Bisher bei Once Upon a Time...
Henry!
- Hallo, Emma. - Wo zur Hölle ist Henry?
Eine Karte wird dich direkt zu deinem Sohn führen.
Vorsichtig, er mag vielleicht wie ein Junge aussehen, aber er ist ein verdammter Dämon.
Das Herz eines wahren Gläubigen.
Du bist der glückliche Besitzer dieses besonderen Herzens.
- Robin Hood. - Warum dringt ihr in mein Schloss ein?
Oh, nein. Emma ist in Nimmerland.
Passt auf ihre Pfeile auf.
Sie sind mit Gift bestrichen.
Wer bist du, Swan?
- Würdest du wohl gern wissen wollen. - Vielleicht.
- Brauchst du eine Pause? - Nein, mir geht es gut.
In dieser Hitze solltest du dich nicht überanstrengen.
Also brauchst du eine Pause?
Nein.
Nein, mir geht es gut.
Ist David Nolan etwa nicht mehr in Form?
Sieht es so aus, als ob er nicht mehr in Form ist?
Wie weit noch?
Wir sollten Pans Lager näherkommen.
Wenn wir den direkten Weg...
Was für ein Mist... Wie kann es jetzt hinter uns sein?
- Wie kann das sein? - Du hast uns in die Irre geführt.
Nein, hat sie nicht.
Es ist das Lager. Pan verlegt es.
Er spielt Spielchen mit uns.
Wenn sich Pans Lager bewegt, wie sollen wir dann Henry finden?
Wach auf!
Fang!
- Ich mag keine Äpfel. - Wer mag schon keine Äpfel?
Es ist eine Familiensache.
Keine Sorge.
Sie sind nicht zum Essen gedacht.
Es ist für eine Art von Spiel.
Ein wirklich lustiges Spiel.
Ich nenne es Zielübung.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S01E03 ~ ~ "Quite a Common Fairy" ~
~ Übersetzt von Elya, Hampton & TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von Mellina ~
Du hast die Kristallkugel gefunden. Wonach suchst du jetzt?
Sie zeigte mir, wo Emma ist. Jetzt muss ich zu ihr gelangen.
Ich denke nicht, dass du darin ein Pferd findest.
Ich brauche kein Pferd. Ich brauche ein Portal. Einen Weg, um ein Portal zu erschaffen.
Warum beruhigst du dich nicht und sagst mir, was das Problem ist?
Vielleicht kann ich helfen.
Henry ist in Nimmerland mit Peter Pan gefangen,
der mit Abstand die böseste Person ist, der ich je begegnet bin.
Ich habe Emma in der Kugel gesehen, nicht Henry.
Hört mal, ich war in Nimmerland.
Pan suchte nach einem Jungen... nach einem bestimmten Jungen.
Er hat ein Bild von ihm auf einer Schriftrolle. Er nannte ihn den "wahren Gläubigen".
- Und du glaubst, das ist Henry? - Er muss es sein.
Das ist der einzige Grund, warum Emma in Nimmerland sein könnte.
Hilf mir zu suchen. Jede Menge Dinge erschaffen Portale... Bohnen,
magische Spiegel, rote Zauberschuhe,
spezielle Asche.
Was zur Hölle war das? Halt dich zurück, Little John. Alles in Ordnung.
Wer ist das?
Die fröhlichen Gefährten gibt's in allen Größen.
Das ist mein Sohn Roland.
Ich weiß jetzt, wie wir nach Nimmerland kommen.
Ich weiß, wie wir zu Henry gelangen.
Dieser ganze Marsch war umsonst.
Ich sagte euch, dass Laufen idiotisch ist.
Wenn ich etwas Magie benutze, können wir uns im Lager materialisieren und uns Henry schnappen.
Wir wissen nicht, wo das Lager ist. Hast du überhaupt zugehört?
Pan wird Schutzschilde gegen Magie haben.
Ich fürchte, dass ein solcher Versuch mit Eurem Tod enden würde,
und noch viel wichtiger... mit meinem,
weshalb wir auch gehen werden.
Wie sieht dann Eure Idee aus?
Wie sollen wir es finden?
Indem wir jemanden benutzen, dem er vertraut.
Wen?
Weil ich schätze, dass er dir wahrscheinlich nicht vertraut.
Eine Fee, die hier lebte, als ich hier war.
