Bisher bei Haven...
Das erste Mal habe ich deine Berührung an dem Tag gefühlt, an dem du mich geküsst hast.
Ich hatte seit langem nichts mehr gefühlt.
Ich werde Audrey finden. Sie wird mich töten. Die Probleme werden aufhören.
Was ist diese Scheune, in der ich sein soll?
Es ist ein Ort zwischen zwei Welten
und sie wurde schwer beschädigt. Wenn Sie nicht bald verschwinden, sterben Sie.
Wenn ich es zur anderen Seite schaffe, wer werde ich sein?
Wer Sie am meisten sein wollen.
Audrey!
Die Probleme sind nicht vorbei. Mich zu töten, ist jetzt die einzige Möglichkeit.
Ich töte niemanden. Und bestimmt niemanden, den ich noch nie gesehen habe.
Und wer ist Audrey? Ich heiße Lexie.
Dein Name ist Lexie?
Ich schätze, ihr habt jemand anderes erwartet?
- Erschieß ihn! - Ich werde niemand erschießen.
- Wer seid ihr überhaupt? - Jordan, wenn sie nicht mehr Audrey ist,
dann werden die Probleme nicht verschwinden, wenn sie Nathan erschießt.
Es funktioniert nur, wenn sie ihn liebt.
- Dann kann ich ihn auch selber erschießen! - Vince, bring deine Leute unter Kontrolle!
Jordan!
Lauf!
Er entwischt uns!
Vergesst Crocker! Schnappt Wuornos!
Hey! Na los, los, los!
- Wo bin ich? - Maine.
Keine Sorge, du wirst dich bald daran gewöhnen.
Habe ihn fast!
Auf der anderen Seite.
Keine Bewegung.
Ihr werdet ihn einfach umbringen, hier?
Wir hatten eine Abmachung, Vince. Er muss sterben.
Aber die Situation hat sich geändert.
- Die Tür hätte nicht geöffnet werden sollen. - Nicht jetzt, Dave!
Tu das nicht, Vince.
Tut mir Leid, Nathan.
Okay, hört zu, ihr Irren. Bewegt keinen Muskel oder ihr verliert euren Kopf.
Ich weiß, es sieht nicht so aus, als könnte ich das Ding benutzen, aber ich kann es.
- Was willst du, Lexie? - Idealerweise?
Einen guten Drink und den Grund, warum ihr alle Mr. "Wangenknochen" durchlöchern wollt.
Ich kümmere mich um sie.
Hör mal, ich weiß, du bist verärgert, Liebes, aber hoffentlich nicht auch noch dumm.
Verzeihung, Lexie! Hi. Mein Name ist Duke.
Und ich fände es auch besser, wenn die Mr. "Wangenknochen" nicht erschießen würden.
Ich glaube, ich kann die Situation klären,
wenn ich mit diesem Gentleman dort drüben rede. Dem großen.
Okay.
- Es gibt nichts mehr zu sagen, Duke. - Wirklich, Vince?
Immerhin wollen alle hier immer noch, dass die Probleme aufhören.
Und ich glaube, ich weiß, wie.
~ Haven S04E05 ~ ~ The New Girl ~
~ übersetzt von brainpower & Fischchen ~ ~ korrigiert von Shay-Zee ~
Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
~ www.SubCentral.de ~
Das ist verrückt!
Können wir nicht einfach Lexie wieder in Audrey verwandeln?
Geht nicht. Haben wir vor langer Zeit schon versucht.
Dann suchen wir die Scheune nochmal, stecken sie wieder rein,
- und schauen, was passiert. - Du wirst sie nicht finden.
Sie ist weg, diesmal für immer.
Vince, Jennifer hat durch ihr Problem eine Art Verbindung zur Scheune, okay?
- Sie kann sie hören. - Ich konnte sie hören, jetzt nicht mehr,
nicht seit Lexie herausgekommen ist und ich gehört habe, dass die Scheune stirbt.
Wenigstens könnte ich wieder normal sein, also...
Wie schön für dich. Aber der Rest von uns hat es nicht so leicht.
- Weshalb mein Plan Sinn ergibt. - Wir können nicht so weitermachen.
Wir müssen es beenden, und dass Lexie Nathan erschießt, ist im Moment unsere beste Chance.
