1 00:00:02,059 --> 00:00:04,541 Es ist komisch zu denken, dass jeder in dieser Straße, 2 00:00:05,162 --> 00:00:07,329 jeder in dieser Stadt, 3 00:00:07,331 --> 00:00:09,281 bald schon wissen will: 4 00:00:09,283 --> 00:00:11,783 Wer ist Ezra Kleinfelter? 5 00:00:11,785 --> 00:00:14,453 Was für ein Mann, macht die Geheimnisse seines Landes 6 00:00:14,531 --> 00:00:16,364 für jeden publik. 7 00:00:16,366 --> 00:00:17,598 Kumpel? 8 00:00:17,599 --> 00:00:18,715 Wir sind da. 9 00:00:18,717 --> 00:00:19,999 Entschuldigung. 10 00:00:20,001 --> 00:00:21,050 Ich war abgelenkt. 11 00:00:21,052 --> 00:00:22,151 Aha. 12 00:00:27,992 --> 00:00:29,125 Entschuldigen Sie, Sir. 13 00:00:29,127 --> 00:00:30,660 Ihre Karte wurde abgelehnt. 14 00:00:36,667 --> 00:00:38,100 Mein Gott. 15 00:00:38,102 --> 00:00:39,835 Sie haben meine Konten eingefroren. 16 00:00:39,837 --> 00:00:42,672 Sie wissen Bescheid. 17 00:00:43,974 --> 00:00:45,975 Haben Sie eine andere Karte? 18 00:00:45,977 --> 00:00:47,443 Bargeld? 19 00:00:50,580 --> 00:00:51,714 Hey! 20 00:00:51,716 --> 00:00:53,549 Hey, hey, hier drüben! 21 00:00:53,551 --> 00:00:54,884 Hey! 22 00:00:54,886 --> 00:00:56,285 Hey, hier rüber! 23 00:00:56,287 --> 00:00:58,788 Da rüber! Er ist da lang gelaufen! 24 00:00:59,790 --> 00:01:01,524 Devon! 25 00:01:01,526 --> 00:01:03,125 Devon, gib den Ball wieder zurück. 26 00:01:03,127 --> 00:01:05,361 Das ist nicht dein Ball. 27 00:01:05,363 --> 00:01:07,897 Okay. 28 00:01:07,899 --> 00:01:09,865 Es läuft gut. 29 00:01:09,867 --> 00:01:12,068 Ich weiß nicht, warum du freiwillig hierher kommst. 30 00:01:12,070 --> 00:01:14,103 Es ist fast wie bei 'der Herr der Fliegen.' 31 00:01:14,105 --> 00:01:16,572 Nun gut, lass mich nur sicher gehen dass alles gut ist. 32 00:01:16,574 --> 00:01:17,973 Jewel Heist? 33 00:01:17,975 --> 00:01:19,842 Verrückter Bomber auf der Flucht? 34 00:01:19,844 --> 00:01:21,143 Nein, nichts kriminelles. 35 00:01:21,145 --> 00:01:22,345 Sherlock prüft mich manchmal. 36 00:01:22,347 --> 00:01:23,579 Das ist Teil der Arbeit. 37 00:01:23,581 --> 00:01:25,748 Was Prüft er? 38 00:01:25,750 --> 00:01:27,917 Puppenhaus. 39 00:01:27,919 --> 00:01:29,318 - Süß. - Ja, Sherlock baut es. 40 00:01:29,320 --> 00:01:31,387 Soll das eine tote Puppe sein? 41 00:01:31,389 --> 00:01:34,957 Es ist eine Art Übung für Blitz-Tatort-Analysen. 42 00:01:34,959 --> 00:01:37,026 Suizid durch verschreibungspflichtige Medikamente? 43 00:01:37,028 --> 00:01:39,061 Ha. Wer weiß? 44 00:01:39,063 --> 00:01:41,030 Nun, hast du auch etwas "Reale Welt"-Zeit? 45 00:01:41,032 --> 00:01:43,032 Ähm, das ist es eigentlich sehr. 46 00:01:43,034 --> 00:01:45,234 Weißt du, so cool wie es auch sein mag, 47 00:01:45,236 --> 00:01:48,137 du verbringst deine Zeit damit, Diebe und Mörder zu jagen. 48 00:01:48,139 --> 00:01:49,905 Du wohnst zusammen mit deinem Geschäftspartner. 49 00:01:49,907 --> 00:01:52,742 Es mag vielleicht eine gute Idee sein um für eine Zeitlang wegzukommen... 50 00:01:52,744 --> 00:01:54,577 du weißt, vom üblichen Kram. 51 00:01:54,579 --> 00:01:55,978 Halte dir Möglichkeiten offen. 52 00:01:58,182 --> 00:02:00,850 Wow. 53 00:02:00,852 --> 00:02:02,485 Das ist eine komplette Familie von toten Puppen. 54 00:02:02,487 --> 00:02:04,920 Ja. Das ist gespenstisch. 55 00:02:04,922 --> 00:02:07,022 "Kein Foulspiel." 56 00:02:07,024 --> 00:02:08,958 Ähm, Möglichkeiten offenhalten? 57 00:02:08,960 --> 00:02:10,960 Wie meinst du das? Bezüglich Dates? 58 00:02:10,962 --> 00:02:13,596 Okay, nein, nimm das runter. 59 00:02:13,598 --> 00:02:16,632 Ich weiß dein Geburtstag ist schon eine Weile her, aber... 60 00:02:16,634 --> 00:02:18,100 Herzlichen Glückwunsch. 61 00:02:18,102 --> 00:02:19,235 Was ist das? 62 00:02:19,237 --> 00:02:20,903 - TrueRomantix. - Was? 63 00:02:20,905 --> 00:02:22,071 Es ist ein schrecklicher Name. 64 00:02:22,073 --> 00:02:23,105 Es ist eine tolle Webseite, 65 00:02:23,107 --> 00:02:24,273 wie ich gehört habe. 66 00:02:24,275 --> 00:02:25,908 Du bekommst eine sechs-monatige Mitgliedschaft. 67 00:02:25,910 --> 00:02:28,210 - Oh mein Gott. - Ich habe Dir bereits ein Profil gemacht. 68 00:02:28,212 --> 00:02:29,779 Nutze es oder lass es sein, ganz wie du willst. 69 00:02:29,781 --> 00:02:31,547 Aber, weißt du, nutze es. 70 00:02:31,549 --> 00:02:32,848 Ich lerne Leute kennen, wie du weißt. 71 00:02:32,850 --> 00:02:34,316 Mein Leben ist nicht so unheimlich. 72 00:02:35,620 --> 00:02:38,053 Oh, mein Gott. 73 00:02:40,457 --> 00:02:42,591 Inszenierter Selbstmord, offensichtlich. 74 00:02:42,593 --> 00:02:45,294 Niemand steckt mehr seinen Kopf in einen Ofen. 75 00:02:45,296 --> 00:02:48,130 Halt den Mund. Bitte. 76 00:02:48,132 --> 00:02:51,033 Wenn du schon meine Kaffee-Zeit unterbrichst, 77 00:02:51,035 --> 00:02:54,737 könntest du zumindest die Aufgaben anspruchsvoller machen. 78 00:02:54,739 --> 00:02:58,541 Sie müssen mir sagen, wie er so geschickt wurde. 79 00:02:58,543 --> 00:03:00,609 Üben Sie mit ihm? 80 00:03:00,611 --> 00:03:04,880 Üben? Ich wusste nicht einmal das wir ein Backgammon Spiel haben. 81 00:03:04,882 --> 00:03:06,882 Man kann den Würfel nicht den eigenen Willen aufzwingen. 82 00:03:06,884 --> 00:03:08,717 Ah, gut. Watson. 83 00:03:08,719 --> 00:03:10,319 Ich sehe, Du hast Mr. Müller aus Brüssel 84 00:03:10,321 --> 00:03:12,288 - bereits kennengelernt. - Irgendwie schon. 85 00:03:12,290 --> 00:03:15,090 Mr. Müller ist, kurz nachdem du gegangen bist angekommen 86 00:03:15,092 --> 00:03:17,793 und hat sich geweigert sein Anliegen zu erläutern bis alle Beteiligten 87 00:03:17,795 --> 00:03:19,662 anwesend sind. 88 00:03:19,664 --> 00:03:21,730 Nun... 89 00:03:21,732 --> 00:03:23,999 erörtern Sie Ihr Anliegen. 90 00:03:24,001 --> 00:03:26,202 Sie haben zweifellos davon erfahren, das vor 4 Tagen 91 00:03:26,204 --> 00:03:30,840 ein Bauunternehmer namens Ezra Kleinfelter 92 00:03:30,842 --> 00:03:35,010 Akten mit nationalen Geheimnissen 93 00:03:35,012 --> 00:03:36,212 den Medien zugespielt hat. 94 00:03:36,214 --> 00:03:37,713 Es wird davon ausgegangen, dass er noch mehr 95 00:03:37,715 --> 00:03:40,916 solcher Informationen besitzt. 96 00:03:42,919 --> 00:03:45,588 Ja, ich kann mich noch vage an diese unaufhörliche 97 00:03:45,590 --> 00:03:47,756 Medienberichterstattung erinnern. 98 00:03:47,758 --> 00:03:51,260 Ich vertrete ein Konsortium von gleichgesinnten Bürgern 99 00:03:51,262 --> 00:03:54,897 und wir sind besorgt über Herrn Kleinfelters Sicherheit. 100 00:03:54,899 --> 00:03:57,633 Wir denken, dass bestimmte andere Gruppen 101 00:03:57,635 --> 00:04:01,437 die hinter ihm her sind, anderes im Sinn haben 102 00:04:01,439 --> 00:04:03,372 als ein faires Verfahren. 103 00:04:03,374 --> 00:04:05,608 Sie befürchten, dass ihn jemand töten will? 104 00:04:05,610 --> 00:04:08,077 Ihre Arbeit wurde uns sehr empfohlen 105 00:04:08,079 --> 00:04:10,246 von der Damery Corporation. 106 00:04:10,248 --> 00:04:12,181 Wir würden Sie bitten, 107 00:04:12,183 --> 00:04:14,383 bei der Verfolgung von Herrn Kleinfelter mitzumachen. 108 00:04:14,385 --> 00:04:16,719 Und wenn Sie ihn finden, 109 00:04:16,721 --> 00:04:18,687 möchten wir, dass Sie ihn zu uns bringen, 110 00:04:18,689 --> 00:04:21,891 und wir wiederrum werden ihn zu einer Botschaft bringen 111 00:04:21,893 --> 00:04:23,659 welche versichert hat, ihn bis zur Gerichtsverhandlung 112 00:04:23,661 --> 00:04:26,929 sicher unterzubringen. 113 00:04:26,931 --> 00:04:28,931 Nun, ich verstehe, das Herrn Kleinfelters Aktionen 114 00:04:28,933 --> 00:04:30,633 sehr kontrovers sind. 115 00:04:30,635 --> 00:04:33,435 Wenn Sie also ein wenig Zeit benötigen um sich über die Gemeinschaft 116 00:04:33,437 --> 00:04:34,870 die ich vertrete, zu informieren... 117 00:04:34,872 --> 00:04:36,105 Nein, das wird nicht nötig sein. 118 00:04:36,107 --> 00:04:37,339 Wir übernehmen den Fall. 119 00:04:37,341 --> 00:04:39,308 Wenn Sie uns entschuldigen, Herr Müller. 120 00:04:39,310 --> 00:04:41,143 Meine Kollegin, wird sehr mürrisch 121 00:04:41,145 --> 00:04:43,746 wenn Sie nicht ihren Vormittagsschlaf bekommt. 122 00:04:43,748 --> 00:04:45,648 Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung 123 00:04:45,650 --> 00:04:48,918 wenn wir Herrn Kleinfelter sicher geborgen haben. 124 00:04:48,920 --> 00:04:50,586 Ihnen Beiden vielen Dank. 125 00:04:50,588 --> 00:04:52,655 Dankeschön. 126 00:04:54,025 --> 00:04:55,558 Ja? Wirklich? 127 00:04:55,560 --> 00:04:57,760 Klingt wie Unterstützung und Beihilfe eines Flüchtigen. 