1 00:00:00,220 --> 00:00:01,613 Bisher bei Haven... 2 00:00:01,614 --> 00:00:04,409 Das erste Mal habe ich deine Berührung an dem Tag gefühlt, an dem du mich geküsst hast. 3 00:00:04,410 --> 00:00:07,510 Ich hatte seit langem nichts mehr gefühlt. 4 00:00:07,511 --> 00:00:11,326 Ich werde Audrey finden. Sie wird mich töten. Die Probleme werden aufhören. 5 00:00:11,327 --> 00:00:13,519 Was ist diese Scheune, in der ich sein soll? 6 00:00:13,520 --> 00:00:16,255 Es ist ein Ort zwischen zwei Welten 7 00:00:16,256 --> 00:00:19,770 und sie wurde schwer beschädigt. Wenn Sie nicht bald verschwinden, sterben Sie. 8 00:00:19,771 --> 00:00:22,640 Wenn ich es zur anderen Seite schaffe, wer werde ich sein? 9 00:00:22,641 --> 00:00:24,075 Wer Sie am meisten sein wollen. 10 00:00:24,076 --> 00:00:25,376 Audrey! 11 00:00:28,318 --> 00:00:32,148 Die Probleme sind nicht vorbei. Mich zu töten, ist jetzt die einzige Möglichkeit. 12 00:00:32,149 --> 00:00:36,098 Ich töte niemanden. Und bestimmt niemanden, den ich noch nie gesehen habe. 13 00:00:36,099 --> 00:00:39,682 Und wer ist Audrey? Ich heiße Lexie. 14 00:00:47,458 --> 00:00:49,108 Dein Name ist Lexie? 15 00:00:49,340 --> 00:00:52,340 Ich schätze, ihr habt jemand anderes erwartet? 16 00:00:56,488 --> 00:00:59,027 - Erschieß ihn! - Ich werde niemand erschießen. 17 00:00:59,028 --> 00:01:02,180 - Wer seid ihr überhaupt? - Jordan, wenn sie nicht mehr Audrey ist, 18 00:01:02,181 --> 00:01:04,513 dann werden die Probleme nicht verschwinden, wenn sie Nathan erschießt. 19 00:01:04,514 --> 00:01:06,516 Es funktioniert nur, wenn sie ihn liebt. 20 00:01:06,517 --> 00:01:10,301 - Dann kann ich ihn auch selber erschießen! - Vince, bring deine Leute unter Kontrolle! 21 00:01:10,302 --> 00:01:11,602 Jordan! 22 00:01:17,975 --> 00:01:19,275 Lauf! 23 00:01:19,728 --> 00:01:21,228 Er entwischt uns! 24 00:01:22,716 --> 00:01:25,316 Vergesst Crocker! Schnappt Wuornos! 25 00:01:25,696 --> 00:01:28,276 Hey! Na los, los, los! 26 00:01:28,277 --> 00:01:30,377 - Wo bin ich? - Maine. 27 00:01:30,438 --> 00:01:32,838 Keine Sorge, du wirst dich bald daran gewöhnen. 28 00:01:40,463 --> 00:01:41,575 Habe ihn fast! 29 00:01:41,976 --> 00:01:43,426 Auf der anderen Seite. 30 00:01:46,865 --> 00:01:48,315 Keine Bewegung. 31 00:01:50,442 --> 00:01:53,085 Ihr werdet ihn einfach umbringen, hier? 32 00:01:53,086 --> 00:01:55,555 Wir hatten eine Abmachung, Vince. Er muss sterben. 33 00:01:55,556 --> 00:01:56,890 Aber die Situation hat sich geändert. 34 00:01:56,891 --> 00:02:00,038 - Die Tür hätte nicht geöffnet werden sollen. - Nicht jetzt, Dave! 35 00:02:00,039 --> 00:02:01,689 Tu das nicht, Vince. 36 00:02:05,506 --> 00:02:07,506 Tut mir Leid, Nathan. 37 00:02:17,237 --> 00:02:21,290 Okay, hört zu, ihr Irren. Bewegt keinen Muskel oder ihr verliert euren Kopf. 38 00:02:21,291 --> 00:02:25,026 Ich weiß, es sieht nicht so aus, als könnte ich das Ding benutzen, aber ich kann es. 39 00:02:25,027 --> 00:02:27,527 - Was willst du, Lexie? - Idealerweise? 40 00:02:27,788 --> 00:02:32,809 Einen guten Drink und den Grund, warum ihr alle Mr. "Wangenknochen" durchlöchern wollt. 41 00:02:34,264 --> 00:02:35,864 Ich kümmere mich um sie. 42 00:02:37,026 --> 00:02:41,749 Hör mal, ich weiß, du bist verärgert, Liebes, aber hoffentlich nicht auch noch dumm. 43 00:02:42,292 --> 00:02:46,187 Verzeihung, Lexie! Hi. Mein Name ist Duke. 44 00:02:46,429 --> 00:02:49,958 Und ich fände es auch besser, wenn die Mr. "Wangenknochen" nicht erschießen würden. 45 00:02:50,259 --> 00:02:53,053 Ich glaube, ich kann die Situation klären, 46 00:02:53,054 --> 00:02:57,704 wenn ich mit diesem Gentleman dort drüben rede. Dem großen. 47 00:02:58,845 --> 00:03:00,145 Okay. 48 00:03:01,716 --> 00:03:04,932 - Es gibt nichts mehr zu sagen, Duke. - Wirklich, Vince? 49 00:03:04,933 --> 00:03:08,083 Immerhin wollen alle hier immer noch, dass die Probleme aufhören. 50 00:03:10,490 --> 00:03:12,840 Und ich glaube, ich weiß, wie. 51 00:03:13,843 --> 00:03:18,793 ~ Haven S04E05 ~ ~ The New Girl ~ 52 00:03:22,263 --> 00:03:25,597 ~ übersetzt von brainpower & Fischchen ~ ~ korrigiert von Shay-Zee ~ 53 00:03:30,162 --> 00:03:33,669 Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net 54 00:03:40,509 --> 00:03:43,400 ~ www.SubCentral.de ~ 55 00:03:46,031 --> 00:03:47,731 Das ist verrückt! 56 00:03:47,858 --> 00:03:50,427 Können wir nicht einfach Lexie wieder in Audrey verwandeln? 57 00:03:50,428 --> 00:03:53,969 Geht nicht. Haben wir vor langer Zeit schon versucht. 58 00:03:53,970 --> 00:03:56,612 Dann suchen wir die Scheune nochmal, stecken sie wieder rein, 59 00:03:56,613 --> 00:03:59,048 - und schauen, was passiert. - Du wirst sie nicht finden. 60 00:03:59,049 --> 00:04:01,855 Sie ist weg, diesmal für immer. 61 00:04:01,856 --> 00:04:05,326 Vince, Jennifer hat durch ihr Problem eine Art Verbindung zur Scheune, okay? 62 00:04:05,327 --> 00:04:08,742 - Sie kann sie hören. - Ich konnte sie hören, jetzt nicht mehr, 63 00:04:08,743 --> 00:04:12,716 nicht seit Lexie herausgekommen ist und ich gehört habe, dass die Scheune stirbt. 64 00:04:12,717 --> 00:04:15,151 Wenigstens könnte ich wieder normal sein, also... 65 00:04:15,152 --> 00:04:18,647 Wie schön für dich. Aber der Rest von uns hat es nicht so leicht. 66 00:04:18,648 --> 00:04:23,138 - Weshalb mein Plan Sinn ergibt. - Wir können nicht so weitermachen. 67 00:04:23,139 --> 00:04:27,215 Wir müssen es beenden, und dass Lexie Nathan erschießt, ist im Moment unsere beste Chance. 68 00:04:27,216 --> 00:04:30,238 Oder es ruiniert unsere Chancen, die Probleme loszuwerden, für immer. 69 00:04:30,239 --> 00:04:33,014 Du versuchst nur zu tun, was du kannst, um deinen Freund zu retten! 70 00:04:33,015 --> 00:04:34,357 Und du willst ihn einfach nur umbringen, Süße. 71 00:04:34,358 --> 00:04:36,366 - Schau, ganz klar... - Genug! 