Oder es ruiniert unsere Chancen, die Probleme loszuwerden, für immer.
Du versuchst nur zu tun, was du kannst, um deinen Freund zu retten!
Und du willst ihn einfach nur umbringen, Süße.
- Schau, ganz klar... - Genug!
Jordan hat recht.
Die Probleme zerstören diese Stadt. Wir müssen sie aufhalten.
Hol Dwight ans Telefon.
Wie geht es deinem Kopf?
- Ich kann ihn nicht fühlen. - Harter Kerl.
Warum lässt du ihn mich nicht mal ansehen. Ich habe schon ein paar Wunden genäht.
- Oh, Verzeihung. - Sicher.
Schon gut.
Das nicht nicht mal einen Stich wert.
Gute Nachricht, du wirst überleben.
Hast du eine Ahnung, von was die da drin reden oder was sie sagen?
Nein, ich kann nichts hören. Ist wahrscheinlich am besten.
Ich hätte aber gern... eine Vorwarnung, falls wir gefoltert oder getötet werden sollen...
- oder für eine Zeitung arbeiten sollen. - Ich denke, ich bin hier der Gefangene, Aud...
Lexie.
- Du bist in Sicherheit. - Schau, die Sache ist so, okay?
Ich bin heute zur Arbeit gegangen.
Ich bin da aufgetaucht und habe erfahren, dass meine gesamte Existenz...
eine Art Traum sein soll oder so.
Dann bin ich durch eine übernatürliche Tür gegangen.
Ich bin hier gelandet und die Leute hier haben mir einfach Waffen in die Hand gedrückt...
und jetzt bin ich eingesperrt. Also fühle ich mich nicht wirklich sicher.
- Erzähl mir, wer du geglaubt hast zu sein. - Ich bin Bartender.
Ich habe mich immer über schlechtes Trinkgeld beschwert,
aber ich schwöre bei Gott, dass ich mich nie wieder über etwas beschweren werde.
Hat dir ein Agent namens Howard, schwarz, Glatze,
- dir geholfen, hierher zu kommen? - Nein.
Der Kerl hieß William.
Hat er dir gesagt, warum du hier bist?
Er hat nur gesagt, dass ich in diese verrückte Stadt gehöre und dass ich irgendwie...
wichtig wäre.
Ihr zwei, kommt mit.
Wow. Vince hat es mir erzählt, aber wow.
Ja.
- Ihr habt uns zu einem Tatort gebracht? - Du, bleib hier, bitte.
Hey, hör mal, werden wir auch irgendwo mal was zu Mittag essen oder so? Ich könnte was vertragen.
Wir glauben, es ist ein Problem.
Ein Junge namens Josh hat mit Katie da vorne gefrühstückt...
und dann ist er verrückt geworden, als hätte einer 'nen Schalter umgelegt. Hat sie angegriffen.
Die Angestellten haben ihn in die Küche eingesperrt und da ist er noch.
- Sicher, dass du mich nicht brauchst? - Ich brauche dich für diese andere Sache.
Es ist wichtig, damit es funktioniert.
Nach allem, was eben passiert ist, willst du, dass ich ein Problem löse?
Ja.
- Erklärt mir mal jemand, was hier los ist? - Duke hat einen Plan.
Er ist wirklich ziemlich einfach.
Wenn Audrey dich liebt, wenn sie dich tötet, hören die Probleme auf, richtig?
Die selbe Regel sollte gelten, falls Lexie sich in dich verliebt.
Du willst, dass Lexie sich in mich verliebt?
Verbringe etwas Zeit mit ihr. Lerne sie kennen.
Sie kann dir bei dem Problem helfen.
Sie ist nicht mal mehr ein Cop. Sie ist Bartender.
Welche Persönlichkeit sie auch hat, sie hat immer bei den Problemen geholfen.
Es ist ihre Natur.
Sorg dafür, dass es passiert.
Wenn nicht, wird die Wache nicht nur wegen Nathan hier sein.
Gute Motivationsrede.
- Das ist dein Plan? - Nein. Es ist dein Plan, schon vergessen?
Nur diesmal ein anderes Mädchen.
Ich liebe Audrey.
Ich wollte nur auf die Toilette.
