
Es schien mir das Beste, es jetzt schon enden zu lassen,
bevor jemand verletzt wird.
- Ich wurde verletzt! - Finley, lass ihn los! - Mansell!
Okay, es reicht.
- Sie wurden gewarnt. Gehen Sie nach Hause. - Es ist nicht meine Schuld. Kent war es!
Sir, überlassen Sie mir das. Ich kläre es.
Emerson wird es richtigstellen, nicht wahr?
Ja, ich werde Erica anrufen und ihr sagen, dass ich gelogen habe.
Was, das hier ist eine Privatangelegenheit?
Das ist eine wahre Seifenoper hier. Das wollen Sie nicht wissen.
Es tut mir leid.
- Sie versicherten, dass das nicht mehr vorkommt. - Was soll ich machen? Es sind blöde Idioten! Was?
Erica, ich bin es.
Wir müssen uns über Finley unterhalten.
Kannst du mich zurückrufen?
Bis dann.
Miles, es gibt noch eine vermisste Person. Josie Eagle, sie ist siebzehn Jahre alt.
- Wie lange ist sie weg? - Seit 20 Uhr Abend, gestern.
Weshalb halten Sie sie für ein weiteres Opfer?
Sie rief ihre Mutter von der Arbeit an, sagte ihr, dass sie besorgt sei wegen einer komischen Gang.
Dann verschwand sie.
- Hast du es mitgebracht? - Ja.
- So dürfte es gehen. - Ich fange dann mal an.
Es ist großer Knochen.
Oh, sie war wirklich ein großes Mädchen.
Josie Eagle, in der Lokalzeitung.
Ein weiteres Peter Dunn Interview.
Ja, sie hat für den städtischen Bauernhof gearbeitet.
Sie hat viel Geld gesammelt, um einen geschwächten Esel in der Türkei zu retten.
Sie ist Tieren sehr verbunden.
Ihr Gesicht ist geschwollen. Fragen Sie in der Kantine nach einer Packung gefrorener Erbsen.
Danke, Sir. Ich verdiene das.
Nein, Sie sehen nicht professionell aus. Sorgen Sie dafür, dass es abschwillt,
leihen Sie sich einen Abdeckstift von Riley und machen Sie sich wieder vorzeigbar.
Ja, Sir.
Ich werde Sie nicht mehr enttäuschen. Es tut mir leid.
Ich möchte, dass die Sucheinheiten wieder in die Kanalisation gehen und nach Josie suchen.
Ja, Sir.
Kennen Sie Josie Eagle?
Siebzehn, hübsch, arbeitet im städtischen Bauernhof.
Noch nie von ihr gehört.
Sie haben sie interviewt.
Erinnere mich trotzdem nicht. Tut mir leid.
Wer sind die?
- Meine treuen Freunde. - Namen?
Das geht Sie nichts an.
- Was haben Sie gefeiert? - Daran erinnere ich mich nicht.
- Wer organisiert diese Mahlzeiten? Sie? - Wir treffen uns, wenn die Umstände es verlangen.
War der Braten also für eines der Treffen und verlangen die Umstände es nun?
Was seid ihr, eine Gruppe? Ein Clan?
Es ist ein Klub.
Und Sie sind nicht eingeladen.
Lassen wir ihn verhungern. Ein paar Stunden ohne Essen und er wird uns alles sagen.
Das ist nicht nötig. Da ist ein Wappen.
Kontaktieren Sie den Wappenverband. Versuchen Sie herauszufinden, zu welchem Haus es gehört.
1862 war Lord Ailsbridge einer der frühesten Sammler
von exotischen Tieren in England.
Er baute einen erstaunlichen Wanderzirkus in Garton Hall auf.
Lange davor war er Teil der Akklimatisierungsgesellschaft.
Und sie haben was genau getan, das Wetter studiert?
Der Bewegung missfiel, dass wir nur einheimisches Rind, Schaf und Schwein als Nahrung ansahen.
Sie wollten neue Sorten zur englischen Ernährung einführen, sie an dieses Land akklimatisieren,
und hielten zu diesem Zweck Bankette, auf denen man von der Giraffe
über Krokodil, bis zur Fadenschnecke alles probieren konnte.
- Also war es ein Klub? - Ein sehr exklusiver Essklub, ja.