72 00:04:38,921 --> 00:04:40,621 Jordan hat recht. 73 00:04:41,659 --> 00:04:45,767 Die Probleme zerstören diese Stadt. Wir müssen sie aufhalten. 74 00:04:47,093 --> 00:04:48,693 Hol Dwight ans Telefon. 75 00:04:55,617 --> 00:04:57,170 Wie geht es deinem Kopf? 76 00:04:57,171 --> 00:05:00,762 - Ich kann ihn nicht fühlen. - Harter Kerl. 77 00:05:00,763 --> 00:05:05,344 Warum lässt du ihn mich nicht mal ansehen. Ich habe schon ein paar Wunden genäht. 78 00:05:05,345 --> 00:05:07,445 - Oh, Verzeihung. - Sicher. 79 00:05:07,547 --> 00:05:09,163 Schon gut. 80 00:05:09,264 --> 00:05:11,464 Das nicht nicht mal einen Stich wert. 81 00:05:11,731 --> 00:05:14,392 Gute Nachricht, du wirst überleben. 82 00:05:18,871 --> 00:05:22,095 Hast du eine Ahnung, von was die da drin reden oder was sie sagen? 83 00:05:22,096 --> 00:05:24,972 Nein, ich kann nichts hören. Ist wahrscheinlich am besten. 84 00:05:24,973 --> 00:05:29,185 Ich hätte aber gern... eine Vorwarnung, falls wir gefoltert oder getötet werden sollen... 85 00:05:29,186 --> 00:05:33,414 - oder für eine Zeitung arbeiten sollen. - Ich denke, ich bin hier der Gefangene, Aud... 86 00:05:34,620 --> 00:05:35,920 Lexie. 87 00:05:37,171 --> 00:05:39,705 - Du bist in Sicherheit. - Schau, die Sache ist so, okay? 88 00:05:39,706 --> 00:05:41,177 Ich bin heute zur Arbeit gegangen. 89 00:05:41,178 --> 00:05:44,551 Ich bin da aufgetaucht und habe erfahren, dass meine gesamte Existenz... 90 00:05:44,552 --> 00:05:46,608 eine Art Traum sein soll oder so. 91 00:05:46,609 --> 00:05:48,359 Dann bin ich durch eine übernatürliche Tür gegangen. 92 00:05:48,360 --> 00:05:51,865 Ich bin hier gelandet und die Leute hier haben mir einfach Waffen in die Hand gedrückt... 93 00:05:51,866 --> 00:05:57,532 und jetzt bin ich eingesperrt. Also fühle ich mich nicht wirklich sicher. 94 00:05:58,964 --> 00:06:02,573 - Erzähl mir, wer du geglaubt hast zu sein. - Ich bin Bartender. 95 00:06:02,711 --> 00:06:05,088 Ich habe mich immer über schlechtes Trinkgeld beschwert, 96 00:06:05,089 --> 00:06:07,957 aber ich schwöre bei Gott, dass ich mich nie wieder über etwas beschweren werde. 97 00:06:07,958 --> 00:06:12,960 Hat dir ein Agent namens Howard, schwarz, Glatze, 98 00:06:12,961 --> 00:06:15,050 - dir geholfen, hierher zu kommen? - Nein. 99 00:06:15,051 --> 00:06:18,480 Der Kerl hieß William. 100 00:06:18,726 --> 00:06:20,579 Hat er dir gesagt, warum du hier bist? 101 00:06:20,580 --> 00:06:24,702 Er hat nur gesagt, dass ich in diese verrückte Stadt gehöre und dass ich irgendwie... 102 00:06:25,438 --> 00:06:26,879 wichtig wäre. 103 00:06:28,847 --> 00:06:31,068 Ihr zwei, kommt mit. 104 00:06:51,940 --> 00:06:55,174 Wow. Vince hat es mir erzählt, aber wow. 105 00:06:56,858 --> 00:06:58,158 Ja. 106 00:06:59,318 --> 00:07:03,163 - Ihr habt uns zu einem Tatort gebracht? - Du, bleib hier, bitte. 107 00:07:03,164 --> 00:07:06,432 Hey, hör mal, werden wir auch irgendwo mal was zu Mittag essen oder so? Ich könnte was vertragen. 108 00:07:06,433 --> 00:07:07,624 Wir glauben, es ist ein Problem. 109 00:07:07,625 --> 00:07:10,306 Ein Junge namens Josh hat mit Katie da vorne gefrühstückt... 110 00:07:10,307 --> 00:07:12,978 und dann ist er verrückt geworden, als hätte einer 'nen Schalter umgelegt. Hat sie angegriffen. 111 00:07:12,979 --> 00:07:15,601 Die Angestellten haben ihn in die Küche eingesperrt und da ist er noch. 112 00:07:16,002 --> 00:07:18,353 - Sicher, dass du mich nicht brauchst? - Ich brauche dich für diese andere Sache. 113 00:07:18,354 --> 00:07:20,948 Es ist wichtig, damit es funktioniert. 114 00:07:22,752 --> 00:07:25,815 Nach allem, was eben passiert ist, willst du, dass ich ein Problem löse? 115 00:07:25,816 --> 00:07:27,116 Ja. 116 00:07:32,602 --> 00:07:36,969 - Erklärt mir mal jemand, was hier los ist? - Duke hat einen Plan. 117 00:07:39,041 --> 00:07:41,191 Er ist wirklich ziemlich einfach. 118 00:07:42,274 --> 00:07:46,616 Wenn Audrey dich liebt, wenn sie dich tötet, hören die Probleme auf, richtig? 119 00:07:46,876 --> 00:07:50,276 Die selbe Regel sollte gelten, falls Lexie sich in dich verliebt. 120 00:07:52,591 --> 00:07:54,705 Du willst, dass Lexie sich in mich verliebt? 121 00:07:54,706 --> 00:07:57,308 Verbringe etwas Zeit mit ihr. Lerne sie kennen. 122 00:07:57,309 --> 00:07:59,864 Sie kann dir bei dem Problem helfen. 123 00:08:01,595 --> 00:08:04,613 Sie ist nicht mal mehr ein Cop. Sie ist Bartender. 124 00:08:05,261 --> 00:08:09,725 Welche Persönlichkeit sie auch hat, sie hat immer bei den Problemen geholfen. 125 00:08:09,726 --> 00:08:11,651 Es ist ihre Natur. 126 00:08:12,291 --> 00:08:13,804 Sorg dafür, dass es passiert. 127 00:08:13,805 --> 00:08:17,436 Wenn nicht, wird die Wache nicht nur wegen Nathan hier sein. 128 00:08:18,673 --> 00:08:20,777 Gute Motivationsrede. 129 00:08:20,778 --> 00:08:23,879 - Das ist dein Plan? - Nein. Es ist dein Plan, schon vergessen? 130 00:08:23,880 --> 00:08:26,295 Nur diesmal ein anderes Mädchen. 131 00:08:26,296 --> 00:08:28,631 Ich liebe Audrey. 132 00:08:41,007 --> 00:08:43,436 Ich wollte nur auf die Toilette. 133 00:08:46,284 --> 00:08:50,486 - Was zum Teufel ist das hier für eine Stadt? - Josh? 134 00:08:51,246 --> 00:08:53,046 Hey, wir wollen dir nur helfen. 135 00:08:53,482 --> 00:08:55,827 Nennt mich nicht Josh! 136 00:08:57,783 --> 00:09:00,211 Josh, du bist umzingelt. 137 00:09:09,261 --> 00:09:11,482 Leg das Messer weg. Es ist vorbei. 138 00:09:13,532 --> 00:09:15,680 Verdammt richtig, es ist vorbei. 139 00:09:17,431 --> 00:09:20,325 Ich habe ihr vertraut. 140 00:09:21,085 --> 00:09:23,364 Und schaut, was es mir gebracht hat! 141 00:09:30,481 --> 00:09:34,083 Oh, mein Gott. 142 00:09:38,602 --> 00:09:40,611 Du und Josh habt euch also recht gut gekannt? 