Ich weiß noch, als wir keine Kinder hatten und wir Sonntags einfach im Bett liegen konnten.
So haben wir sie bekommen.
Warum muss ich auch so sexy sein?
Vor ein paar Monaten trat Luke einem Fußballteam bei und zuerst waren wir begeistert.
Aber dann wurde uns klar, dass dadurch das ganze Wochenende draufgeht.
Und nicht in cooler MythBusters-Marathon Weise.
Luke sitzt oft auf der Bank. Das bedeutet, wir sitzen für ungefähr acht Stunden
in der heißen Sonne, nur um ihn fünf Minuten spielen zu sehen.
Aber was für fünf Minuten. Erzähl von letzter Woche.
Luke verhinderte mit seinem Gesicht ein Tor.
Zu schade, dass er sich nicht mehr daran erinnert.
Was wäre, wenn wir Luke morgen ohne uns zum Spiel schicken?
- Das können wir nicht tun. - Warum nicht?
Ein Spiel verpassen macht uns nicht zu schlechten Eltern.
Meine Mom kam nie zu irgendeiner meiner Sachen. Mir geht es gut.
Wieso kam sie nie zu irgendeiner deiner Sachen?
Weil sie eine unglaublich ehrgeizige Frau war,
die mich nicht dabei sehen konnte, wie ich etwas gut machte, aber ich denke, es ist klar, wer siegte.
Ich arbeite jetzt und ich brauche meine Wochenenden dafür, um Besorgungen nachzuholen.
Ich weiß nicht. Es fühlt sich einfach nicht richtig an.
Würde es sich falsch anfühlen, den Regenrinnenreiniger-Roboter zu verwenden,
der die letzten drei Wochen in der Kiste sitzt?
Nein, das würde sich echt richtig anfühlen.
Habe ich dir gesagt, dass ich ihn "Den Regenrinnen-Meister" nenne?
Ja! Ich mag "Regenrinnen-Meister". Das ist dein Sinn für Humor. Das ist so lustig.
Okay, hör auf zu bohren. Du bist auf Öl gestoßen. Aber nur wenn Luke damit einverstanden ist.
Ja, natürlich. Ich bin dabei.
Wenn wir nicht gehen, könnten wir etwas länger im Bett bleiben.
- Nein, danke. - Okay.
Ich will dieses Gespräch in 15 Jahren nicht noch einmal führen müssen.
www.SubCentral.de präsentiert
S03xE04 Farm Strong
Übersetzt von Randel Korrektur von Hope1403
Was machst du mit diesen Stoffmustern? Sie wird jede Minute hier sein.
Ich sagte dir, du sollst die ganzen Hochzeitssachen wegpacken.
Sind das wirklich unsere einzigen beiden Entscheidungen für unsere Farbpalette? Warum sind beide weiß?
Das fragt mich meine Freundin Keisha über dich und Daddy.
Anstatt dass wir alles verstecken, wieso sagst du Pam nicht, dass wir heiraten?
Das mache ich, wenn sie bereit ist. Vorsichtig und vorzugsweise auf einem großen, offenen Feld.
Sie ist deine Schwester, nicht der Hulk.
Meine große Schwester Pam ist emotional schwach und sie ist noch Single, wenn sie herausfindet,
dass ich vor ihr heirate...
Aufgepasst. Sie kann gemeiner als eine Schleiereule beim Sonnenuntergang sein.
- Weil sie da aufwachen? - Ja. Das ist für eine Schleiereule morgens.
- Sie ist da! - Schnell! Versteckt euch!
- Ist schon gut, Lily. Komm. - Nimm ihr die Schleife aus dem Haar.
Ich will die Anbetungswürdigkeit unserer Tochter nicht in das karge Gesicht meiner Schwester reiben.
- Da ist sie ja! - Hey, Pam!
- Die dumme Fluggesellschaft verlor meinen Koffer. Jetzt muss ich mir neue Sache nähen. - Nein.
- Ich muss etwas drücken. Komm her, Lily. - Nein, danke.
