1
00:00:09,712 --> 00:00:10,973
Also, was denkst du?
2
00:00:11,134 --> 00:00:12,396
Er war gut.
3
00:00:12,592 --> 00:00:13,741
Das war's?
4
00:00:14,072 --> 00:00:15,072
"Gut"?
5
00:00:15,500 --> 00:00:16,750
Mir hat er gefallen.
6
00:00:16,994 --> 00:00:19,369
Als du gesagt hast, dass ich meine
"Jungfräulichkeit verlieren würde"
7
00:00:19,371 --> 00:00:23,129
dachte ich nicht, dass du damit meinst, mir "Jäger
des verlorenen Schatzes" zum ersten Mal zu zeigen.
8
00:00:23,691 --> 00:00:24,956
Es tut mir leid.
9
00:00:24,986 --> 00:00:26,736
Ich habe meine Worte schlecht gewählt.
10
00:00:26,941 --> 00:00:30,991
Ich hätte sagen sollen, dass ich bald
deine Welt auf meiner Couch erschüttern werde.
11
00:00:33,149 --> 00:00:35,390
Auf jeden Fall, danke, dass
du ihn dir angesehen hast.
12
00:00:35,514 --> 00:00:37,578
Es ist einer meiner Lieblinge.
13
00:00:37,688 --> 00:00:39,133
Er war sehr unterhaltend...
14
00:00:39,243 --> 00:00:40,064
bis auf den...
15
00:00:40,067 --> 00:00:42,007
offensichtlichen Fehler in der Story.
16
00:00:43,066 --> 00:00:44,566
Fehler in der Story?!
17
00:00:44,687 --> 00:00:45,687
Du... oh...
18
00:00:46,138 --> 00:00:47,138
Amy.
19
00:00:49,083 --> 00:00:51,352
Was für ein naives Mondkalb du doch bist.
20
00:00:52,212 --> 00:00:54,854
Jäger des verlorenen Schatzes
ist das Liebeskind von...
21
00:00:54,884 --> 00:00:57,027
Steven Spielberg und George Lucas,
22
00:00:57,106 --> 00:00:59,921
zwei der begabtesten
Filmemachern unserer Generation.
23
00:01:00,003 --> 00:01:02,053
Ich habe ihn 36 Mal angesehen,
24
00:01:02,123 --> 00:01:05,461
außer die Schlangenszene und die
Szene, in der das Gesicht schmilzt,
25
00:01:05,491 --> 00:01:08,458
die ich nur ansehen kann,
wenn es draußen noch hell ist, aber...
26
00:01:09,091 --> 00:01:11,999
aber es gibt bestimmt keinen Fehler in der Story.
27
00:01:12,089 --> 00:01:13,622
Hier ist meine Kinnlade...
28
00:01:13,732 --> 00:01:14,982
da fällt sie runter.
29
00:01:16,516 --> 00:01:17,516
Na gut.
30
00:01:17,787 --> 00:01:21,236
Indiana Jones spielt keine Rolle
im Verlauf der Geschichte.
31
00:01:21,633 --> 00:01:25,417
Wenn er nicht in diesem Film wäre,
würde er genau gleich ausgehen.
32
00:01:26,184 --> 00:01:28,977
Oh, ich sehe deine Verwirrung.
Du verstehst nicht.
33
00:01:29,007 --> 00:01:32,209
Indiana Jones war der mit
dem Hut und der Peitsche.
34
00:01:33,821 --> 00:01:35,350
Nein, das tue ich
35
00:01:35,460 --> 00:01:38,829
und wenn er nicht in dem Film gewesen wäre,
hätten die Nazis trotzdem die Kiste gefunden,
36
00:01:38,859 --> 00:01:41,883
sie auf die Insel gebracht, sie
geöffnet und alle wären so gestorben,
37
00:01:42,041 --> 00:01:43,741
wie sie es getan haben.
38
00:01:49,622 --> 00:01:51,322
Lass mich das für dich schließen.
39
00:01:53,033 --> 00:01:59,953
SubCentral.de und TV4User.de präsentieren:
40
00:01:59,956 --> 00:02:06,358
Eine Übersetzung von: mereti
Korrektur & Resync: Kelzi
41
00:02:11,132 --> 00:02:15,700
Staffel 7, Episode 04
"The Raiders Minimization"
42
00:02:23,128 --> 00:02:23,903
Hey!
43
00:02:23,933 --> 00:02:24,794
Hi!
44
00:02:24,824 --> 00:02:26,833
Ich dachte, du gehst immer
Mittwochs in den Comicbuchladen.
45
00:02:26,863 --> 00:02:29,278
Ja, aber Sheldon und Amy haben ein Date
46
00:02:29,308 --> 00:02:32,458
und sie brauchen mich nicht,
damit es unangenehm ist.
47
00:02:33,519 --> 00:02:35,519
Das schaffen sie auch ganz allein.
48
00:02:36,879 --> 00:02:39,654
Also, wie war die Schule.
Oh, gut. Sieh dir das an.
49
00:02:39,791 --> 00:02:42,755
"Das enttäuschende Kind" von Beverly Hofstadter.