- Aber haben sie Menschen gegessen? - Ja, sie haben jegliches Fleisch probiert.
Lord Harcourt servierte einst das konservierte Herz von Ludwig XIV.
Ich glaube, Lord Ailsbridge war einer der Gäste.
Was? Entschuldigung deswegen.
Garton Hall ist nun im Besitz von Lady Arabella Bryson-Douglas von Ailsbridge.
Es wurde 1983 Teil des zoologisch-botanischen Parks in Wessex.
- Also läuft der Klub noch gut? - Finden wir es heraus in Südwestengland.
Nicht nötig. Lady Ailsbridge veranstaltet ihr Londoner Pied-a-terre genau hier in Whitechapel.
Das ist unsere größte Chance, Josie Eagle zu finden.
- Ja? - Tut mir leid, dass wir Ihr Essen verderben.
Polizei. DI Chandler.
Das ist eine Privatveranstaltung.
Dürfte ich Sie bitten vom Tisch zurückzutreten, meine Damen und Herren?
Was fällt Ihnen ein, meine Party zu verderben?
Das ist sie, oder?
Wir haben Josie Eagle gefunden.
Oh, Vorsicht!
Ich habe sie zurück.
Ich freue mich so für dich. Führ sie aus, macht was Schönes.
Raus? Auf gar keinen Fall. Wir müssen viel Trennungssex nachholen.
Oh, du bist widerlich.
Fünf berufen sich auf diplomatische Immunität, vier warten auf ihre Anwälte.
Sie können sich die besten leisten, daher erwarte ich nicht viel Kooperation, aber wer weiß.
Vielleicht bringt sie der Gestank einer Zelle zum Zerbrechen.
- Wer hat nicht nach einem Anwalt gefragt? - Reverend Nicholas Maude.
Seit seiner Verhaftung betet er in der Zelle.
Spendensammlung, um eine Schule in Ghana zu eröffnen.
Sie haben eine Suppenküche in Potters Lane errichtet.
Und Sie haben Preise für Ihre Obdachlosenarbeit erhalten.
Also, was macht ein guter Mann wie Sie mit einer Gruppe von degenerierten Kannibalen?
Unsere Gruppe widmet sich der Feier von Gottes Geschenk.
- Wir sind keine Wilden. - Ich habe gesehen, was auf dem Teller war.
Sein Geschenk an uns ist die Natur.
Wir genießen die Schönheit seiner Kreationen, wenn sie lebendig sind.
Wie könnte man unsere Wertschätzung besser ausdrücken,
als sie zu essen, wenn sie tot sind?
Igor? Igor?
Entschuldigung.
Als das hier ankam, dachte ich zunächst nicht, dass ich es untersuchen könnte.
Es riecht eher verstörend.
Ich konnte den Gestank nicht aus dem Anzug kriegen.
Nein, ehrlich gesagt hat es mich an ein gutes Barbecue erinnert.
- Ich musste zweimal Sandwiches besorgen lassen. - Was ist es?
Mit ein wenig Hilfe der britischen Gesellschaft für Zoologie,
kann ich Ihnen sagen, dass der Braten von Peter Dunn aus einem Nasenaffen stammt.
- Da ist kein Schwanz. - Das ist nicht angenehm zu essen, vermute ich.
Und was ist damit, von Lady Ailsbridges Party?
Das ist ein Bankett mit vom Aussterben bedrohten Arten.
Also ist das nicht Josie Eagle?
Zibeteintopf, Bärentatze, Karettschildkröte.
Gottes Geschöpfe.
- Nichts Menschliches? - Nein, Ihr vermisstes Mädchen ist nicht hier.
Es ist keine totale Niete. Wir können Sie für das Verletzen der Lebensmittelgesetze belangen.
Ich wünschte, ihr könntet sie für viel mehr belangen.
Ich kann Ihnen sagen, woher die Apokalypse kommt. Wildfleisch.
Wilde Tiere sind Behälter von Viren und Bakterien, die darauf warten, die Grenze zu überqueren.
Der Konsum verursacht Zoonosen, die wir nicht überleben können, wie zum Beispiel Ebola.
- Will ich wissen, was das heißt? - Wahrscheinlich nicht.
Es ist ein Virus, der Sie von innen auflöst, sodass Sie durch Mund, Ohren, Augen ausbluten.
Na also. Sie haben Whitechapel vor der Pest gerettet.