Sie ist schüchtern. Pam, wir haben riesige Neuigkeiten.
Da wir gerade von riesigen Neuigkeiten reden.
Erinnerst du dich an das kleine, hässliche Mädchen, das ich damals babysittete, Britney Horner?
Sie hat letzten Sommer geheiratet und jetzt ist sie mit Zwillingen schwanger.
Wenn man mitzählt, steht es hässlich zwei, ich null.
Was sind eure Neuigkeiten?
Wir bekommen einen neuen Trockner.
Ich freue mich für euch.
Danke.
Wie kommt es, dass ich nie einen neuen Trockner bekomme?
Mom, seit du Grandpa kennst, hat er je das Wort "Fließens" benutzt?
Das ist keine F-Wort, das ich je von ihm gehört habe.
Er schlägt mich in "Words with Friends". Wie ist das überhaupt möglich?
Solltest du "Words with Friends" nicht mit Freunden spielen?
- Grandpa ist mein Freund. - Natürlich. Das ist gar nicht traurig. Was?
Morgen, Kumpel. Was hat es mit dem Kissen auf sich?
Für das Fußballspiel. Mein Nacken verkrampft beim Zugucken der Spiele.
Richtig. Ja, darauf wette ich.
Hör mal, dein Dad und ich haben eben darüber gesprochen,
dass du vielleicht morgen ohne uns zum Spiel gehst.
Aber das liegt allein an dir. Was auch immer du willst, denn wir lieben dich so sehr.
Richtig. Du kannst entweder mit einem deiner Mitspieler fahren,
wie die L.A. Kings oder mit uns,
als wenn wir Gloria und Grandpa sind, die Joe auf einen Kinder-Spiele-Tag mitnehmen.
- Professioneller Athlet, kleines, bekacktes Baby. Deine Entscheidung. - Ich fahre mit Max.
- Super. - Bist du dir sicher, das ist in Ordnung?
Ja, alles in Ordnung. Kann ich mir deine Schlafmaske leihen?
- Darauf kannst du wetten. - Wahnsinn.
- Ja! Ich liebe dieses Kind. - Kannst du dir vorstellen, wie einfach es wäre, wenn nur er da wäre?
- Ich meine... - Ich weiß, was du meinst.
Das nennst du gefaltet? Wo ist diese militärische Präzision?
Wir haben in der Navy nicht viele Strampler gefaltet.
Ich bin wieder da!
- Was hat der Optiker gesagt? - Er sagte, meine Augen sind perfekt.
Wohin hat er geguckt, als er das sagte?
Ich bin ziemlich sicher, Gloria braucht eine Brille. Die letzten paar Monate war Gloria am Kämpfen.
Ich nehme das hier. Das sieht sehr lecker aus.
Das ist ihre Adresse, Magoo*.
Hast du überhaupt einen Sehtest gemacht?
Er hat den Löffel auf das eine Auge gelegt, den Löffel aufs andere, das Gepuste, die Augentropfen.
20/20. Wer ist jetzt der Magoo?
Was zur Hölle war das für eine Sprache?
Hast du diese frische Schicht Nagellack gesehen? Sie war niemals beim Optiker.
- Warum sollte sie lügen? - Sie ist eingebildet, Manny.
- Sie will keine Brille tragen. - Dadurch schadet sie sich nur selbst.
- Okay, ich hoffe, du bist hungrig. - Ich verhungere.
Diese dämliche Fluggesellschaft hatte kein Roastbeef mehr.
Ich wollte mir selbst einreden, etwas zu essen, das sich "Hoo-mus" nannte.
Humus. Das ist eigentlich echt lecker. Das würdest du mögen...
- Was ist das? - Das ist eine Action-Figur.
Das sind zwei Bräutigame.
Sie sind in einem Auto an einem sehr heißen Tag zusammengeschmolzen.
Es war 39 Grad.
Meine Daddys heiraten.
Deine Daddys heiraten?
Das kann nicht richtig sein.
Das hat meine Freundin Keisha auch gesagt.