50
00:02:52,239 --> 00:02:54,782
- Du hast das Buch meiner Mutter gekauft?
- Ja!
51
00:02:55,323 --> 00:02:59,433
Es ist auf der Buchliste
für meinen Psychologiekurs.
52
00:03:01,851 --> 00:03:03,135
Komm schon.
53
00:03:03,419 --> 00:03:04,653
Nicht dieses Buch.
54
00:03:04,683 --> 00:03:08,780
Da drin ist so ziemlich jede
schreckliche Geschichte meiner Kindheit.
55
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Oh, cool. Gibt es auch Bilder?
56
00:03:13,651 --> 00:03:15,929
Ernsthaft, bitte nimm ein anderes Buch.
57
00:03:16,040 --> 00:03:18,341
Ach, komm schon. Wieso?
Wie schlimm kann es schon sein?
58
00:03:18,344 --> 00:03:21,516
Da gibt es Kapitel über das Töpfchen gehen,
59
00:03:21,643 --> 00:03:23,293
und Bettnässen und...
60
00:03:23,654 --> 00:03:25,004
Selbstbefriedigung.
61
00:03:27,570 --> 00:03:31,020
Praktisch immer wenn etwas aus mir rauskam,
hat sie darüber geschrieben!
62
00:03:32,498 --> 00:03:35,848
Weißt du was? Mach was immer du willst,
rede nur mit mir nicht darüber.
63
00:03:36,061 --> 00:03:39,561
Nicht einmal über das Kapitel
über "Die Stillkrise"?
64
00:03:44,400 --> 00:03:46,465
Es war keine Krise.
65
00:03:47,439 --> 00:03:51,611
Anscheinend war mir die Linke lieber,
also war sie nicht ganz im Gleichgewicht.
66
00:03:52,807 --> 00:03:55,611
Oh mein Gott, du gehst immer noch
auf die Linke!
67
00:04:00,536 --> 00:04:03,062
Was würdest du sagen, welchem
Prominenten sehe ich am ähnlichsten?
68
00:04:03,143 --> 00:04:04,243
Halle Berry.
69
00:04:07,071 --> 00:04:08,007
Wieso?
70
00:04:08,093 --> 00:04:10,239
Stuart und ich stellen unsere
Onlineprofile ins Internet,
71
00:04:10,242 --> 00:04:11,620
und das ist eine der Fragen.
72
00:04:12,366 --> 00:04:15,856
Und danke. Ich würde für den
Knochenbau dieser Frau töten.
73
00:04:17,521 --> 00:04:19,644
Wieso liest du Stolz und Vorurteil?
74
00:04:19,778 --> 00:04:21,172
Ich sage dir wieso.
75
00:04:21,202 --> 00:04:23,734
Amy hat mir die Jäger des
verlorenen Schatzes verdorben,
76
00:04:23,832 --> 00:04:27,554
also suche ich jetzt etwas, dass
sie liebt und verderbe es ihr.
77
00:04:29,611 --> 00:04:32,061
Weil ihr Leben noch nicht genug war?
78
00:04:34,221 --> 00:04:35,221
Warte,
79
00:04:35,771 --> 00:04:38,683
wie kann jemand die Schatzjäger ruinieren?
Der Film ist perfekt.
80
00:04:38,790 --> 00:04:42,913
Ja, außer dass Indiana Jones für die
Geschichte vollkommen irrelevant ist.
81
00:04:42,992 --> 00:04:46,842
Mit oder ohne ihm, hätten die Nazis die Truhe
gefunden, sie geöffnet und wären gestorben.
82
00:04:55,759 --> 00:04:59,149
Hey, warte mal. Nein, die Nazis haben an
der falschen Stelle gegraben.
83
00:04:59,179 --> 00:05:01,714
Der einzige Grund, wieso sie die Truhe finden
konnten war, weil sie Indy zuerst gefunden hatte.
84
00:05:01,792 --> 00:05:02,550
Eigentlich...
85
00:05:02,553 --> 00:05:05,028
haben sie nur an der falschen Stelle gegraben,
weil Indy das Medaillon hatte.
86
00:05:05,058 --> 00:05:08,115
Ohne ihn, hätte sie das Medaillon gehabt
und hätten an der richtigen Stelle gegraben.
87
00:05:17,692 --> 00:05:19,090
Okay, ich weiß, dass du nicht
darüber reden willst,
88
00:05:19,091 --> 00:05:21,723
aber kann ich dir eine Frage über
das Buch deiner Mutter stellen?
89
00:05:21,828 --> 00:05:22,828
Nein.
90
00:05:23,336 --> 00:05:25,408
Ich will nur wissen wieso ein Fünfjähriger...
91
00:05:25,438 --> 00:05:28,547
das Make-up seiner Mutter aufträgt
und Ballonbrüste trägt.
92
00:05:31,820 --> 00:05:33,934
Das waren keine Brüste sondern Muskeln.
93
00:05:34,896 --> 00:05:38,023
Und das Make-up war grün.
Ich habe so getan, als wäre ich der Hulk.
94
00:05:39,076 --> 00:05:40,349
Du hast einen BH getragen.