Sie kannten die Gefahren für uns alle, deshalb wird keiner reden.
Nach Auskunft der Sucheinheiten ist Josie Eagles nicht in der Kanalisation.
- Haben die alle Tunnel durchsucht? - Unter Whitechapel, ja.
- Sollen wir die Suche ausweiten? - Nein, sie ist nicht dort.
- Sie könnte noch am Leben sein. - Wahrscheinlicher ist, dass die Polizeiaktivität
- die Mörder zu einer neuen Ablage gebracht hat. - Geben Sie die Hoffnung nicht auf, Sir.
Hoffnung.
Ihnen wird etwas einfallen, das weiß ich.
Also, wo ist Ihr Dämon, Wingfield?
Warum haben Sie hier gesucht?
Was ist los?
Ich möchte, dass Sie einen Anruf tätigen.
Hallo Jaqui, hier ist Ray.
Ich glaube, wir müssen dich nochmal besuchen.
Ja, das ist in Ordnung. Der übliche Ort.
Bis dann.
Das muss diskret sein. Niemand darf davon erfahren.
Wir sind abseits des Radars. Flippen Sie nicht aus.
Nach diesem Mädchen suchen wir.
- Sie ist tot. - Sind Sie sicher?
Ohne Zweifel. Sie ist in der Nacht gestorben, in der sie verschwand.
Wo ist die Leiche?
Sie ist...
Sie ist einem Haus ohne Fenster.
- Was bedeutet das? - Das ist nur, was ich sehe.
Was... Sind die Fenster zugemauert, oder...?
Nein, da sind keine Fenster, nur Wände.
- Dann ist es nicht wirklich ein Haus, oder? - Es sieht wie ein Haus aus.
Kannst du uns sonst noch was sagen?
Menschen laufen die ganze Zeit an ihr vorbei, aber sie können sie nicht sehen.
Warum geben Sie uns nicht einfach die Adresse, anstatt so kryptisch zu sein?
Es tut mir leid, ich bin ein Medium, kein Hellseher.
Ich habe große Schwierigkeiten, Josie zu hören.
Da ist ein älterer Herr, der meine Aufmerksamkeit möchte.
Er sagt, er sei Ihr Vater.
Wie können Sie es wagen!
- Ich wollte nicht unhöflich sein. - Sie ist daran gewohnt.
Es war mein Fehler. Wir hätten nicht gehen sollen.
Sehen Sie... Sie hatte eine Nachricht für Sie,
von Ihrem Vater.
Sie wollte mir nicht sagen, was es ist, aber ich habe sie dazu gebracht, es aufzuschreiben.
- Sind Sie sicher? - Ich weiß, was darin steht.
"Ich liebe dich, Sohn", oder "Ich bin stolz auf dich. "
- Warum sollten Sie sowas nicht lesen wollen? - Sowas hat er nicht gesagt.
Schwindel, Miles. Eine zynische Art, Verzweifelte reinzulegen, darauf falle ich nicht rein.
Wäre es von meinem Vater, würde dort etwas stehen wie "Mach deine scheiß Arbeit weiter,
und verschwende nicht deine Zeit mit Spinnereien." Es war Polizist, konnte Dummköpfe nicht ertragen.
Verstanden.
Boss!
Sehen Sie sich das an.
- Woher ist das? - Ich habe mir doch Hoopers Kamera geliehen.
Ich habe sie nachts in der Wache platziert.
Sehen Sie.
- War sie nicht bei Buchans Buchvorstellung? - Ja.
Und jetzt ist sie auf der Wache,
auf frischer Tat ertappt um drei Uhr morgens.
Auf welcher Tat?
Finden wir es heraus.
Was ist hier drin?
Das sind alte Rohre vom ursprünglichen System. Niemand wartet sie noch.
Wahrscheinlich haben sie sie einfach vergessen.
Sie hat überall Nägel eingeschlagen.
Das Wasser sieht aus, als würde es seit Wochen durchsickern.
Das ist Sabotage.
Oh, Gott!
Möglich, dass das die Feuchtigkeit und den Schimmel unten verursacht hat?
Ja, vielleicht. Das ist möglich.
Schauen Sie. Das Wasser ist in die Elektrik gelangt.
Kein Wunder, dass die Kurzschlüsse verursacht wurden.