143 00:09:40,612 --> 00:09:43,412 Er war der beste Freund von meinem Freund Tyler. 144 00:09:43,444 --> 00:09:45,128 Meiner auch. 145 00:09:49,317 --> 00:09:53,947 - Aber Tyler war nicht bei euch. - Nein, er ist noch im Krankenhaus. 146 00:09:54,189 --> 00:09:56,818 Wir hatten vor ein paar Tagen einen Autounfall. 147 00:09:56,819 --> 00:10:00,467 - Es war ziemlich schlimm. - Was hat den Unfall verursacht? 148 00:10:00,468 --> 00:10:02,486 Tyler hat die Kontrolle verloren. 149 00:10:02,699 --> 00:10:07,408 Aus irgendeinem Grund ist er einfach so gegen eine Wand gefahren. 150 00:10:08,815 --> 00:10:12,258 - Ein Wunder, dass Josh und ich unverletzt sind. - Interessant. 151 00:10:13,401 --> 00:10:16,582 Du kannst jederzeit einspringen, Detective. 152 00:10:16,983 --> 00:10:18,283 In Ordnung. 153 00:10:20,321 --> 00:10:22,947 Katie, okay, danke. 154 00:10:22,948 --> 00:10:24,444 Officer Rafferty! 155 00:10:27,037 --> 00:10:29,980 Officer Rafferty wird Ihre offizielle Aussage aufnehmen. 156 00:10:29,984 --> 00:10:31,437 Willkommen zurück, Detective. 157 00:10:31,438 --> 00:10:33,983 - Oh, eigentlich bin ich nicht... - Wissen Sie was? Es ist großartig, nicht wahr? 158 00:10:33,984 --> 00:10:36,398 Mazeltov. Wir sind alle sehr glücklich, danke. 159 00:10:41,384 --> 00:10:44,629 Willst du etwa versuchen, ihnen alles zu erklären? 160 00:10:44,630 --> 00:10:46,205 Sie müssen immer noch glauben, dass sie ein Cop ist. 161 00:10:46,206 --> 00:10:50,844 Ja, aber ich bin kein Cop und ich bin nicht Audrey, okay? Das ist verrückt. 162 00:10:50,845 --> 00:10:54,183 Ich weiß, es ist alles verwirrend... 163 00:10:54,560 --> 00:10:55,860 Lexie. 164 00:10:56,365 --> 00:10:59,492 Aber wir werden deine Hilfe brauchen, 165 00:10:59,665 --> 00:11:00,742 um es rauszufinden. 166 00:11:00,743 --> 00:11:03,875 Wisst ihr was? Scheinbar brauchen alle hier irgendetwas von mir, 167 00:11:04,207 --> 00:11:07,118 aber wisst ihr, was ich brauche? Ich brauche etwas zu Essen. 168 00:11:07,119 --> 00:11:09,799 Wird mich der Süßigkeitenautomat da umbringen? 169 00:11:09,800 --> 00:11:11,100 Nein. 170 00:11:18,743 --> 00:11:23,318 Baby Ruths hängt, also drück nicht... P3. 171 00:11:23,319 --> 00:11:25,764 P3. Verstanden. 172 00:11:31,632 --> 00:11:35,406 Du bist ja so charmant zu ihr. 173 00:11:37,512 --> 00:11:39,897 Sie hat sich in dich verliebt, als du ein Cop warst. 174 00:11:39,898 --> 00:11:44,023 Also los, Mann, sei ein Cop. 175 00:11:44,039 --> 00:11:46,318 Finde es raus. Was passiert hier? 176 00:11:46,319 --> 00:11:47,957 Sie hatten beide Selbstmordgedanken. 177 00:11:47,958 --> 00:11:50,639 Es klingt, als hätte das Problem, das Josh erwischt hat, vielleicht auch... 178 00:11:50,640 --> 00:11:52,778 Katies Freund, Tyler, erwischt. 179 00:11:52,779 --> 00:11:55,928 Großartig. Hoffentlich ist es ansteckend. 180 00:12:00,178 --> 00:12:02,023 Okay, also... 181 00:12:02,372 --> 00:12:04,431 Wo wollen du und dein neuer... 182 00:12:04,492 --> 00:12:06,597 - Partner als nächstes hin? - Ins Krankenhaus. 183 00:12:06,598 --> 00:12:09,845 - Mit Tyler reden. - Ein Krankenhaus. Das trifft sich gut. 184 00:12:09,846 --> 00:12:11,868 Ich sollte meinen Kopf untersuchen lassen. 185 00:12:13,836 --> 00:12:15,463 Nein, ich meine es ernst. 186 00:12:21,679 --> 00:12:25,238 Ich kann meine Beine nicht bewegen. Und ich werde es wahrscheinlich nie wieder. 187 00:12:25,639 --> 00:12:27,743 Aber ich habe wohl Glück, noch am Leben zu sein, oder? 188 00:12:27,744 --> 00:12:31,042 Tyler, Katie sagte, ihr seid gegen die Wand, als Sie die Kontrolle über Ihr Auto verloren. 189 00:12:31,043 --> 00:12:34,051 Ist kurz vor dem Unfall etwas merkwürdiges passiert? 190 00:12:34,052 --> 00:12:36,189 Sie werden glauben, ich bin verrückt, 191 00:12:36,190 --> 00:12:39,690 aber kurz bevor es passiert ist, hat Katie mich komisch angesehen und etwas ist passiert. 192 00:12:39,691 --> 00:12:41,546 Ich hatte mich nicht unter Kontrolle. 193 00:12:41,547 --> 00:12:45,305 Mein Körper hatte eigene Pläne. Deswegen ist es passiert. Es tut mir Leid. 194 00:12:45,306 --> 00:12:48,301 Sie haben den Cops am Unfallort nichts über Katie erzählt? 195 00:12:48,302 --> 00:12:50,252 Warum sollte ich? 196 00:12:50,442 --> 00:12:54,946 - Es ergibt keinen Sinn. - Doch, wenn Ihre Freundin betroffen ist. 197 00:12:55,373 --> 00:12:58,357 Ich habe davon gehört. Aber Katie? Nein. 198 00:12:58,548 --> 00:12:59,874 Das glaube ich nicht. 199 00:12:59,875 --> 00:13:02,925 Tyler, wenn Ihnen sonst noch etwas einfällt, rufen Sie mich an. 200 00:13:08,315 --> 00:13:09,765 Hey, Kleiner. 201 00:13:10,105 --> 00:13:12,925 Ich werde dir ein Rezept geben. 202 00:13:16,097 --> 00:13:20,304 Wenn du wieder raus kommst, bekommst du eine Freirunde im Gull. 203 00:13:20,805 --> 00:13:21,805 Danke. 204 00:13:28,215 --> 00:13:31,652 - Was hat der Doktor gesagt? - Alles in bester Ordnung. 205 00:13:32,030 --> 00:13:35,114 Kerngesund. Aber ich traue Doktoren nicht wirklich. 206 00:13:35,115 --> 00:13:38,846 Du hättest Detective Wuornos sehen sollen, wie er Tyler befragt hat. 207 00:13:38,847 --> 00:13:40,579 Es war gut. 208 00:13:41,080 --> 00:13:42,258 Wirklich? 209 00:13:42,259 --> 00:13:45,250 Klingt, als wäre er genau so wie Josh beeinflusst worden... 210 00:13:45,251 --> 00:13:47,098 und in beiden Fällen war Katie mit dabei, 211 00:13:47,099 --> 00:13:50,536 also könnte sie eine Art "Schwarze Witwe" Problem haben. 212 00:13:50,537 --> 00:13:53,798 Kerle dazu bringen, sich selbst umbringen zu wollen. 213 00:13:53,799 --> 00:13:57,949 Und betroffene Leute in dieser Stadt können sowas? 214 00:13:59,729 --> 00:14:03,029 Warum zum Teufel wohnen hier noch Leute? 215 00:14:09,477 --> 00:14:13,037 - Danke, dass Sie mich nach Hause bringen. - Nach allem, was Sie durchgemacht haben... 