- Stimmt das? - Pam, echt, wir wollten es dir sagen.
Komm hier rüber, du!
Sie hat mich.
Verdammt!
Das ist die tollste Neuigkeit, die ich je gehört habe!
Ich freue mich so, dass du das sagt, Pam.
Natürlich!
Ich will, dass mein kleiner Bruder glücklich ist.
Und wo wir schon dabei sind, ich habe Neuigkeiten. Erinnerst du dich an Bo Johnson.
Du meine Güte, wie könnte ich ihn vergessen? Er war meine erste Liebe.
Bitte sag mir, dass seinem Gesicht nichts passiert ist. Ist etwas mit seinem Kopf passiert?
Er hat sich Hals über Kopf in mich verliebt. Wir sind verlobt!
Bitte, was? Bo und ich sind verlobt!
Das ist fantastisch! Cam, sind das nicht tolle Neuigkeiten?
- Komm her, du. - Ja. Das ist so toll.
Mach mit! Komm!
Danke fürs Springen.
Ich fühlte mich nicht schuldig, dass ich Lukes Fußballturnier verpasste,
weil ich viele Besorgungen machen musste, ich dachte, ich würde dafür den ganzen Tag brauchen.
Aber aus einem komischen Grund, bin ich meine Liste abgeflogen.
Ich habe jede kurze Schlange erwischt. Ich habe jede grüne Ampel erwischt.
Das war die ultimative Karma-Ohrfeige.
Denn plötzlich brauchte ich nichts mehr besorgen, was heißen sollte, keine weiteren Entschuldigungen,
was heißen sollte, dass ich zu dem langweiligen Fußballturnier ging.
Hi. Da bist du ja. Dein Sohn spielt so gut.
- Nein, ich bin Lukes Mom. - Nein, ich weiß.
- Er spielt schon den ganzen Tag gut. - Luke?
- Willst du einen?
Nein, danke. Ich hatte genug Kaffee.
- Schätzchen, das ist Sangria. - Alles klar.
Okay, es ist amtlich. Grandpa betrügt.
Gloria? Wie kann er es denn besser treffen?
Nein, nicht Gloria... bei diesem Spiel.
Ich habe noch nie gegen jemanden verloren.
Spiel weiter Buchstabenspiele mit Grandpa und das wirst du niemals.
- Hey, Mädels! - Hey. Was ist das?
Wie sie es nennen oder wie sie es hätten nennen sollen?
- Egal. - Wartet! Das ist ein Regenrinnenreiniger.
Ladys, ich zeige euch die Zukunft.
Wie oft habt ihr mich von dieser Leiter fallen sehen?
Das passiert ab jetzt nicht mehr so häufig.
Es sieht so aus, als ob dein Regenrinnenreiniger an etwas festhängt.
Gar kein Problem. Dieses Baby entdeckt Hindernisse und erhöht die Leistung.
Deswegen habe ich ihn "Den Regenrinnen-Meister" genannt.
- Stopp! - Dad!
Tut mir leid, was für eine verschwendete Gelegenheit.
Oh mein Gott!
- Was? Was ist passiert? - Das ist ein Vogelnest!
- Nein! - Und sie sind alle tot!
- Oh mein Gott! - Du hast sie getötet!
Nein, ich war das nicht! Das war der Roboter!
Seht ihn euch an! Er hat doch keine Ahnung!
Es tut mir leid!
- Mom! Hilfe! - Was? Was ist passiert?
- Ich habe eine Hand voll Rattengift gegessen. - Warum?
Ich dachte, es wäre Studentenfutter! Warum halte ich sie so nah beieinander?
- Ich rufe den Krankenwagen! - Hier, lies das auf der Verpackung! Sag mir, was man tun soll! Beeilung!
- Darauf steht... - Ich habe nicht viel Zeit!
In der...
- Und ich bin tot! - Was?
Du würdest eher deinen Mann umbringen, als zuzugeben, dass du eine Brillen brauchst?