Wahrscheinlich sind deshalb die Lichter aus- und angegangen.
Ich wette, das hat die Telefone ebenfalls ruiniert.
- Oh Gott, das hat mich in den Wahnsinn getrieben. - Sie wusste es.
Das war Absicht.
Sie wusste, dass das dreckige Wasser Sie fertig machen würde.
- Woher soll sie das gewusst haben? - Das ist persönlich.
Es ist eine Vendetta.
Sie hat die Tafel geputzt, unsere Schreibtische durchsucht,
- und jetzt das hier. - Miles, sie ist nur eine verrückte Stalkerin,
die in einer gesicherten Anstalt sein sollte, das ist alles.
Lassen Sie die Wartung herkommen und sich darum kümmern,
die Streifenpolizisten können sich um sie kümmern.
Na los Miles, raus hier. Das ist verdammt gefährlich.
Meg. Erinnerst du dich an sie?
- Aus Buchans Buchvorstellung. - Ja, sie war eine richtig alte Kuh.
Du hast mit ihr geredet?
- Ich hatte ein paar Drinks. - Was hat sie gesagt?
Sie hat mich gefragt, warum ich keine Angst davor hätte, bei der Arbeit zu sterben?
Ich dachte, dass das etwas persönlich sei, also bin ich weggegangen.
- Sie hat dich gekippt, nicht wahr? - Nein.
- Wirklich? - Ja.
Worum geht es dann bei der Hand... Darum, den Schreibtisch nicht zu verlassen?
- Nicht wahr? - Ja, du hast Recht.
Sie hat es initiiert.
- Gott, ich bin so ein Trottel. - Nein, nein.
Genau das macht sie.
Sie wirkt wie eine nette, alte Dame
und platziert eine Idee in deinem Kopf, wie Gift.
- Sehen Sie sich das an. - Hmm, sie kommt mir bekannt vor.
- Ja, von Ihrer Buchvorstellung. - Oh ja, richtig.
Sie ist ein richtiger Scharfmacher. Sie muss es auf Sie abgesehen haben.
Lassen Sie mich überlegen. Es war ein sehr hektischer Abend.
Ich habe ein Buch für sie signiert, aber ich kann mich nicht an ihre Worte erinnern.
- Sie signierten ihr Buch? Wie lautete ihr Name? - Lucy?
Denken Sie nach! Das ist wichtig.
Okay, lassen Sie mich nachdenken.
"Von einem Krimifreund zum Anderen... "
- Louise... Iver. Genau, Louise Iver. - Louise Iver.
- Mansell, erinnerst du dich... - Konzentrieren wir uns auf die Suche nach Josie.
Aber wir haben jetzt den Namen dieser Frau!
Sie hat unsere Ermittlung genug behindert. Keine Ablenkungen mehr.
Sie ist nicht nur ein Stalker.
Sie ist so viel mehr, so viel schlimmeres!
Miles, geben Sie das Foto den Streifenpolizisten, und machen Sie wieder Ihre Arbeit.
Wer ist da?
Du bist zurück.
Alles in Ordnung?
Sehen Sie...
Louise Iver hat sechs von denen in die Wasserrohre gehämmert,
aber solche findet man nicht im örtlichen Warenhaus, also woher hat sie die?
- Vatikanischer Souvenirladen? - So sieht es aus, finden Sie nicht auch?
Es steht nicht "Made in Golgatha" drauf.
- Vielleicht fand sie die nur irgendwo? - Nein, nein, nein.
Die sind alt.
Die sind sehr alt.
Nicht alles ist ein heiliges Relikt.
- Zuweilen ist ein großer Nagel nur ein großer Nagel. - Außerdem ist sie alt.
- Wie unhöflich, das Alter einer Dame zu bereden. - In Ordnung, in Ordnung.
Ich sage es.
- Jeder dieser Punkte ist mit einem Mord verbunden - Ja.
Also was ist, wenn jeder dieser Mörder
von einem Provokateur dazu gezwungen wurde,
diese Taten zu verüben?
Was, wenn jemand die Idee in ihre Köpfe eingepflanzt hat?
Louise Iver?
Sie war in Washingtons Bäckerei.
Hat sie ihm gesagt, er sei verflucht? Und Sie sagten mir, dass jemand anderes
mit Diggory über Bücher mit Enthäutungen sprach.
