Also, was denkst du?
Er war gut.
Das war's?
"Gut"?
Mir hat er gefallen.
Als du gesagt hast, dass ich meine "Jungfräulichkeit verlieren würde"
dachte ich nicht, dass du damit meinst, mir "Jäger des verlorenen Schatzes" zum ersten Mal zu zeigen.
Es tut mir leid.
Ich habe meine Worte schlecht gewählt.
Ich hätte sagen sollen, dass ich bald deine Welt auf meiner Couch erschüttern werde.
Auf jeden Fall, danke, dass du ihn dir angesehen hast.
Es ist einer meiner Lieblinge.
Er war sehr unterhaltend...
bis auf den...
offensichtlichen Fehler in der Story.
Fehler in der Story?!
Du... oh...
Amy.
Was für ein naives Mondkalb du doch bist.
Jäger des verlorenen Schatzes ist das Liebeskind von...
Steven Spielberg und George Lucas,
zwei der begabtesten Filmemachern unserer Generation.
Ich habe ihn 36 Mal angesehen,
außer die Schlangenszene und die Szene, in der das Gesicht schmilzt,
die ich nur ansehen kann, wenn es draußen noch hell ist, aber...
aber es gibt bestimmt keinen Fehler in der Story.
Hier ist meine Kinnlade...
da fällt sie runter.
Na gut.
Indiana Jones spielt keine Rolle im Verlauf der Geschichte.
Wenn er nicht in diesem Film wäre, würde er genau gleich ausgehen.
Oh, ich sehe deine Verwirrung. Du verstehst nicht.
Indiana Jones war der mit dem Hut und der Peitsche.
Nein, das tue ich
und wenn er nicht in dem Film gewesen wäre, hätten die Nazis trotzdem die Kiste gefunden,
sie auf die Insel gebracht, sie geöffnet und alle wären so gestorben,
wie sie es getan haben.
Lass mich das für dich schließen.
SubCentral.de und TV4User.de präsentieren:
Eine Übersetzung von: mereti Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 7, Episode 04 "The Raiders Minimization"
Hey!
Hi!
Ich dachte, du gehst immer Mittwochs in den Comicbuchladen.
Ja, aber Sheldon und Amy haben ein Date
und sie brauchen mich nicht, damit es unangenehm ist.
Das schaffen sie auch ganz allein.
Also, wie war die Schule. Oh, gut. Sieh dir das an.
"Das enttäuschende Kind" von Beverly Hofstadter.
- Du hast das Buch meiner Mutter gekauft? - Ja!
Es ist auf der Buchliste für meinen Psychologiekurs.
Komm schon.
Nicht dieses Buch.
Da drin ist so ziemlich jede schreckliche Geschichte meiner Kindheit.
Oh, cool. Gibt es auch Bilder?
Ernsthaft, bitte nimm ein anderes Buch.
Ach, komm schon. Wieso? Wie schlimm kann es schon sein?
Da gibt es Kapitel über das Töpfchen gehen,
und Bettnässen und...
Selbstbefriedigung.
Praktisch immer wenn etwas aus mir rauskam, hat sie darüber geschrieben!
Weißt du was? Mach was immer du willst, rede nur mit mir nicht darüber.
Nicht einmal über das Kapitel über "Die Stillkrise"?
Es war keine Krise.
Anscheinend war mir die Linke lieber, also war sie nicht ganz im Gleichgewicht.
Oh mein Gott, du gehst immer noch auf die Linke!
Was würdest du sagen, welchem Prominenten sehe ich am ähnlichsten?
Halle Berry.
Wieso?
Stuart und ich stellen unsere Onlineprofile ins Internet,
und das ist eine der Fragen.
Und danke. Ich würde für den Knochenbau dieser Frau töten.
Wieso liest du Stolz und Vorurteil?
Ich sage dir wieso.
Amy hat mir die Jäger des verlorenen Schatzes verdorben,
also suche ich jetzt etwas, dass sie liebt und verderbe es ihr.
Weil ihr Leben noch nicht genug war?
Warte,
wie kann jemand die Schatzjäger ruinieren? Der Film ist perfekt.
Ja, außer dass Indiana Jones für die Geschichte vollkommen irrelevant ist.