128 00:04:57,762 --> 00:04:59,328 Exzellent. 129 00:04:59,330 --> 00:05:00,863 Ich machte das hier, während Du ihn abgelenkt hast. 130 00:05:00,865 --> 00:05:02,264 Die Ähnlichkeit ist ausreichend, findest Du nicht auch? 131 00:05:02,266 --> 00:05:04,400 Was hast du damit vor? 132 00:05:04,402 --> 00:05:06,335 Ich habe mal einer Libanesin mit Platzangst geholfen das Copyright 133 00:05:06,337 --> 00:05:09,104 an einem Teil einer Gesichtserkennungs-Software zu behalten. 134 00:05:09,106 --> 00:05:10,839 Ich will nicht sagen, dass die junge Frau mir Millionen schuldet, 135 00:05:10,841 --> 00:05:12,775 aber ich denke, sie kann dieses Bild für mich analysieren. 136 00:05:12,777 --> 00:05:15,010 Ich habe diesen Fall übernommen, weil ich Herrn Müller 137 00:05:15,012 --> 00:05:17,212 oder wie auch immer sein Name ist, beruhigen wollte. 138 00:05:17,214 --> 00:05:21,050 Wir werden ihm folgen und seinen schändlichen Plan erahnen. 139 00:05:21,052 --> 00:05:22,751 Darum wollen wir nicht, dass sich ihm die Nackenhaare aufstellen. 140 00:05:22,753 --> 00:05:24,053 Müller ist nicht sein wirklicher Name? 141 00:05:24,055 --> 00:05:26,689 Kein Belgier ist so schlecht in Backgammon. 142 00:05:38,468 --> 00:05:40,936 Natürlich hat Müller schändliche Pläne für Kleinfelter. 143 00:05:40,938 --> 00:05:42,738 Weshalb sonst eine solche Hinterlist? 144 00:05:42,740 --> 00:05:45,007 Ich behaupte nicht, dass er ein guter Kerl ist. 145 00:05:45,009 --> 00:05:46,609 Kannst du damit aufhören "schändlich" zu sagen? 146 00:05:48,179 --> 00:05:50,346 Du hast das bestimmt 15 Mal gesagt in den letzten zehn Minuten. 147 00:05:50,348 --> 00:05:53,148 Mein Platzängstlerin hat geantwortet. 148 00:05:53,150 --> 00:05:56,452 Ja, es gibt keine aktuellen Fotos in öffentlichen 149 00:05:56,454 --> 00:05:59,822 Aufzeichnungen die auf unseren Mann passen, 150 00:05:59,824 --> 00:06:02,925 aber die Kontur der Augenhöhle lügt nie. 151 00:06:02,927 --> 00:06:05,894 Ich präsentiere Ihnen Elliot Honeycutt, 152 00:06:05,896 --> 00:06:07,496 wie er aussah, als er 1975 in 153 00:06:07,498 --> 00:06:10,532 die Offiziers-Anwärter-Schule eingetreten ist. 154 00:06:10,534 --> 00:06:12,735 Er trat dem Q-Kurs für Special Forces Training bei, 155 00:06:12,737 --> 00:06:14,269 direkt nach seinem Abschluss. 156 00:06:14,271 --> 00:06:16,338 Er wurde '88 entlassen, 157 00:06:16,340 --> 00:06:18,307 und er arbeitete wieder als System Analyst 158 00:06:18,309 --> 00:06:19,875 für Everwood Communications. 159 00:06:19,877 --> 00:06:23,245 ♪Inzwischen wurde er von einem Wächter als CIA Spitze bloßgestellt. 160 00:06:23,247 --> 00:06:26,181 Derzeit Vize Präsident der Unternehmens-Spionageabwehr 161 00:06:26,183 --> 00:06:28,484 bei... - Redding Enterprises. 162 00:06:28,486 --> 00:06:30,753 Das gleiche Bauunternehmen, bei dem bis vor kurzem noch 163 00:06:30,755 --> 00:06:33,355 Ezra Kleinfelter beschäftigt war. 164 00:06:33,357 --> 00:06:35,624 Woher wussten Sie das? 165 00:06:38,895 --> 00:06:40,929 Redding. 166 00:06:40,931 --> 00:06:42,297 Dieser Mann macht nicht den Anschein 167 00:06:42,299 --> 00:06:44,566 als wolle er Ezra Kleinfelter zur Gerechtigkeit verhelfen. 168 00:06:44,568 --> 00:06:46,869 Er will ihn eliminieren. 169 00:06:48,470 --> 00:06:52,470 Elementary 2x03 "We are everyone" 170 00:06:52,495 --> 00:06:57,495 Übersetzter: Lavingstar, Kelzi, DerZui, Leach und ProxiStyx 171 00:07:25,179 --> 00:07:26,994 Kleinfeltarianism. 172 00:07:27,019 --> 00:07:28,149 Einprägsamer Name. 173 00:07:28,150 --> 00:07:30,818 Es sieht aus, als ob Ezra's Gedanken an eine zerbrochene Welt 174 00:07:30,820 --> 00:07:33,755 damit zu tun haben, wie er kein Date mit seiner Nachbarin bekommen kann. 175 00:07:33,757 --> 00:07:36,090 Das und eine Menge von Ayn Rand Zitaten. 176 00:07:36,092 --> 00:07:39,160 Chef-Philosoph der intellektuell bankrotten. 177 00:07:39,162 --> 00:07:42,029 Hey, wir haben nie drüber gesprochen, was wir mit ihm machen werden. 178 00:07:42,031 --> 00:07:44,665 Wir werden Daten über ihn sammeln, 179 00:07:44,667 --> 00:07:45,933 und dann werden wir diese dazu benutzen, 180 00:07:45,935 --> 00:07:48,336 seinen aktuellen Aufenthaltsort einzugrenzen. 181 00:07:48,338 --> 00:07:49,971 Nein, ich rede von dem danach. 182 00:07:49,973 --> 00:07:52,807 Ich meine, Ezra hat einige, ziemlich schreckliche Dinge enthüllt. 183 00:07:52,809 --> 00:07:54,909 Einige Leute halten ihn für einen Helden. 184 00:07:54,911 --> 00:07:58,579 Und einige würden ihn gerne am nächsten Mast baumeln sehen. 185 00:07:58,581 --> 00:08:00,882 Fragst du wo ich stehe? 186 00:08:00,884 --> 00:08:03,751 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es nicht verdient hat, gestalked und 187 00:08:03,753 --> 00:08:08,022 möglicherweise von seinem ehemaligen Arbeitgeber hingerichtet zu werden. 188 00:08:08,024 --> 00:08:10,658 Schon komisch. Die meisten Enthüller neigen dazu, 189 00:08:10,660 --> 00:08:13,661 ihre Informationen an mehrere Quellen gleichzeitig freizugeben. 190 00:08:13,663 --> 00:08:16,631 Das ist der beste Weg um sicherzugehen, dass es veröffentlicht wird. 191 00:08:16,633 --> 00:08:19,967 Aber Kleinfelter handelte ausschließlich mit einer Journalistin. 192 00:08:19,969 --> 00:08:22,470 Celia Carroll vom Dispatch. 193 00:08:22,472 --> 00:08:24,839 Ich frage mich warum. 194 00:08:26,041 --> 00:08:28,075 Oh. 195 00:08:28,077 --> 00:08:30,077 Nun, so sieht sie aus. 196 00:08:30,079 --> 00:08:33,047 Könnte was damit zu tun haben. 197 00:08:33,049 --> 00:08:34,482 Ich habe bereits mit jedem in dieser Stadt gesprochen, 198 00:08:34,484 --> 00:08:35,850 der eine Marke trägt. 199 00:08:35,852 --> 00:08:37,151 Wer sind sie nochmal? 200 00:08:37,153 --> 00:08:38,519 Sherlock Holmes. Joan Watson. 201 00:08:38,521 --> 00:08:40,087 Wir sind Berater des NYPD, 202 00:08:40,089 --> 00:08:42,223 wobei unser Interesse in dieser Angelegenheit privat ist. 203 00:08:42,225 --> 00:08:45,393 Okay, ich sage Ihnen, was ich jedem gesagt habe. 204 00:08:45,395 --> 00:08:48,196 Aber ich mache gleich eine Reportage, also muss es schnell gehen. 205 00:08:48,198 --> 00:08:50,364 Ich habe nichts gehört von Ezra. 206 00:08:50,366 --> 00:08:52,533 Ich habe keine Ahnung, wo er ist. 207 00:08:52,535 --> 00:08:53,801 Bevor Ihre Story rauskam, 208 00:08:53,803 --> 00:08:55,303 hat er Ihnen erzählt, was seine Pläne sein würden? 209 00:08:55,305 --> 00:08:56,771 Nun, sicher, er hat geplant das Land zu verlassen 210 00:08:56,773 --> 00:08:58,873 bevor ich veröffentliche, aber das wurde im Keim erstickt, 211 00:08:58,875 --> 00:09:00,241 als Redding herausfand, 212 00:09:00,243 --> 00:09:02,410 dass er geheimes Material heruntergeladen hatte. 213 00:09:02,412 --> 00:09:05,313 Alles wurde hochgespielt, Ezra musste untertauchen. 214 00:09:05,315 --> 00:09:08,382 Denken Sie, dass er ein romantisches Interesse an Ihnen hatte? 215 00:09:08,384 --> 00:09:10,418 Seinen Aufzeichnungen zufolge, sind Sie genau sein Typ. 216 00:09:10,420 --> 00:09:11,786 Sie tragen eine Brille, sie sind schlank 217 00:09:11,788 --> 00:09:13,955 und zudem besitzen Sie verführerische Kurven. 218 00:09:13,957 --> 00:09:16,057 Ich besitze...? 219 00:09:16,059 --> 00:09:17,692 Wissen Sie was, es spielt keine Rolle. 220 00:09:17,694 --> 00:09:19,827 Bei den paar Malen, die wir uns persönlich getroffen haben, kam es nie zur Sprache. 221 00:09:19,829 --> 00:09:21,262 Also betrachten Sie ihn nicht länger als Quelle? 222 00:09:21,264 --> 00:09:22,697 Sie haben keinen Grund zur Annahme, 223 00:09:22,699 --> 00:09:24,265 dass er sich mit Ihnen in Verbindung setzen wird? 224 00:09:24,267 --> 00:09:26,234 Ich habe Ihnen bereits gesagt: Ich weiß nicht wo er ist. 225 00:09:26,236 --> 00:09:28,069 Ich helfe niemandem dabei, Ezra zu finden, 226 00:09:28,071 --> 00:09:30,037 aber selbst wenn ich es täte, 227 00:09:30,039 --> 00:09:32,039 wäre ich die letzte Person, mit der er sich in Verbindung setzen würde. 228 00:09:36,745 --> 00:09:39,080 Man sollte meinen, das jemand der so ehrgeizig ist, 229 00:09:39,082 --> 00:09:40,615 besser Lügen könnte. 230 00:09:40,617 --> 00:09:42,350 Hmm. 231 00:09:42,352 --> 00:09:44,685 Du hast sie ein zweites Mal gefragt wo Ezra ist. 232 00:09:44,687 --> 00:09:46,454 Sie lehnte sich zurück, verschränkte ihre Arme. 233 00:09:46,456 --> 00:09:49,023 Wenn jemand, der normalerweise nicht lügt, aufgefordert wird eine Lüge zu wiederholen, 234 00:09:49,025 --> 00:09:51,692 greift er zu dieser defensiven Haltung. 