- Klasse, Mom. - Es ist kein Gift?
Das ist Rattengift und ich bewahre es gefährlich nah beim Studentenfutter auf,
aber das war um herauszufinden, ob dein Egoismus tödlich sein kann.
Ich wusste, das war alles ein Trick. Deswegen tat ich so, als ob ich die Verpackung nicht lesen könnte!
Wie viele Menschen müssen vorgeben zu sterben, Gloria?
Das macht einfach gar keinen Sinn. Pam und Bo Johnson? Mein Bo Johnson?
"Mein"? Sollte es mich beunruhigen, dass du so eifersüchtig auf eine alte Liebe bist?
Sei nicht lächerlich. Bo ist hetero. Er würde wohl nie auf mich stehen.
Du meine Güte, es ist Bo! Sieh mal, er ist heißer denn je.
- Ich gehe ran. - Nein, das darfst du nicht.
Doch, kann ich. Wir sind praktisch eine Familie.
- Hey, Alter. Hier ist Cam. - Wo?
Gut, sehr gut. Also, du und Pam, was?
Hey, sei besser gut zu meiner großen Schwester oder ich muss dich umwerfen.
Hey, Frage: Hast du noch das Freundschaftsband, das ich für dich gemacht habe?
Wenn du beschäftigt bist, sage ich Pam, sie soll dich zurückrufen.
Hey, und, Bo, Glückwunsch. Du auch.
- Kannst du das fassen? - Und jetzt sind wir wieder schwul.
Das macht nur keinen Sinn. Er muss hinter unseren Erdöl-Rechten her sein.
Ich wusste es.
Deswegen wollte ich es dir nicht sagen.
Ich wusste, du hältst den Gedanken nicht aus, dass ich bei dem Mann deiner Träume lande.
"Träume" ist so ein hartes Wort.
Glaub es oder nicht, Bo und ich sind verliebt. Er denkt, ich sei hübsch und er hat Recht.
Und fürs Protokoll, Bo hat doppelt so viel Land wie wir.
Er hat absolut kein Interesse an meinen Erdöl-Rechten!
- Zumindest nicht hier dran. - Okay, beruhigen wir uns.
Komm schon, Pam, willst du mich wieder hochheben?
- Sie haben mich gewarnt. - Wer hat dich gewarnt?
Die ganze Familie sagte, du würdest es nicht gut aufnehmen.
Seitdem du in die Stadt gezogen bist, weil du es auf der Farm nicht geschafft hast.
- "Nicht geschafft"? - Ja, so ist es.
Jeder weiß es, Cam, du bist nicht Farm-stark.
Das nimmst du zurück, Pameron Jessica Tucker!
Nein! Du bist schwach weinerlich. Deswegen können wir dir nichts sagen,
weil wir wissen, dass du zu einem richtigen Chaoten werden würdest!
Willst du damit sagen, ich bin die derjenige, auf den die Menschen treten,
- dass ich der Pam der Familie bin? - Du meinst den Cam der Familie?
- Denn so nennen wir das! - Okay, es reicht!
Es reicht! Ich bitte euch! Es reicht!
Nein!
Echt jetzt, Pameron?
- Toll, Luke! Das Kind ist spitze. - Spitze.
- So gut. - Nicht wahr? Hallo?
- Claire? - Phil?
Hi, Schatz, ich wollte dich eben anrufen.
Ich habe ein paar Vogelküken getötet.
- Was? - Mein Roboter hat das Nest ausgelöscht. Und jetzt starren mich die Mütter an.
Sie erkennen Gesichter wieder. Das habe ich in einer Dokumentation gesehen.
Schatz, ich bin mir sicher, das war nur ein Unfall.
Nichts davon wäre passiert, wenn wir einfach zu Lukes Spiel gegangen wären.
- Weil wir nicht da waren sind wir schreckliche Eltern. - Nein.
War das eine Pfeife? Wo bist du?
Ich gehe gerade an einer Baustelle vorbei. Perverse! Tut mir leid. Nicht ihr.