Mit oder ohne ihm, hätten die Nazis die Truhe gefunden, sie geöffnet und wären gestorben.
Hey, warte mal. Nein, die Nazis haben an der falschen Stelle gegraben.
Der einzige Grund, wieso sie die Truhe finden konnten war, weil sie Indy zuerst gefunden hatte.
Eigentlich...
haben sie nur an der falschen Stelle gegraben, weil Indy das Medaillon hatte.
Ohne ihn, hätte sie das Medaillon gehabt und hätten an der richtigen Stelle gegraben.
Okay, ich weiß, dass du nicht darüber reden willst,
aber kann ich dir eine Frage über das Buch deiner Mutter stellen?
Nein.
Ich will nur wissen wieso ein Fünfjähriger...
das Make-up seiner Mutter aufträgt und Ballonbrüste trägt.
Das waren keine Brüste sondern Muskeln.
Und das Make-up war grün. Ich habe so getan, als wäre ich der Hulk.
Du hast einen BH getragen.
Das war, damit meine Muskeln nicht durchhängen! Können wir bitte aufhören darüber zu reden?!
Okay, okay.
Aber weißt du, als Psychologiestudentin
die ein Häckchenplus auf ihre erste Hausaufgabe bekommen hat...
denke ich, dass es gut ist über solche Dinge zu reden.
Okay, gut.
Willst du wissen, warum ich mich als Hulk verkleidet habe?
Weil ich immer wütend auf meine Mutter war und ich mir einen Weg aus dem Haus freikämpfen wollte.
Warum warst du so wütend.
Gott, ich weiß nicht. Vielleicht weil ich immer
das Versuchskaninchen für ihre kleinen Experimente war.
Bist du schon bei dem Kapitel wo sie eine Ostereiersuche ohne Eier inszenierte,
um zu sehen, wie lang ich suchen würde?
Die Antwort darauf übrigens:
Juni.
Schätzchen, das tut mir so leid. Ich wünschte es gäbe etwas um dich aufzuheitern.
Ich auch, aber da gibt es nichts.
Wirklich? Bist du dir da sicher?
Aber wer bin ich, um einer Studentin mit einem Häckchenplus zu widersprechen.
Vorwarnung: Ich werde auf die Rechte gehen. Bitte mach keine große Sache daraus.
Ist Make-up wirklich nötig?
Naja, wenn jemand auf dein Datingprofil schaut, ist dein Foto das Erste das sie sehen.
Ich will nur sichergehen, dass humorvoll und voller Leben aussiehst
und nicht wie eine Leiche die man gerade aus dem Fluss gezogen hat.
Alles klar, jetzt kommt's...
und...
Lächeln.
Okay, das ist gespeichert.
Wie wäre es damit?
Dreh dich weg...
und dann dreh dich wieder zu mir. Aber wenn du das tust,
stell dir vor, dass die Kamera...
die Frau ist, die du treffen möchtest.
Verstanden.
Okay, ähm...
versuchen wir das noch mal.
Aber stell dir dieses Mal vor, dass die Frau die du treffen willst dich nicht verletzen will.
Ich glaube nicht, dass ich dir das geben kann.
Komm schon. Noch ein Mal.
Ja, es ist...
ein bisschen verschwommen, aber ich glaube das ist gut für dich.
Willst du ein Bier?
Sicher.
Hey, bist du schon mit dem Schreiben deines Profils fertig?
Fast.
Oh, was hast du bei
Der Einwortbeschreibung für dich selbst reingeschrieben?
"Einwandfrei."
Aber jetzt wo ich es laut höre,
hört es sich ein bisschen eingebildet an.
Was hast du bei deiner besten Eigenschaft geschrieben?
Das Geld meiner Eltern.
Und was hast du dort reingeschrieben?
Ich habe "nicht zutreffend" geschrieben.
Komm schon, Kumpel, du gehst zu hart mit dir ins Gericht.
Du hast eine Menge guter Eigenschaften.
Wirklich? Was denn?
Okay, du, ähm, bist ein talentierter Künstler,
du besitzt dein eigenes Geschäft.
Keines dieser Dinge hat mir jemals geholfen eine Frau kennenzulernen.