- Was zum Teufel ist das hier für eine Stadt? - Josh?
Hey, wir wollen dir nur helfen.
Nennt mich nicht Josh!
Josh, du bist umzingelt.
Leg das Messer weg. Es ist vorbei.
Verdammt richtig, es ist vorbei.
Ich habe ihr vertraut.
Und schaut, was es mir gebracht hat!
Oh, mein Gott.
Du und Josh habt euch also recht gut gekannt?
Er war der beste Freund von meinem Freund Tyler.
Meiner auch.
- Aber Tyler war nicht bei euch. - Nein, er ist noch im Krankenhaus.
Wir hatten vor ein paar Tagen einen Autounfall.
- Es war ziemlich schlimm. - Was hat den Unfall verursacht?
Tyler hat die Kontrolle verloren.
Aus irgendeinem Grund ist er einfach so gegen eine Wand gefahren.
- Ein Wunder, dass Josh und ich unverletzt sind. - Interessant.
Du kannst jederzeit einspringen, Detective.
In Ordnung.
Katie, okay, danke.
Officer Rafferty!
Officer Rafferty wird Ihre offizielle Aussage aufnehmen.
Willkommen zurück, Detective.
- Oh, eigentlich bin ich nicht... - Wissen Sie was? Es ist großartig, nicht wahr?
Mazeltov. Wir sind alle sehr glücklich, danke.
Willst du etwa versuchen, ihnen alles zu erklären?
Sie müssen immer noch glauben, dass sie ein Cop ist.
Ja, aber ich bin kein Cop und ich bin nicht Audrey, okay? Das ist verrückt.
Ich weiß, es ist alles verwirrend...
Lexie.
Aber wir werden deine Hilfe brauchen,
um es rauszufinden.
Wisst ihr was? Scheinbar brauchen alle hier irgendetwas von mir,
aber wisst ihr, was ich brauche? Ich brauche etwas zu Essen.
Wird mich der Süßigkeitenautomat da umbringen?
Nein.
Baby Ruths hängt, also drück nicht... P3.
P3. Verstanden.
Du bist ja so charmant zu ihr.
Sie hat sich in dich verliebt, als du ein Cop warst.
Also los, Mann, sei ein Cop.
Finde es raus. Was passiert hier?
Sie hatten beide Selbstmordgedanken.
Es klingt, als hätte das Problem, das Josh erwischt hat, vielleicht auch...
Katies Freund, Tyler, erwischt.
Großartig. Hoffentlich ist es ansteckend.
Okay, also...
Wo wollen du und dein neuer...
- Partner als nächstes hin? - Ins Krankenhaus.
- Mit Tyler reden. - Ein Krankenhaus. Das trifft sich gut.
Ich sollte meinen Kopf untersuchen lassen.
Nein, ich meine es ernst.
Ich kann meine Beine nicht bewegen. Und ich werde es wahrscheinlich nie wieder.
Aber ich habe wohl Glück, noch am Leben zu sein, oder?
Tyler, Katie sagte, ihr seid gegen die Wand, als Sie die Kontrolle über Ihr Auto verloren.
Ist kurz vor dem Unfall etwas merkwürdiges passiert?
Sie werden glauben, ich bin verrückt,
aber kurz bevor es passiert ist, hat Katie mich komisch angesehen und etwas ist passiert.
Ich hatte mich nicht unter Kontrolle.
Mein Körper hatte eigene Pläne. Deswegen ist es passiert. Es tut mir Leid.
Sie haben den Cops am Unfallort nichts über Katie erzählt?
Warum sollte ich?
- Es ergibt keinen Sinn. - Doch, wenn Ihre Freundin betroffen ist.
Ich habe davon gehört. Aber Katie? Nein.
Das glaube ich nicht.
Tyler, wenn Ihnen sonst noch etwas einfällt, rufen Sie mich an.
Hey, Kleiner.
Ich werde dir ein Rezept geben.
Wenn du wieder raus kommst, bekommst du eine Freirunde im Gull.
Danke.
- Was hat der Doktor gesagt? - Alles in bester Ordnung.
Kerngesund. Aber ich traue Doktoren nicht wirklich.
Du hättest Detective Wuornos sehen sollen, wie er Tyler befragt hat.
Es war gut.
Wirklich?