235 00:09:51,694 --> 00:09:53,661 Ms. Carroll hatte Kontakt zu Ezra Kleinfelter, 236 00:09:53,663 --> 00:09:55,730 aber sie tat es auf eine Art, die jene, die sie unter Beobachtung hatten, 237 00:09:55,732 --> 00:09:57,431 von ihrer Fährte ablenkte. 238 00:09:57,433 --> 00:09:59,333 Wir müssen ihre Schritte analysieren. 239 00:09:59,335 --> 00:10:02,370 Herausfinden, wie sie kommuniziert haben. 240 00:10:02,372 --> 00:10:05,606 Wir werden für eine sehr lange Zeit herumsitzen, oder nicht? 241 00:10:09,012 --> 00:10:10,511 Ms. Carroll, wie mir scheint, 242 00:10:10,513 --> 00:10:12,380 würde jedem, mit einer Kamera ein Interview geben. 243 00:10:12,382 --> 00:10:16,317 Dies ist ihr fünftes für heute und keine Anzeichen von Müdigkeit. 244 00:10:18,120 --> 00:10:22,623 Glaubst du, dass wir uns von der Außenwelt abschotten? 245 00:10:23,692 --> 00:10:25,793 Nun, weißt du, keiner von uns hat Dates, 246 00:10:25,795 --> 00:10:28,129 niemand von uns geht wirklich oft aus. 247 00:10:28,131 --> 00:10:30,498 So gar nicht, eigentlich. 248 00:10:30,500 --> 00:10:32,600 Wir schotten uns nicht von der Außenwelt ab. 249 00:10:32,602 --> 00:10:35,703 Wir kreieren eine, die es wert ist, darin zu leben. 250 00:10:35,705 --> 00:10:38,339 Eine die unsere Bedürfnisse komplett befriedigt 251 00:10:38,341 --> 00:10:40,374 und alles unwesentliche eliminiert. 252 00:10:40,376 --> 00:10:43,978 Nun, eine Freundin hat mich auf dieser Dating Website angemeldet 253 00:10:43,980 --> 00:10:46,614 und ich denke, ich werde mein Profil dort veröffentlichen. 254 00:10:46,616 --> 00:10:50,584 Also sei nett, falls ich mal jemanden mitbringe, okay? 255 00:10:50,586 --> 00:10:52,954 Wird kein Problem sein. 256 00:10:55,892 --> 00:10:58,559 Unsere Journalistin reißt sich von ihrem lechzenden Publikum los. 257 00:10:58,561 --> 00:11:00,828 Wieso sollte es kein Problem sein? 258 00:11:00,830 --> 00:11:03,931 Weil du nicht wirklich jemanden mitbringen wirst. 259 00:11:03,933 --> 00:11:06,267 Ich habe die meiste Zeit meines Lebens... 260 00:11:06,269 --> 00:11:10,371 in dem Glauben verbracht, dass romantische Liebe eine Illusion ist. 261 00:11:10,373 --> 00:11:13,441 Es ist eine sinnlose Absicherung gegen den existentiellen Terror, 262 00:11:13,443 --> 00:11:15,409 der unsere eigene Besonderheit ist. 263 00:11:15,411 --> 00:11:18,312 Dann traf ich jemanden, der sich Irene Adler nannte 264 00:11:18,314 --> 00:11:21,515 und mich dazu zwang, meine eigenen Überzeugungen zu überdenken. 265 00:11:21,517 --> 00:11:24,285 Sie, natürlich, stellte sich als Kriminelle heraus. 266 00:11:24,287 --> 00:11:28,823 Wir haben nie wirklich darüber gesprochen, wie du dich dabei gefühlt hast. 267 00:11:28,825 --> 00:11:31,659 Ich fühle mich... 268 00:11:31,661 --> 00:11:33,861 befreit. 269 00:11:35,030 --> 00:11:38,399 Ich habe jetzt und für alle Zeiten, der Liebe entsagt. 270 00:11:38,401 --> 00:11:42,036 Und nun kann ich mein Leben als solches mit Sinn füllen. 271 00:11:51,680 --> 00:11:54,415 Oh, wie drollig. 272 00:11:55,951 --> 00:11:59,620 Der Sicherheitsmann ist also ihre Verbindung zu Ezra. 273 00:11:59,622 --> 00:12:02,923 Wir müssen herausfinden in welcher Verbindung er dazu steht. 274 00:12:02,925 --> 00:12:05,159 Sein Handy zu durchstöbern sollte helfen. 275 00:12:05,161 --> 00:12:07,461 Ja, glaubst du wirklich, dass er uns einfach so sein Telefon gibt? 276 00:12:07,463 --> 00:12:09,630 Nein, natürlich nicht. Ich werde es ihm aus der Tasche ziehen. 277 00:12:09,632 --> 00:12:11,766 Natürlich, weil du weißt, wie man den Taschendieb spielt. 278 00:12:11,768 --> 00:12:13,534 Es ist eine faszinierende Kunstform. 279 00:12:13,536 --> 00:12:16,037 Es geht nur darum Vertrauen aufzubauen und Augenkontakt zu halten. 280 00:12:16,039 --> 00:12:18,506 Oh, da muss ich mich also ganz auf dein Wort verlassen. 281 00:12:18,508 --> 00:12:21,108 Gut. Und die brauchst du auch wieder. 282 00:12:27,850 --> 00:12:30,484 Du hast das Handy eben geklaut. Wieso machst du es jetzt kaputt? 283 00:12:30,486 --> 00:12:32,219 Weil es selbst dann nicht gefährlicher sein könnte, 284 00:12:32,221 --> 00:12:34,321 wenn es aus flüssigem Ebola bestehen würde. 285 00:12:34,323 --> 00:12:36,424 Hector, der Sicherheitsmann, scheint mir 286 00:12:36,426 --> 00:12:38,159 ein Mann mit versteckten Freuden zu sein. 287 00:12:38,161 --> 00:12:41,028 In seiner Freizeit, besucht er eine Webseite mit dem Namen... 288 00:12:41,030 --> 00:12:42,596 "Jamaica Quai". 289 00:12:42,598 --> 00:12:44,865 Es ist eine Sammelstelle für Identitätsdiebe, 290 00:12:44,867 --> 00:12:48,202 Piraten von geistigem Eigentum und andere Cyber-Wegelagerer. 291 00:12:48,204 --> 00:12:51,539 Und seinen Posts und privaten Nachrichten zu urteilen, 292 00:12:51,541 --> 00:12:53,607 hat Hector Beziehungen zu einem Kollektiv 293 00:12:53,609 --> 00:12:55,743 das sich selbst "Everyone" nennt. 294 00:12:55,745 --> 00:12:57,978 Oh ja, die Hacker aus den Nachrichten. 295 00:12:57,980 --> 00:13:00,147 Nun, sie bezeichnen sich selbst lieber... 296 00:13:00,149 --> 00:13:02,850 als "Cyber Aktivisten", aber ja. 297 00:13:02,852 --> 00:13:05,219 Es scheint, dass Hector und seine Verbündeten 298 00:13:05,221 --> 00:13:07,988 Mr. Kleinfelters Fahne aufgenommen haben. 299 00:13:07,990 --> 00:13:09,957 Sie haben sich darauf verschrieben ihn in Sicherheit zu bringen. 300 00:13:09,959 --> 00:13:11,826 Hector hat eine Reihe von Nachrichten 301 00:13:11,828 --> 00:13:15,830 von jemandem, der sich selbst "Defenestrator" nennt, bekommen. 302 00:13:15,832 --> 00:13:17,164 Sie schreiben in einer Art Code, 303 00:13:17,166 --> 00:13:19,867 aber ich bin mir sehr sicher, dass "Defenestrator" 304 00:13:19,869 --> 00:13:22,369 Ezra Kleinfelter beherbergt. 305 00:13:22,371 --> 00:13:25,306 Oh. Also, was sollen wir nun tun? 306 00:13:25,308 --> 00:13:26,674 Wir suchen einfach nach "Defenestrator" 307 00:13:26,676 --> 00:13:28,576 im Telefonbuch und legen los? 308 00:13:28,578 --> 00:13:29,910 Nun, du bist näher... 309 00:13:29,912 --> 00:13:32,213 an der Lösung als du glaubst. 310 00:13:32,215 --> 00:13:33,948 Jamaica Quai ist anonym. 311 00:13:33,950 --> 00:13:36,016 Also kann man den Usernamen Defenestrator nicht einfach... 312 00:13:36,018 --> 00:13:37,985 zu einer realen Person zurückverfolgen. Man muss darauf warten, 313 00:13:37,987 --> 00:13:39,987 bis sie sich selbst verraten. 314 00:13:39,989 --> 00:13:41,622 Mit anderen Worten, du planst dich die ganze Nacht... 315 00:13:41,624 --> 00:13:43,124 - im Internet zu streiten? - Ja. 316 00:13:43,126 --> 00:13:45,626 Ich glaube ich nehme das hier dann einfach mit nach oben. 317 00:13:58,273 --> 00:14:00,875 Ich habe dir Clyde ins Bett gesetzt, 318 00:14:00,877 --> 00:14:03,110 um dir zu zeigen, dass ich versuche ein besserer Mitbewohner zu sein. 319 00:14:03,112 --> 00:14:05,079 Ich habe entschieden, dich nicht mehr vor Sonnenaufgang zu wecken, 320 00:14:05,081 --> 00:14:06,614 außer es ist absolut notwendig. 321 00:14:06,616 --> 00:14:08,349 Also hast du deine Schildkröte 322 00:14:08,351 --> 00:14:09,717 als Wecker benutzt? 323 00:14:09,719 --> 00:14:11,552 Umstände haben mich dazu gezwungen, 324 00:14:11,554 --> 00:14:13,387 meinen geistigen Beschluss zu missachten. 325 00:14:13,389 --> 00:14:15,055 Es war eine ereignisreiche Nacht. 326 00:14:15,057 --> 00:14:18,459 Defenestrator hat sich als ein Recht helles Birnchen im Leuchter herausgestellt. 327 00:14:21,296 --> 00:14:23,998 Im Verlauf der Debatte, 328 00:14:24,000 --> 00:14:27,268 offenbarte sie, dass sie im Umkreis von drei Blocks 329 00:14:27,270 --> 00:14:29,603 des Gebäudes, indem sich Rubens Delikatessengeschäft befindet, lebt. 330 00:14:29,605 --> 00:14:32,106 Sie? Das war gegen 2:00 Uhr heute früh. 331 00:14:32,108 --> 00:14:33,974 Ich habe den Rest der Nacht damit verbracht, 332 00:14:33,976 --> 00:14:35,643 einen Mitarbeiter von Sturnware Computers dazu zu überreden, 333 00:14:35,645 --> 00:14:37,311 mir zu verraten, 334 00:14:37,313 --> 00:14:39,880 wer in diesem Umkreis kürzlich eine high-end Ausrüstung, 335 00:14:39,882 --> 00:14:42,049 die für Hacker geeignet ist, erworben hat. 336 00:14:42,051 --> 00:14:45,786 Meine Suche ergab einen Namen. Vanessa Hiskie. 337 00:14:45,788 --> 00:14:49,156 Sie versteckt Ezra Kleinfelter. 338 00:14:49,158 --> 00:14:51,325 Vanessa? 339 00:14:54,029 --> 00:14:56,564 Vanessa Hiskie? 340 00:15:06,942 --> 00:15:09,510 Bevor du jetzt die Flinte ins Korn wirfst, solltest du vielleicht kurz inne halten 341 00:15:09,512 --> 00:15:12,046 um die Schönheit dieses Moments zu würdigen. 