Ich hoffe, Luke ist nicht sauer auf uns.
Nein, ihm geht es gut, Schatz. Oder auch nicht. Er könnte sauer sein. Wir werden es nicht erfahren.
Ich bin bald Zuhause. Ich liebe dich. Okay, bis nachher.
Danke. Das war toll. Hey, Luke.
Sag deinem Vater nicht, dass ich hier war, okay? Tolles Spiel.
Claire?
- Sag gute Nacht zu Daddy. - Gute Nacht, mein Sohn.
Hey, Grandpa, tolles Wort vorhin. Was bedeutet "Syzygy" überhaupt?
Es bedeutet 45 Punkte.
- Hey. Erinnert ihr euch an meine Schwester Pam? - Hi, Pam.
Sie stattet uns einen Besuch ab und lästert.
- Werd erwachsen. - Werd du erwachsen.
Der war echt gut. Hi, ich habe Wildschwein mitgebracht.
Lass mich dir dabei helfen.
Cam, ich weiß, du bist sauer, aber bitte versuch es heute Abend sein zu lassen.
Kannst du es fassen, dass sie sagte, ich sei der emotionale Schwache? Wie verrückt ist das, bitte?
- Junge. - "Junge"?
Ist das deine dünn verschleierte Art zu sagen, dass du mir zustimmst?
Okay, weißt du was? Wenn ich schwach wäre, wäre ich besorgt, aber das bin ich nicht, also bin ich es nicht.
- Gut. - Gut. Und weißt du was? Das Shirt ist ausgeblichen,
also sei nicht schockiert, wenn dich jemand mit einer beigen Kerze verwechselt.
Hi, Leute.
- Hi, Luke. - Hey, Kumpel.
Es tut mir leid, dass ich dein Spiel verpasst habe.
Es tut uns beiden leid, dass wir dein Spiel verpasst haben.
Das Universum bestraft mich. Ich tat ein paar Vogelküken etwas Schreckliches an.
Eigentlich sind es ein paar Krähen. Man nennt das Mord.
Ich weiß, was ich getan habe.
- Wie war dein Spiel? - Gut. Nichts Besonderes.
Was meinst du mit "Gut. Nichts Besonderes"?
Da war dieses Mädchen im Team für 16-Jährige, die keinen BH trug.
Das war cool.
Aber Joshs Mom hat mir geschrieben. Sie sagte, du hast gut gespielt.
Sie trinkt.
Ich bin gleich wieder da.
- Hey, Phil. - Hey, Pam.
Tut mir leid.
Das sind wieder meine Eltern.
Ich heirate bald und sie führen sich so auf, als hätten sie das "Leere-Nest-Syndrom".
Ich schätze es, dass du deinem Vater nicht sagst, dass ich da war,
aber warum sagst du ihm nicht, was für ein tolles Spiel du gespielt hast?
Ich merke, dass er sich schlecht fühlt, weil er es verpasst hat.
Ich will nicht, dass er sich noch schlechter fühlt.
- Ich habe es versaut. - Warum? Was ist los?
Ich habe Phil überredet, Lukes Spiel sausen zu lassen
und dann ging ich hin und natürlich spielte er das Spiel seines Lebens.
Aber Luke will Phil nichts von dem Spiel erzählen, weil er seine Gefühle nicht verletzen will.
Ich finde es süß, dass Luke Phil beschützen will.
Alle in meiner Familie müssen meine Schwester beschützen, weil sie so eine Katastrophe ist.
Du kannst das sehen, oder?
- Ich finde es merkwürdig, dass sie ein Schwein mitgebracht hat. - Hey, ich darf das sagen.
Hey, Schatz. Es tut mir leid wegen vorhin.
Ich habe das gesehen und dachte, das sieht wunderschön an dir aus.
Ich kann nicht sauer auf dich sein, wenn du mir... eine Brille kaufst, du Mistkerl!
Setz sie mal auf. Du siehst trotzdem umwerfend aus.
Ich setze sie auf, wenn du ein Hörgerät kaufst!