216 00:14:13,038 --> 00:14:14,488 verstehe ich das. 217 00:14:17,256 --> 00:14:19,386 Katie, geht es Ihnen gut? 218 00:14:21,126 --> 00:14:24,866 - Es hat wieder funktioniert. - Was? 219 00:14:31,317 --> 00:14:33,122 Ich habe es verdient. 220 00:14:34,055 --> 00:14:35,355 Nein! 221 00:14:39,658 --> 00:14:43,409 Anscheinend ist Katie einfach so vor das Auto gelaufen, als wäre sie auch kontrolliert worden. 222 00:14:43,410 --> 00:14:47,340 Also ist es das Gevatter-Tod-Problem von jemand anderem, das hier umgeht. 223 00:14:47,841 --> 00:14:51,291 Wie, glaubst du, stehen unsere Chancen, dass wir es auf seine Liste geschafft haben? 224 00:14:52,644 --> 00:14:53,969 - Hey. - Hey. 225 00:14:53,970 --> 00:14:56,849 Hast du eine Ahnung, wie schwer das für mich ist? 226 00:14:56,850 --> 00:14:59,411 Schau, obwohl ich wusste, dass es für mich bedeutet, dass ich sterbe, 227 00:14:59,412 --> 00:15:01,762 wollte ich trotzdem Audrey finden. 228 00:15:01,873 --> 00:15:05,537 Ich auch. Und jetzt versuche ich, den Mist hier zurechtzubiegen... 229 00:15:05,538 --> 00:15:07,688 und du solltest auch damit anfangen. 230 00:15:10,209 --> 00:15:11,959 Na los, sei cool. 231 00:15:12,808 --> 00:15:14,358 Armes Mädchen. 232 00:15:14,647 --> 00:15:18,239 Hat sie sich das mit ihrem Problem selbst angetan? 233 00:15:18,605 --> 00:15:21,705 Wir glauben, sie ist ein Opfer, wie Josh. 234 00:15:22,680 --> 00:15:24,330 Wo hast du das her? 235 00:15:24,943 --> 00:15:27,343 Der Cop dort hat es mir gegeben. 236 00:15:27,369 --> 00:15:29,802 Hey, glauben alle hier, dass ich Audrey bin? 237 00:15:29,803 --> 00:15:33,503 Wir haben allen gesagt, dass du eine Amnesie hast, 238 00:15:33,949 --> 00:15:36,397 dass du glaubst, jemand anderes zu sein und dass... 239 00:15:36,398 --> 00:15:40,598 normal zu arbeiten dir helfen könnte, dich zu erinnern. 240 00:15:40,915 --> 00:15:43,370 - Hier. - Nein. 241 00:15:43,371 --> 00:15:47,089 Bevor ich aus der Scheune gesprungen bin, hat William hat gesagt, dass ich nach Haven gehöre, 242 00:15:47,090 --> 00:15:48,309 dass ich eine Bestimmung habe. 243 00:15:48,310 --> 00:15:50,660 Vielleicht, diese Leute davon abzuhalten, dich zu erschießen... 244 00:15:50,661 --> 00:15:54,161 und euch helfen herauszufinden, was Josh und Katie passiert ist... 245 00:15:54,467 --> 00:15:55,817 Vielleicht ist das... 246 00:15:56,813 --> 00:15:59,763 genau das, wovon William geredet hat. 247 00:15:59,895 --> 00:16:01,945 - Was tust du denn hier? - Hey. 248 00:16:02,143 --> 00:16:05,419 Ich habe dir ein paar Klamotten gebracht. Audreys Klamotten, natürlich. Verzeihung. 249 00:16:05,420 --> 00:16:07,870 50 shades of beige? 250 00:16:08,337 --> 00:16:10,214 Zumindest sollten sie passen, richtig? 251 00:16:10,215 --> 00:16:14,195 Okay, ich werde versuchen, Spiegel zu meiden. 252 00:16:14,817 --> 00:16:16,117 Na los. 253 00:16:18,076 --> 00:16:19,876 Du machst das wirklich? 254 00:16:20,092 --> 00:16:21,726 Nein, natürlich nicht. 255 00:16:21,727 --> 00:16:26,036 Vorher im Wald habe ich nur versucht, Zeit zu schinden und ihn am Leben zu halten. 256 00:16:26,437 --> 00:16:29,226 Ich hatte nicht gedacht, dass die Wache es mir abkauft, aber das haben sie... 257 00:16:29,227 --> 00:16:31,527 und jetzt versuche ich nur, den Ball in der Luft zu halten. 258 00:16:31,528 --> 00:16:34,208 - Okay. Dann los. - Nein. 259 00:16:36,233 --> 00:16:37,833 Hör zu. 260 00:16:38,835 --> 00:16:43,234 Dieses Problem ist schlimm. Ich will, dass du dich davon fern hältst. 261 00:16:44,567 --> 00:16:47,714 - Wir drei kommen schon zurecht. - Ihr drei, natürlich. 262 00:16:47,715 --> 00:16:50,346 Ich wollte ja nicht mitkommen oder so. 263 00:16:50,347 --> 00:16:54,654 Macht der Gewohnheit, schätze ich. Und ich muss noch mein Zeug aus ihrer Wohnung räumen, also... 264 00:16:54,655 --> 00:16:56,155 Viel Glück. 265 00:17:09,262 --> 00:17:12,094 Entschuldigung. Wir haben geschlossen. 266 00:17:16,008 --> 00:17:19,955 Naja, jetzt haben wir geöffnet. 267 00:17:22,628 --> 00:17:27,512 Darf ich Tequila für gebrochene Herzen empfehlen? Erholung aus der Flasche. 268 00:17:27,913 --> 00:17:30,563 Für Geldprobleme, Scotch. 269 00:17:31,359 --> 00:17:35,113 Oder, wenn Sie nur ein bisschen Spaß am Nachmittag haben wollen, 270 00:17:35,114 --> 00:17:36,414 Bier. 271 00:17:38,782 --> 00:17:42,317 - Geht auf's Haus. - Danke. 272 00:17:42,318 --> 00:17:46,418 Wollen Sie Ihrem Bartender Ihre Probleme verraten? Ist eine amerikanische Tradition. 273 00:17:47,172 --> 00:17:50,633 - Haben Sie den ganzen Tag Zeit? - Ja. 274 00:17:51,180 --> 00:17:53,930 Überrascht mich, dass du hier her gekommen bist, Jordan. 275 00:17:54,422 --> 00:17:57,272 Ich glaube, du hast den falschen Crocker gefunden. 276 00:17:58,068 --> 00:18:00,568 - Sie sind Dukes Bruder? - Ja. 277 00:18:00,711 --> 00:18:02,011 Perfekt. 278 00:18:02,583 --> 00:18:04,333 Geben Sie uns eine Minute? 279 00:18:08,780 --> 00:18:11,180 Komm, ich will dir etwas zeigen. 280 00:18:16,394 --> 00:18:19,492 Jemand hat es auf Tyler, Josh und Katie abgesehen. 281 00:18:19,493 --> 00:18:20,793 Warum? 282 00:18:20,949 --> 00:18:23,418 Rache, Neid, Betrug... 283 00:18:23,419 --> 00:18:26,734 - Ihr wisst schon, "Griechische Tragödie" Zeug. - Ich glaube, es ist alles davon. 284 00:18:26,735 --> 00:18:28,389 Wir kommen zurecht, Lexie. 285 00:18:28,390 --> 00:18:32,974 Nein, das glaube ich nicht, Detective Woo-or-nose. 286 00:18:32,975 --> 00:18:34,356 - Wuornos. - Hört zu, 287 00:18:34,357 --> 00:18:38,860 Ich wollte nur sagen, dass als ihr mit Katie geredet habt, habe ich etwas schuldiges gespürt. 288 00:18:38,861 --> 00:18:41,357 Ich glaube, sie und Josh waren zusammen. 289 00:18:43,410 --> 00:18:44,710 Bartender. 