Klingt, als wäre er genau so wie Josh beeinflusst worden...
und in beiden Fällen war Katie mit dabei,
also könnte sie eine Art "Schwarze Witwe" Problem haben.
Kerle dazu bringen, sich selbst umbringen zu wollen.
Und betroffene Leute in dieser Stadt können sowas?
Warum zum Teufel wohnen hier noch Leute?
- Danke, dass Sie mich nach Hause bringen. - Nach allem, was Sie durchgemacht haben...
verstehe ich das.
Katie, geht es Ihnen gut?
- Es hat wieder funktioniert. - Was?
Ich habe es verdient.
Nein!
Anscheinend ist Katie einfach so vor das Auto gelaufen, als wäre sie auch kontrolliert worden.
Also ist es das Gevatter-Tod-Problem von jemand anderem, das hier umgeht.
Wie, glaubst du, stehen unsere Chancen, dass wir es auf seine Liste geschafft haben?
- Hey. - Hey.
Hast du eine Ahnung, wie schwer das für mich ist?
Schau, obwohl ich wusste, dass es für mich bedeutet, dass ich sterbe,
wollte ich trotzdem Audrey finden.
Ich auch. Und jetzt versuche ich, den Mist hier zurechtzubiegen...
und du solltest auch damit anfangen.
Na los, sei cool.
Armes Mädchen.
Hat sie sich das mit ihrem Problem selbst angetan?
Wir glauben, sie ist ein Opfer, wie Josh.
Wo hast du das her?
Der Cop dort hat es mir gegeben.
Hey, glauben alle hier, dass ich Audrey bin?
Wir haben allen gesagt, dass du eine Amnesie hast,
dass du glaubst, jemand anderes zu sein und dass...
normal zu arbeiten dir helfen könnte, dich zu erinnern.
- Hier. - Nein.
Bevor ich aus der Scheune gesprungen bin, hat William hat gesagt, dass ich nach Haven gehöre,
dass ich eine Bestimmung habe.
Vielleicht, diese Leute davon abzuhalten, dich zu erschießen...
und euch helfen herauszufinden, was Josh und Katie passiert ist...
Vielleicht ist das...
genau das, wovon William geredet hat.
- Was tust du denn hier? - Hey.
Ich habe dir ein paar Klamotten gebracht. Audreys Klamotten, natürlich. Verzeihung.
50 shades of beige?
Zumindest sollten sie passen, richtig?
Okay, ich werde versuchen, Spiegel zu meiden.
Na los.
Du machst das wirklich?
Nein, natürlich nicht.
Vorher im Wald habe ich nur versucht, Zeit zu schinden und ihn am Leben zu halten.
Ich hatte nicht gedacht, dass die Wache es mir abkauft, aber das haben sie...
und jetzt versuche ich nur, den Ball in der Luft zu halten.
- Okay. Dann los. - Nein.
Hör zu.
Dieses Problem ist schlimm. Ich will, dass du dich davon fern hältst.
- Wir drei kommen schon zurecht. - Ihr drei, natürlich.
Ich wollte ja nicht mitkommen oder so.
Macht der Gewohnheit, schätze ich. Und ich muss noch mein Zeug aus ihrer Wohnung räumen, also...
Viel Glück.
Entschuldigung. Wir haben geschlossen.
Naja, jetzt haben wir geöffnet.
Darf ich Tequila für gebrochene Herzen empfehlen? Erholung aus der Flasche.
Für Geldprobleme, Scotch.
Oder, wenn Sie nur ein bisschen Spaß am Nachmittag haben wollen,
Bier.
- Geht auf's Haus. - Danke.
Wollen Sie Ihrem Bartender Ihre Probleme verraten? Ist eine amerikanische Tradition.
- Haben Sie den ganzen Tag Zeit? - Ja.
Überrascht mich, dass du hier her gekommen bist, Jordan.
Ich glaube, du hast den falschen Crocker gefunden.
- Sie sind Dukes Bruder? - Ja.
Perfekt.
Geben Sie uns eine Minute?
Komm, ich will dir etwas zeigen.
Jemand hat es auf Tyler, Josh und Katie abgesehen.
Warum?
Rache, Neid, Betrug...