95
00:05:40,379 --> 00:05:43,366
Das war, damit meine Muskeln nicht durchhängen!
Können wir bitte aufhören darüber zu reden?!
96
00:05:44,753 --> 00:05:46,195
Okay, okay.
97
00:05:46,225 --> 00:05:48,042
Aber weißt du, als Psychologiestudentin
98
00:05:48,072 --> 00:05:50,934
die ein Häckchenplus auf ihre
erste Hausaufgabe bekommen hat...
99
00:05:52,075 --> 00:05:55,329
denke ich, dass es gut ist
über solche Dinge zu reden.
100
00:05:55,359 --> 00:05:56,436
Okay, gut.
101
00:05:56,466 --> 00:05:58,455
Willst du wissen, warum ich
mich als Hulk verkleidet habe?
102
00:05:58,485 --> 00:06:02,112
Weil ich immer wütend auf meine Mutter war und
ich mir einen Weg aus dem Haus freikämpfen wollte.
103
00:06:02,805 --> 00:06:04,525
Warum warst du so wütend.
104
00:06:04,555 --> 00:06:05,728
Gott, ich weiß nicht. Vielleicht weil ich immer
105
00:06:05,758 --> 00:06:09,010
das Versuchskaninchen für
ihre kleinen Experimente war.
106
00:06:09,103 --> 00:06:12,436
Bist du schon bei dem Kapitel wo sie
eine Ostereiersuche ohne Eier inszenierte,
107
00:06:12,439 --> 00:06:14,787
um zu sehen, wie lang ich suchen würde?
108
00:06:16,128 --> 00:06:17,582
Die Antwort darauf übrigens:
109
00:06:17,677 --> 00:06:19,092
Juni.
110
00:06:20,640 --> 00:06:23,995
Schätzchen, das tut mir so leid. Ich wünschte
es gäbe etwas um dich aufzuheitern.
111
00:06:23,998 --> 00:06:25,567
Ich auch, aber da gibt es nichts.
112
00:06:25,639 --> 00:06:27,857
Wirklich? Bist du dir da sicher?
113
00:06:31,832 --> 00:06:34,604
Aber wer bin ich, um einer Studentin
mit einem Häckchenplus zu widersprechen.
114
00:06:36,776 --> 00:06:39,702
Vorwarnung: Ich werde auf die Rechte gehen.
Bitte mach keine große Sache daraus.
115
00:06:48,677 --> 00:06:50,791
Ist Make-up wirklich nötig?
116
00:06:51,727 --> 00:06:54,873
Naja, wenn jemand auf dein Datingprofil schaut,
ist dein Foto das Erste das sie sehen.
117
00:06:55,180 --> 00:06:57,969
Ich will nur sichergehen, dass humorvoll
und voller Leben aussiehst
118
00:06:57,999 --> 00:07:01,108
und nicht wie eine Leiche
die man gerade aus dem Fluss gezogen hat.
119
00:07:02,066 --> 00:07:04,088
Alles klar, jetzt kommt's...
120
00:07:04,215 --> 00:07:05,215
und...
121
00:07:05,245 --> 00:07:06,427
Lächeln.
122
00:07:11,654 --> 00:07:13,767
Okay, das ist gespeichert.
123
00:07:15,149 --> 00:07:16,302
Wie wäre es damit?
124
00:07:16,533 --> 00:07:17,465
Dreh dich weg...
125
00:07:17,563 --> 00:07:19,552
und dann dreh dich wieder zu mir.
Aber wenn du das tust,
126
00:07:19,644 --> 00:07:21,207
stell dir vor, dass die Kamera...
127
00:07:21,290 --> 00:07:23,034
die Frau ist, die du treffen möchtest.
128
00:07:23,340 --> 00:07:24,340
Verstanden.
129
00:07:34,255 --> 00:07:35,255
Okay, ähm...
130
00:07:35,725 --> 00:07:36,791
versuchen wir das noch mal.
131
00:07:38,018 --> 00:07:41,354
Aber stell dir dieses Mal vor, dass die Frau
die du treffen willst dich nicht verletzen will.
132
00:07:43,768 --> 00:07:45,573
Ich glaube nicht,
dass ich dir das geben kann.
133
00:07:46,156 --> 00:07:47,719
Komm schon. Noch ein Mal.
134
00:07:57,747 --> 00:07:59,249
Ja, es ist...
135
00:07:59,395 --> 00:08:02,222
ein bisschen verschwommen,
aber ich glaube das ist gut für dich.
136
00:08:02,989 --> 00:08:03,989
Willst du ein Bier?
137
00:08:04,019 --> 00:08:05,019
Sicher.
138
00:08:05,343 --> 00:08:07,519
Hey, bist du schon mit dem
Schreiben deines Profils fertig?
139
00:08:07,806 --> 00:08:08,964
Fast.
140
00:08:08,994 --> 00:08:10,435
Oh, was hast du bei
141
00:08:10,465 --> 00:08:12,232
Der Einwortbeschreibung für
dich selbst reingeschrieben?
142
00:08:12,556 --> 00:08:14,369
"Einwandfrei."