290 00:18:45,022 --> 00:18:48,400 - Könnte also Tyler unser Mörder sein? - Tyler ist gelähmt. 291 00:18:48,401 --> 00:18:51,067 Er findet heraus, dass sein bester Freund und seine Freundin ihn betrügen. Das ist ein Motiv. 292 00:18:51,068 --> 00:18:55,060 Vielleicht hat Tyler gelogen. Was, wenn der Unfall wirklich nur ein Unfall war? 293 00:18:55,230 --> 00:18:58,173 Aber dann versucht er Katie die Schuld zu geben und er bringt sie und Josh um. 294 00:18:58,174 --> 00:18:59,812 Besuchen wir ihn. 295 00:19:00,323 --> 00:19:01,779 Kommst du mit? 296 00:19:12,277 --> 00:19:13,577 Tyler. 297 00:19:14,632 --> 00:19:17,466 Haven Polizei noch mal. Wir müssen reden. 298 00:19:19,098 --> 00:19:21,098 Tyler. Hey. 299 00:19:24,410 --> 00:19:26,254 Tyler ist tot. 300 00:19:26,255 --> 00:19:28,514 - Nicht er. - Du hast gesagt, er wäre gelähmt. 301 00:19:28,515 --> 00:19:30,533 Wohin hätte er gehen können? 302 00:19:31,225 --> 00:19:33,467 Ich versuche seine Krankenschwester zu finden. 303 00:19:42,015 --> 00:19:44,893 Das Krankenhaus hat uns das Überwachungsmaterial geschickt. 304 00:19:45,194 --> 00:19:46,877 Mal sehen, was wir da haben. 305 00:20:02,113 --> 00:20:04,411 Es ist, als würde Tyler ihn kontrollieren. 306 00:20:17,035 --> 00:20:18,576 Wo sind sie hingegangen? 307 00:20:30,189 --> 00:20:33,907 Es ist wie bei Josh und Katie. Das ist nicht nur Gehirnwäsche. 308 00:20:33,908 --> 00:20:36,750 Tyler hat sie irgendwie übernommen, Besitz von ihnen ergriffen. 309 00:20:36,851 --> 00:20:40,494 Wie ein übernatürlicher Puppenspieler? 310 00:20:41,014 --> 00:20:45,992 - Aber warum tötet er seinen armen Pfleger? - Vielleicht um offene Probleme zu lösen? 311 00:20:46,893 --> 00:20:50,886 Vielleicht muss Tyler ihn töten, damit er in seinen eigenen Körper zurück kann. 312 00:21:00,705 --> 00:21:02,179 Anfälle. 313 00:21:02,776 --> 00:21:05,826 Sieht aus, als hätte Tyler jedes Mal einen gehabt, wenn er von jemandem Besitz ergriffen hat. 314 00:21:06,227 --> 00:21:09,181 Und seine motorischen Fähigkeiten wurden mit jedem Mal schlechter. 315 00:21:09,182 --> 00:21:12,367 Je öfter er sein Problem benutzt, desto schlechter geht es seinem Körper. 316 00:21:13,813 --> 00:21:17,208 Weiß der Rest der Welt von dieser Stadt? 317 00:21:17,368 --> 00:21:19,280 Nur wir Glücklichen. 318 00:21:22,070 --> 00:21:24,153 - Duke, wo bist du? - Oben. 319 00:21:24,154 --> 00:21:26,948 Irgendein Psychopath mit OP-Kittel verfolgt mich. 320 00:21:26,949 --> 00:21:30,183 Er ist ganz nervör, wie dieser Josh. Was zum Teufel ist hier los? 321 00:21:30,184 --> 00:21:33,733 Tyler muss wissen, dass wir ihm auf der Spur sind. Er hat von jemand anderem Besitz ergriffen. 322 00:21:33,777 --> 00:21:37,573 Duke, dieser Mensch ist ein unschuldiges Opfer, also halte dich zurück. 323 00:21:41,724 --> 00:21:43,024 Duke? 324 00:21:43,501 --> 00:21:44,801 Hier drüben! 325 00:21:48,816 --> 00:21:50,883 Okay, ich konnte mich nicht ganz zurückhalten. 326 00:21:52,545 --> 00:21:56,235 - Ihm geht es gut. Er ist hier drin. - Bleib zurück. 327 00:22:14,215 --> 00:22:15,960 Los! Los! 328 00:22:18,754 --> 00:22:20,895 Das war eine Falle. 329 00:22:21,765 --> 00:22:23,265 Du bist Tyler. 330 00:22:24,977 --> 00:22:26,577 Überraschung. 331 00:22:29,265 --> 00:22:30,492 Gebt mir eure Handys. 332 00:22:31,147 --> 00:22:32,978 Sofort! Gebt sie mir. 333 00:22:34,967 --> 00:22:36,966 Das ist noch ganz neu. 334 00:22:37,788 --> 00:22:40,962 Dein Problem hat nach dem Autounfall angefangen, nicht wahr, Tyler? 335 00:22:40,963 --> 00:22:43,899 Und dann hast du herausgefunden, wie du es benutzen kannst, um Josh zu töten. 336 00:22:43,925 --> 00:22:45,834 Das mit Josh war ein Unfall. 337 00:22:45,835 --> 00:22:49,090 Ich habe gelähmt in diesem Bett gelegen 338 00:22:49,091 --> 00:22:53,922 und plötzlich war ich in Josh, als er mit meiner Freunden aus war 339 00:22:53,923 --> 00:22:55,769 und ich habe herasugefunden, was sie getan haben. 340 00:22:55,770 --> 00:22:59,397 - Also hast du beide absichtlich getötet? - Mein Leben war ruiniert! 341 00:22:59,546 --> 00:23:03,003 Und sie hätten meine Freunde sein sollen. 342 00:23:03,704 --> 00:23:07,443 Aber dann habe ich erkannt, was ich kann, ist meine Chance. 343 00:23:08,212 --> 00:23:10,539 Sie bekamen, was sie verdient hatten. 344 00:23:11,574 --> 00:23:14,142 Du brauchst Dinge, oder? Objekte? 345 00:23:14,143 --> 00:23:18,606 Dein echtes Ich hält an etwas fest und dadurch kannst du seinen Besitzer kontollieren. 346 00:23:18,903 --> 00:23:23,325 Als du vom Pfleger Besitz ergriffen hast, hast du eine Fernbedienung gehalten. Er gab sie dir. 347 00:23:23,326 --> 00:23:26,802 Und Josh und Katie, sie gaben dir Genesungskarten. 348 00:23:26,803 --> 00:23:29,128 Duke hat dir diesen Getränkegutschein gegeben. 349 00:23:29,129 --> 00:23:32,388 Direkt nachdem Sie mir Ihre Visitenkarte gegeben haben, 350 00:23:32,389 --> 00:23:34,241 also machen Sie nichts Dummes. 351 00:23:34,977 --> 00:23:39,061 Tyler, du kannst so nicht weitermachen. Es stand auf ihrer Krankenakte. 352 00:23:39,062 --> 00:23:42,529 Dein echter Körper zerfällt immer mehr, von je mehr Leuten du Besitz ergreifst. 353 00:23:44,263 --> 00:23:45,555 Du wirst sterben. 354 00:23:45,556 --> 00:23:48,143 Deshalb tausche ich meinen Körper gegen diesen. 355 00:23:48,144 --> 00:23:49,642 Für immer. 356 00:23:49,775 --> 00:23:51,710 Und jetzt rein da. 357 00:23:52,945 --> 00:23:54,839 Oder ich erschieße Ihre Freundin. 358 00:23:54,884 --> 00:23:56,384 Sofort. 359 00:23:57,094 --> 00:23:59,010 - Na los. - Okay. 360 00:24:09,601 --> 00:24:12,903 Daran haben Vince, Dave und ich die letzten sechs Monate gearbeitet. 361 00:24:12,904 --> 00:24:15,231 Eine weitere Möglichkeit, die Probleme zu beenden. 362 00:24:17,450 --> 00:24:20,160 - Was habt ihr gefunden? - Nichts. 