Sie könnte immer noch auf dieser Insel sein.
Sie wäre eine Eingeweihte. Weiß alles über das Lager, kann uns rein bringen.
Sie hat vielleicht sogar noch etwas Feenglanz.
Vielleicht könnten wir reinfliegen.
- Du meinst Feenstaub. - Nein, Feenglanz.
Es ist stärker. Wie nuklearer Feenstaub.
Wartet... Eine Fee...
Tinker Bell?
Du kennst sie? Jedes Kind auf der Welt... kennt sie.
Das ist eine schlechte Idee.
Merkt euch meine Worte.
Diese Tinker Bell wird uns nicht retten.
Ich dachte, Ihr wärt tot.
Geht weg.
Als Ihr für Eure Stunde nicht erschient,
nahm ich an, Ihr lägt unter der Erde.
Und doch... Hier seid Ihr.
Gerösteter Schwan.
Das ist amüsant.
Das werdet Ihr ein andermal verstehen.
Ich bin mir wegen der Stunden nicht mehr sicher.
Ich möchte keine Zukunft, die wie...
Die was?
Eine wie Eure.
Fühlt Ihr Euch ein wenig verfolgt, Eure Majestät?
Warum sollte ich nicht?
Ich bin die Königin, aber...
ich bin praktisch eine Gefangene...
mit einem Ehemann, dessen Herz immer noch seiner toten Frau gehört,
und dessen geistloser Tochter...
Es ist nicht akzeptabel.
Ich habe nichts zu tun und kann nirgends hin.
Ich brauche Freiheit.
Ich brauche Möglichkeiten.
Da kann man nichts ändern. So ist es nun einmal...
Man denkt, man sei der Speisende bei einem Festmahl,
man probiert das Angebotene.
Ein bisschen Liebe, ein wenig Tanz.
Was man nicht realisiert, ist,
dass man selbst das Festmahl ist.
Und die Dunkelheit hat Euch geschmeckt.
Ihr seid widerwärtig.
Verlasst mein Heim.
Die Dunkelheit mag, wie Ihr schmeckt, Liebes.
Sie stört die Bitternis nicht.
Und jetzt, da sie das Mahl begonnen hat,
wird sie es beenden.
Ihr könnt Eurem Schicksal nicht mehr davon laufen,
wie dieser Schwan es kann.
Ich sehe Euch morgen.
Kommt nicht zu spät.
Und bringt diese schwelende Wut mit.
Sie ist alles, was Ihr habt.
Ich...
brauche...
nur...
Lasst mich runter!
Was tut Ihr?
Euch eine zweite Chance geben.
Wer seid Ihr?
Ich bin Tinker Bell.
"Snow White"? Ist das ihr Name?
Selbst ich denke, das ist ein wenig hochtrabend und ich heiße Tinker Bell.
Sie ist ein Monster.
Vollkommen verwöhnt und vergöttert.
Sie stolpert durchs Leben...
verrät anderer Leute Geheimnisse.
- Wegen ihr wurde mein Verlobter getötet. - Nein!
Ich stehe all das nur durch...
weil sie und der König die ganze Zeit fort sind.
Du bist froh, dass dein Ehemann fort ist?
Es ist keine Ehe.
Es ist eine Farce.
Ich mag vielleicht die Königin sein,
aber allein in diesem Palast fühle ich mich wie die Königin von Nichts.
Kein Wunder, dass du gesprungen bist.
Ich bin nicht gesprungen. Ich bin gefallen.
Richtig. Du bist gefallen.
Das tat ich.
Aber wenn ich es getan hätte...
Auf gute Gründe.
Weißt du, ich habe eine Idee.
Ich kann den Menschen helfen, zu finden, was sie brauchen, Regina.
Und was brauche ich?
Das weißt du nicht einmal?
Das ist so traurig. Regina, Liebes.
Du brauchst Liebe.
Du hilfst mir, einen weiteren Seelenverwandten zu finden?
Es ist möglich, wieder Liebe zu finden.
Ich habe noch nie gesehen, dass Feenglanz nicht wirkt.
Er wird dein perfektes Gegenstück finden.
Wenn du ihn lässt,
wird er dein Happy End finden.
- Mein Happy End ist Snows Kopf auf einer Platte. - Nein.
Bist du nicht einmal neugierig? Was, wenn ich tun kann, was ich sage.
