Hey, Token.
Was geht, Bro?
- Nichts. - Nichts. Bei mir auch nicht.
Nichts ist los. Beschissen.
Alles gut bei dir?
- Ja. - Toll.
Hey, Jimmy, was machst du so?
- Ich... - Ich hänge mit Token ab.
Wusstest du, dass wir ohne Afro-Amerikaner keinen Rock'n'Roll hätten?
So cool, dass wir einen schwarzen Präsidenten haben.
Wurde langsam Zeit.
- Macht er es schon wieder? - Er macht es schon wieder.
Was machst du nach der Schule? Willst du zusammen rumhängen?
Ich habe Bandprobe.
Du bist so cool.
Okay, Bro, wir sehen uns in der großen Pause. Fist Bump.
Fist Bump, Bro.
- Cartman, bist du okay? - Ja, mir geht's super, warum?
Soll irgendwas los sein?
Okay, die Französische Revolution...
wurde von einem jungen Mann namens Marius gestartet,...
der Jean Valjean nur als älteren Herren kannte.
Die französische Regierung wurde von Javert angeführt, der versucht hat...
Nein, hör auf!
Token, hör auf!
Mein Gehirn! Hör auf, mein Gehirn zu essen!
Brad Pitt! Ah!
Hey, Token.
Was geht, Bro?
Fist Bump?
Eric. Irgendetwas stimmt eindeutig nicht, m'kay?
Und es wäre am besten, es einfach raus zu lassen.
Es ist Token.
Ich glaube, er ist eine tickende Zeitbombe.
Warum hältst du Token für eine tickende Zeitbombe?
Er ist angepisst wegen etwas, das vor langer Zeit geschehen ist.
Aber er will es nicht vergessen!
Du glaubst, dass er dir dafür die Schuld gibt?
Aber ich war es nicht. Es war nicht meine Schuld.
Hast du dir überlegt, deine Gedanken in ein Gedicht zu verarbeiten?
Ein Gedicht zu schreiben und es Token zu geben?
Nein, das ist zu schwul.
Das würde es nur schlimmer machen.
Eric, du musst etwas unternehmen, du kannst nicht schlafen.
M'kay? Schlaf ist wichtig, um Erfolg in der Schule zu haben.
M'kay?
M'kay.
Ich bin m'kay.
M'kay. Sicher? Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
M'kay.
Nein, Token, lass Brad Pitt in Ruhe!
Brad Pitt kämpft gegen Zombies.
Nein, Token! Token!
Esst euer Frühstück, Mädchen.
Wo ist Daddy?
Ihr könnt auch ohne Daddy essen.
- Beeilt euch! - Daddy!
Guten Morgen, Mädchen.
Habt ihr Daddy ein paar Pancakes übrig gelassen?
Es ist 6 Uhr morgens und meine Familie strahlt schon.
Wie habe ich nur so einen perfekten Ehemann verdient?
Wie habe ich so eine wunderschöne Frau verdient?
Ich liebe dich, Dad.
Ich liebe dich auch, Prinzessin. Ich liebe euch beide gleich viel.
Nichts kann passieren, solange wir einander haben.
Heute ist es vermutlich soweit.
CNN hat erfahren, dass das Urteil von George Zimmerman jeden Moment gesprochen wird.
Ihm wird vorgeworfen, Trayvon Martin erschossen zu haben...
und die Jury wird nun über sein Schicksal entscheiden.
Daddy, wer ist Trayvon Martin?
Niemand.
Ich bringe euch jetzt zur Schule.
Ist es größer als ein Brotkasten?
Was ist ein Brotkasten, Dad?
Daddy ist so cool.
Das kannst du laut sagen.
Warum fahren wir nicht weiter? Was ist los?
Wir unterbrechen diesen coolen Song für eine wichtige Nachricht.
Das Urteil im Fall George Zimmerman wurde gesprochen.
In einer schockierenden Wende...
hat die Jury Zimmerman nicht schuldig gesprochen.
Oh, mein Gott.
Viele Afro-Amerikaner sind über das Urteil empört...
und werden vermutlich komplett durchdrehen.
Fick dich, Brad Pitt.
Alle raus aus dem Wagen!
Oh, mein Gott, rennt!
Token, nein! Token, wir hatten nichts damit zu tun.
Ich weiß, du bist angepisst, aber sei vernünftig!
Fick dich, Brad Pitt.
Hey, Token, wie geht's?
Gut.