363 00:24:21,890 --> 00:24:25,671 Alles, was Nathan sagt, ist wahr. Lexie muss den Mann töten, den sie liebt. 364 00:24:25,672 --> 00:24:28,672 Also sitzen wir einfach herum und warten darauf, dass sie sich verlieben? 365 00:24:28,673 --> 00:24:30,573 Das ist absurd. 366 00:24:33,093 --> 00:24:37,005 Sarah, Lucy, Audrey, Lexie... 367 00:24:37,346 --> 00:24:40,602 Egal, wer sie ist, sie kommt immer mit den Problemen. 368 00:24:42,254 --> 00:24:45,619 Hat sich je jemand gefragt, ob die Probleme vielleicht ihr Problem sind? 369 00:24:45,620 --> 00:24:50,559 - Nein. Nein, sie löst Probleme. - Wenn Duke Crocker jemanden tötet, 370 00:24:50,984 --> 00:24:52,871 endet deren Problem. 371 00:24:53,815 --> 00:24:57,111 Also was ist, wenn er Lexie tötet? Würden all die Probleme dann enden? 372 00:24:57,112 --> 00:25:01,130 Wir haben nichts gefunden, was darauf hindeutet, rein gar nichts. 373 00:25:01,605 --> 00:25:04,874 - Aber es deutet auch nichts dagegen? - Duke würde sie niemals töten. 374 00:25:04,875 --> 00:25:07,023 Nicht in einer Million Jahre. 375 00:25:32,016 --> 00:25:34,034 Schon so früh zurück, kleiner Bruder? 376 00:25:35,033 --> 00:25:38,068 Was ist das Problem du jour? 377 00:25:38,544 --> 00:25:41,051 Willst du mich ins Bild setzen? 378 00:25:44,135 --> 00:25:46,919 Das dachte ich mir. Warum solltest du dir von mir helfen lassen? 379 00:25:48,422 --> 00:25:50,744 Genau genommen kannst du vielleicht helfen. 380 00:25:51,434 --> 00:25:53,236 Da gibt es diesen... 381 00:25:53,831 --> 00:25:55,762 diesen Betroffenen, 382 00:25:55,818 --> 00:25:58,024 - der von anderen Besitz ergreifen kann. - Wirklich? 383 00:25:58,025 --> 00:25:59,822 Wow. Das ist möglich? 384 00:25:59,823 --> 00:26:02,023 - Unheimlich, nicht wahr? - Ja. 385 00:26:02,245 --> 00:26:07,287 Er kann in andere Körper springen 386 00:26:07,477 --> 00:26:09,582 und sie für eine Weile kontrollieren, 387 00:26:09,734 --> 00:26:12,134 aber dann... wusch, 388 00:26:12,447 --> 00:26:14,366 ist er wieder in seinem eigenen Körper. 389 00:26:14,367 --> 00:26:15,744 Er versucht herauszufinden, wie er... 390 00:26:15,745 --> 00:26:19,196 in dem anderen Körper bleiben kann. 391 00:26:19,197 --> 00:26:20,797 Vielleicht muss er... 392 00:26:21,138 --> 00:26:25,495 Ich weiß nicht, den alten Körper töten, um im neuen zu bleiben. 393 00:26:27,545 --> 00:26:29,998 Das wäre eine sehr gute Idee. 394 00:26:30,807 --> 00:26:36,050 Danke. Du hast mir sehr geholfen. 395 00:26:41,526 --> 00:26:42,826 Duke? 396 00:26:44,104 --> 00:26:45,644 Das bist nicht du, oder? 397 00:26:49,966 --> 00:26:53,003 Nein, bin ich nicht. 398 00:26:55,828 --> 00:26:57,278 Und jetzt sag mir, 399 00:26:58,123 --> 00:27:00,010 habt ihr hier einen Safe? 400 00:27:10,313 --> 00:27:13,110 Tür: drei. War-noss: nix. 401 00:27:13,111 --> 00:27:14,611 Wuornos. Es... 402 00:27:15,604 --> 00:27:16,954 Stimmt. 403 00:27:18,452 --> 00:27:20,035 Du bist witzig. 404 00:27:20,625 --> 00:27:21,852 Das ist mir schon zu Ohren gekommen. 405 00:27:21,853 --> 00:27:26,042 Es ist gut, Sinn für Humor zu haben, um all diese verrückten Sachen zu ertragen. 406 00:27:26,043 --> 00:27:28,774 Wenn man nicht lacht, weint man, richtig? 407 00:27:29,610 --> 00:27:32,733 Weißt du, was ich jetzt vertragen könnte? Harte Drogen. 408 00:27:32,734 --> 00:27:35,932 Meskalin, Peyote, Scotch. 409 00:27:36,189 --> 00:27:38,739 - Du hast Peyote genommen? - Sicher. 410 00:27:39,139 --> 00:27:42,112 Heute Morgen bin ich durch eine multidimensionale Tür geflogen, okay? 411 00:27:42,113 --> 00:27:44,461 Da ergibt Peyote wohl Sinn. 412 00:27:45,266 --> 00:27:48,367 - Macht jetzt nicht einen auf Cop. - Nein. 413 00:27:49,400 --> 00:27:52,009 Ich bin einfach froh, dass du dich besser fühlst. 414 00:27:56,921 --> 00:27:58,421 Wenn wir hier... 415 00:27:58,761 --> 00:28:01,477 wenn wir hier rauskommen, können wir uns vielleicht was zu Essen besorgen. 416 00:28:01,478 --> 00:28:05,204 - Vielleicht ein paar Pfannkuchen. - Pfannkuchen? 417 00:28:15,968 --> 00:28:17,638 Du Mistkerl. 418 00:28:18,133 --> 00:28:20,907 - Was ist mit Duke passiert? - Er ist immer noch hier drin. 419 00:28:21,904 --> 00:28:25,899 Er fährt nur auf der Rückbank mit. 420 00:28:27,250 --> 00:28:29,915 Dank dir weiß ich jetzt, wie ich das hinkriege. 421 00:28:29,916 --> 00:28:33,463 Zuerst der Safe. Willst du mir sagen, wo er ist, 422 00:28:34,032 --> 00:28:36,632 oder muss ich es aus dir herausprügeln? 423 00:28:39,823 --> 00:28:41,884 Und jetzt haben wir keine Zeit mehr. 424 00:28:47,288 --> 00:28:51,673 Duke, ich habe mich entschieden und versuch nicht, es mir auszureden. 425 00:28:51,874 --> 00:28:53,055 Okay. 426 00:28:53,056 --> 00:28:54,639 Ich gehe zurück nach Boston. 427 00:28:55,921 --> 00:28:57,621 Viel Spaß. 428 00:28:58,697 --> 00:29:02,459 Okay, du könntest wenigstens versuchen, es mir ein bisschen auszureden. 429 00:29:03,199 --> 00:29:04,599 Tut mir leid. 430 00:29:05,440 --> 00:29:08,695 Das muss ich falsch verstanden haben. Um ehrlich zu sein, 431 00:29:10,212 --> 00:29:12,269 ich verlasse auch die Stadt. 432 00:29:14,558 --> 00:29:17,019 Was hältst du davon, mitzukommen? 433 00:29:17,186 --> 00:29:18,837 Okay, ich denke... 434 00:29:19,832 --> 00:29:21,432 Aber wo sollen wir... 435 00:29:24,829 --> 00:29:26,379 Prima. Nur... 436 00:29:26,625 --> 00:29:28,486 ein bisschen schnell. 437 00:29:29,895 --> 00:29:32,930 - Bist du deswegen sicher? - Auf jeden Fall. 438 00:29:34,051 --> 00:29:36,373 Okay, ich muss nur meine Sachen holen. 439 00:29:38,368 --> 00:29:40,516 Wir können neue Sachen besorgen. 440 00:29:41,165 --> 00:29:44,208 Okay. Ja, ich kann spontan sein. 441 00:29:44,853 --> 00:29:47,045 Ich muss nur noch kurz wo anhalten. 442 00:29:48,849 --> 00:29:51,256 Ich muss einem alten Freund einen letzten Besuch abstatten. 