Was? Mit meinem Gehör ist alles in Ordnung.
Ich habe eine Gehör-Test-App auf meinem Handy.
Legen wir los!
- Mach du das! - Okay.
Jeder unter 60 sollte das hören.
- Ja. Das habe ich gehört. - Ja, auf jeden Fall.
- Was? Ihr lügt. Ihr habt gar nichts gehört. - Doch! Siehst du, du bist taub!
Okay, 70.
- Ja. - Was ist das, hat sie euch gegen mich aufgebracht?
Hier, Grandpa. Ich spiele dir etwas Lauteres.
- Okay, das habe ich gehört. - Ich habe nichts gedrückt.
- Seht mal wer der Betrüger ist. - Keine Sorgen, Großer. Ich kann Zitronen nicht am Geruch erkennen.
Ich brauche das alles nicht. Ich kann euch sagen, was ich laut und deutlich höre.
Das Geräusch, wie ihr alle kostenloses Essen kaut.
Komm schon, Dad, überreagierst du nicht gerade etwas?
Wir können meine Schwester Pam hinzuziehen. Sie ist die selbsternannte Gefühls-Expertin.
- Lass es gut sein. - Ich lasse es nicht gut sein.
Eigentlich will ich, dass jeder jetzt ehrlich zu mir ist, bitte.
Keine Beschönigungen. Meine Schwester hier scheint zu denken,
- dass ihr bei mir auf Eierschalen laufen müsst. - Eierschalen.
Denkt ihr, ich sei so schwach, dass, wenn ihr mich etwas fragt, ihr Angst vor meiner Reaktion habt?
- Nun ja... - Claire, nein.
Nein, lass sie ausreden, bitte. Claire, du hast das Wort.
Du bist nicht schwach.
Okay, wieso gibst du mir kein Beispiel von etwas, was du mir nicht gesagt hast,
weil du Angst hattest, wie ich darauf reagiere? Los.
Okay.
Als wir letzte Woche zu Mittag essen wollten und du absagtest...
war Beyoncé in diesem Restaurant.
- Okay. Die Sängerin oder Peppers Hund? - Die Sängerin.
Und als ich gehen wollte, hielt ich an und sagte hallo zu ihr und wir unterhielten uns zehn Minuten.
Okay, das ist toll. Ich bin froh, dass du diese Erfahrung gemacht hast?
Ich weiß nicht, worüber du mit ihr geredet hast, obwohl du keines ihrer Lieder kennst,
außer "Single Ladies", was nunmal jeder kennt.
- Ich liebe dieses Lied. - Ich bin überrascht, dass du das hörst.
Das hat Spaß gemacht. Wer hat Hunger? Wo ist das Wildschwein?
- Okay, noch jemand? - Da wir gerade ins Reine kommen, du überstrapazierst das Wort "himmlisch".
Es ist nur ein Ice-Cream-Sandwich. Du bist der Junge, der "himmlisch" weinte.
Okay. Das war mir nicht bewusst.
- Notiert. - Ich habe etwas.
Erinnerst du dich an das blaue Telefon mit Wählscheibe, das du mir zu Weihnachten gabst?
- Ja. - Ich habe es weggeworfen.
Okay. Darf ich fragen wieso?
Ich fühlte mich wie Ann-Margret in "Bye Bye Vögelchen".
- Warum? - Okay, noch jemand?
Mir gefällt das Shirt mit den komischen Manschetten nicht.
Tut mir leid. Kannst du deine Möpse runterdrücken? Weil ich dich nicht gehört habe.
- Und los geht's. - Nein, es geht nicht los. Das ist okay. Mir geht es gut, okay?
Wenn du mir manchmal vorliest, tue ich so, als ob ich schlafe, damit du gehst.
- Das habe ich gehört. - Ich habe euch alle laut und deutlich gehört. Ich muss aufs Klo.
Na und, Cam, du bist sensibel. Das ist eine große Sache. Das gehört zu deinen besten Eigenschaften.