Das ist toll.
Ich freue mich so, dass wir beste Freunde sind.
Fist Bump.
Nein! Das ist meine Frau, Token!
Token, das ist meine Frau!
Okay, ernsthaft?
Nein, Token!
Iss meine Tochter nicht, nein!
Eric, was auch immer zwischen dir und Token vorgeht,...
ihr müsst darüber reden, m'kay?
Das Problem zwischen euch lenkt alle anderen Schüler ab.
Einverstanden?
Einverstanden.
M'kay. Token, komm bitte rein.
Oh, Junge, jetzt geht's los.
Token, ich habe mit Eric gesprochen...
und er ist wirklich aufgebracht darüber, dass ihr beide euch nicht versteht.
Möchtest du etwas sagen, Eric?
Token,...
ich saß nicht in der Jury, okay?
Welche Jury?
Diesen Groll, den du gegen eine ganze Gruppe von Menschen hegst,...
solltest du auf einige wenige richten, nicht auf mich.
M'kay, Token, was denkst du darüber?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich habe ein Gedicht geschrieben. Kann ich es vorlesen?
Es heißt: "Ich war nicht die Kugel."
Ich war nicht die Kugel. Ich war nicht die Waffe.
Ich war nicht der Juror, der den Schützen frei ließ.
Ich war nicht der Abzug. Ich war weder der Hass,...
noch war ich der Richter, und doch richtest du über mich?
Ich war nicht die schwarze Familie, die um den Toten trauerte.
"Jemand hat unser Kind getötet, was machen wir jetzt?"
Und ich war nicht der Urteilsspruch.
Das ist kein Gedicht, das reimt sich nicht mal.
Es reimt sich gleich, Token, warte.
Ich war nicht der Schütze, ich war nicht die Waffe.
Also, Token, bleib der Coole, wir gehen zusammen in die Schule.
- Kann ich jetzt zurück in die Klasse? - Eric, geht es dir jetzt besser?
Ja. Ich glaube, wir haben wirklich einen Durchbruch geschafft.
Okay, danke, Token.
Es wird alles gut. Ich denke, jetzt sind wir sicher.
Wir sind Cows und steh'n dazu. Vorwärts, South Park, muh muh muh!
Vorwärts, Cows!
Danke an die Cheerleader. Das war wirklich toll.
Als nächstes kommt ein Schüler, der gern einen Rap-Song vortragen möchte,...
basierend auf seinem preisgekrönten Gedicht.
"Ich war nicht die Kugel", mit Background-Musik von Butters Stotch.
Schwarz und weiß, gleich für mich. Schwarz und weiß, bekämpft euch nicht.
Ich war nicht die Kugel. Ich war nicht die Waffe.
Ich war nicht die Jury, also gebt mir nicht die Schuld.
- Zimmerman war im Unrecht. - Nicht unsere Schuld.
- Zimmerman war im Unrecht. - Nicht Erics Schuld.
Schwarz und weiß, für mich gleich. Schwarz und weiß, bekämpft euch nicht.
- Alle Weißen sagen ho-o-o! - Ho-o-o!
Alle Schwarzen sagen hey-ey.
Alle Weißen rufen ho-ho!
Alle Schwarzen sagen hey-hey-hey!
Oh, ich glaube, die Weißen gewinnen!
Die Weißen schlagen euch, Schwarze, strengt euch lieber an!
Ich will hören: "Ich geb' den Weißen keine Schuld, nein, nein, nein."
Okay, das reicht!
Ich soll dich wegen des Trayvon Martin - Urteils bemitleiden?
- Token, beruhige dich. - Was ist mit euch los?
Warum sitzt ihr hier alle und hört euch das an?
Oh Gott, es geht los, geht alle in Deckung!
Räumt die Straßen, räumt die Straßen, wir müssen hier verschwinden!
Mom, es geht los, wir müssen weg!
Komm schon!
Wir müssen hier weg, es verbreitet sich!
- Hat der kleine Junge da eine Waffe? - Geh ins Haus.
- Aber... - Rein!
- Fahren Sie, Sie müssen fahren! - Was ist los?
- Fahren Sie zu einem Flughafen! - Zum Flughafen? Aber...
Lady, wir haben 10 Minuten, bis die ganze Land in Flammen steht!
Wenn Sie leben wollen, treten Sie aufs Gas!
Oh, ist das ein Tesla? Scheiße.
Dann treten Sie aufs Pussy-Pedal! Wir werden alle sterben!