443 00:30:00,827 --> 00:30:03,427 Okay, das funktioniert offensichtlich nicht. 444 00:30:03,747 --> 00:30:06,683 Wuornos, lass mich es versuchen. 445 00:30:11,053 --> 00:30:12,138 Was machst du da? 446 00:30:12,139 --> 00:30:14,910 Ich habe zu meiner Zeit ein paar Handschellen geknackt. 447 00:30:17,173 --> 00:30:19,573 - Wirst du oft verhaftet? - Nein. 448 00:30:19,717 --> 00:30:23,083 Nein, ich hatte nur einen Freund, der auf Fesselspiele stand. 449 00:30:33,928 --> 00:30:35,902 Kannst du gut sehen? 450 00:30:44,546 --> 00:30:47,603 - Du weißt, dass ich nicht sie bin, oder? - Ja, das weiß ich. 451 00:30:48,129 --> 00:30:50,491 Du bist ein vollkommen anderer Mensch und ich möchte dich nicht. 452 00:30:50,492 --> 00:30:52,572 Ich möchte, dass du wieder Audrey bist. 453 00:30:55,369 --> 00:30:59,332 Tut mir leid. Ich weiß, es ist schrecklich, das zu sagen. Aber so empfinde ich. 454 00:31:34,073 --> 00:31:36,328 Was machen wir am Krankenhaus? 455 00:31:36,617 --> 00:31:41,010 - Werde ich wieder meine Brüste zeigen müssen? - Okay. 456 00:31:44,309 --> 00:31:46,015 Was ist los, Babe? 457 00:31:47,744 --> 00:31:49,414 "Babe"? 458 00:31:50,567 --> 00:31:54,976 Ich dachte, du verhältst dich merkwürdig. Vielleicht ein bisschen betrunken, aber... 459 00:31:57,145 --> 00:32:00,120 Ich schwöre, dass du von einem Problem beeinflusst wirst. 460 00:32:14,862 --> 00:32:17,593 Ich weiß nicht, wer du wirklich bist, aber ich werde auf dich schießen 461 00:32:17,594 --> 00:32:20,916 und ich werde vermutlich versehentlich dein Gesicht treffen, also komm mir nicht zu nahe. 462 00:32:28,972 --> 00:32:32,312 Gott sei Dank! Duke ist gerade reingegangen, aber es war nicht Duke. 463 00:32:32,313 --> 00:32:34,184 Ja ein anderer hat von ihm Besitz ergriffen. 464 00:32:36,099 --> 00:32:38,853 - Ich gewöhne mich daran. - Wade hat sich gerade gemeldet. 465 00:32:38,854 --> 00:32:41,047 Er sagte, Tyler möchte für immer in Dukes Körper bleiben 466 00:32:41,048 --> 00:32:43,321 und er glaubt, dass er dafür seinen echten Körper töten muss. 467 00:32:43,322 --> 00:32:45,060 Und der Körper ist immer noch im Krankenhaus. 468 00:32:45,061 --> 00:32:47,119 Ja, wir sind das ganze Überwachungsmaterial durchgeangen. 469 00:32:47,120 --> 00:32:49,285 Der Pfleger, der Tyler weggebracht hat, hat das Gebäude nie verlassen. 470 00:32:49,286 --> 00:32:52,879 Und jemand hat zur gleichen Zeit den Keller betreten. 471 00:32:53,221 --> 00:32:57,392 - Was? Ich habe gelauscht. - Worauf wartet ihr dann? Geht und rettet Dule. 472 00:32:57,393 --> 00:33:02,097 Du hast Duke nichts gegeben, oder? Etwas, das er mit zu Tylers Körper nehmen könnte? 473 00:33:02,098 --> 00:33:04,524 Ich habe meinen Stift in seinem Bein gelassen. 474 00:33:04,725 --> 00:33:06,864 Also könnte er auch die Kontrolle über dich übernehmen. 475 00:33:06,865 --> 00:33:09,441 - Jedem von uns. - Aber ist sie nicht immun gegen die Probleme? 476 00:33:09,442 --> 00:33:11,716 Sie wird von ihnen nicht beeinflusst, wie Audrey. 477 00:33:11,917 --> 00:33:15,176 Okay. Ich verstehe. 478 00:33:15,886 --> 00:33:19,016 Bin ich deshalb so wichtig für euch alle, weil ich immun 479 00:33:19,017 --> 00:33:21,230 gegenüber diesen Problemen bin? 480 00:33:21,401 --> 00:33:24,289 - Was kann ich sonst noch? - Eine Menge. 481 00:33:24,290 --> 00:33:26,419 Okay, dann sollte ich vielleicht allein dort reingehen. 482 00:33:26,420 --> 00:33:28,671 Nein, du wirst nicht allein dort hineingehen. 483 00:33:28,672 --> 00:33:31,121 Tyler kann mich nicht kontrollieren, okay? 484 00:33:31,122 --> 00:33:35,658 Ich gehe da rein, nehme Dukes Getränkegutschein aus Tylers Hand, 485 00:33:35,974 --> 00:33:39,184 wir haben Duke wieder und ich habe ein Gratisgetränk. 486 00:33:39,385 --> 00:33:40,755 Nein. 487 00:33:41,864 --> 00:33:43,930 Okay, ich habe eine Frage. 488 00:33:44,534 --> 00:33:48,920 Ist das alles echt? Dieser ganze Wahnsinn mit den Problemen? 489 00:33:49,074 --> 00:33:52,141 - Ja, es ist echt. - Dann muss ich vielleicht hier sein. 490 00:33:52,142 --> 00:33:54,291 Das ist meine Aufgabe. 491 00:33:55,011 --> 00:33:56,549 Für mich ergibt das Sinn. 492 00:33:56,550 --> 00:33:59,489 Ich bin die einzige Möglichkeit, dir ihr habt, um euren Freund zu retten. 493 00:33:59,490 --> 00:34:01,874 Tyler kann euch kontrollieren und dann würdet ihr euch gegen mich wenden. 494 00:34:01,875 --> 00:34:03,712 Möchtest du das wagen 495 00:34:03,713 --> 00:34:06,086 oder möchtest du, dass ich es wage? 496 00:34:08,220 --> 00:34:09,537 Hier. 497 00:34:10,200 --> 00:34:12,893 Drei Minuten, dann komme ich rein. 498 00:34:14,273 --> 00:34:17,471 Okay. Verstanden, Dudley Do - Right. 499 00:34:49,926 --> 00:34:53,083 Du wirst tot sein, bevor du dieses Ding aus meiner Hand bekommst. 500 00:34:53,992 --> 00:34:57,905 Du denkst, wenn du dich selbst tötest, wirst du Dukes Körper weiterhin kontrollieren können? 501 00:34:58,777 --> 00:35:00,690 Was ist, wenn es nicht funktioniert? 502 00:35:02,014 --> 00:35:04,053 Was habe ich für eine Wahl? 503 00:35:04,181 --> 00:35:06,341 Mein Körper ist zerstört! 504 00:35:07,118 --> 00:35:09,411 Für mich gibt es kein Zurück mehr. 505 00:35:12,339 --> 00:35:14,183 Vielleicht für Sie auch nicht. 506 00:35:18,154 --> 00:35:20,848 Wie gut kennen Sie diesen Kerl wirklich? 507 00:35:21,913 --> 00:35:25,018 Ist er es wirklich wert, für ihn zu sterben? 508 00:35:29,701 --> 00:35:31,505 Es tut mir leid, Duke. 509 00:35:41,026 --> 00:35:42,999 Was passiert mit mir? 510 00:35:46,956 --> 00:35:48,460 Was ist das? 511 00:35:49,297 --> 00:35:50,983 Ich kann es nicht aufhalten! 512 00:36:06,129 --> 00:36:07,753 Tyler? 513 00:36:09,236 --> 00:36:10,914 Entspann dich, Süße. 514 00:36:12,647 --> 00:36:14,048 Ich bin es. 515 00:36:17,926 --> 00:36:21,049 Erinnerst du dich an irgendetwas? 