143
00:08:15,399 --> 00:08:16,800
Aber jetzt wo ich es laut höre,
144
00:08:16,803 --> 00:08:18,687
hört es sich ein bisschen eingebildet an.
145
00:08:19,595 --> 00:08:21,659
Was hast du bei deiner besten
Eigenschaft geschrieben?
146
00:08:21,689 --> 00:08:23,407
Das Geld meiner Eltern.
147
00:08:25,637 --> 00:08:27,526
Und was hast du dort reingeschrieben?
148
00:08:27,598 --> 00:08:29,316
Ich habe "nicht zutreffend" geschrieben.
149
00:08:30,704 --> 00:08:33,053
Komm schon, Kumpel, du gehst
zu hart mit dir ins Gericht.
150
00:08:33,083 --> 00:08:34,578
Du hast eine Menge guter Eigenschaften.
151
00:08:34,608 --> 00:08:35,849
Wirklich? Was denn?
152
00:08:36,017 --> 00:08:38,893
Okay, du, ähm, bist ein talentierter Künstler,
153
00:08:39,020 --> 00:08:40,822
du besitzt dein eigenes Geschäft.
154
00:08:40,913 --> 00:08:43,273
Keines dieser Dinge hat mir jemals
geholfen eine Frau kennenzulernen.
155
00:08:44,144 --> 00:08:45,225
Okay, naja,
156
00:08:45,601 --> 00:08:46,406
können wir...
157
00:08:46,409 --> 00:08:48,867
andeuten, dass du gut bestückt bist.
158
00:08:50,260 --> 00:08:53,901
Ich habe einen seltsam langen Hoden.
159
00:08:56,133 --> 00:08:58,590
Okay, jetzt redest du wie ein Gewinner!
160
00:09:02,648 --> 00:09:03,755
Was machst du?
161
00:09:04,318 --> 00:09:06,995
Oh, es hat sich herausgestellt, dass
Amys geliebtes "Stolz und Vorurteil"
162
00:09:07,025 --> 00:09:09,048
ein makelloses Meisterwerk ist.
163
00:09:10,219 --> 00:09:12,930
Er hat zu viel Stolz,
sie hat zu viele Vorurteile -
164
00:09:12,960 --> 00:09:14,366
Es funktioniert einfach.
165
00:09:15,274 --> 00:09:17,978
Also suchst du in den Witzeseiten
nach etwas, das du ihr ruinieren kannst?
166
00:09:18,409 --> 00:09:21,473
Amy hat eine Vorliebe
für den Comic Marmaduke.
167
00:09:23,167 --> 00:09:24,167
Und...?
168
00:09:24,197 --> 00:09:26,186
Und ich denke, ich hab's.
169
00:09:26,259 --> 00:09:27,035
Folgendes:
170
00:09:27,104 --> 00:09:31,157
Eine Familie besitzt einen Hund, der so groß
und so schlecht erzogen ist,
171
00:09:31,187 --> 00:09:33,688
dass er nur Probleme verursacht.
172
00:09:33,835 --> 00:09:35,466
Wieso behalten sie ihn?!
173
00:09:37,540 --> 00:09:41,358
Vielleicht verliebten sie sich in ihn als Welpen
und wussten nicht, wie groß er werden würde.
174
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Natürlich.
175
00:09:44,346 --> 00:09:46,058
Weißt du, wieso kann sie
nicht einfach Ziggy mögen?
176
00:09:46,088 --> 00:09:47,088
Ja?
177
00:09:47,390 --> 00:09:49,499
Das Ding steckt voller Logikfehler.
178
00:09:51,431 --> 00:09:52,671
Tut mir leid, Kumpel.
179
00:09:53,031 --> 00:09:55,558
Ich glaube, sie ist auch ein Fan von Garfield.
180
00:09:56,717 --> 00:09:59,252
Oh verdammt, jetzt bin ich es auch.
181
00:10:00,005 --> 00:10:02,852
Wir sehen uns später. Ich muss mir ein dummes
Footballspiel mit Penny ansehen.
182
00:10:03,102 --> 00:10:04,611
Warte, warte kurz.
183
00:10:04,691 --> 00:10:06,221
Du hast Zeit mit Amy verbracht.
184
00:10:06,251 --> 00:10:08,540
Kannst du an etwas denken,
an dem ihr etwas liegt,
185
00:10:08,570 --> 00:10:11,331
dass eine Menge Mängel hat,
die sie nicht bemerkt hat?
186
00:10:16,697 --> 00:10:18,289
Ich muss los.
187
00:10:23,712 --> 00:10:25,342
- Bist du soweit?
- Jap.
188
00:10:25,453 --> 00:10:29,053
Hey, vielleicht versuchst du dieses Mal nicht
mit den Jungs über Sport zu reden.
189
00:10:30,154 --> 00:10:33,662
Es ist eine Sportbar. Als ob sie noch nie etwas
von Quidditch gehört hätten.
190
00:10:34,544 --> 00:10:35,673
Müssen wir wirklich gehen?
191
00:10:35,703 --> 00:10:38,532
Ach, komm schon. Jedes Mal wenn wir mit meinen
Freunden etwas machen wollen, hast du keine Lust.