Die Seuche bricht aus! Wir müssen hier verschwinden!
- Eine Seuche? - Welche denn?
Ins Flugzeug. Los, los, los!
Oh, mein Gott!
- Mein Gott, was ist da los? - Die Seuche bricht aus! Fliegen Sie los!
Jetzt sagen Sie uns, was hier vor sich geht.
Das Ende der Welt. Wir haben nur eine Chance.
Wir müssen einen Ort finden, wo uns die Seuche nicht erreichen kann.
- Welche Seuche? - Meine Frau ist nicht im Flugzeug.
- Fliegen Sie zurück nach Denver. - Sie verstehen nicht.
Es gibt kein Denver mehr.
Okay, was zur Hölle ist hier los?
Wir wissen nichts. Erst klang es nach einer Entführung,...
dann gab es Berichte über irgendeine Seuche.
Panikausbruch in einer kleinen Stadt in den Colorado Rockies!
Sir, der Pilot des Fluges 82 verlangt ein Update.
- Sie bitten um Landeerlaubnis. - Halten Sie sie hin.
Dieses Flugzeug wird nirgendwo landen, bevor wir nicht wissen, was hier vor sich geht.
Sir, schauen Sie sich das an. Das wurde in den Toiletten im Flughafen entdeckt.
Es scheint eine Art Überlebens-Guide zu sein.
- Überlebens-Guide wofür? - Wie es aussieht,...
für eine Seuche der schlimmsten Art.
Oh, mein Gott.
DA43 an den Tower. Bitte melden Sie sich.
- Verdammt, die sagen mir nichts. - Glauben Sie, es ist ein Virus?
Virus, Bakterien, egal, wir sind alle tot!
Fragen Sie ihn, ob es sicher ist, in Los Angeles zu landen.
Können wir das Flugzeug in Los Angeles landen?
Keine Chance. Mittlerweile sind sämtliche Großstädte befallen.
Es verbreitet sich von Stadt zu Stadt, wir müssen irgendwo hin, wo die Seuche nicht hinkommen kann.
- Wie Island! - Dieses Flugzeug schafft es nicht bis Island.
- Haben Sie eine bessere Idee, Arschloch? - Beruhigen Sie sich! Ich muss nachdenken.
- Ja, lassen Sie ihn nachdenken. - Ich kann hier nicht denken.
Ich brauche eine Zeitschrift und eine Toilette.
Oh, ich bin gleich fertig.
Einer von ihnen ist im Flugzeug!
- Was? - Was meinen Sie?
Beruhigen Sie sich. Wir müssen die Kontrolle behalten.
Ich werde nicht einer von denen!
Erschießt es!
Die Lok, die Lok, die Nummer 9, die fährt in Chicago ein,...
springt der Zug runter vom Gleis, verlangst du dann den Ticketpreis?
- Ja! - J-A schreibt man "Ja"...
Token, du musst verstehen,...
dass eine Schulversammlung nicht der richtige Ort ist,...
um zu brüllen und Aufruhr zu verursachen, m'kay?
Wenn dir jemand Probleme bereitet, unterbrichst du nicht die Versammlung,...
sondern du kommst zu mir und redest darüber.
- Er hat es doch auf Ärger abgesehen! - Das ist deine Sichtweise, Token,...
aber Eric hat auch seine Sichtweise.
Hast du mal daran gedacht, ihm ein Gedicht zu schreiben?
M'Kay? Eric ein Gedicht zu schreiben und ihm zu sagen, wie du fühlst?
Nein? M'Kay. Nun, Token, wenn du es hinter dir lässt,...
lässt er es auch hinter sich und alles wird gut, m'kay.
Nein, das Flugzeug ist abgestürzt. Wir sind irgendwo in den Colorado Mountains.
Matt? Matt!
Mein Mann sagt, die Seuche ist überall in den Nachrichten,...
- doch wo er war, war alles in Ordnung. - In Ordnung?
Dann ist es noch nicht passiert. Oh, mein Gott, wir haben noch Zeit!
Hilfe. Helft mir.
Bitte, ich habe zwei kleine Töchter in Chicago.
- Bitte finden Sie sie. - Es ist okay.
Es hat sich vermutlich noch nicht verbreitet.
- Dann müssen Sie es aufhalten. - Ja!
Es muss einen Patient Null geben.
- Die Person, mit der alles angefangen hat. - Sein Name ist Token.