- Ihr wisst schon, "Griechische Tragödie" Zeug. - Ich glaube, es ist alles davon.
Wir kommen zurecht, Lexie.
Nein, das glaube ich nicht, Detective Woo-or-nose.
- Wuornos. - Hört zu,
Ich wollte nur sagen, dass als ihr mit Katie geredet habt, habe ich etwas schuldiges gespürt.
Ich glaube, sie und Josh waren zusammen.
Bartender.
- Könnte also Tyler unser Mörder sein? - Tyler ist gelähmt.
Er findet heraus, dass sein bester Freund und seine Freundin ihn betrügen. Das ist ein Motiv.
Vielleicht hat Tyler gelogen. Was, wenn der Unfall wirklich nur ein Unfall war?
Aber dann versucht er Katie die Schuld zu geben und er bringt sie und Josh um.
Besuchen wir ihn.
Kommst du mit?
Tyler.
Haven Polizei noch mal. Wir müssen reden.
Tyler. Hey.
Tyler ist tot.
- Nicht er. - Du hast gesagt, er wäre gelähmt.
Wohin hätte er gehen können?
Ich versuche seine Krankenschwester zu finden.
Das Krankenhaus hat uns das Überwachungsmaterial geschickt.
Mal sehen, was wir da haben.
Es ist, als würde Tyler ihn kontrollieren.
Wo sind sie hingegangen?
Es ist wie bei Josh und Katie. Das ist nicht nur Gehirnwäsche.
Tyler hat sie irgendwie übernommen, Besitz von ihnen ergriffen.
Wie ein übernatürlicher Puppenspieler?
- Aber warum tötet er seinen armen Pfleger? - Vielleicht um offene Probleme zu lösen?
Vielleicht muss Tyler ihn töten, damit er in seinen eigenen Körper zurück kann.
Anfälle.
Sieht aus, als hätte Tyler jedes Mal einen gehabt, wenn er von jemandem Besitz ergriffen hat.
Und seine motorischen Fähigkeiten wurden mit jedem Mal schlechter.
Je öfter er sein Problem benutzt, desto schlechter geht es seinem Körper.
Weiß der Rest der Welt von dieser Stadt?
Nur wir Glücklichen.
- Duke, wo bist du? - Oben.
Irgendein Psychopath mit OP-Kittel verfolgt mich.
Er ist ganz nervör, wie dieser Josh. Was zum Teufel ist hier los?
Tyler muss wissen, dass wir ihm auf der Spur sind. Er hat von jemand anderem Besitz ergriffen.
Duke, dieser Mensch ist ein unschuldiges Opfer, also halte dich zurück.
Duke?
Hier drüben!
Okay, ich konnte mich nicht ganz zurückhalten.
- Ihm geht es gut. Er ist hier drin. - Bleib zurück.
Los! Los!
Das war eine Falle.
Du bist Tyler.
Überraschung.
Gebt mir eure Handys.
Sofort! Gebt sie mir.
Das ist noch ganz neu.
Dein Problem hat nach dem Autounfall angefangen, nicht wahr, Tyler?
Und dann hast du herausgefunden, wie du es benutzen kannst, um Josh zu töten.
Das mit Josh war ein Unfall.
Ich habe gelähmt in diesem Bett gelegen
und plötzlich war ich in Josh, als er mit meiner Freunden aus war
und ich habe herasugefunden, was sie getan haben.
- Also hast du beide absichtlich getötet? - Mein Leben war ruiniert!
Und sie hätten meine Freunde sein sollen.
Aber dann habe ich erkannt, was ich kann, ist meine Chance.
Sie bekamen, was sie verdient hatten.
Du brauchst Dinge, oder? Objekte?
Dein echtes Ich hält an etwas fest und dadurch kannst du seinen Besitzer kontollieren.
Als du vom Pfleger Besitz ergriffen hast, hast du eine Fernbedienung gehalten. Er gab sie dir.
Und Josh und Katie, sie gaben dir Genesungskarten.
Duke hat dir diesen Getränkegutschein gegeben.
Direkt nachdem Sie mir Ihre Visitenkarte gegeben haben,
also machen Sie nichts Dummes.
Tyler, du kannst so nicht weitermachen. Es stand auf ihrer Krankenakte.