192
00:10:38,562 --> 00:10:40,250
Mal ist es "zu laut" oder...
193
00:10:40,321 --> 00:10:43,860
"das Klo ist zu dreckig", oder "Sie haben einen
Chicken Wing in mein Ohr gesteckt...", ich meine
194
00:10:45,423 --> 00:10:47,207
Ja, du hast Recht.
Gehen wir einfach.
195
00:10:47,306 --> 00:10:49,776
- Hey, was ist los mit dir?
- Nichts, mir geht es gut.
196
00:10:50,303 --> 00:10:52,953
Okay, warte. Geht es immer noch
um das Buch deiner Mutter?
197
00:10:52,983 --> 00:10:55,284
Nein. Es geht nicht immer um meine Mutter.
198
00:10:55,314 --> 00:10:57,514
Weil wenn du immer noch wütend deswegen bist,
müssen wir nicht gehen.
199
00:10:57,544 --> 00:10:59,724
Außer, dass es hier total
um meine Mutter geht.
200
00:11:01,892 --> 00:11:04,453
Es tut mir so leid.
Ich hätte niemals dieses Buch lesen sollen.
201
00:11:04,483 --> 00:11:07,010
Weiß du was? Willst du etwas zu Essen machen
und das Spiel hier ansehen?
202
00:11:07,524 --> 00:11:09,646
- Das hört sich toll an. Ja.
- Okay.
203
00:11:09,716 --> 00:11:11,604
Oder, weißt du, wir könnten etwas bestellen
204
00:11:11,607 --> 00:11:15,186
und die erweiterte BluRay-Fassung
von der Hobbit ansehen, mit Kommentar.
205
00:11:18,865 --> 00:11:21,265
Weil ich doch so traurig
wegen meiner Mutter bin.
206
00:11:31,314 --> 00:11:32,733
Leonard, bereit fürs Mittagessen?
207
00:11:32,763 --> 00:11:33,813
Eine Sekunde!
208
00:11:36,014 --> 00:11:37,114
Hey, tut mir Leid.
209
00:11:40,073 --> 00:11:41,723
- Hi, Penny.
- Hi.
210
00:11:42,046 --> 00:11:44,382
Alles klar, Schätzchen.
Bleib stark heute.
211
00:11:44,465 --> 00:11:46,162
Ich versuch es, aber vielleicht
bin ich heute Abend wieder traurig.
212
00:11:46,192 --> 00:11:47,192
Okay.
213
00:11:49,685 --> 00:11:51,103
Wow!
214
00:11:51,403 --> 00:11:53,203
Sex auf der Arbeit?!
215
00:11:53,831 --> 00:11:55,634
Lass es.
Das ist meine Freundin.
216
00:11:55,705 --> 00:11:56,329
Tut mir Leid.
217
00:11:56,332 --> 00:11:58,518
Die gerade auf der Arbeit
Sex mit mir hatte.
218
00:12:00,073 --> 00:12:01,484
Verdammt. Wie hast du das hinbekommen?
219
00:12:01,514 --> 00:12:04,102
Naja, immer wenn ich darüber rede,
wie schrecklich meine Mutter war,
220
00:12:04,132 --> 00:12:06,498
macht Penny alles, damit
es mir wieder besser geht.
221
00:12:06,585 --> 00:12:09,413
- Ernsthaft?
- Ich meine, ich bin nicht stolz darauf,
222
00:12:09,443 --> 00:12:11,093
aber es funktioniert.
223
00:12:11,395 --> 00:12:15,156
Ich hab sie dazu bekommen, eine sechsteilige
Dokumentation über Monty Python anzusehen.
224
00:12:16,234 --> 00:12:19,562
Sogar ich war gelangweilt, ich wollte nur sehen
ob sie es bis zum Ende durchhält.
225
00:12:20,388 --> 00:12:23,792
- Du klingst ziemlich stolz.
- Bin ich. Ich bin auch wirklich stolz.
226
00:12:26,124 --> 00:12:27,945
Hallo, Sheldon.
Ist alles in Ordnung?
227
00:12:28,093 --> 00:12:29,094
Ja.
228
00:12:29,250 --> 00:12:30,003
Wieso?
229
00:12:30,085 --> 00:12:32,489
Nun ja, das letzte Mal, als du einen
unangekündigten Video-Chat gemacht hast
230
00:12:32,492 --> 00:12:34,391
war eine gedrehte Pommes
zwischen deinen normalen Pommes
231
00:12:34,421 --> 00:12:36,677
und du dachtest, dass jemand versucht,
dir ein Betäubungsmittel unterzujubeln.
232
00:12:39,434 --> 00:12:40,834
13. April...
233
00:12:41,714 --> 00:12:43,540
wahrlich eine dunkler Abend.
234
00:12:45,024 --> 00:12:46,438
Also, was kann ich für dich tun.
235
00:12:46,514 --> 00:12:51,017
Ich rufe an, um dich
morgen Abend zu einem spontanen Date einzuladen.
236
00:12:51,225 --> 00:12:52,967
- Wirklich?
- Ja.
237
00:12:53,245 --> 00:12:56,575
Du warst so nett dir mit mir Jäger des
verlorenen Schatzes anzusehen.