Was, wenn sie es war?
Interessant. Es ist möglich.
Und was ist, wenn sie das so seit Jahren über Jahren macht?
Sehen Sie, Matthew Hopkins,
der Hexenjäger, bei einem der Gerichtsverfahren.
- Kommt Ihnen jemand bekannt vor? - Nein.
Okay,
die Ratcliffe Highway Morde.
Da ist sie wieder.
- Meinen Sie das ernst? - Haben Sie Geduld mit mir.
Die Rippermorde. Sehen Sie!
Das sind schreckliche Zeichnungen, man sieht nicht mal die Gesichter. Wohl kaum Phantombilder.
Okay, hier ist sie mit den Kray Brüdern,
kurz bevor sie George Cornell umgebracht haben.
Sehen Sie!
Nein! Alle alten Damen sehen gleich aus, das ist alles.
Ich verliere meine Mutter andauernd bei Kuchenbasaren. Das ist nicht dieselbe Person.
Warum passieren dann so viele schreckliche Morde hier?
Warum Whitechapel? Weil, wie sie selbst sagten, jemand die Tore zur Hölle geöffnet hat...
- Das wollte ich nicht sagen. Mein Verleger zwang mich. - Sehen Sie! - NEIN!
Sie ist nicht unsterblich, sie ist nicht der Teufel.
Sie ist nur eine böse, alte Dame.
Das Böse ist menschlich.
Das war es schon immer.
Wird ein Engel des Herrn
mich aufhalten?
DI Chandler?
Es ist Reverend Maude.
Und wie es aussieht, wurden seine Organe ebenfalls entfernt.
Finden Sie nicht, dass es wie ein Opfer aussieht?
Das erste Opfer, Thomas Griffin,
wurde in der Kanalisation direkt unter St. Michael getötet.
Anne Ayres wurde in der Kanalisation gefunden. War das auch unter eine Kirche?
Ich setze Riley darauf an.
Rituelle Menschenopfer. Es gibt Beispiele bis in die Vorzeit.
Satanisten, Heiden, Azteken, sie alle haben es aus unterschiedlichen Gründen praktiziert.
Um den Teufel zu beschwören, um eine gute Ernte zu garantieren,
- um einen wütenden Gott zu beruhigen. - Aber warum das Entfernen der Organe?
Feueropfer.
- Vom Feuer konsumiert und gen Himmel geschickt. - Sir, Anne Ayres wurde unter St. Helen getötet.
- Es passt. - Zum Glück sind es doch keine Kannibalen.
- Alle Opfer wurden nahe heiligem Boden getötet. - Menschenopferungen passen zum Alten Testament.
Damit werden die menschlichen Sünden reingewaschen.
Wir müssen in, unter und um jede Kirche herum in Whitechapel suchen.
Etwas stimmt nicht mit mir.
Ich hasse es einfach, andere Menschen glücklich zu sehen.
- Es frisst mich auf, macht mich wütend. Warum? - Keine Ahnung.
Vielleicht erinnert dich das Glück anderer Menschen an das, was dir fehlt.
Warte. Ich überprüfe das hier mal.
Siehst du, nichts. Lass uns hier verschwinden.
Da ist ein Chicken McCluck auf dem Weg zu St. Johns.
Mansell.
- Das Haus ohne Fenster. - Ja, ich sehe es.
Und Menschen laufen die ganze Zeit dran vorbei, gehen zu ihren Spielklassen,
und Tanzkursen, und sie haben sie nie gesehen. Jaqui lag richtig, und Sie wissen es!
Fakt ist, dass ihre Informationen nur im Nachhinein relevant erscheinen,
was alles andere als hilfreich ist.
- Sir. - Gut gemacht.
Ich befürchte, es ist Josie Eagle.
Sie wurde hier getötet. Und wie bei allen anderen,
wurden ihre inneren Organe sehr gezielt entnommen.
- Ist das ein Ehering? - Nein, das ist ein Reinheitsring.
Ein Symbol für ihr Versprechen an Gott, eine Jungfrau bis zur Heirat zu bleiben...
Ich kann keine genaue Todesuhrzeit geben, bevor ich nicht die üblichen Tests gemacht habe.
Macht es Ihnen was aus...
wenn ich einen Moment allein bin?
Ja, natürlich.
Es tut mir leid.