Dein echter Körper zerfällt immer mehr, von je mehr Leuten du Besitz ergreifst.
Du wirst sterben.
Deshalb tausche ich meinen Körper gegen diesen.
Für immer.
Und jetzt rein da.
Oder ich erschieße Ihre Freundin.
Sofort.
- Na los. - Okay.
Daran haben Vince, Dave und ich die letzten sechs Monate gearbeitet.
Eine weitere Möglichkeit, die Probleme zu beenden.
- Was habt ihr gefunden? - Nichts.
Alles, was Nathan sagt, ist wahr. Lexie muss den Mann töten, den sie liebt.
Also sitzen wir einfach herum und warten darauf, dass sie sich verlieben?
Das ist absurd.
Sarah, Lucy, Audrey, Lexie...
Egal, wer sie ist, sie kommt immer mit den Problemen.
Hat sich je jemand gefragt, ob die Probleme vielleicht ihr Problem sind?
- Nein. Nein, sie löst Probleme. - Wenn Duke Crocker jemanden tötet,
endet deren Problem.
Also was ist, wenn er Lexie tötet? Würden all die Probleme dann enden?
Wir haben nichts gefunden, was darauf hindeutet, rein gar nichts.
- Aber es deutet auch nichts dagegen? - Duke würde sie niemals töten.
Nicht in einer Million Jahre.
Schon so früh zurück, kleiner Bruder?
Was ist das Problem du jour?
Willst du mich ins Bild setzen?
Das dachte ich mir. Warum solltest du dir von mir helfen lassen?
Genau genommen kannst du vielleicht helfen.
Da gibt es diesen...
diesen Betroffenen,
- der von anderen Besitz ergreifen kann. - Wirklich?
Wow. Das ist möglich?
- Unheimlich, nicht wahr? - Ja.
Er kann in andere Körper springen
und sie für eine Weile kontrollieren,
aber dann... wusch,
ist er wieder in seinem eigenen Körper.
Er versucht herauszufinden, wie er...
in dem anderen Körper bleiben kann.
Vielleicht muss er...
Ich weiß nicht, den alten Körper töten, um im neuen zu bleiben.
Das wäre eine sehr gute Idee.
Danke. Du hast mir sehr geholfen.
Duke?
Das bist nicht du, oder?
Nein, bin ich nicht.
Und jetzt sag mir,
habt ihr hier einen Safe?
Tür: drei. War-noss: nix.
Wuornos. Es...
Stimmt.
Du bist witzig.
Das ist mir schon zu Ohren gekommen.
Es ist gut, Sinn für Humor zu haben, um all diese verrückten Sachen zu ertragen.
Wenn man nicht lacht, weint man, richtig?
Weißt du, was ich jetzt vertragen könnte? Harte Drogen.
Meskalin, Peyote, Scotch.
- Du hast Peyote genommen? - Sicher.
Heute Morgen bin ich durch eine multidimensionale Tür geflogen, okay?
Da ergibt Peyote wohl Sinn.
- Macht jetzt nicht einen auf Cop. - Nein.
Ich bin einfach froh, dass du dich besser fühlst.
Wenn wir hier...
wenn wir hier rauskommen, können wir uns vielleicht was zu Essen besorgen.
- Vielleicht ein paar Pfannkuchen. - Pfannkuchen?
Du Mistkerl.
- Was ist mit Duke passiert? - Er ist immer noch hier drin.
Er fährt nur auf der Rückbank mit.
Dank dir weiß ich jetzt, wie ich das hinkriege.
Zuerst der Safe. Willst du mir sagen, wo er ist,
oder muss ich es aus dir herausprügeln?
Und jetzt haben wir keine Zeit mehr.
Duke, ich habe mich entschieden und versuch nicht, es mir auszureden.
Okay.
Ich gehe zurück nach Boston.
Viel Spaß.
Okay, du könntest wenigstens versuchen, es mir ein bisschen auszureden.
Tut mir leid.
Das muss ich falsch verstanden haben. Um ehrlich zu sein,
ich verlasse auch die Stadt.
Was hältst du davon, mitzukommen?
Okay, ich denke...
Aber wo sollen wir...
Prima. Nur...
ein bisschen schnell.
- Bist du deswegen sicher? - Auf jeden Fall.