342 00:15:12,048 --> 00:15:14,148 Wir sind dabei dort zu triumphieren, wo die vereinten Kräfte, 343 00:15:14,150 --> 00:15:18,018 dutzender Bundesbehörden versagt haben. 344 00:15:18,020 --> 00:15:21,288 Erinnere mich noch einmal daran, was für ein abgeschiedenes, Dröges Leben wir führen? 345 00:15:36,671 --> 00:15:39,240 Ezra Kleinfelter? 346 00:15:51,553 --> 00:15:54,121 Sherlock. 347 00:16:09,894 --> 00:16:11,894 Da sind Hautpartikel unter ihren Fingernägeln. 348 00:16:12,268 --> 00:16:15,035 Ich bin mir sicher, dass diese die Identität des Angreifers verraten. 349 00:16:15,037 --> 00:16:16,403 Also, schiefgelaufener Streit. 350 00:16:16,405 --> 00:16:18,038 Und laut Ihrer Aussage, 351 00:16:18,040 --> 00:16:21,074 hielt Ezra Kleinfelter sich hier versteckt? 352 00:16:21,220 --> 00:16:22,586 Wir haben noch keine handfesten Beweise dafür gefunden, 353 00:16:22,588 --> 00:16:24,722 dass sie einen Gast hatte, aber ja. 354 00:16:24,724 --> 00:16:26,424 Was, wen man bedenkt, dass hier nicht eingebrochen wurde, 355 00:16:26,426 --> 00:16:28,159 ihn zu einem Verdächtigen macht. 356 00:16:28,161 --> 00:16:30,294 Ich meine, ich verstehe es nicht. 357 00:16:30,296 --> 00:16:31,896 Die ganze Welt sucht nach dem Typen, 358 00:16:31,898 --> 00:16:33,764 sie ist willens ihn aufzunehmen und er bringt sie um? 359 00:16:33,766 --> 00:16:35,466 Er hatte nicht vor sie umzubringen. 360 00:16:35,468 --> 00:16:37,701 Nein, aber irgendetwas lief zwischen den beiden schief. 361 00:16:37,703 --> 00:16:41,338 Höchstwahrscheinlich ein verschmäht romantische Ouvertüre, ja. 362 00:16:41,340 --> 00:16:44,708 Kleinfelter wurde zudringlicher, Ms. Hiskie wies ihn zurück... 363 00:16:44,710 --> 00:16:46,143 Aber wir müssen keinen sokratischen Dialog führen, 364 00:16:46,145 --> 00:16:47,311 Captain, denn wir haben DNA. 365 00:16:47,313 --> 00:16:49,146 Nun, eigentlich, haben wir keine. 366 00:16:49,148 --> 00:16:50,948 Kleinfelter hat keine Vorstrafen, 367 00:16:50,950 --> 00:16:52,716 das habe ich gerade per VICAP nachgeprüft. 368 00:16:52,718 --> 00:16:54,552 Es wurden ihm für seine Sicherheitsstufe Fingerabdrücke abgenommen, 369 00:16:54,554 --> 00:16:56,654 aber er hat keine DNA-Probe in seiner Akte. 370 00:16:56,656 --> 00:17:00,157 Also, in den Nachrichten, die sie über den Journalisten weitergereicht hat, 371 00:17:00,159 --> 00:17:01,692 hat Vanessa Hiskie dort niemals den Namen... 372 00:17:01,694 --> 00:17:03,594 von Kleinfelter erwähnt? 373 00:17:03,596 --> 00:17:06,851 Entschuldigen Sie. Haben Sie das Buch dort in dieser Kiste gefunden? 374 00:17:07,400 --> 00:17:08,933 Ja. Sie war im Schrank. Wieso? 375 00:17:08,935 --> 00:17:11,102 Ezra Kleinfelters Lieblingsautor. 376 00:17:11,104 --> 00:17:13,237 Die Hälfte aller Collegestudenten in diesem Land besitzt dieses Buch. 377 00:17:13,239 --> 00:17:14,405 Ja, aber Vanessas Bücherregal 378 00:17:14,407 --> 00:17:15,706 steht in ihrem Schlafzimmer. 379 00:17:15,708 --> 00:17:17,641 Wieso würde sie dieses hier draußen lassen, 380 00:17:17,643 --> 00:17:19,977 in dieser Box zusammen mit ähm... 381 00:17:19,979 --> 00:17:23,714 einer Karte von New York, einem Reiseführer für Venezuela, 382 00:17:23,716 --> 00:17:26,917 einem Kompass und einer ungeöffneten Schachtel mit Crackern? 383 00:17:26,919 --> 00:17:28,886 Ezra hatte bis vor wenigen Tagen 384 00:17:28,888 --> 00:17:30,654 mit niemandem Kontakt, 385 00:17:30,656 --> 00:17:32,123 nachdem er auf der Flucht war, 386 00:17:32,125 --> 00:17:34,191 also musste er sich während dieser Zeit irgendwo verstecken. 387 00:17:34,193 --> 00:17:36,794 Ich glaube er hat diese Kiste mitgebracht, als er hierher kam. 388 00:17:36,796 --> 00:17:38,095 Machen Sie öffentlich, dass Kleinfelter... 389 00:17:38,097 --> 00:17:40,664 ein Verdächtiger in einem Mordfall ist. 390 00:17:47,672 --> 00:17:50,708 Bitte. Ich brauche einen Moment ohne Internet. 391 00:17:50,710 --> 00:17:52,209 Ich versuche mich loszureißen, 392 00:17:52,211 --> 00:17:53,611 aber die Leute, mit denen ich im Clinch liege, 393 00:17:53,613 --> 00:17:55,012 regen mich zu sehr auf, als dass ich sie ignorieren könnte. 394 00:17:55,014 --> 00:17:57,414 Oh, du streitest immer noch mit diesen Leuten? 395 00:17:57,416 --> 00:17:58,849 Ich überwache "Jamaica Quai". 396 00:17:58,851 --> 00:18:00,184 Es wird von Mitgliedern von "Everyone" besucht, 397 00:18:00,186 --> 00:18:01,418 also gibt es wenigstens eine Chance, 398 00:18:01,420 --> 00:18:03,087 dass einer von ihnen weiß, wo Ezra sich aufhält. 399 00:18:03,089 --> 00:18:05,022 Aber ich wurde natürlich in eine Debatte verstrickt, 400 00:18:05,024 --> 00:18:06,557 ob Mr. Kleinfelter nun ein Mordverdächtiger ist 401 00:18:06,559 --> 00:18:08,659 oder das Opfer einer Regierungsverschwörung. 402 00:18:08,661 --> 00:18:10,060 Sind Regierungen zu Bösem im Stande? 403 00:18:10,062 --> 00:18:11,462 Ja, natürlich sind sie das. 404 00:18:11,464 --> 00:18:12,930 Das sind alle Institutionen. 405 00:18:12,932 --> 00:18:14,665 Aber sie neigen eher zu Inkompetenz. 406 00:18:14,667 --> 00:18:16,800 Das ist gut. Das sollte ich posten. 407 00:18:19,705 --> 00:18:21,739 Was machst du? 408 00:18:23,274 --> 00:18:24,675 Ich sehe mir Profile von Männern an, 409 00:18:24,677 --> 00:18:26,710 die mir auf TrueRomantix zugezwinkert haben. 410 00:18:26,712 --> 00:18:30,147 Ich habe für deine komplette verzweifelte Erscheinung Mitleid. 411 00:18:31,550 --> 00:18:33,050 Hallo. 412 00:18:33,052 --> 00:18:35,218 Hi. Ich rufe wegen Ihrer Webanzeige an. 413 00:18:35,220 --> 00:18:37,254 Ähm, ich glaube Sie haben die falsche Nummer. 414 00:18:37,256 --> 00:18:39,189 Sie haben kein Modelleisenbahn-Set? 415 00:18:39,191 --> 00:18:41,324 Was? Nein. 416 00:18:42,827 --> 00:18:44,828 Nun, ich glaube das... 417 00:18:44,830 --> 00:18:47,064 Jeff Heinz aus Washington Heights süß ist. 418 00:18:47,066 --> 00:18:48,899 Ich werde ihm zurückzwinkern. 419 00:18:48,901 --> 00:18:50,534 Was sagst du jetzt zum Entsagen der Liebe? 420 00:18:53,005 --> 00:18:54,438 Hallo. 421 00:18:54,440 --> 00:18:56,907 Hey, ich kann in 20 Minuten da sein. 422 00:18:56,909 --> 00:18:58,475 Ist das Eisenbahn-Set noch da? 423 00:18:58,477 --> 00:19:00,777 Entschuldigen Sie? Was hat es mit diesen Zügen auf sich? 424 00:19:00,779 --> 00:19:02,846 Oh, du hast gesagt, dass wir uns ausziehen... 425 00:19:02,848 --> 00:19:04,181 und zusammen mit den Zügen spielen können. 426 00:19:04,183 --> 00:19:07,017 Was?! 427 00:19:07,019 --> 00:19:08,919 Was ist mit meinem Computer los? 428 00:19:18,096 --> 00:19:20,430 Hey. Ich habe Ihre Pizzen. 429 00:19:20,432 --> 00:19:23,066 Ähm, wir haben keine Pizza bestellt. 430 00:19:23,068 --> 00:19:24,434 Ähm, doch, haben Sie. 431 00:19:24,436 --> 00:19:26,636 Ich habe noch ca. 20 große mit Ananas in meinem Kofferraum. 432 00:19:26,638 --> 00:19:28,405 Ich fürchte Sie wurden an der Nase herumgeführt. 433 00:19:28,407 --> 00:19:30,040 Das ist für Ihre Mühe. 434 00:19:30,042 --> 00:19:32,209 Bitte sehen Sie zu, dass diese Pizzen ein gutes Zuhause bekommen. Vielen Dank. 435 00:19:33,044 --> 00:19:35,045 Was ist hier los? 436 00:19:39,351 --> 00:19:40,817 Höchst wahrscheinlich wurde das Telefon hierher zurückverfolgt, 437 00:19:40,819 --> 00:19:42,385 bevor die Mikrowelle es zerstören konnte. 438 00:19:48,726 --> 00:19:50,761 Wer - wer hat das Telefon zurückverfolgt? 439 00:19:50,763 --> 00:19:52,696 Hector, der Sicherheitsmann hat bemerkt, 440 00:19:52,698 --> 00:19:53,997 dass sein Telefon gestohlen wurde 441 00:19:53,999 --> 00:19:55,732 und hat es dann zu dieser Adresse zurückverfolgt, 442 00:19:55,734 --> 00:19:58,401 bevor mir klar war, dass er ein Mitglied ist und es zerstören konnte. 443 00:19:58,403 --> 00:20:00,137 Er und seine Leute scheinen dann beschlossen zu haben, 444 00:20:00,139 --> 00:20:02,906 dass die Feinde von Ezra Kleinfelter hier leben 445 00:20:02,908 --> 00:20:05,108 und planen nun unser Leben zu ruinieren. 446 00:20:06,712 --> 00:20:09,980 Hast du kürzlich dein Online Banking Passwort geändert? 447 00:20:09,982 --> 00:20:12,816 In den letzten Wochen irgendwann. Wieso? 448 00:20:12,818 --> 00:20:14,818 Die können einfach so in unsere Computer eindringen? 449 00:20:14,820 --> 00:20:16,219 Nun, unter anderem, 450 00:20:16,221 --> 00:20:18,121 aber bei der Sache solltest du sicher sein. 451 00:20:18,123 --> 00:20:19,523 Bei deinem Email-Konto und deinen Social-Media Seiten, 452 00:20:19,525 --> 00:20:21,224 diese Passwörter basieren nicht auf Namen von... 453 00:20:21,226 --> 00:20:23,727 - Familien Mitgliedern, oder? - Wieso? 