Mrs Maude?
Entschuldigen Sie die Störung zu dieser Zeit, aber ich muss Sie etwas zu Ihrem Mann fragen.
Ich möchte Ihnen helfen,
aber ich weiß nicht, wer es getan hat. Ich...
Ich weiß nicht, wie jemand dazu fähig sein könnte.
Ich weiß, dass es ein schreckliches Verbrechen ist,
aber wir arbeiten an der Theorie, dass die Leute, nach denen wir suchen, glauben...
Gottes Willen auszuüben.
Aber... "Du sollst nicht töten".
Es sei denn, Blut wird vergossen, um Sünden reinzuwaschen.
Die Mörder könnten eine andere Interpretation der Bibel haben.
Wir haben ihn nicht ernstgenommen.
- Wen? - Gerard.
- Erzählen Sie mir von ihm. - Er rief Nicholas an,
mitten in der Nacht,
und wollte über
seine Interpretation bestimmter Passagen reden.
Er sah Dinge, die nicht da waren.
- Das Ende der Tage. - Wann war das?
Vor Monaten.
Er nahm seine Familie und einige aus der Gemeinde mit,
und verließ die Kirche.
Sie stehen immer noch draußen,
verteilen Flugblätter.
Hier, Boss, Boss.
"Sieben Siegel, sieben Posaunen,
sieben Schalengerichte. Heuschreckenplagen"?
Das ist aus der Offenbarung, dem letzten Buch des Neuen Testaments.
- Es beschreibt die Apokalypse. - Es ist eine Weltuntergangssekte?
Sie bereiten sich auf das Ende der Welt vor.
Gerard Watts, 50 Jahre alt,
verheiratet mit... Judith Watts.
Drei Kinder. Kate, Teresa und Paul.
- Haben Sie eine Adresse? - Sie sind aus einer Sozialwohnung ausgezogen.
- Haben Sie einen Grund angegeben? - Nein.
Sie haben gepackt und waren weg. Nahmen die Kinder aus der Schule. Keiner weiß, wohin sie gingen.
Oh, noch etwas.
Gerard Watts war einer der Kanalisationsarbeiter, der Thomas Griffin gefunden hat.
Daher wusste der Bastard sogar im Untergrund, wo die Kirchen waren.
Wenn er seine eigene Kirche eröffnet hat,
könnte er wenigstens seine Adresse auf dem Ding hinterlassen.
Folge den Flugblättern.
Die Spur endet hier.
- Gepriesen sei er für seine Größe! - Da sind sie.
Und die Zeit ist gekommen für ihn, die Menschheit zu richten.
Das müssen welche seiner Anhänger sein.
Zu jung für Gerard.
Sternschnuppen. Flüsse, die sich rot färben.
Wissen Sie, was ein Abrahamit ist?
- Ein Anhänger von Abraham, nehme ich an. - Ich bin nicht in die Sonntagsschule gegangen.
Ich kenne nur die eine Geschichte.
Gott bat Abraham, seinen einzigen Sohn Isaac zu opfern.
Als Glaubensbeweis. Irgendwie sagt es den Tod Christi voraus.
Der Vater, der sein eigenes Fleisch und Blut für das übergeordnete Wohl aufgibt.
Nur das Blut der Unschuldigen kann unsere Sünden reinwaschen.
Weltuntergangssekten sind Gruppen,
die an prophetische, apokalyptische Theorien glauben.
Ja, nur endet die Welt nie, wann sie es voraussagen.
Deshalb setzen diese Gruppen oft selbst katastrophale Begebenheiten in Gang.
- Was meinen Sie mit katastrophal? - Gewalt gegen Andere oder die eigene Gruppe.
Massenselbstmord? Oh Gott, der Boss sollte das nicht hören.
Jonestown, Sonnentempel, das Tor zum Himmel. Jeder stirbt.
- Was ist der Auslöser? - Jede Sekte sucht nach einem Zeichen.
Könnte das Vorbeiziehen eines Kometen sein, bis hin zur Geburt des Antichristen.
Sogar etwas so simples wie ein Datum im Kalender.
Ich frage mich, worauf diese Sekte wartet.
Danke.
Buchan glaubt, sie könnten auf eine Nachricht von Gott warten.
Die Abrahamiten.