Okay, ich muss nur meine Sachen holen.
Wir können neue Sachen besorgen.
Okay. Ja, ich kann spontan sein.
Ich muss nur noch kurz wo anhalten.
Ich muss einem alten Freund einen letzten Besuch abstatten.
Okay, das funktioniert offensichtlich nicht.
Wuornos, lass mich es versuchen.
Was machst du da?
Ich habe zu meiner Zeit ein paar Handschellen geknackt.
- Wirst du oft verhaftet? - Nein.
Nein, ich hatte nur einen Freund, der auf Fesselspiele stand.
Kannst du gut sehen?
- Du weißt, dass ich nicht sie bin, oder? - Ja, das weiß ich.
Du bist ein vollkommen anderer Mensch und ich möchte dich nicht.
Ich möchte, dass du wieder Audrey bist.
Tut mir leid. Ich weiß, es ist schrecklich, das zu sagen. Aber so empfinde ich.
Was machen wir am Krankenhaus?
- Werde ich wieder meine Brüste zeigen müssen? - Okay.
Was ist los, Babe?
"Babe"?
Ich dachte, du verhältst dich merkwürdig. Vielleicht ein bisschen betrunken, aber...
Ich schwöre, dass du von einem Problem beeinflusst wirst.
Ich weiß nicht, wer du wirklich bist, aber ich werde auf dich schießen
und ich werde vermutlich versehentlich dein Gesicht treffen, also komm mir nicht zu nahe.
Gott sei Dank! Duke ist gerade reingegangen, aber es war nicht Duke.
Ja ein anderer hat von ihm Besitz ergriffen.
- Ich gewöhne mich daran. - Wade hat sich gerade gemeldet.
Er sagte, Tyler möchte für immer in Dukes Körper bleiben
und er glaubt, dass er dafür seinen echten Körper töten muss.
Und der Körper ist immer noch im Krankenhaus.
Ja, wir sind das ganze Überwachungsmaterial durchgeangen.
Der Pfleger, der Tyler weggebracht hat, hat das Gebäude nie verlassen.
Und jemand hat zur gleichen Zeit den Keller betreten.
- Was? Ich habe gelauscht. - Worauf wartet ihr dann? Geht und rettet Dule.
Du hast Duke nichts gegeben, oder? Etwas, das er mit zu Tylers Körper nehmen könnte?
Ich habe meinen Stift in seinem Bein gelassen.
Also könnte er auch die Kontrolle über dich übernehmen.
- Jedem von uns. - Aber ist sie nicht immun gegen die Probleme?
Sie wird von ihnen nicht beeinflusst, wie Audrey.
Okay. Ich verstehe.
Bin ich deshalb so wichtig für euch alle, weil ich immun
gegenüber diesen Problemen bin?
- Was kann ich sonst noch? - Eine Menge.
Okay, dann sollte ich vielleicht allein dort reingehen.
Nein, du wirst nicht allein dort hineingehen.
Tyler kann mich nicht kontrollieren, okay?
Ich gehe da rein, nehme Dukes Getränkegutschein aus Tylers Hand,
wir haben Duke wieder und ich habe ein Gratisgetränk.
Nein.
Okay, ich habe eine Frage.
Ist das alles echt? Dieser ganze Wahnsinn mit den Problemen?
- Ja, es ist echt. - Dann muss ich vielleicht hier sein.
Das ist meine Aufgabe.
Für mich ergibt das Sinn.
Ich bin die einzige Möglichkeit, dir ihr habt, um euren Freund zu retten.
Tyler kann euch kontrollieren und dann würdet ihr euch gegen mich wenden.
Möchtest du das wagen
oder möchtest du, dass ich es wage?
Hier.
Drei Minuten, dann komme ich rein.
Okay. Verstanden, Dudley Do - Right.
Du wirst tot sein, bevor du dieses Ding aus meiner Hand bekommst.
Du denkst, wenn du dich selbst tötest, wirst du Dukes Körper weiterhin kontrollieren können?
Was ist, wenn es nicht funktioniert?
Was habe ich für eine Wahl?
Mein Körper ist zerstört!
Für mich gibt es kein Zurück mehr.
Vielleicht für Sie auch nicht.
Wie gut kennen Sie diesen Kerl wirklich?