454 00:20:23,729 --> 00:20:26,129 Ich glaube es gibt keinen Grund zur Panik. 455 00:20:26,131 --> 00:20:29,199 Entschuldigungen die von Herzen kommen bewirken Wunder, wie ich festgestellt habe. 456 00:20:29,201 --> 00:20:32,068 Wofür entschuldige ich mich denn? Wo gehst du hin? 457 00:20:32,070 --> 00:20:35,038 Wir werden hier nicht zum Arbeiten kommen. 458 00:20:38,843 --> 00:20:40,944 Okay, danke. 459 00:20:40,946 --> 00:20:43,980 Hey, wussten Sie, dass Ihre Telefone abgestellt sind? 460 00:20:43,982 --> 00:20:45,215 Ja. 461 00:20:45,217 --> 00:20:47,050 Gibt es schon etwas Neues zu der Kiste, die wir im Appartement 462 00:20:47,052 --> 00:20:48,185 von Vanessa Hiskie gefunden haben? 463 00:20:48,187 --> 00:20:50,587 Wir haben ein paar Teilabdrücke gefunden, 464 00:20:50,589 --> 00:20:52,622 aber nichts, was zu Kleinfelter passt. 465 00:20:52,624 --> 00:20:55,358 Ich muss den Inhalt dieses Kartons untersuchen. 466 00:20:55,360 --> 00:20:56,827 Ich sagte Ihnen, das war ein Reinfall. 467 00:20:56,829 --> 00:20:58,228 Forensisch, ja. Aber Kleinfelter ist auf 468 00:20:58,230 --> 00:20:59,831 der Titelseite von jeder verdammten Zeitung. 469 00:20:59,832 --> 00:21:01,631 Er kann sich nicht überall in der Stadt aufhalten. 470 00:21:01,633 --> 00:21:03,800 Er musste irgendwo hingehen, nachdem er Vanessa Hiskie ermordete. 471 00:21:03,802 --> 00:21:04,868 Er konnte sich nicht 472 00:21:04,870 --> 00:21:06,203 sofort bei jedem melden, 473 00:21:06,205 --> 00:21:07,971 nicht nachdem er einen der ihren ermordete. 474 00:21:07,973 --> 00:21:09,940 Wir wissen auch, dass er die ersten zwei Tage, nachdem er 475 00:21:09,942 --> 00:21:11,975 Flüchtender wurde, nicht unter ihrem Schutz stand. 476 00:21:11,977 --> 00:21:13,143 Du denkst, dass er zurück zum ersten 477 00:21:13,145 --> 00:21:14,845 Ort ging, wo er sich versteckt hat. 478 00:21:15,713 --> 00:21:18,014 Okay. Also... 479 00:21:18,016 --> 00:21:21,885 Sieht aus, als ist er irgendwo... in New York. 480 00:21:21,887 --> 00:21:25,121 Oder Venezuela. 481 00:21:25,123 --> 00:21:28,158 Und er hat nichts, um seinen Käse draufzumachen. 482 00:21:30,394 --> 00:21:31,895 Das Papier... es ist spröde. 483 00:21:31,897 --> 00:21:33,430 Es ist davor zu reißen. 484 00:21:38,637 --> 00:21:41,037 Die wurden fade... vor langer Zeit. 485 00:21:41,039 --> 00:21:45,208 Also warum sollte Kleinfelter einen Haufen alter Kekse herumtragen? 486 00:21:50,448 --> 00:21:52,015 "O.C.D." 487 00:21:52,017 --> 00:21:53,750 Das Office of Civil Defense. 488 00:21:53,752 --> 00:21:55,785 Das war ein Beamtenapparat während der Ära des Kalten Krieges. 489 00:21:55,787 --> 00:21:58,555 Neben anderen Dingen erhielten sie die Notfallbunker 490 00:21:58,557 --> 00:22:00,123 für Amtspersonen für den Fall eines... 491 00:22:00,125 --> 00:22:02,692 nuklearen Holocaust. Dort lagerten Vorräte, 492 00:22:02,694 --> 00:22:05,228 - Essen. - Ezra versteckt sich in einem der Bunker. 493 00:22:05,230 --> 00:22:08,465 Er nahm diesen Karton mit sich, als er zu Vanessa ging. 494 00:22:08,467 --> 00:22:10,065 Also wie viele dieser Bunker gab es? 495 00:22:10,066 --> 00:22:10,564 Ich weiß nicht. 496 00:22:10,569 --> 00:22:12,168 Dutzende. Vielleicht hunderte. Schwer zu sagen. 497 00:22:12,170 --> 00:22:14,130 Das Office of Civil Defense hat vor Jahren dicht gemacht. 498 00:22:15,339 --> 00:22:16,940 Sie können den Festnetzanschluss nutzen. 499 00:22:16,942 --> 00:22:19,609 Mmm. Er geht sowieso kaum ans Telefon. 500 00:22:19,611 --> 00:22:22,812 Wir müssen ihm einen Besuch abstatten. 501 00:22:24,449 --> 00:22:27,350 Du willst mir erzählen, dass nur ein Typ in diesem Gebäude lebt? 502 00:22:27,352 --> 00:22:30,887 Milton Van Kirk erbte das Anwesen von seinen Eltern. 503 00:22:30,889 --> 00:22:32,856 Der Mann hat sein gesamtes Erwachsenenleben damit verbracht 504 00:22:32,858 --> 00:22:35,825 eine Biographie über Robert Moses zu schreiben, 505 00:22:35,827 --> 00:22:39,429 dem Baumeister, der viel dieser Stadt formte. 506 00:22:39,431 --> 00:22:40,964 Van Kirk wurde gerade 75 507 00:22:40,966 --> 00:22:42,799 und er muss das Manuskript noch beenden. 508 00:22:42,801 --> 00:22:44,534 Er schrieb sein gesamtes Leben an der gleichen Sache? 509 00:22:44,536 --> 00:22:45,635 Seine Recherche macht ihn 510 00:22:45,637 --> 00:22:47,070 zum führenden Experten auf der Welt 511 00:22:47,072 --> 00:22:48,838 für die Geographie von New York City. 512 00:22:48,840 --> 00:22:50,307 Wir hatten eine wunderbare Korrespondenz 513 00:22:50,309 --> 00:22:53,343 über das Delaware-Aquädukt. 514 00:22:53,345 --> 00:22:55,245 Ich habe allerdings gelernt, ihn nicht nach dem 515 00:22:55,247 --> 00:22:56,680 Fortschritt seines Buches zu fragen. 516 00:22:56,682 --> 00:22:59,282 Ich empfehle, dass Du das Gleiche machst. 517 00:22:59,284 --> 00:23:02,686 Das Office of Civil Defense erhielt... 518 00:23:02,688 --> 00:23:05,655 Schauen wir mal. 519 00:23:05,657 --> 00:23:07,624 Einundvierzig 520 00:23:07,626 --> 00:23:10,093 Notfallbunker in New York City 521 00:23:10,095 --> 00:23:11,928 während des Kalten Krieges. 522 00:23:11,930 --> 00:23:13,964 Aber sie wurden, bis Clinton 523 00:23:13,966 --> 00:23:15,966 das Amt übernahm, alle stillgelegt. 524 00:23:15,968 --> 00:23:18,501 Ich weiß nicht, wie sich Ihr Mann eine Kiste mit dem 525 00:23:18,503 --> 00:23:21,538 Aufdruck des O.C.D. aneignen konnte. 526 00:23:21,540 --> 00:23:25,108 Aber diese Bunker gibt es einfach nicht mehr. 527 00:23:25,110 --> 00:23:26,810 Kann ich... kann ich einen Blick darauf werfen? 528 00:23:26,812 --> 00:23:28,545 - Ja. - Danke... 529 00:23:28,547 --> 00:23:31,147 Milton. 530 00:23:38,856 --> 00:23:41,624 Schau... zwei Listen. 531 00:23:41,626 --> 00:23:43,093 Inbetriebnahmen, Außerbetriebnahmen. 532 00:23:43,095 --> 00:23:45,428 Die Liste der Inbetriebnahmen ist 41 Einträge lang. 533 00:23:45,430 --> 00:23:47,263 Die Liste der Außerbetriebnahmen 40. 534 00:23:47,265 --> 00:23:49,232 Ein Bunker befindet sich 535 00:23:49,234 --> 00:23:51,301 in der Pfeilerverankerung der Brooklyn Bridge, 536 00:23:51,303 --> 00:23:53,570 der gebaut, aber nie außer Betrieb genommen wurde. 537 00:23:53,572 --> 00:23:56,106 Sie müssen ihn einfach vergessen haben. 538 00:23:56,108 --> 00:23:58,808 Ezra hatte für seine Arbeit Zugang zu Regierungsunterlagen. 539 00:23:58,810 --> 00:24:00,643 Vielleicht hat er das Gleiche bemerkt 540 00:24:00,645 --> 00:24:02,112 wie Du. 541 00:24:02,114 --> 00:24:03,179 Danke, Milton. 542 00:24:03,181 --> 00:24:05,482 Wartet. 543 00:24:07,651 --> 00:24:11,755 Könnt Ihr mir helfen? 544 00:24:11,757 --> 00:24:14,157 Wie konnte es dazu kommen, 545 00:24:14,159 --> 00:24:16,526 dass ich zustimmte ein 5.000-Seiten-Manuskript zu lesen? 546 00:24:16,528 --> 00:24:18,128 Nun, Du wirst jetzt nicht so viel Zeit 547 00:24:18,130 --> 00:24:19,896 im Internet verschwenden, oder? 548 00:24:19,898 --> 00:24:21,998 Also wirst Du etwas brauchen, um die Stunden zu füllen, 549 00:24:22,000 --> 00:24:23,933 in denen Du Dich sonst Fremden verkauft hättest. 550 00:24:25,570 --> 00:24:27,804 Entschuldigen Sie, darf ich mir Ihr Handy ausleihen? 551 00:24:27,806 --> 00:24:29,105 Es geht um eine Polizeiangelegenheit. Ich bin... 552 00:24:29,107 --> 00:24:30,640 Sobald wir Kleinfelter geschnappt haben, 553 00:24:30,642 --> 00:24:32,075 müssen wir herausfinden, wie wir 554 00:24:32,077 --> 00:24:33,410 diese Leute wieder loswerden, okay? 555 00:24:33,412 --> 00:24:34,411 Entschuldigen Sie mich. 556 00:24:34,413 --> 00:24:36,980 Mein Name ist Sherlock Holmes. 557 00:24:36,982 --> 00:24:40,650 Ich muss Captain Gregson in einem wichtigen Fall eine Nachricht zukommen lassen. 558 00:24:40,652 --> 00:24:42,886 Kleinfelter Versteck. 559 00:24:42,888 --> 00:24:45,889 Brooklyn Bridge, östliche Pfeilerverankerung. 560 00:24:45,891 --> 00:24:47,390 Auf dem Weg; alles klar? 561 00:24:47,392 --> 00:24:48,758 Das ist von höchster Wichtigkeit. 562 00:24:48,760 --> 00:24:50,393 Okay. 563 00:24:52,063 --> 00:24:53,930 Also, Du kannst das als eine Art Lehre verstehen. 564 00:24:53,932 --> 00:24:56,800 Wenn Du so wie ich nur einen diskreten digitalen Abdruck hinterlässt, 565 00:24:56,802 --> 00:24:58,435 bist Du weniger verwundbar für Belästigung, 566 00:24:58,437 --> 00:25:01,037 die jedermanns Standardanwendung ist. 567 00:25:07,578 --> 00:25:08,812 Hey. 568 00:25:08,814 --> 00:25:10,680 Können Sie den Kofferraum öffnen? 