Wir müssen ihn töten, bevor er alle infiziert.
Das werde ich nicht tun. Er war früher mein Freund.
Du musst es tun. Du musst stark sein.
Wenn du das hier aufhalten und die Welt retten kannst,...
dann musst du es tun.
Versprich es mir. Versprich es mir.
Okay. Ich verspreche es.
Ich werde nicht zulassen, dass die Schwarzen die Welt zerstören.
Danke... Moment, was?
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Wir werden das hier überleben, hören Sie?
- Ja! - Kommen Sie.
Erst eine Welle von Notrufen über einen Virus und jetzt ein Flugzeug,...
das offensichtlich in den Rocky Mountains abgestürzt ist.
Ist das der Anfang vom Ende?
Oh Junge, die Zombie-Apokalypse.
Die Regierung sucht nach einem Patienten Null,...
und orientiert sich an einer Skizze, die im Flughafen gefunden wurde.
Jeder, der Informationen über den Patienten Null hat, soll sich sofort an die Behörden wenden.
Heiliger Strohsack.
Kann ich helfen?
Bleiben Sie am Fenster, sagen Sie mir, wenn sich etwas tut.
Ich brauche etwas, womit ich aus weiter Entfernung zielgenau schießen kann.
Okay, Sie brauchen ein Gewehr, wie diese .22er Kaliber.
- Was wollen Sie schießen? - Eine Person.
Sie meinen eine Person, die Sie bedroht?
- Sie bedroht uns alle. - Bitte beeilen Sie sich, es ist wichtig.
Das sollte in Ordnung gehen, solange diese Person in Ihr Haus einbricht...
und eine Bedrohung für Sie darstellt.
Was? Wie soll ich eine Person dazu bringen, in mein Haus einzubrechen?
Sie können nicht jemanden erschießen, der Sie auf der Straße bedroht,...
außer, Sie befinden sich in einem Bundesstaat, in dem das Stand Your Ground - Gesetz gilt.
- Stand Your Ground? - Bitte, uns rennt die Zeit davon!
Dieses Gesetz erlaubt Ihnen, jemanden zu erschießen,...
der Sie bedroht, sei es in Ihrem Haus oder außerhalb.
- Ja, das brauche ich. Das nehme ich. - Nein, Sie müssen sich in einem Bundesstaat...
mit dem Stand Your Ground - Gesetz befinden, wie Florida.
Es ist hoffnungslos.
Wie soll ich Token bei all diesen blöden Regeln erschießen?
Moment mal. Ich kann Token nicht erschießen,...
aber in Florida kann ich jeden erschießen, den ich will?
- Solange er Sie bedroht. - Was ist jetzt? Bitte!
- Mein Mann könnte noch am Leben sein. - Ein anderer Weg, die Seuche aufzuhalten...
Token ist nicht der einzige Patient Zero.
Die Seuche wird nicht ausbrechen, wenn wir George Zimmerman erschießen.
Wir müssen nach Florida fliegen.
Los, los! Bewegung!
- Zum nächsten Flughafen in Florida! - Dieses Flugzeug fliegt nach Baltimore.
Wenn wir nicht nach Florida fliegen, wird kein Baltimore mehr übrig sein.
Da hinten ist ein Schwarzer!
Okay, und jetzt suchen wir Zimmerman.
Ziehen Sie das an. Wir müssen uns von jetzt an versteckt halten.
- Was haben wir vor? - Ich werde den Patient Zero finden...
und Sie werden ihn töten. Das ist der einzige Weg.
Was, wenn er uns zuerst attackiert?
Keine Sorge, in schwarz wird uns niemand entdecken.
Ich konnte mich noch gar nicht bei Ihnen bedanken, dafür dass Sie...
- Esst euer Frühstück, Mädchen. - Wo ist Daddy?
Ihr könnt auch ohne euren Daddy essen. Jetzt beeilt euch!
- Daddy! - Guten Morgen, Mädchen!
Habt ihr Daddy ein paar Pancakes übrig gelassen?
Sieh sich das einer an, 6 Uhr morgens und meine Familie strahlt schon.
Wie habe ich so einen perfekten Mann verdient, George Zimmerman?
Und wie habe ich so eine wunderschöne Frau verdient?
Ich liebe dich, Dad.
Ich liebe dich auch, Prinzessin. Ich liebe euch beide gleich viel.
Nichts kann passieren, solange wir einander haben.