238
00:12:56,605 --> 00:12:58,817
Also möchte ich mich revanchieren,
239
00:12:58,847 --> 00:13:03,776
indem ich dich einlade eine Folge deiner
Lieblingsserie als Kind anzusehen,
240
00:13:03,863 --> 00:13:05,613
"Unsere kleine Farm".
241
00:13:08,004 --> 00:13:09,754
Das hört sich toll an.
242
00:13:10,194 --> 00:13:12,446
Wieso reibst du deine Hände aneinander?
243
00:13:16,464 --> 00:13:18,814
Ich trage eine Lotion auf.
Bist du dabei oder nicht?
244
00:13:19,703 --> 00:13:21,031
Natürlich bin ich dabei.
245
00:13:21,061 --> 00:13:22,035
Exzellent.
246
00:13:22,065 --> 00:13:23,763
Dann werde ich dich morgen sehen.
247
00:13:23,793 --> 00:13:25,359
Gute Nacht, Dr. Fowler.
248
00:13:25,389 --> 00:13:27,189
Gute Nacht, Dr. Cooper.
249
00:13:27,487 --> 00:13:29,931
Und war für eine gute Nacht.
250
00:13:31,133 --> 00:13:32,333
Was für eine Hinterwäldlerin.
251
00:13:32,555 --> 00:13:35,131
Wieso sollte ich Lotion verwenden,
wenn ich solche weichen Hände habe?
252
00:13:37,824 --> 00:13:40,459
Du warst wirklich ruhig während des Essens.
Ist alles okay?
253
00:13:40,582 --> 00:13:43,623
Ja. Ich glaube, ich habe nur
über meine Mutter nachgedacht
254
00:13:43,813 --> 00:13:46,463
und wie traurig meine Kindheit war.
255
00:13:48,451 --> 00:13:51,602
Ja, ich wette das war scheiße.
Ich nehme jetzt ein Bad. Du machst den Abwasch.
256
00:13:51,737 --> 00:13:54,134
Wie wäre es,
wenn wir beide ein Bad nehmen
257
00:13:54,233 --> 00:13:55,911
und sehen, was passiert.
258
00:13:56,704 --> 00:13:58,001
Folgendes wird passieren:
259
00:13:58,031 --> 00:14:00,510
Ich werde ein Bad nehmen und du
wirst den Abwasch machen.
260
00:14:00,794 --> 00:14:02,883
Das war's?
Kein Mitleid?
261
00:14:03,332 --> 00:14:05,960
Oh, armer Howie.
Alles klar? Ich werde jetzt ein Bad nehmen.
262
00:14:06,444 --> 00:14:07,508
Bernie...
263
00:14:07,635 --> 00:14:09,701
Gott, was ist los mit dir?
264
00:14:10,484 --> 00:14:12,534
Ich teile meinen Schmerz.
265
00:14:13,511 --> 00:14:15,524
Und ich kauf es dir nicht ab.
Versuchs noch mal.
266
00:14:17,433 --> 00:14:20,442
Ich lerne ein Mann zu sein in einer Kultur,
267
00:14:20,472 --> 00:14:23,252
in der es immer schwieriger wird zu wissen wie.
268
00:14:23,355 --> 00:14:24,905
Zweiter Strike.
269
00:14:27,059 --> 00:14:28,805
Ich mache Leonard nach.
Wenn er das bei Penny macht,
270
00:14:28,808 --> 00:14:30,776
haben sie Sex und sehen Monty Python an.
271
00:14:31,843 --> 00:14:33,194
- Howard!
- Ich weiß. Es war dumm.
272
00:14:33,197 --> 00:14:35,963
Ich hätte es nicht tun sollen.
Und das macht mich traurig.
273
00:14:37,655 --> 00:14:38,805
So traurig.
274
00:14:41,865 --> 00:14:44,155
Weißt du was, wieso nimmst du
nicht ein Bad? Ich mach den Abwasch.
275
00:14:47,764 --> 00:14:50,302
Drei, zwei, eins...
276
00:14:51,385 --> 00:14:52,385
Fertig.
277
00:14:52,563 --> 00:14:55,472
Unsere Datingprofile sind live im Internet.
278
00:14:55,502 --> 00:15:00,274
An alle Shopper:
Wir haben geöffnet.
279
00:15:01,402 --> 00:15:03,214
Ja genau, Ladys.
280
00:15:03,244 --> 00:15:07,194
Soweit ihr wisst,
bin ich selbstsicher und ein richtiger Charmeur.
281
00:15:10,515 --> 00:15:13,610
Oh cool, es sagt dir,
wenn jemand dein Profil liest.
282
00:15:13,923 --> 00:15:16,573
"Jenny309."
283
00:15:17,365 --> 00:15:19,119
Ich hoffe das ist nicht ihr Gewicht.
284
00:15:20,694 --> 00:15:22,594
Wenn doch, nehme ich sie.
285
00:15:26,664 --> 00:15:28,614
Uh, ich habe auch eine.
286
00:15:29,052 --> 00:15:31,179
Die Frauen kommen zu uns.