- Dann würde ich sagen, ist es wahre Magie. - Nun, ich bin eine Fee.
Du solltest vielleicht versuchen, an mich zu glauben.
Emma.
Es gibt einen anderen Weg.
- Gibt es den? - Magie.
Haben wir das nicht gerade erst durchgemacht?
Ich spreche nicht von meiner Magie. Ich spreche von unserer...
- Ich bin nicht interessiert. - Magie.
Die eine Sache, die ich gelernt habe, ist, dass Magie immer einen Preis hat.
Manchmal hat es auch einen Preis, die Magie nicht zu nutzen.
Ich wette, du und ich zusammen...
sind stark genug, um Pan zu besiegen.
Was, wenn wir es nicht sind?
Das werde ich nicht riskieren. Wir sprechen von Henrys Leben.
Dessen bin ich mir bewusst.
Sieh mal, ich weiß, dass du den Plan nicht magst.
Lass uns abwarten. Lass uns wenigstens schauen, ob wir Tinker Bell finden.
Und du denkst, dass dies der beste Plan ist, weil es der deines Freundes ist?
Mein Freund?
Hook?
Was ist dein Problem?
Sie hat gerade erst Neal verloren.
Es tut mir leid. Ich...
Ich mache mir nur Sorgen um Henry.
Was ist das?
Traumschatten.
Es ist ein scheußliches Gift.
Es gibt eine Geschichte von einem Mann, der einen Apfel vom Kopf seines Sohnes schoss.
Lasst uns herausfinden, ob es möglich ist.
Wenn du auf den Apfel schießt, wozu dann das Gift?
Motivation, nicht zu verfehlen.
Felix!
Komm rüber!
Ist... Ist Felix so gut? Kann er gut zielen?
Spielt keine Rolle.
Du bist derjenige, der schießen wird.
Aber ich... Ich will nicht schießen.
Schieß! Schieß! Schieß! Schieß! Schieß! Schieß! Schieß!
- Du wirst ihn nicht treffen. - Schieß! Schieß! Schieß!
- Vertrau dir. Mach schon.
- Es ist aufregend. - Schieß! Schieß! Schieß!
Schieß!
Schieß! Schieß! Schieß! Schieß!
Sagte dir, dass es aufregend ist.
Komm schon. Ich will dir etwas zeigen.
Wirst du es ihr sagen?
Ihr was sagen?
Ich sah, was mit dir geschah, Kumpel.
Lass mich mal sehen.
Der Pfeil hat mich kaum berührt.
Es tut mir leid, Kumpel.
Weißt du, wie lange noch?
Tage.
Höchstens Wochen.
Du wirst den Sommer nicht sehen.
- Es ist wirklich nicht gut. Du solltest es ihr sagen. - Nein.
Du musst.
Vielleicht muss ich es nicht.
- Wie das? - Feenglanz.
Du glaubst an die Kräfte dieser Tinker Bell?
An ihren Feenglanz?
Das tue ich.
Dann sollten wir sie und ihren Feenglanz schnappen.
Du denkst wirklich, dass mich das glücklich machen wird?
Ich weiß, dass es das wird.
Ich bin spät dran. Ich muss los.
Wir sehen uns bald.
Was...
Guten Abend, Green.
Hey, Blue.
- Du siehst toll aus. Hast du etwas mit... - Du bist spät.
Du hast bereits jede einzelne Regel gebrochen...
Ausgangsverbot, Staubentzug,
du bist ohne Grund "groß geworden".
Hör zu, ich habe aufregende Neuigkeiten.
Ich habe jemandem geholfen.
Eine Königin im Verzauberten Wald, Regina.
Weißt du, wer sie ist?
Cora war ihre Mutter, diejenige, die Herzen herausgerissen hat.
- Ihr Lehrer ist der Dunkle. - Also?
Du kannst froh sein, dass du noch am Leben bist.
Green, das ist keine Frau, der du helfen kannst.
Sie ist von Dunkelheit umgeben.
Das klingt für mich, als sei sie der ideale Kandidat, der Hilfe gebrauchen könnte.
Wenn du mir vielleicht etwas Feenglanz geben könntest...
Auf keinen Fall.
Du wirst dich von ihr fernhalten, Green.
Mein Name ist nicht Green. Er ist Tinker Bell.