Ist er es wirklich wert, für ihn zu sterben?
Es tut mir leid, Duke.
Was passiert mit mir?
Was ist das?
Ich kann es nicht aufhalten!
Tyler?
Entspann dich, Süße.
Ich bin es.
Erinnerst du dich an irgendetwas?
An alles.
Es war, als wäre ich die ganze Zeit Zuschauer gewesen.
Was ist passiert?
- Und was war mit deinen Augen los? - Der Fluch meiner Familie.
Wenn ich einen Betroffenen töte, töte ich auch dessen Problem.
Als er gestorben ist, konnte Tyler mich nicht mehr kontrollieren.
Er hat versehentlich seinen eigenen Fluch beendet.
Gut zu wissen.
- Ich muss hier noch viel lernen. - Ja.
Das war knapp.
Das gehört alles Audrey, oder?
Sie konnte mit diesen Problemen wirklich gut umgehen.
Sehr gut.
- Es scheint, als könntest du das auch. - Nein, ich hatte einfach Glück.
Duke hätte sterben können und so wie ich mich angestellt habe, wäre er das auch fast.
Du bist dort reingegangen. Du hast es versucht.
Das bedeutet viel.
Ich habe die Gerüchte gehört.
Ihr hattet etwas.
Du und sie.
Wir hatten etwas.
Bist du mit Audrey ins Bett gestiegen?
Habt ihr Liebe gemacht?
Es ist kompliziert.
"Kompliziert" sagen mir die verheirateten Männer, wenn sie mit mir schlafen wollen.
Aber ich schätze, bei dir ist es wirklich kompliziert.
Da hast du recht.
Okay.
Wade.
- Du weißt, dass das nicht ich war. - Ich hätte es wissen sollen,
als du tatsächlich daran interessiert wirktest, was ich zu sagen habe.
Ich habe die Polizei gerufen. Ich habe deinen Arsch gerettet.
Du könntest ein bisschen Dankbarkeit zeigen
und mir sagen, was du für ein großes Geheimnis hast.
Und ich tue dir einen Gefallen, indem ich es dir nichts sage.
Er möchte nur helfen.
Ich beschütze ihn.
Er hat nichts gutes davon, wenn er von dem Fluch unserer Familie erfährt.
Ich hoffe einfach, dass er irgendwann tut, was das Beste für ihn ist und diesen Ort verlässt.
Ich habe gehört, was du zu Tyler gesagt hast.
Du gehst zurück nach Boston?
Ja.
Lexie wird Audreys altes Zimmer oben nehmen, also...
Ich schätze, du müsstest sowieso ausziehen.
Aber wenn du willst, ich habe noch ein zusätzliches Zimmer auf meinem Boot.
Bleib.
Es ist mir egal, ob die Scheune weg ist.
Außerdem kannst du das, was du meinem Bein angetan hast, wieder gutmachen.
Du erinnerst dich an alles, was "Puppe Duke" getan hat?
Du hast mich geküsst.
Du hast mich zurückgeküsst.
Lass mich raten.
Du wartest auf meinen Bruder.
Nein.
Ich warte auf dich.
Hier habe ich also gewohnt?
Was war ich? Pleite?
Es ist schön und so. Ein bisschen seemännisch.
Ich bin froh, dass es dir gefällt.
Du schuldest mir sechs Monatsmieten.
Ich habe gerade versucht, dein Leben zu retten.
Sollte ich den ersten Monat nicht umsonst bekommen?
Ich habe darüber nachgedacht, was in diesem Keller passiert ist.
Du bist einfach zur Seite getreten und hast Tyler versuchen lassen, mich zu übernehmen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Tut mir leid. Ich... Ich...
Ich wollte nicht erstochen werden. Ich hatte Angst.
Und genau da komme ich ins Stocken.
So, wie du aus der Scheune gesprungen und in diesen Keller gegangen bist...
Mir fällt es einfach schwer zu glauben, dass du Angst hattest.
Ich denke, du wusstest, dass mein Fluch eintreten und mich retten würde.
Ich... Ich habe überhaupt keine Ahnung.
Aber Audrey Parker schon.
Oder nicht, Audrey?
Verdammt, Duke.
Ja. Ich bin es.
~ www.SubCentral.de ~