287
00:15:32,682 --> 00:15:34,952
Oh Mann, wenn ich damit
schon viel früher angefangen hätte,
288
00:15:34,962 --> 00:15:37,478
wäre ich jetzt mindestens schon zwei
oder drei mal geschieden.
289
00:15:39,151 --> 00:15:40,401
Was...? Noch eine.
290
00:15:42,032 --> 00:15:44,599
Weißt du, es ist komisch.
Wenn sie dein Profil lesen, fühlst du dich...
291
00:15:44,707 --> 00:15:46,161
dann auch irgendwie entblößt?
292
00:15:46,265 --> 00:15:48,065
Als ob sie dich nackt sehen?
293
00:15:49,853 --> 00:15:52,853
Naja, sie laufen nicht schreiend davon,
also nein.
294
00:15:55,501 --> 00:15:57,095
Ich liebe "Unsere kleine Farm".
295
00:15:57,180 --> 00:16:00,727
Ich wollte deswegen so gerne auf einer Farm leben,
dass ich sogar versucht habe meine Katze zu melken.
296
00:16:04,438 --> 00:16:07,678
Der Rieseneimer Cherrios
war aber die Stiche auch nicht wert.
297
00:16:08,884 --> 00:16:11,538
Nun, lehn dich zurück, entspann dich
298
00:16:11,614 --> 00:16:14,714
und lass dich von deinen geliebten
Kindheitserinnerungen unterhalten.
299
00:16:19,108 --> 00:16:20,865
Siehst du die Hütte da?
300
00:16:21,281 --> 00:16:25,331
Ich habe gelesen, dass sie diese illegalerweise
auf indianischem Land gebaut haben.
301
00:16:26,463 --> 00:16:27,833
Ich persönlich denke,
302
00:16:27,897 --> 00:16:30,970
dass das, was wir den Indianern
angetan haben war falsch,
303
00:16:30,980 --> 00:16:33,611
aber es ist ja deine Lieblingsshow,
nicht meine.
304
00:16:34,825 --> 00:16:39,420
Oh, sieh mal, die kleine Laura Ingalls
isst ein Erdnussbuttersandwich.
305
00:16:39,583 --> 00:16:40,983
Erdnussbutter?!
306
00:16:43,683 --> 00:16:44,859
Das ist komisch!
307
00:16:44,946 --> 00:16:48,722
da Erdnussbutter erst im frühen
20. Jahrhundert eingeführt wurde.
308
00:16:51,556 --> 00:16:53,370
Wenn ich gewusst hätte,
dass die Show von Zeitreisen handelt,
309
00:16:53,371 --> 00:16:55,086
hätte ich sie mir schon viel früher geschaut.
310
00:16:59,439 --> 00:17:00,481
Du versuchst mir eins auszuwischen,
311
00:17:00,482 --> 00:17:02,333
wegen der Sache die ich über
"Jäger des verlorenen Schatzes" gesagt habe.
312
00:17:02,478 --> 00:17:03,778
Das ist doch Unsinn.
313
00:17:04,202 --> 00:17:06,928
Fast genauso unsinnig, wie die Tatsache,
dass Dr. Baker ein Telefon hat,
314
00:17:06,938 --> 00:17:10,135
wo doch das Telefon damals nur
in großen Städten existierte.
315
00:17:10,721 --> 00:17:13,830
Das ist ja mehr wie
Unsere kleinen Absurditäten.
316
00:17:14,957 --> 00:17:17,241
Sheldon, wir sind in einer Beziehung.
317
00:17:17,477 --> 00:17:19,837
Wenn du auf mich böse bist, sag es mir einfach.
318
00:17:20,037 --> 00:17:22,103
Du musst dich nicht an mich rächen.
319
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
Bist du sicher?
320
00:17:25,211 --> 00:17:27,046
Immer wenn mein Dad die ganze Nacht aus war,
321
00:17:27,056 --> 00:17:30,166
hat meine Mom Hamsterköttel
in seinen Kautabak getan.
322
00:17:32,331 --> 00:17:34,131
Nun, so wird das bei uns aber nicht sein.
323
00:17:34,601 --> 00:17:35,601
Na schön.
324
00:17:36,492 --> 00:17:37,899
Ich bin dir böse.
325
00:17:38,014 --> 00:17:40,049
Du hast mir nicht nur
die Schatzjäger verdorben,
326
00:17:40,059 --> 00:17:42,460
sondern ich glaube auch
die gesamte Geschichtsreihe.
327
00:17:42,648 --> 00:17:46,148
Außer den vierten Teil, der schon schlecht war,
bevor du deine Griffel daran hattest.
328
00:17:47,926 --> 00:17:50,426
Ich- ich hätte das nicht sagen sollen.
es tut mir leid.
329
00:17:50,854 --> 00:17:51,920
Danke.
330
00:17:52,543 --> 00:17:53,614
Fühlst du dich besser?
331
00:17:53,692 --> 00:17:54,692
Ja.
332
00:17:55,170 --> 00:17:56,788
Aber noch nicht so gut,
als wenn ich dir sagen würde,
333
00:17:56,798 --> 00:18:00,646
dass dein geliebter Garfield
keine Grund hat, Montage zu hassen.