Okay, naja,
können wir...
andeuten, dass du gut bestückt bist.
Ich habe einen seltsam langen Hoden.
Okay, jetzt redest du wie ein Gewinner!
Was machst du?
Oh, es hat sich herausgestellt, dass Amys geliebtes "Stolz und Vorurteil"
ein makelloses Meisterwerk ist.
Er hat zu viel Stolz, sie hat zu viele Vorurteile -
Es funktioniert einfach.
Also suchst du in den Witzeseiten nach etwas, das du ihr ruinieren kannst?
Amy hat eine Vorliebe für den Comic Marmaduke.
Und...?
Und ich denke, ich hab's.
Folgendes:
Eine Familie besitzt einen Hund, der so groß und so schlecht erzogen ist,
dass er nur Probleme verursacht.
Wieso behalten sie ihn?!
Vielleicht verliebten sie sich in ihn als Welpen und wussten nicht, wie groß er werden würde.
Natürlich.
Weißt du, wieso kann sie nicht einfach Ziggy mögen?
Ja?
Das Ding steckt voller Logikfehler.
Tut mir leid, Kumpel.
Ich glaube, sie ist auch ein Fan von Garfield.
Oh verdammt, jetzt bin ich es auch.
Wir sehen uns später. Ich muss mir ein dummes Footballspiel mit Penny ansehen.
Warte, warte kurz.
Du hast Zeit mit Amy verbracht.
Kannst du an etwas denken, an dem ihr etwas liegt,
dass eine Menge Mängel hat, die sie nicht bemerkt hat?
Ich muss los.
- Bist du soweit? - Jap.
Hey, vielleicht versuchst du dieses Mal nicht mit den Jungs über Sport zu reden.
Es ist eine Sportbar. Als ob sie noch nie etwas von Quidditch gehört hätten.
Müssen wir wirklich gehen?
Ach, komm schon. Jedes Mal wenn wir mit meinen Freunden etwas machen wollen, hast du keine Lust.
Mal ist es "zu laut" oder...
"das Klo ist zu dreckig", oder "Sie haben einen Chicken Wing in mein Ohr gesteckt...", ich meine
Ja, du hast Recht. Gehen wir einfach.
- Hey, was ist los mit dir? - Nichts, mir geht es gut.
Okay, warte. Geht es immer noch um das Buch deiner Mutter?
Nein. Es geht nicht immer um meine Mutter.
Weil wenn du immer noch wütend deswegen bist, müssen wir nicht gehen.
Außer, dass es hier total um meine Mutter geht.
Es tut mir so leid. Ich hätte niemals dieses Buch lesen sollen.
Weiß du was? Willst du etwas zu Essen machen und das Spiel hier ansehen?
- Das hört sich toll an. Ja. - Okay.
Oder, weißt du, wir könnten etwas bestellen
und die erweiterte BluRay-Fassung von der Hobbit ansehen, mit Kommentar.
Weil ich doch so traurig wegen meiner Mutter bin.
Leonard, bereit fürs Mittagessen?
Eine Sekunde!
Hey, tut mir Leid.
- Hi, Penny. - Hi.
Alles klar, Schätzchen. Bleib stark heute.
Ich versuch es, aber vielleicht bin ich heute Abend wieder traurig.
Okay.
Wow!
Sex auf der Arbeit?!
Lass es. Das ist meine Freundin.
Tut mir Leid.
Die gerade auf der Arbeit Sex mit mir hatte.
Verdammt. Wie hast du das hinbekommen?
Naja, immer wenn ich darüber rede, wie schrecklich meine Mutter war,
macht Penny alles, damit es mir wieder besser geht.
- Ernsthaft? - Ich meine, ich bin nicht stolz darauf,
aber es funktioniert.
Ich hab sie dazu bekommen, eine sechsteilige Dokumentation über Monty Python anzusehen.
Sogar ich war gelangweilt, ich wollte nur sehen ob sie es bis zum Ende durchhält.
- Du klingst ziemlich stolz. - Bin ich. Ich bin auch wirklich stolz.
Hallo, Sheldon. Ist alles in Ordnung?
Ja.
Wieso?