516 00:36:23,652 --> 00:36:25,196 An alles. 517 00:36:26,518 --> 00:36:29,634 Es war, als wäre ich die ganze Zeit Zuschauer gewesen. 518 00:36:29,635 --> 00:36:32,182 Was ist passiert? 519 00:36:32,524 --> 00:36:36,347 - Und was war mit deinen Augen los? - Der Fluch meiner Familie. 520 00:36:36,648 --> 00:36:40,097 Wenn ich einen Betroffenen töte, töte ich auch dessen Problem. 521 00:36:40,897 --> 00:36:44,455 Als er gestorben ist, konnte Tyler mich nicht mehr kontrollieren. 522 00:36:44,456 --> 00:36:47,361 Er hat versehentlich seinen eigenen Fluch beendet. 523 00:36:47,362 --> 00:36:49,729 Gut zu wissen. 524 00:36:49,830 --> 00:36:55,145 - Ich muss hier noch viel lernen. - Ja. 525 00:36:56,671 --> 00:36:58,371 Das war knapp. 526 00:37:13,273 --> 00:37:15,323 Das gehört alles Audrey, oder? 527 00:37:15,780 --> 00:37:19,330 Sie konnte mit diesen Problemen wirklich gut umgehen. 528 00:37:20,903 --> 00:37:22,603 Sehr gut. 529 00:37:25,073 --> 00:37:28,824 - Es scheint, als könntest du das auch. - Nein, ich hatte einfach Glück. 530 00:37:29,125 --> 00:37:33,112 Duke hätte sterben können und so wie ich mich angestellt habe, wäre er das auch fast. 531 00:37:33,113 --> 00:37:36,037 Du bist dort reingegangen. Du hast es versucht. 532 00:37:38,050 --> 00:37:39,900 Das bedeutet viel. 533 00:37:42,489 --> 00:37:44,908 Ich habe die Gerüchte gehört. 534 00:37:44,909 --> 00:37:46,759 Ihr hattet etwas. 535 00:37:47,125 --> 00:37:48,375 Du und sie. 536 00:37:48,763 --> 00:37:50,313 Wir hatten etwas. 537 00:37:50,869 --> 00:37:53,469 Bist du mit Audrey ins Bett gestiegen? 538 00:37:55,170 --> 00:37:57,420 Habt ihr Liebe gemacht? 539 00:38:00,325 --> 00:38:04,172 Es ist kompliziert. 540 00:38:04,878 --> 00:38:09,378 "Kompliziert" sagen mir die verheirateten Männer, wenn sie mit mir schlafen wollen. 541 00:38:13,028 --> 00:38:17,078 Aber ich schätze, bei dir ist es wirklich kompliziert. 542 00:38:18,301 --> 00:38:20,001 Da hast du recht. 543 00:38:21,512 --> 00:38:22,812 Okay. 544 00:38:38,847 --> 00:38:40,147 Wade. 545 00:38:42,800 --> 00:38:46,066 - Du weißt, dass das nicht ich war. - Ich hätte es wissen sollen, 546 00:38:46,067 --> 00:38:49,633 als du tatsächlich daran interessiert wirktest, was ich zu sagen habe. 547 00:38:51,090 --> 00:38:54,825 Ich habe die Polizei gerufen. Ich habe deinen Arsch gerettet. 548 00:38:54,826 --> 00:38:58,279 Du könntest ein bisschen Dankbarkeit zeigen 549 00:38:58,280 --> 00:39:00,836 und mir sagen, was du für ein großes Geheimnis hast. 550 00:39:00,837 --> 00:39:04,687 Und ich tue dir einen Gefallen, indem ich es dir nichts sage. 551 00:39:24,456 --> 00:39:26,206 Er möchte nur helfen. 552 00:39:27,785 --> 00:39:29,685 Ich beschütze ihn. 553 00:39:30,761 --> 00:39:34,691 Er hat nichts gutes davon, wenn er von dem Fluch unserer Familie erfährt. 554 00:39:34,692 --> 00:39:40,305 Ich hoffe einfach, dass er irgendwann tut, was das Beste für ihn ist und diesen Ort verlässt. 555 00:39:42,570 --> 00:39:45,134 Ich habe gehört, was du zu Tyler gesagt hast. 556 00:39:46,935 --> 00:39:48,899 Du gehst zurück nach Boston? 557 00:39:49,940 --> 00:39:51,006 Ja. 558 00:39:51,007 --> 00:39:55,207 Lexie wird Audreys altes Zimmer oben nehmen, also... 559 00:39:55,799 --> 00:39:58,399 Ich schätze, du müsstest sowieso ausziehen. 560 00:39:58,800 --> 00:40:03,718 Aber wenn du willst, ich habe noch ein zusätzliches Zimmer auf meinem Boot. 561 00:40:06,198 --> 00:40:07,798 Bleib. 562 00:40:10,525 --> 00:40:13,025 Es ist mir egal, ob die Scheune weg ist. 563 00:40:13,445 --> 00:40:17,568 Außerdem kannst du das, was du meinem Bein angetan hast, wieder gutmachen. 564 00:40:17,965 --> 00:40:21,415 Du erinnerst dich an alles, was "Puppe Duke" getan hat? 565 00:40:23,111 --> 00:40:24,661 Du hast mich geküsst. 566 00:40:25,009 --> 00:40:27,359 Du hast mich zurückgeküsst. 567 00:40:39,092 --> 00:40:40,842 Lass mich raten. 568 00:40:42,010 --> 00:40:44,260 Du wartest auf meinen Bruder. 569 00:40:45,122 --> 00:40:46,422 Nein. 570 00:40:50,162 --> 00:40:51,862 Ich warte auf dich. 571 00:41:01,867 --> 00:41:04,317 Hier habe ich also gewohnt? 572 00:41:05,224 --> 00:41:07,024 Was war ich? Pleite? 573 00:41:07,701 --> 00:41:10,901 Es ist schön und so. Ein bisschen seemännisch. 574 00:41:11,466 --> 00:41:13,766 Ich bin froh, dass es dir gefällt. 575 00:41:14,672 --> 00:41:16,822 Du schuldest mir sechs Monatsmieten. 576 00:41:17,935 --> 00:41:20,311 Ich habe gerade versucht, dein Leben zu retten. 577 00:41:20,312 --> 00:41:22,688 Sollte ich den ersten Monat nicht umsonst bekommen? 578 00:41:24,458 --> 00:41:28,158 Ich habe darüber nachgedacht, was in diesem Keller passiert ist. 579 00:41:29,915 --> 00:41:33,221 Du bist einfach zur Seite getreten und hast Tyler versuchen lassen, mich zu übernehmen. 580 00:41:33,822 --> 00:41:35,638 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 581 00:41:35,944 --> 00:41:38,094 Tut mir leid. Ich... Ich... 582 00:41:38,566 --> 00:41:41,166 Ich wollte nicht erstochen werden. Ich hatte Angst. 583 00:41:41,456 --> 00:41:44,006 Und genau da komme ich ins Stocken. 584 00:41:44,606 --> 00:41:49,203 So, wie du aus der Scheune gesprungen und in diesen Keller gegangen bist... 585 00:41:51,172 --> 00:41:54,556 Mir fällt es einfach schwer zu glauben, dass du Angst hattest. 586 00:41:56,605 --> 00:41:59,984 Ich denke, du wusstest, dass mein Fluch eintreten und mich retten würde. 587 00:41:59,985 --> 00:42:02,285 Ich... Ich habe überhaupt keine Ahnung. 588 00:42:02,541 --> 00:42:04,141 Aber Audrey Parker schon. 589 00:42:10,842 --> 00:42:14,210 Oder nicht, Audrey? 590 00:42:22,386 --> 00:42:24,036 Verdammt, Duke. 591 00:42:29,127 --> 00:42:32,299 Ja. Ich bin es. 592 00:42:33,829 --> 00:42:35,400 ~ www.SubCentral.de ~