569 00:25:11,983 --> 00:25:13,950 U.S. Secret Service! Hände hoch! 570 00:25:15,653 --> 00:25:16,986 Worum geht es hier? 571 00:25:16,988 --> 00:25:19,155 Denken Sie ernsthaft, dass wir keinen Blog zurück zu einer 572 00:25:19,157 --> 00:25:21,057 IP-Adresse zurückverfolgen können? 573 00:25:21,059 --> 00:25:24,127 "44mustdie.com"... klingt das vertraut? 574 00:25:24,129 --> 00:25:26,463 Sollte es, weil sie es gestern gepostet haben. 575 00:25:26,465 --> 00:25:27,997 Und er enthielt die Details vier verschiedener Pläne, 576 00:25:27,999 --> 00:25:30,967 um den Präsidenten dieses Landes zu ermorden. 577 00:25:30,969 --> 00:25:32,936 - Das ist ein Verbrechen der Kategorie D. - Bitte, er hat das nicht veröffentlicht. 578 00:25:32,938 --> 00:25:34,737 Wir werden drangsaliert. 579 00:25:44,893 --> 00:25:47,531 Noch einmal, ich habe es nicht auf das Leben Ihres Präsidenten abgesehen. 580 00:25:47,532 --> 00:25:49,699 Ich habe es nicht auf das Leben irgendeines Präsidenten abgesehen. 581 00:25:49,701 --> 00:25:52,602 Obwohl ich annehme, dass ich, wenn ich zur Zeit Millard Fillmores gelebt hätte, 582 00:25:52,604 --> 00:25:54,237 drastische Maßnahmen in Erwägung ziehen würde. 583 00:25:54,239 --> 00:25:56,706 Wir reden über den Führer der freien Welt. 584 00:25:56,708 --> 00:25:58,041 Das ist kein Witz. 585 00:25:58,043 --> 00:26:00,376 Ist es nicht? Denn während wir hier sitzen 586 00:26:00,378 --> 00:26:02,178 und uns mit einer schwerfälligen Debatte beschäftigen, 587 00:26:02,180 --> 00:26:05,582 ruht meine Verfolgung Ihres eigentlichen Staatsfeindes. 588 00:26:06,531 --> 00:26:07,930 Ich sagte es Ihnen, 589 00:26:07,932 --> 00:26:09,965 rufen Sie Captain Thomas Gregson des NYPD an. 590 00:26:09,967 --> 00:26:11,434 - Dazu kommt es noch. - Sie sind bei der Verfolgung 591 00:26:11,436 --> 00:26:13,469 eines Autors eine Reihe von Hassschriften, 592 00:26:13,471 --> 00:26:16,605 der sich selbst "Skrewdriver" nennt, oder nicht? 593 00:26:16,607 --> 00:26:18,908 Ich sah Eure Anschlagtafel, während Ihr mich am Empfang warten ließet. 594 00:26:18,910 --> 00:26:20,876 Ihr wollt wissen, ob er eine Ernst zu nehmende Bedrohung ist. 595 00:26:20,878 --> 00:26:23,746 Wenn Ihr den Anruf tätigt, verrate ich Euch seine Identität. 596 00:26:23,748 --> 00:26:25,881 Die können Sie nicht wissen. 597 00:26:25,883 --> 00:26:27,483 Kann ich nicht? 598 00:26:27,485 --> 00:26:29,719 Ich weiß, dass Sie, Agent Polk, am Ende Ihres Scheidungsvorgangs 599 00:26:29,721 --> 00:26:31,887 sind und kürzlich anfingen sich die Brust, 600 00:26:31,889 --> 00:26:33,556 in Erwartung wieder zu Daten, rasieren. 601 00:26:33,558 --> 00:26:36,025 Und wenn Sie nicht alternative Quellen für Proteine finden, 602 00:26:36,027 --> 00:26:38,527 dann müssen Sie wieder damit anfangen Fleisch zu essen. 603 00:26:38,529 --> 00:26:41,931 Veganismus ist keine Wahl, die man gedankenlos trifft. 604 00:26:52,476 --> 00:26:55,244 Ich verbrachte gerade drei Stunden damit Fragen zu beantworten, 605 00:26:55,246 --> 00:26:58,447 ob ich plane den Präsidenten zu ermorden. 606 00:26:58,449 --> 00:27:00,516 Captain Gregson hat sich eben gemeldet. 607 00:27:00,518 --> 00:27:03,319 Zu der Zeit als die Polizei zum Bunker gelangte, war er leer. 608 00:27:03,321 --> 00:27:05,554 Das war alles, was sie fanden. 609 00:27:05,556 --> 00:27:08,724 "Everyone" hilft wieder Kleinfelter. 610 00:27:08,726 --> 00:27:10,559 Gregson glaubt, dass Sie den Polizeifunkt überwachten. 611 00:27:10,561 --> 00:27:13,062 Das sagte ihnen, wann die Beamten auf dem Weg waren. 612 00:27:13,064 --> 00:27:14,897 Wie hast Du Dein Handy wieder zum Laufen bekommen? 613 00:27:14,899 --> 00:27:15,831 Oh, das ist nicht meins. 614 00:27:15,833 --> 00:27:17,466 Ich leihe es mir von Agent Polk. 615 00:27:31,481 --> 00:27:33,282 Äh, hi. 616 00:27:33,284 --> 00:27:34,650 Hi. 617 00:27:34,652 --> 00:27:36,585 Äh, sind Sie Joan… sind Sie Joan Watson? 618 00:27:36,587 --> 00:27:38,187 J-Ja, und Sie sind...? 619 00:27:38,189 --> 00:27:40,089 Oh, Jeff... Heinz. 620 00:27:40,091 --> 00:27:42,625 Der Typ von TrueRomantix. 621 00:27:42,627 --> 00:27:45,060 Okay. 622 00:27:45,062 --> 00:27:48,497 Es ist nur, dass wir einige nette Nachrichten ausgetauscht haben. 623 00:27:48,499 --> 00:27:51,767 Und dann bekam ich ziemlich merkwürdiges Zeug von Ihnen. 624 00:27:51,769 --> 00:27:53,469 Oh, nein. 625 00:27:53,471 --> 00:27:54,871 Es hatte alles Ihre Heimanschrift, 626 00:27:54,872 --> 00:27:56,305 was ich für ziemlich seltsam hielt. 627 00:27:56,307 --> 00:27:57,873 Sie ist jetzt auch in Ihrem Profil... 628 00:27:57,875 --> 00:28:01,310 zusammen mit einigen... interessanten Gedanken bezüglich gleichgeschlechtlicher Ehe. 629 00:28:01,312 --> 00:28:02,878 Oh mein Gott, wissen Sie was? 630 00:28:02,880 --> 00:28:04,380 I-Ich weiß, dass diese Dinge wahrscheinlich in meinem Profil sind, 631 00:28:04,382 --> 00:28:06,015 aber ich habe nichts davon geschrieben. 632 00:28:06,017 --> 00:28:07,383 Ja, das habe... das habe ich mir schon gedacht. 633 00:28:07,385 --> 00:28:09,151 Ich bin kein Computerexperte, 634 00:28:09,153 --> 00:28:11,053 aber es scheint, dass jemand Sie ziemlich 635 00:28:11,055 --> 00:28:12,488 schlimm schikaniert. 636 00:28:12,490 --> 00:28:15,424 Also, äh, wollte ich nur 637 00:28:15,426 --> 00:28:17,993 sicher gehen, dass Sie okay sind. 638 00:28:17,995 --> 00:28:20,429 Oh. 639 00:28:20,431 --> 00:28:22,398 Oh, hey, ich-ich hoffe, das ist nicht zu merkwürdig. 640 00:28:22,400 --> 00:28:24,066 Nein, das-das ist nett. 641 00:28:24,068 --> 00:28:25,868 Genau, hack das! 642 00:28:25,870 --> 00:28:27,403 Oh Gott, das ist mein Mitbewohner. 643 00:28:27,405 --> 00:28:28,604 Er ist ein Fall für sich. 644 00:28:28,606 --> 00:28:29,805 Wissen Sie was? Ich-ich würde es lieben 645 00:28:29,807 --> 00:28:31,307 Ihnen das alles zu erklären. 646 00:28:31,309 --> 00:28:32,975 Äh, könnte ich ein paar Tage haben, 647 00:28:32,977 --> 00:28:34,977 um ein paar Dinge zu regeln und um einige unter Kontrolle zu bekommen? 648 00:28:34,979 --> 00:28:36,378 Ja. 649 00:28:36,380 --> 00:28:37,980 Aber, wissen Sie, im Großen und Ganzen geht es mir gut. 650 00:28:37,982 --> 00:28:39,949 Ernsthaft. 651 00:28:39,951 --> 00:28:42,084 Vielen Danke, dass Sie nach mir gesehen haben. 652 00:28:42,086 --> 00:28:43,519 Ja, natürlich. 653 00:28:43,521 --> 00:28:45,487 Ich-ich hoffe Sie bald zu sehen. 654 00:28:45,489 --> 00:28:46,789 Ja. 655 00:28:46,791 --> 00:28:49,091 Gute Nacht. 656 00:28:49,093 --> 00:28:51,727 Gute Nacht. 657 00:28:54,664 --> 00:28:56,699 "Everyone" mag unseren Strom ausgeschaltet haben, 658 00:28:56,701 --> 00:28:58,767 aber sie können nicht unseren Generator hacken. 659 00:28:58,769 --> 00:29:01,103 Der Generator betreibt den Laptop, 660 00:29:01,105 --> 00:29:03,038 der mit dem WLAN der Nachbarn verbunden ist. 661 00:29:03,040 --> 00:29:04,940 Ich habe einen Chat auf Jamaica Quay geöffnet, 662 00:29:04,942 --> 00:29:07,276 damit ich "Jeden" direkt ansprechen kann. 663 00:29:07,278 --> 00:29:08,744 Ich schrieb ihnen ein inniges Bittgesuch, 664 00:29:08,746 --> 00:29:11,046 damit sie ihre Kampagne gegen uns beenden. 665 00:29:11,048 --> 00:29:14,049 Oh, weil sie für ihr Mitgefühl bekannt sind. 666 00:29:14,051 --> 00:29:16,619 Oh, ich erwarte nichts als Hohn. 667 00:29:16,621 --> 00:29:19,622 Aber wenn sie sich überhaupt beteiligen, könnte es nutzbringend sein. 668 00:29:19,624 --> 00:29:22,625 Zumindest einige von ihnen arbeiten mit Kleinfelter. 669 00:29:22,627 --> 00:29:23,993 Vielleicht kann ich sie dazu anstacheln 670 00:29:23,995 --> 00:29:26,629 etwas von ihren Plänen zu enthüllen. 671 00:29:28,398 --> 00:29:31,634 Äh, ich habe Dich gestern wegen Irene angesprochen. 672 00:29:31,636 --> 00:29:34,737 Ihr Name ist Moriarty. 673 00:29:34,739 --> 00:29:36,639 Sicher, Moriarty. 674 00:29:36,641 --> 00:29:39,675 Was sie Dich erdulden ließ war grausam. 675 00:29:39,677 --> 00:29:40,943 Und-und ich finde nicht, 676 00:29:40,945 --> 00:29:42,278 dass Du Dich wirklich schon damit beschäftigt hast. 677 00:29:42,280 --> 00:29:44,947 Ich setzte mich auf Dein Geheiß einer Gesundung aus. 678 00:29:44,949 --> 00:29:46,215 Es wird keine zweite geben. 679 00:29:46,217 --> 00:29:48,484 Ich... 680 00:29:48,486 --> 00:29:51,053 "Schuh auf dem Kopf." 681 00:29:51,055 --> 00:29:53,355 Sie wollen, dass ich ein Foto mit einem Schuh auf meinem Kopf 682 00:29:53,357 --> 00:29:55,658 von mir Hochlande, wie es ein Ritual 683 00:29:55,660 --> 00:29:57,359 der Erniedrigung für die Sippe ist. 684 00:29:57,361 --> 00:29:59,528 - Gut. - Und wir wollen Nacktfotos. 