Und ich kann nicht glauben, dass du möchtest, dass ich jemanden ignoriere, der Hilfe braucht.
Das ist nicht sehr feenhaft.
Ich entscheide, was feenhaft ist.
- Aber ich... - Keine Diskussion.
Bis auf weiteres musst du hier bleiben
und unter meiner Aufsicht deine Ausbildung fortsetzen.
- Verstanden? - Ja, Blue.
Bist du von Sinnen?
Er ist vier Jahre alt.
Der Schatten wird ihm nichts anhaben. Das verspreche ich.
- Woher weißt du das? - Weil ich vorher schon mit ihm zu tun hatte.
Er hat mich als Kind nach Nimmerland gebracht. Roland muss ihn nur heraufbeschwören.
Das ist alles. Ich werde nach Nimmerland gehen, nicht er.
Im günstigsten Fall ist mein Knirps also ein Köder.
Im schlimmsten Fall, falls etwas schief geht, bringt ihn ein dämonischer Schatten durch ein
Portal zu der bösesten Person, die du je getroffen hast.
Robin...
Ich muss dort hin.
Ich habe vor geraumer Zeit meine Frau verloren.
Davor hatten wir noch nicht einmal Roland.
Sie war so krank.
Jetzt ist sie tot.
Er ist alles, was ich habe.
- Ich darf ihn nicht verlieren. - Dann weißt du, wie ich mich fühle.
Ich brauche meinen Jungen und Emma. Sie sind alles, was ich habe.
Weil ich also weiß, wie wichtig Familie ist, sollte ich meine aufs Spiel setzen?
Als sie krank war...
deine Frau...
Wie konnte sie überleben, um deinen Jungen gebären zu können?
- Du weißt wie. - Mein Vater.
Er rettete sie... und deinen Sohn.
Ich...
Einmal.
Er steht am Fenster. Er ruft einmal. Sollte es nicht klappen, dann war es das.
- Kein zweites Mal. - Du musst verstehen. Das ist mein zweites Mal.
Hey.
Du fällst zurück.
Hook glaubt, sie wohnt dort hinten. Los.
Wenn sie dort noch immer lebt.
Verschwende deine Zeit mit Suchen. Ich warte solange.
Was hast du ihr angetan?
Was?
Warum glaubst du, ich hätte ihr etwas angetan?
Du hast sie vorher schon getroffen, richtig? Im Verzauberten Wald?
- Was hast du getan, ihren Bruder getötet? Ihren Heiligenschein gestohlen? - Sie ist kein Engel.
Okay.
- Wir haben eine schwierige Vergangenheit. - Ich wusste es.
Du brauchst nicht die Einzelheiten zu wissen...
aber wenn sie mich sieht, wird sie euch nicht helfen.
Und wenn sie der Weg dorthin ist, dann, glaube mir,
ist mein Untertauchen wahrscheinlich das Beste für Operation Henry.
Operation Henry?
So habe ich es für mich genannt, denn...
er hätte es so genannt.
Er hätte einen besseren Namen.
Aber...
es ist das Beste, was ich tun konnte.
Okay.
- Wir werden sie holen und dann holen wir dich. - Nein, bemühe dich nicht.
Es ist besser, wenn wir uns nie mehr sehen.
Und wenn ihr sie nicht findet, dann geht weiter.
Holt nur Henry.
Mach dir um Tinker Bell keine Gedanken.
Was zum Teufel hast du ihr angetan?
Was ich immer tue.
- Möchtest du fliegen? - Du hast es?
Mehr als das.
Lass uns anfangen.
Dir zu helfen, dein Glück zu finden, dich zu retten...
das wird mich retten.
Das ist nicht dein Feenglanz, oder?
Wenn man darüber nachdenkt, kann jemand wirklich Feenglanz besitzen?
Die Feen sind sehr eigen damit.
- Wenn sie merken, dass du es gestohlen hast... - Mach dir keine Sorgen um mich.
Es geht um dich.
Los, komm.
Jetzt sieh.
- Was ist das? - Das ist dein Happy End.
Es ist da unten.
Hier drinnen ist der Anfang deines Glückes.
Aller Schmerz aus deiner Vergangenheit, wird nur...
Vergangenheit sein.
Ich brauche noch einen Augenblick.
Du bist nervös. Ich mache das schon.