Nun ja, das letzte Mal, als du einen unangekündigten Video-Chat gemacht hast
war eine gedrehte Pommes zwischen deinen normalen Pommes
und du dachtest, dass jemand versucht, dir ein Betäubungsmittel unterzujubeln.
13. April...
wahrlich eine dunkler Abend.
Also, was kann ich für dich tun.
Ich rufe an, um dich morgen Abend zu einem spontanen Date einzuladen.
- Wirklich? - Ja.
Du warst so nett dir mit mir Jäger des verlorenen Schatzes anzusehen.
Also möchte ich mich revanchieren,
indem ich dich einlade eine Folge deiner Lieblingsserie als Kind anzusehen,
"Unsere kleine Farm".
Das hört sich toll an.
Wieso reibst du deine Hände aneinander?
Ich trage eine Lotion auf. Bist du dabei oder nicht?
Natürlich bin ich dabei.
Exzellent.
Dann werde ich dich morgen sehen.
Gute Nacht, Dr. Fowler.
Gute Nacht, Dr. Cooper.
Und war für eine gute Nacht.
Was für eine Hinterwäldlerin.
Wieso sollte ich Lotion verwenden, wenn ich solche weichen Hände habe?
Du warst wirklich ruhig während des Essens. Ist alles okay?
Ja. Ich glaube, ich habe nur über meine Mutter nachgedacht
und wie traurig meine Kindheit war.
Ja, ich wette das war scheiße. Ich nehme jetzt ein Bad. Du machst den Abwasch.
Wie wäre es, wenn wir beide ein Bad nehmen
und sehen, was passiert.
Folgendes wird passieren:
Ich werde ein Bad nehmen und du wirst den Abwasch machen.
Das war's? Kein Mitleid?
Oh, armer Howie. Alles klar? Ich werde jetzt ein Bad nehmen.
Bernie...
Gott, was ist los mit dir?
Ich teile meinen Schmerz.
Und ich kauf es dir nicht ab. Versuchs noch mal.
Ich lerne ein Mann zu sein in einer Kultur,
in der es immer schwieriger wird zu wissen wie.
Zweiter Strike.
Ich mache Leonard nach. Wenn er das bei Penny macht,
haben sie Sex und sehen Monty Python an.
- Howard! - Ich weiß. Es war dumm.
Ich hätte es nicht tun sollen. Und das macht mich traurig.
So traurig.
Weißt du was, wieso nimmst du nicht ein Bad? Ich mach den Abwasch.
Drei, zwei, eins...
Fertig.
Unsere Datingprofile sind live im Internet.
An alle Shopper: Wir haben geöffnet.
Ja genau, Ladys.
Soweit ihr wisst, bin ich selbstsicher und ein richtiger Charmeur.
Oh cool, es sagt dir, wenn jemand dein Profil liest.
"Jenny309."
Ich hoffe das ist nicht ihr Gewicht.
Wenn doch, nehme ich sie.
Uh, ich habe auch eine.
Die Frauen kommen zu uns.
Oh Mann, wenn ich damit schon viel früher angefangen hätte,
wäre ich jetzt mindestens schon zwei oder drei mal geschieden.
Was...? Noch eine.
Weißt du, es ist komisch. Wenn sie dein Profil lesen, fühlst du dich...
dann auch irgendwie entblößt?
Als ob sie dich nackt sehen?
Naja, sie laufen nicht schreiend davon, also nein.
Ich liebe "Unsere kleine Farm".
Ich wollte deswegen so gerne auf einer Farm leben, dass ich sogar versucht habe meine Katze zu melken.
Der Rieseneimer Cherrios war aber die Stiche auch nicht wert.
Nun, lehn dich zurück, entspann dich
und lass dich von deinen geliebten Kindheitserinnerungen unterhalten.
Siehst du die Hütte da?
Ich habe gelesen, dass sie diese illegalerweise auf indianischem Land gebaut haben.
Ich persönlich denke,
dass das, was wir den Indianern angetan haben war falsch,
aber es ist ja deine Lieblingsshow, nicht meine.
Oh, sieh mal, die kleine Laura Ingalls isst ein Erdnussbuttersandwich.
Erdnussbutter?!