334
00:18:01,357 --> 00:18:03,357
Er ist eine Katze.
Er hat nicht einmal einen Job.
335
00:18:08,936 --> 00:18:11,386
Hey, ich wollte nur - was ist hier los?
336
00:18:13,141 --> 00:18:14,663
Oh, nur ein kleines Trostpflaster.
337
00:18:14,733 --> 00:18:17,933
Ich weiß ja, dass es dir in letzter Zeit,
wegen deiner Mom schlecht geht.
338
00:18:18,054 --> 00:18:20,454
Oh, oh, ja das stimmt.
So schlecht.
339
00:18:21,541 --> 00:18:23,334
Und ich wollte dich etwas aufmuntern,
340
00:18:23,406 --> 00:18:26,096
also habe ich etwas ganz besonderes
für dich vorbereitet.
341
00:18:26,559 --> 00:18:28,539
Ich merke schon, wie es wirkt.
342
00:18:31,337 --> 00:18:32,490
Hallo, Leonard.
343
00:18:36,102 --> 00:18:37,102
Mom?!
344
00:18:37,156 --> 00:18:40,296
Ich habe gehört, dass du
über meine Erziehung jammerst,
345
00:18:40,306 --> 00:18:42,662
um deine Freundin
emotional zu manipulieren.
346
00:18:43,484 --> 00:18:44,484
Ich... ähm...
347
00:18:44,795 --> 00:18:46,086
Bernadette hat mir alles erzählt.
348
00:18:46,176 --> 00:18:48,676
Jetzt kriegst du weder die Linke noch die Rechte.
349
00:18:51,233 --> 00:18:55,168
Unterhalten wir uns darüber, wieso du mich
immer noch in dein Liebesleben involvierst.
350
00:18:55,385 --> 00:18:57,635
Oh bitte, Mami.
Nein, Mami.
351
00:18:58,939 --> 00:19:03,039
Als du sechs Jahre alt warst,
hast du mich und deinen Vater nackt gesehen.
352
00:19:04,458 --> 00:19:08,458
Ich war gerade dabei sein Hinterteil mit deinem
nagelneuen Tischtennisschläger zu versohlen.
353
00:19:11,860 --> 00:19:13,560
Das habe ich nicht geträumt?
354
00:19:15,767 --> 00:19:17,517
Wie fühltest du dich dabei?
355
00:19:19,154 --> 00:19:21,741
Penny, komm zurück!
Ich bin jetzt wirklich traurig!
356
00:19:23,824 --> 00:19:25,152
In den letzten zwei Stunden,
357
00:19:25,162 --> 00:19:28,112
haben 162 Frauen unsere Profile gelesen.
358
00:19:28,386 --> 00:19:29,976
Wie viele von ihnen
haben uns eine Nachricht geschrieben?
359
00:19:30,146 --> 00:19:31,772
- Zusammen?
- Ja.
360
00:19:31,896 --> 00:19:32,896
Null.
361
00:19:35,662 --> 00:19:37,510
Alter, das ist... das ist brutal.
362
00:19:37,641 --> 00:19:40,316
Ich glaube nicht, dass ich
je solche Ablehnung gespürt habe.
363
00:19:40,407 --> 00:19:44,433
Und ich hatte einen Lawinensuchhund,
der zurück ins Tierheim gelaufen ist.
364
00:19:47,273 --> 00:19:50,523
Das hier ist schlimmer. Wenn wir eh abblitzen,
können wir genauso gut...
365
00:19:50,533 --> 00:19:52,181
in eine Bar gehen und es auf die
altmodische Art und Weise machen.
366
00:19:52,184 --> 00:19:53,963
Dann müssen sie uns in die Augen sehen.
367
00:19:53,973 --> 00:19:55,855
Ja, alles ist besser als das hier.
368
00:19:56,392 --> 00:19:57,392
Hallo.
369
00:19:57,971 --> 00:19:59,428
Kein Interesse.
370
00:20:01,608 --> 00:20:03,456
Ich lag falsch.
Das hier ist schlimmer.
371
00:20:16,459 --> 00:20:17,503
Wartet, wartet -
372
00:20:17,513 --> 00:20:21,424
Wenn Indiana Jones nicht gewesen wäre,
wäre die Kiste nie im Lagerhaus angekommen!
373
00:20:21,434 --> 00:20:22,646
Das stimmt!
374
00:20:22,722 --> 00:20:26,775
Er hat die Kiste eingesammelt und den
Behörden zum Archivieren gegeben.
375
00:20:26,866 --> 00:20:27,893
Wie ein Held!
376
00:20:27,903 --> 00:20:29,143
- Ja!
- Ja! Genau!
377
00:20:31,825 --> 00:20:32,920
Naja, aber um genau zu sein,
378
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
sollte Indy die Kiste ins Museum bringen,
damit sie dort untersucht wird.
379
00:20:35,173 --> 00:20:36,821
Und selbst das, hat er nicht hinbekommen.
380
00:20:41,468 --> 00:20:44,098
SubCentral.de und TV4User.de präsentierten:
Eine Übersetzung von: mereti. Korrektur: Kelzi