Sieh! Dort ist er.
Der Kerl mit dem Löwen als Tätowierung.
Das ist er?
Feenglanz lügt nicht.
Los, komm.
Das ist deine Gelegenheit für Liebe und Glück.
Ein Neuanfang, kein Ballast.
Du kannst all deinen Kummer, der dich bedrückt, fallen lassen.
Du bekommst ihn.
Okay.
Okay, ich kann das machen.
Ich kann glücklich sein.
Ich weiß, du kannst es.
Geh!
Lassen wir das Versteckspielen, oder?
Eine "schwierige Vergangenheit"?
Das ist sehr diplomatisch ausgedrückt.
Du siehst furchtbar aus.
- Willst du mich provozieren? - Komm und hole mich, Tinker Bell.
Du denkst, du bist so clever.
Aber du wirst scheitern.
Niemand ist zu Hause.
Kommt hoch.
Wo könnte es sein?
Sie würde den Staub nicht einfach so herumliegen lassen, Kumpel.
Er ist nicht hier, das verspreche ich.
Es tut mir leid.
Es ist sehr kahl.
Es erinnert mich an einen Ort.
Man sollte meinen, ein Baumhaus wäre gemütlicher.
Wo ich lebte, war es das.
Denn das ist nur ein Ort, um zu schlafen.
Was weißt du schon darüber?
Ich hatte nicht immer ein Himmelbett und einen Palast.
- Ich lebte auch einmal an einem Ort wie diesen. - Tatest du?
Ich lebte in einem Baumstamm, als ich vor der Königin floh.
Du wirst mir nicht glauben, ich verstehe diese Tinker Bell.
Die wirkliche Frage ist: Warum hat sie eine Leiter? Feen haben Flügel.
Hey, ich habe etwas gefunden.
- Es ist ein Taschentuch. - Das ist von Regina.
- Wie kam es hierher? - Sie ist auf unserer Spur, beobachtet Regina.
- Aber, wenn sie sie beobachtet... - Dann sind wir am falschen Ort.
Regina.
Es ist Zeit, dass du aufwachst.
Ich sehe diesem Gespräch schon sehr lange entgegen.
- Du weißt nicht, warum ich hier bin. - Ich weiß genau, warum du hier bist.
Du versuchst, deinen Sohn zu finden.
Aus den Fesseln entnehme ich, dass du nicht hilfst.
Teufel, nein.
Du bist die letzte Person, der ich helfen würde,
nachdem du mich zugrunde gerichtet hast.
Dich zugrunde gerichtet?
- Du warst es, die in mein Leben eingedrungen ist. - Und dann mein eigenes zerstört hat.
Was willst du also von mir?
Mich töten?
Glaubst du, es ist so einfach?
Mit was auch immer du mich außer Gefecht gesetzt hast. Magie war es nicht.
Vielleicht Mohn.
Aber er nutzt sich ab.
Und wenn du darauf zurückgreifen musst,
kann es nur eines bedeuten...
du besitzt keine Magie mehr.
Aber ich.
Ja, ich weiß.
Aber auch deine Magie kann das nicht aufhalten.
Hast du jemals vom Traumschatten gehört?
Ja.
Gut.
Wie zum Teufel bist du so geworden?
Ich habe dich getroffen.
Wie geht es dir?
Es war...
Was ist passiert?
Das verstehe ich nicht. Du solltest vor Liebe strahlen. Du solltest strahlen.
Weil es nicht gekappt hat.
Der Feenglanz, er irrte sich.
Ich ging hinein und traf ihn und er war grässlich. Er war einfach... grässlich.
- Bist du sicher, du warst beim richtigen Mann? - Ja, der mit der Löwen-Tätowierung.
- Das war nicht das Problem. - Was war es denn?
Du.
- Ich? - Ja. Du.
Du bist eine schreckliche Fee.
Du bist nicht hineingegangen, oder?
Wie kannst du es wagen.
Es ist in Ordnung.
- Du hattest Angst. - Ich habe vor nichts Angst.
- Kaum zu glauben, dass ich mich von dir ablenken ließ. - Nein. Tu das nicht.
Was du brauchst, ist Liebe.
Ich hatte eine Liebe und er ist tot
und ich habe gelitten.
Zu was du mich geschickt hast, würde daran nichts ändern.
Auf Wiedersehen.
Was ist mit mir?