Danke, Phil. Und mir tut es leid, dass deine Beyoncé liebende Frau ohne dich zu Lukes Spiel ging.
Seht ihr? Farm-stark.
- Du warst bei Lukes Spiel? - Ja, Phil, und es tut mir so leid. Ich wollte das nicht.
Aber dann spielte er ein richtig gutes Spiel und ich wurde in den Bann gezogen.
- Ich weiß, ich hätte dich anrufen sollen. - Ja, du hättest mich anrufen sollen.
- Du warst gut? - Es war unbeschreiblich. Ich wünschte, du wärst da gewesen.
Warum hast du mich dann dazu gebracht, es sausen zu lassen? Ich wusste, du hast es in dir!
Der Trainer sagte, er fängt nächste Woche an.
Echt? Ich bin so sauer auf dich! Ich bin stolz auf dich!
- Wie geht es dir hier drin? - Gut.
Mir ist mein Ausbruch ein wenig peinlich, aber ansonsten...
Du musstest viel einstecken.
Als Anwalt hätte ich dir sagen sollen, stell niemals Fragen, auf die du keine Antwort willst.
- Bin ich wirklich so ein Chaot? - Hörst du mir eigentlich zu?
- Ist hier Platz für mich? - Nicht wirklich.
Es tut mir wirklich leid, was ich gesagt habe.
Nein, du hast Recht. Ich bin der Cam der Familie. Anscheinend bin ich der Cam zweier Familien.
Wenn du schlechte Nachrichten bekommst, drehst du ein wenig durch, na und?
Du drehst auch durch, wenn du gute Neuigkeiten hörst. Das ist eines der Dinge, die ich an dir liebe.
Nein, das stimmt. Du bist die erste Person, die ich anrufe, wenn ich gute Neuigkeiten habe.
Weißt du noch, als mir meine Erwachsenen-Zahnspange entfernt wurde?
Deine Zähne sehen himmlisch aus. Seht ihr? Ich kann mich nicht kontrollieren. Ich feiere alles.
Aber natürlich.
Und ich hätte feiern sollen, wie glücklich Bo ist, dass er bei so einem tollen Mädchen wie dir landet.
Sieh mich an. Ich weine wie ein Cam.
Tut mir leid, alte Gewohnheiten.
- Bist du sauer, weil ich dich blamiert habe? - Vergiss das einfach.
Und ich schalte auch einen Gang bei der Brille runter.
Ich bin besorgt, dass du nicht alles siehst.
Ich werde alt, Jay.
Als Manny klein war, rannte ich immer den ganzen Tag mit ihm herum, ohne müde zu werden.
Heute musste mich ein Sechsjähriger aus dem Bällebad ziehen.
Warte. Manny ist herumgerannt?
Alle Mütter sind so jung und frech. Ich hasse es, dort die Älteste zu sein.
Ich mag es, dass du älter wirst. Ich fühle mich so, als ob du mich einholst.
Gefällt es dir also, wenn ich ganz runzelig und schlaff werde?
- Ich würde es mir nicht als Ziel setzen. - Okay, ich trage sie.
Was?
Nichts.
Du hast da Falten. Mit dieser Brille kann ich sie sehr klar sehen...
Okay, die sind nur fürs Lesen.
Ich werde sie nicht hören. Sie wird mich nicht sehen.
Wir bleiben für immer zusammen.
Glückwunsch. Du hast mich offiziell in "Word with Friends" geschlagen.
- Viel Glück beim nächsten Mal, Kleine. - Okay, ich muss fragen. Hast du durchs Betrügen gewonnen?
- Ich hielt dich nie für eine schlechte Verliererin. - Das ist keine Antwort.
Eines Tages bist du womöglich die schlaueste Person in der Familie, aber heute nicht.
Pass auf was du tust, bevor du mit Bedacht die Aufrichtigkeit
meines sprachgeschichtlichen Könnens anzweifelst.
Jay Pritchett Ende.
- Du hast dein Handy kaputt gemacht, Klugscheißer. - Verdammt!