Als Abraham von einem Engel heimgesucht wurde,
hat dieser ihm gesagt, dass er seinen Sohn nicht töten soll.
- Wie bitte, sie warten auf einen Engel? - Vermutlich.
Oder vielleicht töten sie so lange weiter, bis er ihnen mitteilt, aufzuhören.
Nur das Blut der Ungläubigen kann unsere Sünden reinwaschen!
Ich glaube, ihnen sind die Flugblätter ausgegangen. Kommen Sie.
- Bleiben Sie auf Distanz. - Ich möchte sie nicht verlieren.
Wir wollen sie auch nicht verschrecken.
Warten Sie.
Wir haben sie verloren. Wir hätten näher dran bleiben sollen.
Das geht nicht. Es ist eine Sackgasse.
Boss?
- Na ja, es ist nicht so nass hier. - Es stinkt dennoch.
Hören Sie.
Hier lang.
Das erste Opfer war ein Wohltätigkeitsläufer,
dann eine Frau, die sich um die Alten kümmerte. Eine Jungfrau, und dann ein Mann Gottes.
Es ist eine Steigerung, oder? Jedes Opfer ist perfekter als das vorherige.
- Verdammt! - Das lässt sich rauswaschen, Boss.
Nein! Oh, Gott.
Das ist ruiniert.
Boss!
Papa?
Ja, Paul.
Das ist das letzte Abendmahl.
Ja, das ist es.
Wo ist das Lamm?
Gott selbst wird das Lamm für das Brandopfer bereitstellen, mein Sohn.
Miles!
Es geht ab.
Denken Sie nicht darüber nach. Vorwärts!
Einfach vorwärts bewegen. Vorwärts.
Boss!
Bitte, Papa!
Du musst das nicht tun.
Es wird alles gut.
Es wird nicht wehtun.
Gott liebt dich,
und er verlangt nach dir.
Und die Engel werden kommen und dich zu ihm bringen,
und du wirst an seiner Seite sein.
Denn du hast die Welt gerettet.
Wird ein Engel des Herrn mich aufhalten?
Stopp!
Nicht!
Nimm deinem Sohn nicht das Leben.
Es ist der Bote!
Seid nicht verängstigt.
Er ist es!
Und die Sünden der Auserwählten sind reingewaschen!
Und es gibt einen neuen Himmel!
Und es wird kein weiteres Leid oder Tod geben!
Herr!
Dankt dem Herrn. Es ist vollbracht.
Dankt dem Herrn! Dankt dem Herrn!
Kommen Sie, ich fahre Sie zurück.
- Sind sie alle im gleichen Wagen? - Nein, das Jugendamt hat Paul mitgenommen.
Gerard und der Rest sind unter Begleitung.
Es wird nichts passieren auf dem Weg von hier zur Wache.
- Da ist er! - Nein, nein, kommt schon. Das war Teamarbeit.
Ich sollte mich bei Ihnen allen bedanken. Gut gemacht, Miles.
Riley, sind die Polizeizellen fertig? Die Anwälte sind auf dem Weg.
Keine Sorge, alles erledigt. Ich lasse nur eben den kleinen Mann hier gehen.
Sir, einige von uns gehen zum Pub, ein bisschen feiern.
Würden Sie sich mir anschließen?
Uns.
- Sehr gern. - Oh, großartig. Wir sehen uns dort.
Näher, mein Gott, zu Dir,
Näher zu Dir!
Drückt mich auch Kummer hier...
Näher, mein Gott, zu Dir,
- Näher, mein Gott, zu Dir... - Die sollen ihre Klappe halten!
Acht Verhaftungen, keine Toten. Ich glaube, Sie haben die Pechsträhne durchbrochen.
Und sie wurden angebetet! Das muss sich gut anfühlen.
- Glückwunsch. - Danke. Ein gutes Resultat.
Was die Angelegenheit von Wingfields Akten angeht...
- Sie haben sie nicht weggeworfen, oder? - Nein, ich weiß nicht, wo ich sie lagern soll.
Speichere ich Louise Iver unter "Soziopathen" oder "das Unerklärliche"?
Das wird die Zeit zeigen.
Näher, mein Gott, zu Dir.
Pack sie nicht alle in den gleichen Wagen.
Nein, Nein!
~TV4User.de~
Vielen Dank für euer Interesse sagen: grayh, Mr.Orange und Schnappdudel.