Ich habe für dich gestohlen,
für nichts?
- Ich stecke in großen Schwierigkeiten. - Wie ich sagte, du bist eine schreckliche Fee.
- Ich dachte, wir sind Freunde. - Ich habe keine Freunde.
Flieg fort, Motte.
Lass nicht zu, dass deine Flügel auf dem Weg nach draußen in der Tür stecken bleiben.
Okay.
Du willst mich töten?
Ich mache es einfacher.
Was machst du...
Du willst mich töten?
Lass es nicht das Gift tun.
Du sollst es tun.
Fahr fort. Zerstöre es.
Du denkst, ich würde es nicht nehmen? Nein, ich rechne damit.
Zeig mir, wer du bist.
Tinker Bell.
Mit Freude.
Stopp.
- Du hast diesen Staub gestohlen. - Ich weiß.
Ich dachte, ich bräuchte ihn, um dir zu beweisen, dass ich eine gute Fee bin.
Du hättest das beweisen können, indem du eine gute Fee bist, die mir zuhört.
- Ich folgte meinen Instinkten. - Die weit davon entfernt sind, richtig zu sein.
Das kann nicht verziehen werden.
- Warte, warte. Jeder verdient eine zweite Chance. Das sagen wir den Leuten immer.
Aber, Tinker Bell...
- Das war deine zweite Chance. - Bitte?
- Ich verspreche es. Es tut mir so leid. - Du hast mein Vertrauen missbraucht.
Ich kann es zurückgewinnen.
Gib mir eine Chance.
Das kannst du nicht,
wegen eines einfachen, tragischen Grundes...
Ich glaube nicht länger an dich.
Weißt du, was du mich gekostet hast?
Deine Flügel.
Warum?
Warum was?
Warum ich dir mein Herz gab?
Nein! Warum hast du mich belogen?
Denn ich bin es immer und immer wieder durchgegangen
und der Spruch hat funktioniert!
Du bist nie hinein gegangen! Dies ist die einzige Erklärung.
Warum konntest du nicht einfach durch diese Tür gehen
und deinen Seelenverwandten treffen?
War glücklich zu sein ein so grausames Schicksal?
Ja. Ja, das war es.
Du hast recht. Ich ging nie hinein.
Ich hatte Angst. Ich konnte nicht...
Du sagtest, dass ich mich von meiner Wut abwenden könne,
das hat mich runter gezogen.
Und plötzlich fühlte ich mich ohne Wut so, als würde ich einfach wegtreiben.
Die Wut war alles, was ich hatte.
Was würde ich ohne sie sein?
Glücklich.
Schwach.
Und sieh, was sie dir Gutes getan hat,
die Stärke, die du erreicht hast,
denn ich halte dein Herz in meinen Händen,
und ich höre nicht einen Grund, warum ich es nicht in Asche quetschen sollte.
Alles klar, du willst einen Grund? Bitteschön.
Du glaubst, ich hatte Angst?
Du glaubst, ich habe das Falsche getan?
Nun, Fee, gerade jetzt triffst du dieselbe Entscheidung.
Ich wählte Rache vor Hoffnung
und da hältst du das Ergebnis...
Ein kleines, hartes, verdunkeltes Herz.
Wenn du dieselbe Entscheidung triffst, die ich getroffen habe,
siehst du auf deine eigene Zukunft.
Ich sage dir nicht, was du zu tun hast.
Die Wahl liegt bei dir.
Töte mich, oder...
handle wie die Fee, die du bist.
Du sagtest, ich sei eine schlechte Fee.
Nun, dann beweise mir, dass ich falsch lag.
Wähle Hoffnung vor der Wut.
Wähle die Liebe und hilf mir, meinen Sohn zurück zu bekommen.
Du liebst deinen Sohn?
Sehr.
Mit Henry habe ich letztendlich etwas richtiges getan.
Willst du nicht in der Lage sein, dasselbe behaupten zu können?
Für mich ist es zu spät.
Nur, wenn du mich tötest.
Ich werde dich nicht töten,
doch ich werde dir auch nicht helfen.
Nebenbei ist es wahrscheinlich schon zu spät.
Er ist schon zu lange bei ihnen.
Sieh dir den Spaß an, den sie haben.
Die Sache an diesem Ort ist, Henry, dass dir hier niemand "nein" sagen wird.