Das ist komisch!
da Erdnussbutter erst im frühen 20. Jahrhundert eingeführt wurde.
Wenn ich gewusst hätte, dass die Show von Zeitreisen handelt,
hätte ich sie mir schon viel früher geschaut.
Du versuchst mir eins auszuwischen,
wegen der Sache die ich über "Jäger des verlorenen Schatzes" gesagt habe.
Das ist doch Unsinn.
Fast genauso unsinnig, wie die Tatsache, dass Dr. Baker ein Telefon hat,
wo doch das Telefon damals nur in großen Städten existierte.
Das ist ja mehr wie Unsere kleinen Absurditäten.
Sheldon, wir sind in einer Beziehung.
Wenn du auf mich böse bist, sag es mir einfach.
Du musst dich nicht an mich rächen.
Bist du sicher?
Immer wenn mein Dad die ganze Nacht aus war,
hat meine Mom Hamsterköttel in seinen Kautabak getan.
Nun, so wird das bei uns aber nicht sein.
Na schön.
Ich bin dir böse.
Du hast mir nicht nur die Schatzjäger verdorben,
sondern ich glaube auch die gesamte Geschichtsreihe.
Außer den vierten Teil, der schon schlecht war, bevor du deine Griffel daran hattest.
Ich- ich hätte das nicht sagen sollen. es tut mir leid.
Danke.
Fühlst du dich besser?
Ja.
Aber noch nicht so gut, als wenn ich dir sagen würde,
dass dein geliebter Garfield keine Grund hat, Montage zu hassen.
Er ist eine Katze. Er hat nicht einmal einen Job.
Hey, ich wollte nur - was ist hier los?
Oh, nur ein kleines Trostpflaster.
Ich weiß ja, dass es dir in letzter Zeit, wegen deiner Mom schlecht geht.
Oh, oh, ja das stimmt. So schlecht.
Und ich wollte dich etwas aufmuntern,
also habe ich etwas ganz besonderes für dich vorbereitet.
Ich merke schon, wie es wirkt.
Hallo, Leonard.
Mom?!
Ich habe gehört, dass du über meine Erziehung jammerst,
um deine Freundin emotional zu manipulieren.
Ich... ähm...
Bernadette hat mir alles erzählt.
Jetzt kriegst du weder die Linke noch die Rechte.
Unterhalten wir uns darüber, wieso du mich immer noch in dein Liebesleben involvierst.
Oh bitte, Mami. Nein, Mami.
Als du sechs Jahre alt warst, hast du mich und deinen Vater nackt gesehen.
Ich war gerade dabei sein Hinterteil mit deinem nagelneuen Tischtennisschläger zu versohlen.
Das habe ich nicht geträumt?
Wie fühltest du dich dabei?
Penny, komm zurück! Ich bin jetzt wirklich traurig!
In den letzten zwei Stunden,
haben 162 Frauen unsere Profile gelesen.
Wie viele von ihnen haben uns eine Nachricht geschrieben?
- Zusammen? - Ja.
Null.
Alter, das ist... das ist brutal.
Ich glaube nicht, dass ich je solche Ablehnung gespürt habe.
Und ich hatte einen Lawinensuchhund, der zurück ins Tierheim gelaufen ist.
Das hier ist schlimmer. Wenn wir eh abblitzen, können wir genauso gut...
in eine Bar gehen und es auf die altmodische Art und Weise machen.
Dann müssen sie uns in die Augen sehen.
Ja, alles ist besser als das hier.
Hallo.
Kein Interesse.
Ich lag falsch. Das hier ist schlimmer.
Wartet, wartet -
Wenn Indiana Jones nicht gewesen wäre, wäre die Kiste nie im Lagerhaus angekommen!
Das stimmt!
Er hat die Kiste eingesammelt und den Behörden zum Archivieren gegeben.
Wie ein Held!
- Ja! - Ja! Genau!
Naja, aber um genau zu sein,
sollte Indy die Kiste ins Museum bringen, damit sie dort untersucht wird.
Und selbst das, hat er nicht hinbekommen.
SubCentral.de und TV4User.de präsentierten: Eine Übersetzung von: mereti. Korrektur: Kelzi