Besteht noch Hoffnung, die Zombie-Apokalypse aufzuhalten?
CNN hat soeben erfahren, dass die Regierung die Identität des Patienten Null aufgedeckt hat.
Diese 9-jährige Bedrohung für die Menschheit wurde aufgespürt...
und die nötigen Maßnahmen wurden in die Wege geleitet.
Daddy, was ist ein Patient Null?
Hallo, Mr. Zimmerman. Ihr Land braucht Sie.
- Was brauchen Sie von mir? - Wir...
möchten, dass Sie einen jungen Afro-Amerikaner für uns erschießen.
- Damit habe ich aufgehört. - Sie sind der Beste, Zimmerman.
Wir brauchen Sie nur noch dieses eine Mal, für die Sicherheit der Welt!
Verdammt, ich habe jetzt Frau und Kinder.
Dann tun Sie es für Ihre Familie! Es geht darum, Menschen zu beschützen.
Unsere Straßen sicher zu halten, damit die Kinder frei herum laufen können...
Irgendetwas stimmt nicht. Achtung!
- Mein Gott, ich habe ihn nicht mal gesehen. - Gute Arbeit, Zimmerman.
- Geht es euch gut? - Was war das, Daddy?
- Noch mehr unnötige Gewalt. - Unsinn,...
Sie haben getan, was Sie tun mussten. Sie sind ein Held.
Das mag stimmen, doch ich muss damit leben,...
auch wenn ich als freier Mann herum laufen werde.
Moment mal, dieses Kind ist nicht schwarz. Er ist weiß.
Was?
Schuldig!
Die Zombie-Apokalypse ist vorbei.
All die Panik, Flugzeugabstürze und all das Chaos...
sind aus irgendeinem Grund mit George Zimmerman zusammen gestorben.
Und der kleine Junge, der so gnadenlos niedergeschossen wurde,...
auch wenn er es überlebt hat, möchte anonym bleiben...
und hat dem Krankenhaus nur seinen Spitznamen gegeben: "Brad Pitt".
"Nur cooler."
Das war nicht wirklich eine Zombie-Apokalypse.
Ja, das war beschissen.
Wenigstens wird Token froh sein, dass das alles vorbei ist. Oder, Token?
Hey, Token. Was geht ab?
Wie geht's? Ich weiß jetzt, wie es sich anfühlt.
Deinetwegen glaubten alle, dass ich ein Patient Null bin!
- Alter, es tut mir leid. - Und weiter?
- Du scheinst immer noch sauer zu sein. - Fick dich!
Okay, Token, das ist lächerlich.
Ich weiß, dass du mir am liebsten den Arsch versohlen willst.
Du würdest gern zu mir kommen und mir ins Gesicht schlagen, aber was soll das bringen?
Ich habe eine bessere Idee.
Fist Bump?
Komm schon, Alter. Fist Bump!
Schlag ein, Alter. Sei der Bessere von uns.
Er war auf meinem Grundstück!
Das habt ihr gesehen, oder? Alles innerhalb der roten Linie gehört mir.
Innerhalb der roten Linie ist mein Grundstück. Er war drin.
Daddy!
Ihr seid sicher, Mädchen. Daddy hat es geschafft.
Oh, Mann. Das Ende von dem Film war so furchtbar.
Hast du wieder Alpträume von dem Ende von World War Z?
- Ja. So mies! - Das macht dir Sorgen?
- Nicht die Tatsache, dass du ein Mörder bist? - Ich wurde unschuldig gesprochen, Kyle.
- Du bist ein Mörder. - Du unterbrichst Menschen, wenn sie reden.
Eric Cartman, bitte ins Büro des Schülerberaters.
Oh, Mann.
- Oh, Junge... - Setz dich, Eric.
Ich habe euren kleinen Streit satt, m'kay?
Das ist zu weit gegangen...
und ich verlange von euch beiden eine Entschuldigung, sonst müsst ihr nachsitzen.
Eine Entschuldigung? Er hat auf mich geschossen!
Nun, technisch gesehen hat er sich nur geschützt, Token.
Ja, Token, so ist das Gesetz. Alles innerhalb der roten Linie ist Lava.
- Das ist ein total bescheuertes Gesetz! - Token, beruhige dich!
Und warum gilt das Stand Your Ground - Gesetz nicht für Weiße?
Oh Gott, es geht wieder los!
Übersetzung: realexkav Korrektur: dr.olds
für www.subcentral.de und www.tv4user.de