Du kannst tun, was immer du willst.
- Sie tun sich nie weh? - Immer mal wieder.
Ich hatte einmal vier Jungs mit fehlenden Fingern.
Ein Verlust im Spiel. Hat sie nicht interessiert.
Ich gehöre nicht hierher.
Um genau zu sein, tust du das.
Wir haben sehr lange auf dich gewartet, Henry.
Schon lange bevor du geboren warst.
- Das glaube ich nicht. - Das solltest du.
Dieser Ort läuft durch Vorstellungskraft,
durch Glauben.
Doch deine Welt hat aufgehört zu glauben.
Magie stirbt und du, Henry, du musst sie retten.
- In meiner Welt, meinst du. - In jeder Welt.
Du musst sie zurückbringen. Das ist dein Schicksal,
die Magie zurückzubringen, um der Retter zu sein.
Meine Mom Emma ist die Retterin, nicht ich.
Sie hat ein paar Flüche gebrochen, ja.
Ich weiß mehr, als du denkst.
Doch was ist, wenn es sie nicht zur Retterin machte, als sie den Fluch brach?
Was, wenn es das war, dich zu gebären?
Denk darüber nach.
Du stammst von den Mächtigsten des Lichts und der Dunkelheit ab.
Glaubst du, es war ein Zufall,
dass der Sprössling vom Dunklen deine Mutter getroffen hat?
Du wurdest aus einem Grund erschaffen und ich kann dir helfen, diesen zu finden.
Du denkst also, dass ich die Magie retten soll.
Ich denke nicht.
Ich glaube.
Erinnere dich, ich sagte, ich habe etwas, das ich dir zeigen will.
Hier.
Ich habe das schon eine lange Zeit,
lange bevor man überhaupt an dich gedacht hat.
Riskiere einen Blick und du weißt, warum ich so sicher bin,
dass du der Held bist, auf den die Magie so lange gewartet hat.
Ich glaube dir nicht.
Du erinnerst mich an deinen Vater.
Ich bin direkt hier neben dem Fenster. Robin, hinter dem Tisch.
Neal, du musst dort sein, unter dem Sims.
Du wirst direkt unter dem Schatten sein.
- Das ist ein guter Plan. - Ich weiß.
Hood.
Mann, danke noch mal.
Dank mir, wenn deine Familie wieder beisammen ist.
Was?
Ich, weißt du... Ich werde sie retten.
Wieder beisammen sein? Das werden wir sehen.
Ich dachte, dass du sie liebst.
Das tue ich.
Wir werden sehen, ob ich es im Gegenzug verdiene.
Warum solltest du nicht?
Weil ich es beim ersten Mal versaut habe.
Hoffentlich bekomme ich eine weitere Chance.
Als Emma mir sagte, dass sie mich liebt...
Ich habe zu lange gewartet, bis ich dasselbe empfinden konnte.
Ich werde den Fehler nicht wiederholen.
Ich bin mir sicher, dass sie dir vergeben wird.
Das hoffe ich.
Ich habe diese Lehre auf die harte Weise gelernt.
Wenn man jemanden liebt, behält man es nicht für sich.
Man sagt es.
Bist du bereit?
- Ich denke. - Komm her, kleiner Mann.
Okay.
Nun...
Daddy wird genau hier sein. Okay.
Nun, es könnte laut werden,
doch nichts wird dich verletzen.
Verstehst du?
- Weißt du noch, was du sagen musst? - Ja. Ich sage...
- Nein! - Nein! Nein! Noch nicht!
- Nein! Warte, warte, warte. - Noch nicht.
- Auf die Positionen. - Okay.
Alles klar. Alles klar.
Okay, Roland. Sag es.
Ich glaube.
Vielleicht klappt es, wenn er es wiederholt. Nur noch einmal.
Nein. Es tut mir leid, mein Freund.
Das war's.
Nein!
- Hey! - Ich hab's.
Neal, geh!
Ist er in Ordnung?
Ja.
Danke, Mulan. Ich schulde dir sehr viel.
Er hat nicht einen Kratzer.
So habe ich es geplant.
Nun... Wie geht es mit dir weiter?
Was wirst du tun?
Wenn du deine Fähigkeiten benutzen möchtest,
gibt es einen Platz für dich unter meinen Männern.