685 00:30:00,864 --> 00:30:03,999 Oh. 686 00:30:04,001 --> 00:30:05,567 Na schön. 687 00:30:05,569 --> 00:30:08,000 Äh... 688 00:30:08,013 --> 00:30:09,705 Du nicht, die Puppe. 689 00:30:09,706 --> 00:30:11,106 Nein. 690 00:30:11,108 --> 00:30:13,175 Ich erinnere Dich daran, dass wir einen Mord untersuchen. 691 00:30:13,177 --> 00:30:14,209 Nein! 692 00:30:15,823 --> 00:30:18,138 Spielt keine Rolle, was Du machst. Kleinfelter ist weg. 693 00:30:21,400 --> 00:30:22,749 Wohin? 694 00:30:22,750 --> 00:30:24,200 Weit weg. 695 00:30:26,900 --> 00:30:29,700 SEID ALLE STILL. WIR SOLLTEN NICHT MIT IHM REDEN. 696 00:30:34,050 --> 00:30:38,560 Warum nicht? Warum nicht mit mir reden? 697 00:30:38,568 --> 00:30:42,438 Sie sind einfach alle... gegangen. 698 00:30:42,440 --> 00:30:44,239 "Everyone" ist ein Kollektiv. 699 00:30:44,241 --> 00:30:46,141 Sie nehmen keine Befehle an. 700 00:30:46,143 --> 00:30:48,110 Warum sollten sie einfach still werden, 701 00:30:48,112 --> 00:30:52,348 Nur weil jemand namens "Jormungandr" das sagt? 702 00:30:57,954 --> 00:31:00,522 Es ist 09:00 Uhr. Warum hast Du mich nicht geweckt? 703 00:31:00,524 --> 00:31:02,057 Das musste ich nicht. 704 00:31:02,059 --> 00:31:04,827 Wir haben bis 16:22 heute Nachmittag Freizeit. 705 00:31:05,014 --> 00:31:07,231 Ich dachte, ein gemächliches Frühstück wäre nett. 706 00:31:08,726 --> 00:31:11,091 Und was passiert um 16:22? 707 00:31:11,111 --> 00:31:12,556 Nachdem Du letzte Nacht ins Bett gegangen bist, 708 00:31:12,576 --> 00:31:16,234 habe ich ein wenig Zeit damit verbracht, Ezra Kleinfelters Optionen durchzugehen. 709 00:31:16,866 --> 00:31:20,160 Er könnte versuchen, als Flüchtling hier in den Staaten zu überleben. 710 00:31:20,180 --> 00:31:22,344 Das ist ein schweres Leben mit einem sehr hohen Risiko. 711 00:31:22,537 --> 00:31:25,607 Er könnte sich bei einer sympathisierenden Botschaft vorstellen. 712 00:31:25,627 --> 00:31:29,144 Seine mit Abstand beste Option ist die Dritte. 713 00:31:29,164 --> 00:31:31,949 Er begibt sich in ein fremdes Land, bekommt Asyl, 714 00:31:32,257 --> 00:31:34,290 - und verbringt dort seinen Lebensabend. - Warten Sie, 715 00:31:34,292 --> 00:31:37,159 momentan wären da nur wenige Länder, die ihn aufnehmen würden. 716 00:31:37,161 --> 00:31:39,145 Ich meine, jeder in diesem Land sucht nach ihm. 717 00:31:39,165 --> 00:31:42,222 Öffentliche Verkehrsmittel stehen außer Frage, da gebe ich Dir Recht. 718 00:31:42,979 --> 00:31:45,945 Aber privater Flugverkehr wird weit weniger reglementiert. 719 00:31:45,965 --> 00:31:47,551 Die Sicherheitsmaßnahmen sind minimal. 720 00:31:47,571 --> 00:31:49,437 Also braucht er sein eigenes Privatflugzeug? 721 00:31:49,457 --> 00:31:52,939 Nein, er braucht einen Helfer mit einem Flugzeug. 722 00:31:52,959 --> 00:31:56,446 Und ein paar Tage, um die nötigen Vorkehrungen zu treffen. 723 00:31:57,203 --> 00:31:58,681 Jormungandr. 724 00:32:01,175 --> 00:32:05,324 Der Name des Mitglieds von "Everyone", der seine Kameraden zum Spuren brachte. 725 00:32:05,344 --> 00:32:06,486 Der Name verweist natürlich 726 00:32:06,487 --> 00:32:11,712 auf das zweite Kind von Loki und Angrboda in der nordischen Mythologie. 727 00:32:11,732 --> 00:32:13,326 Natürlich, weil das jeder weiß. 728 00:32:13,346 --> 00:32:16,333 Er war eine Schlange, die so groß wurde, dass sie die Erde umkreisen 729 00:32:16,353 --> 00:32:19,157 und ihren eigenen Schwanz schluckte konnte. Es ist ein recht auffallendes Bild. 730 00:32:19,177 --> 00:32:22,074 Und es führt mich genau zu dem Mann hinter dem Alias. 731 00:32:24,506 --> 00:32:27,687 Vor 15 Jahren verkaufte ein Ire mit dem Namen Darragh O' Connor 732 00:32:27,707 --> 00:32:30,541 eine raffinierte Software, welche er selbst geschrieben hat. 733 00:32:30,561 --> 00:32:32,832 Es war sein erster und einziger Ausflug in die Welt des Business, 734 00:32:32,852 --> 00:32:35,264 aber es brachte ihm ungefähr eine Milliarde Dollar netto. 735 00:32:35,426 --> 00:32:37,883 Seitdem verbringt er seine Zeit primär 736 00:32:37,884 --> 00:32:41,507 als Fürsprecher für die Informationsfreiheit. 737 00:32:41,527 --> 00:32:43,692 Das ist "Everyones" Steckenpferd. 738 00:32:43,836 --> 00:32:47,261 Der Name des Programms, welches er schrieb: Ouroboros. 739 00:32:47,281 --> 00:32:49,519 Eine Schlange, die ihren eigenen Schwanz isst. 740 00:32:49,780 --> 00:32:52,734 Deshalb ist Darragh O'Connor Jormungandr. 741 00:32:52,957 --> 00:32:55,293 Gemäß der FAA wird sein Privatflugzeug 742 00:32:55,313 --> 00:32:58,485 am späten Nachmittag hier in New York landen 743 00:32:58,486 --> 00:33:01,585 und kurz danach in Richtung Venezuela abheben. 744 00:33:01,945 --> 00:33:04,605 Ich könnte wetten, er nimmt einen Passagier mit. 745 00:33:11,454 --> 00:33:14,023 Punkt 16:22. 746 00:33:25,621 --> 00:33:26,622 Der Fahrer. 747 00:33:26,626 --> 00:33:28,475 Kleinfelter ist der Fahrer. 748 00:33:29,058 --> 00:33:31,699 Wir wollen den Fahrer! Los, geht rein. 749 00:33:42,487 --> 00:33:45,320 Ezra Kleinfelter. Sie sind verhaftet. 750 00:33:45,322 --> 00:33:47,198 Sie werden mit Bundesgesetzen konfrontiert, 751 00:33:47,218 --> 00:33:49,134 und Sie sind ein Verdächtiger, 752 00:33:49,154 --> 00:33:51,470 im Mordfall Vanessa Hiskie. 753 00:33:52,202 --> 00:33:53,696 Ihr Leute seid hartnäckig, das muss man euch lassen. 754 00:33:53,716 --> 00:33:56,935 Aber ich werde dennoch in dieses Flugzeug steigen und nach Caracas fliegen. 755 00:33:56,955 --> 00:33:59,436 Ich kann Ihnen zwei Dinge nennen, die in diesem Satz falsch sind. 756 00:33:59,456 --> 00:34:03,699 Verhaften Sie mich und 14 unschuldige Männer und Frauen werden sterben. 757 00:34:04,469 --> 00:34:06,454 Einer von Ihnen greift bitte in meine Tasche. 758 00:34:06,474 --> 00:34:08,390 Dort ist ein Umschlag. 759 00:34:19,713 --> 00:34:20,967 Es ist eine Akte 760 00:34:21,327 --> 00:34:23,998 über einen Mann namens Farouq Hassad. 761 00:34:24,267 --> 00:34:26,518 Ja? Was ist mit ihm? 762 00:34:26,797 --> 00:34:29,769 Er ist ein Spion von uns in Marokko. 763 00:34:30,116 --> 00:34:31,633 Rufen Sie die Nummer an, die auf dem Zettel steht. 764 00:34:32,280 --> 00:34:35,137 Sehen Sie, wie schnell der Abteilungsleiter fragt, woher Sie das wussten. 765 00:34:35,139 --> 00:34:36,827 Und das ist nur ein Beweis, dass ich nicht bluffe. 766 00:34:36,847 --> 00:34:40,277 Es gibt noch 13 weitere und wenn Sie mich verhaften, werden ihre Namen veröffentlicht. 767 00:34:40,297 --> 00:34:41,290 Nun... 768 00:34:41,662 --> 00:34:44,047 manche könnten rechtzeitig in Sicherheit gelangen. 769 00:34:44,220 --> 00:34:45,784 Aber die meisten? 770 00:34:46,777 --> 00:34:50,376 Es gibt einen Grund, warum man es "Deep Cover" nennt. 771 00:34:56,588 --> 00:34:58,201 Wir lassen ihn gehen. 772 00:34:59,454 --> 00:35:00,807 Lassen Sie ihn gehen. 773 00:35:07,771 --> 00:35:09,372 Es interessiert nicht, wohin Sie gehen. 774 00:35:09,392 --> 00:35:10,823 Wir wissen, dass Sie Vanessa Hiskie getötet haben. 775 00:35:10,843 --> 00:35:12,508 Wir werden es beweisen. 776 00:35:36,264 --> 00:35:38,173 Wenn es einen Beweis gibt, der Ezra als Mörder identifiziert, 777 00:35:38,193 --> 00:35:41,070 meinen Sie, dass Venezuela ihm dann noch immer Asyl gewährt? 778 00:35:41,090 --> 00:35:42,385 Warum? 779 00:35:43,812 --> 00:35:46,055 Ich hab seine Uhr gestohlen. 780 00:35:48,813 --> 00:35:49,905 Du... 781 00:35:50,786 --> 00:35:52,573 Deshalb haben Du ihn angefasst? 782 00:35:53,826 --> 00:35:55,431 Wir haben Fingerfertigkeit bis jetzt doch noch nicht behandelt. 783 00:35:55,433 --> 00:35:57,299 Ich habe mich alleine damit auseinandergesetzt. 784 00:35:57,319 --> 00:35:59,836 Du hasttest Recht. Alles, was es ausmacht, ist Augenkontakt 785 00:35:59,838 --> 00:36:02,084 und die Kontrolle des Hauptaugenmerkes. 786 00:36:02,298 --> 00:36:05,298 Unser Strom ist ausgefallen, was hätte ich sonst machen sollen, außer zu lesen? 787 00:36:05,318 --> 00:36:07,767 Nun, falls wir genügend Hautzellen zusammenkratzen können, 788 00:36:07,787 --> 00:36:09,979 um eine brauchbare Epithel-DNA-Probe zu bekommen, 789 00:36:09,981 --> 00:36:13,612 und wir kreativ bezüglich des Vorgangs sind, wie wir in Besitz der Uhr kamen, dann... 790 00:36:13,632 --> 00:36:15,677 können wir beweisen, dass er Vanessa Hiskie ermordet hat. 791 00:36:15,697 --> 00:36:18,861 Okay, aber selbst wenn wir Kleinfelter wieder herbekommen, 792 00:36:18,881 --> 00:36:20,878 wird er dann nicht einfach die Namen veröffentlichen? 