Du wärst die erste Frau. Ich hoffe, das stört dich nicht.
Ich war schon einmal in solcher Position.
Ist dies ein "ja"?
Ich fühle mich geehrt, doch...
Da gibt es jemanden, mit dem ich reden muss,
bevor es zu spät ist.
Einer geliebten Person.
Das werden wir sehen.
Mulan?
Wie lange warst du dort? Was tust du?
Ich sammle nur meinen Mut.
Was ist los?
Ich freue mich so, dass du wieder da bist.
Ist Phillip da?
- Nein. Nein. Soll ich ihn holen? - Nein. Das ist nicht nötig.
Ich wollte mit dir sprechen.
Siehst du, ich...
Warum lächelst du mich so an?
Ich weiß, dass du mit Neuigkeiten gefüllt bist, doch ich bin es auch.
Bist du das?
Phillip und ich erwarten ein Baby.
Das sind wunderbare Neuigkeiten.
Es ist, als sei ein Traum wahr geworden.
Jetzt erzähle mir bitte deine Neuigkeiten.
Ich schließe mich Robin Hoods Bande an.
Was?
Du verlässt uns?
Ja.
Ich fürchte, so ist es.
Lebe wohl.
Wo ist Regina?
Wer zum Teufel seid ihr?
Eine angepisste Mutter. Wo ist sie?
Es geht mir gut.
Macht es euch was aus, diese zu senken?
Ihr mögt mich vielleicht erstechen, doch ich werde euch mit mir nehmen.
Sie ist okay. Sie wird uns nicht weh tun. Haltet euch einfach zurück.
Doch wird sie uns helfen?
Nun...
Sieh an, wen die Königin mitgebracht hat.
Hallo, Hook.
Lady Bell.
- Sie wird uns nicht helfen. - Warum nicht.
Tink, nach allem, was wir durchgemacht haben...
Ein wenig Hilfe?
Sie besitzt keine Magie.
Kein Feenglanz?
- Nicht einmal ihre Flügel. - Wieso?
Ich glaube, dass die Menschen aufgehört haben, an mich zu glauben.
Und selbst wenn ich euch helfen würde, wäre er zu stark.
- Doch du weißt, wo Pan ist. - Sicher. Doch es wird euch nicht helfen.
Lass uns das entscheiden.
Vertraut er dir?
Kannst du uns in sein Lager bringen?
Vielleicht.
- Warum sollte ich euch helfen. - Weil ich an dich glaube.
Bring uns einfach hinein und wir kümmern uns von da an.
Und was springt für mich dabei heraus,
außer ein Todesurteil von Pan, wenn ihr mit eurem Jungen fort seid?
Du kannst mit uns kommen.
Das ist richtig. Ein Zuhause.
Das ist es, was du willst, oder?
Okay. Hört genau zu.
Pan vertraut mir. Er wird mich hinein lassen.
Und vielleicht, nur vielleicht, lasse ich euch einen Weg offen.
Doch ihr habt nur eine Chance,
also habt ihr besser einen guten Plan.
Danke. Das werden wir.
Komm mit uns, zu unserem Camp. Wir überlegen uns dort was.
Hey.
Bist du in Ordnung? Du siehst aufgekratzt aus.
Ja. Ich will nur Henry wieder.
Wir sind auf dem Weg.
Woher wusstest du, dass es helfen wird, ihr ein Zuhause anzubieten.
Das hat es bei mir auch.
Als ich alleine lebte,
war alles, was ich wollte, ein Zuhause. Und...
Die Sache ist, ich habe nie eins gefunden, bis du in mein Leben tratst.
Selbst jetzt, wenn ich mit dir zusammen bin...
Ich meine, das ist alles, was ich brauche.
Sicher, dass du in Ordnung bist?
Ich liebe dich.
Komm. Das letzte, was wir brauchen, ist uns hier drin zu verlaufen.
Willkommen Zuhause,
Baelfire.
Pan wird so glücklich sein, dich zu sehen.
Bist du je zurück gegangen und hast ihn gefunden?
Den Mann mit dem Löwen-Tattoo.
Nein.
Unfassbar.
Weißt du, wie egoistisch das ist?
Nun, es sind viele Dinge.
Doch wieso ist es egoistisch?
Weil du nicht nur dein Leben ruiniert hast.
Du hast auch seins ruiniert.
Willkommen.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~