793 00:36:20,898 --> 00:36:21,908 Oh, zweifellos. 794 00:36:22,045 --> 00:36:24,018 Aber, äh... wir müssen es nur versuchen und sicherstellen, 795 00:36:24,038 --> 00:36:27,100 dass alle 14 Personen in Sicherheit sind, bevor er das tut. 796 00:36:27,120 --> 00:36:28,850 Ja, aber wir wissen nicht, wer sie sind. 797 00:36:28,870 --> 00:36:30,066 Noch nicht. 798 00:36:30,086 --> 00:36:32,350 Es ist jedoch ein Neun-Stunden-Flug nach Caracas. 799 00:36:32,370 --> 00:36:34,080 Ich brauche ein Backgammonbrett. 800 00:36:34,100 --> 00:36:36,446 Zeit, unserem Kunden ein Status-Update zu geben. 801 00:36:48,652 --> 00:36:50,953 Guten Abend, Elliot Honeycutt. 802 00:36:52,457 --> 00:36:53,689 Holmes. 803 00:36:53,884 --> 00:36:55,892 Wie sind Sie hier reingekommen? 804 00:36:56,986 --> 00:36:58,264 Setzen Sie sich. 805 00:36:58,284 --> 00:37:01,106 Wir können Ihre Backgammonfähigkeiten verbessern, während wir reden. 806 00:37:14,152 --> 00:37:17,446 Es läuft ziemlich schlecht, fürchte ich. 807 00:37:17,726 --> 00:37:22,625 Ezra Kleinfelter ist in diesem Augenblick auf dem Weg nach Venezuela. 808 00:37:23,097 --> 00:37:25,571 Es scheint, als ob er der Gerechtigkeit entflieht... 809 00:37:25,591 --> 00:37:29,694 und dem Schicksal, welches Sie für ihn im Sinn hatten. 810 00:37:30,326 --> 00:37:33,143 Wir können ihn für den Mord an Vanessa Hiskie festnehmen, 811 00:37:33,163 --> 00:37:35,129 aber falls wir das tun, 812 00:37:35,149 --> 00:37:38,935 wird er den Inhalt mehrerer gestohlener Dateien veröffentlichen. 813 00:37:38,937 --> 00:37:43,878 Sie enthalten die Namen von 14 Geheimagenten. 814 00:37:46,596 --> 00:37:49,203 Das ist nicht gerade überraschend für Sie, nicht wahr? 815 00:37:50,506 --> 00:37:53,182 Haben Sie ihren Arbeitgebern erzählt, 816 00:37:53,184 --> 00:37:55,672 dass er die Namen von über einem Dutzend Schlüssel-Informanten besitzt? 817 00:37:57,991 --> 00:37:58,947 Nein. 818 00:37:58,967 --> 00:38:02,583 Der Vorstand entschied sich für eine Strategie 819 00:38:02,868 --> 00:38:04,084 der Eindämmung. 820 00:38:04,104 --> 00:38:05,846 Das hat nicht funktioniert, oder? 821 00:38:06,157 --> 00:38:08,864 Aber jetzt haben Sie eine Wahl. 822 00:38:10,162 --> 00:38:12,301 Geben Sie diese Namen der Regierung, 823 00:38:12,607 --> 00:38:16,975 und sie bringen diese Leute in Sicherheit, bevor Kleinfelder ihre Identitäten verrät. 824 00:38:17,148 --> 00:38:19,039 Das wäre Selbstmord für die Firma. 825 00:38:19,059 --> 00:38:20,571 Der Vorstand würde niemals zustimmen. 826 00:38:20,591 --> 00:38:22,552 Ich rede nicht über den Vorstand. 827 00:38:25,419 --> 00:38:27,650 Können Sie auf die gestohlenen Dateien zugreifen? 828 00:38:28,955 --> 00:38:31,769 Ich kann auf alles in dieser Firma zugreifen. 829 00:38:32,502 --> 00:38:35,009 Sie sind selbst ein ehemaliger Agent. 830 00:38:36,001 --> 00:38:38,060 Sind Sie damit einverstanden? 831 00:38:38,409 --> 00:38:42,476 Dass Ihr Vorstand mit dem Leben der Männer im Dienst ein falsches Spiel spielt? 832 00:38:43,146 --> 00:38:45,000 Ich beabsichtige keinesfalls, 833 00:38:45,020 --> 00:38:48,494 Ezra Kleinfelter mit dem Mord davonkommen zu lassen. 834 00:38:49,607 --> 00:38:51,609 Sie haben Ihre Nachforschungen mir bezüglich gemacht. 835 00:38:52,614 --> 00:38:54,477 Sie wissen, dass ich ihn erwische. 836 00:38:54,706 --> 00:38:57,913 Auch wenn es bedeuten würde, diese Agenten sterben zu lassen? 837 00:38:58,168 --> 00:39:00,663 Ich denke nicht, dass es das bedeuten wird. 838 00:39:01,382 --> 00:39:03,468 Denn wenn ich hier rausgehe, 839 00:39:03,488 --> 00:39:06,223 werden Sie diese Namen der Regierung übergeben, 840 00:39:06,707 --> 00:39:09,164 ungeachtet dessen, was das für diese Firma bedeutet. 841 00:39:10,430 --> 00:39:12,420 Warum sollte ich das tun? 842 00:39:12,440 --> 00:39:15,140 Denn Sie wissen, was es bedeutet, zu dienen. 843 00:39:15,562 --> 00:39:18,739 Sie werden diese Männer und Frauen nicht ihrem Schicksal überlassen. 844 00:39:22,164 --> 00:39:23,703 Sie bluffen. 845 00:39:25,302 --> 00:39:27,777 Nun, ich habe Ihnen gesagt, was geschehen muss. 846 00:39:29,037 --> 00:39:31,147 Diese Seelen werden nicht auf meinem Gewissen lasten. 847 00:39:34,762 --> 00:39:36,747 Sie sind am Zug, Mr. Honeycutt. 848 00:39:38,869 --> 00:39:41,121 So sah es heute Morgen am Miami International Airport aus, 849 00:39:41,141 --> 00:39:45,724 als FBI-Agenten Ezra Kleinfelter in Gewahrsam nahmen. 850 00:39:45,898 --> 00:39:49,726 Offizielle Quellen bestätigen, dass Kleinfelter den Mord an Vanessa Hiskie gestanden hat, 851 00:39:49,746 --> 00:39:54,591 im Austausch für die Zusage, dass er nicht die Todesstrafe für Spionage erhalten wird. 852 00:39:55,596 --> 00:39:57,148 Der Strom ist wieder an. 853 00:39:57,780 --> 00:40:00,916 Sie haben also die Bestätigung erhalten, dass alle Agenten wohlauf sind? 854 00:40:01,189 --> 00:40:02,815 Nachdem Honeycutt die Namen übergeben hatte, 855 00:40:02,835 --> 00:40:06,215 waren sie anscheinend innerhalb einer Stunde in sicheren Verstecken. 856 00:40:06,711 --> 00:40:09,733 Kleinfelters Geständnis dämpfte das Wohlwollen von "Everyone" ihm gegenüber. 857 00:40:09,753 --> 00:40:11,842 Sie haben sich anderen Vorhaben zugewandt. 858 00:40:12,562 --> 00:40:15,332 Möglicherweise habe ich ihnen ein Foto von mir mit einem Schuh auf dem Kopf geschickt, 859 00:40:15,352 --> 00:40:17,218 um die Versöhnung zu beschleunigen. 860 00:40:19,278 --> 00:40:21,007 Mein Handy funktioniert wieder. 861 00:40:21,453 --> 00:40:23,687 Wir können unser Leben wieder aufnehmen. 862 00:40:24,171 --> 00:40:26,398 Sie möchten vielleicht Ihre Voice-Mails überprüfen. Das Festnetz auch. 863 00:40:26,418 --> 00:40:28,504 Potenzielle Kunden könnten versucht haben, uns zu erreichen. 864 00:40:28,506 --> 00:40:30,706 Heute keine Detektivarbeit mehr für mich. 865 00:40:30,708 --> 00:40:34,200 Ich muss herausfinden, wie viele Leute "Everyone" geschafft hat zu kränken, 866 00:40:34,220 --> 00:40:35,771 als sie sich in meine Konten gehackt haben. 867 00:40:35,791 --> 00:40:38,208 Haben Sie schon daran gedacht, die Sache ruhen zu lassen? 868 00:40:38,228 --> 00:40:42,050 Es könnte eine Möglichkeit sein, um unnötige soziale Verstrickungen loszuwerden. 869 00:40:42,739 --> 00:40:44,973 Und ich werde heute Abend ausgehen. 870 00:40:45,494 --> 00:40:48,112 Ich benötige ein wenig "reale Welt" - Zeit. 871 00:40:56,438 --> 00:40:57,467 "Seit einer langen Zeit schon 872 00:40:57,487 --> 00:41:00,024 vermutete ich, dass eine Verbindung mit einer anderen Person, 873 00:41:00,044 --> 00:41:01,501 eine wirkliche Verbindung, 874 00:41:01,521 --> 00:41:04,049 einfach nicht möglich ist. 875 00:41:04,819 --> 00:41:07,425 Ich bin neugierig, ob Du mir da widersprichst, 876 00:41:07,822 --> 00:41:11,402 obwohl ich vermute, dass Du genauso wie ich empfindest 877 00:41:11,422 --> 00:41:14,363 wie auch in so vielen anderen Sachen..." 878 00:41:19,265 --> 00:41:20,823 Oh, hey. 879 00:41:21,474 --> 00:41:22,666 Ich gehe davon aus, dass der Abend gut gelaufen ist, 880 00:41:22,686 --> 00:41:25,327 sonst hättest Du den Abend nicht mit einem Gutenachtkuss beendet. 881 00:41:27,716 --> 00:41:29,173 Er war nicht schlecht. 882 00:41:29,193 --> 00:41:31,667 Ich meine, ich weiß nicht, ob es gefunkt hat. 883 00:41:32,223 --> 00:41:33,439 Es hat Spaß gemacht. 884 00:41:35,933 --> 00:41:38,240 Ich finde es schade, dass Du aufgegeben hast. 885 00:41:40,935 --> 00:41:44,878 Ich denke, dass Du viel zu teilen hättest, falls Du das wollen würdest. 886 00:41:46,484 --> 00:41:48,941 Ich sollte nicht die einzige sein, die Dich kennt. 887 00:41:57,457 --> 00:42:00,068 "Also verrate mir: Ist es möglich... 888 00:42:00,088 --> 00:42:02,582 jemand anderen wirklich zu kennen?" 889 00:42:03,518 --> 00:42:06,459 Die Fallstudie über Sherlock Holmes 890 00:42:07,998 --> 00:42:10,706 "Ist es der Mühe überhaupt wert? 891 00:42:19,693 --> 00:42:22,610 Deine Meinung ist die einzige, der ich vertraue, 892 00:42:23,032 --> 00:42:26,925 die einzige Sichtweise, die auch nur das geringste Interesse weckt. 893 00:42:27,905 --> 00:42:31,454 Ich finde meine Ablenkungen, wie ich es immer tue, 894 00:42:32,063 --> 00:42:35,179 aber die Tage sind lang an diesem düsteren Ort. 895 00:42:36,184 --> 00:42:39,547 Ich hoffe sehr, dass du mir bald schreibst. 896 00:42:40,949 --> 00:42:42,351 Für immer die Dein, 897 00:42:42,691 --> 00:42:44,482 Jamie Moriarty." 898 00:42:45,847 --> 00:42:50,842 www.SubCentral.de www.TV4User.de