Und zurück in die Down-Dog-Stellung.
Die Finger spreizen, die Augen schließen.
Und ausatmen.
Einatmen, nun die Cobra-Stellung.
- Was machst du nachher? - Mit meinem Verlobten zusammenziehen.
Wirklich? Dann trag den Ring, weil du grad die Zeit von allen verschwendest, meine Liebe.
Hör auf.
- Wer nennt mich den unheimlichen Schleimer? - Oh, eine Menge Mädels im Kurs.
Vielleicht sogar alle.
Ich werde mich nicht für meine Versuche, jemanden zu treffen, entschuldigen.
Stuart, du versuchst, bei wunderschönen Models und Schauspielerinnen zu landen.
Tut mir leid, aber wir werden dich nicht daten.
Hey, Stuart. Einen schönen guten Morgen wünsche ich dir.
Hey, ich schätze deine Bemühungen, Annie, aber das ist eher ein irischer Ausdruck,
- und ich bin Engländer. - Klar, okay. Komm nochmal hierher.
Kann ich bitte einen Erdbeersmoothie bekommen?
Tschüss, Stuart.
Dichter dran, aber man sagt 'Cheerio' eher, wenn man geht.
Wie lang dauert der Smoothie, weil ich heute eine Menge zu tun habe.
Sie hat heute nichts zu tun.
- Möhrensaft für dich. - Bitte.
Sie flirtet aber unerhört mit dir.
- Du solltest sie um eine Verabredung bitten. - Nein, ich komme hier ständig her.
Ich lege keinen Haufen auf meine Türschwelle.
Ich glaube, du hast Angst, dass diese hier tatsächlich Ja sagen könnte.
Ich habe keine Angst.
- Flirtet sie? - Ja, verabrede dich.
Ein Smoothie, ein Möhrensaft.
Oh, Annie, entschuldige...
Könnte ich...
dich etwas fragen, ganz kurz?
Und das wäre...
Blöd, das war dämlich.
Also erstens, was kostet das?
Und würdest du gern mal mit mir ausgehen?
Klar. Ja, das würde witzig werden.
- Ja? Oh, Cool. - Ja, macht sicher Spaß. - Klasse, in Ordnung, exzellent.
Warst du schon in diesem neuen Laden, Vouloir?
Noch nicht, aber ich hörte, er soll sehr gut sein.
Na dann mache ich hier mal klar Schiff,
- und du gibst hier deine Nummer ein. - Okay.
Der absolute Meister.
~ TV4User präsentiert ~
HELLO LADIES ~ S01E03 "The Date" ~
~ übersetzt von Schnappdudel und Evolet ~ ~ angepasst von Schnappdudel ~
Die Sache bei mir, Rory, ist, dass ich Frauen lesen kann.
Aber ich war nicht immer ein Casanova.
Das wird dich überraschen,
aber ich wurde immer für sowas wie ein Nerd gehalten.
Klar.
Ich habe meine Unschuld erst mit 23 verloren.
Ich meine mit 17.
- Das ist kein Wettbewerb. - Tut mir leid.
Also, wann wirst du sie anrufen?
Regel Nr. Eins: Man muss rüberkommen, als ob man zu viel zu tun hat, um anzurufen.
- Nur per SMS. - Was schreibst du dann?
Ich werde folgendes schreiben...
"Annie, wenn du fertig mit dem Ausquetschen der Orangen bist..."
Kenntnis ihrer Tätigkeit...
"könntest du mich reinquetschen..." ein Wortspiel...
"für ein Abendessen im Vouloir..." das Restaurant, was sie erwähnte...
"toodle-oo..." ein frecher Verweis auf meine britische Herkunft.
- Alles klar? Senden und erledigt. - Und erledigt.
Jetzt wird sie vermutlich für ein paar Stunden nicht antworten.
Aber man braucht keine Angst zu haben. Das sind eben die Spielregeln.
- Da kann man auch entspannen. - Man muss einfach entspannen, denn...
Ich denke, ich habe es vielleicht mit einem Amateur zu tun.
- Ja, das denke ich auch. - Nein, sie ist es.
"Potz Blitz, Gouverneur. Das hört sich nach Spaß an.
Wie wäre es mit Sonntag?" Mach bitte eine Reservierung im Vouloir für mich.
Eine Reservierung im "Var."
- Hallo Kumpel. Wie geht es dir? - Bin heute morgen fast gestorben.
Was meinst du, du bist fast gestorben? Wovon redest du?
- Ich bin in der Dusche ausgerutscht. Sieh dir das an. - Das hört sich schlimm an.
Dieser Idiot ist mal in einen Kühlschrank gefallen.
Das hätte schlimmer ausgehen können, okay? Ich hätte... da war Glas.
Ich hätte vielleicht etwas bezahlen müssen. Bist du okay?
Es hat mich schon etwas erschreckt. Ich habe da gelegen. Ich hätte bewusstlos werden können.
Ich meine, als ich mit Marion gewohnt habe, hätte sie mich vermutlich gefunden.
Wenn du nicht von mir gehört hättest, ab wann hättest du nach mir geschaut?
Ich weiß es nicht. Kommt darauf an, ob wir irgendwelche Pläne gehabt hätten.
- Ein paar Stunden, sechs Stunden. - Ich wäre tot gewesen.
- Du wärst nicht tot, oder? - Wir müssen ein System erstellen.
- Von jetzt an schreibe ich dir alle drei Stunden 'AG'. - Okay, und was bedeutet 'AG'?
- Alles gut. - Alles gut.
Dann schreibst du mir 'AG' zurück, damit ich weiß, dass bei dir alles 'AG' ist.
- Hey, kann ich mitmachen? - Auf jeden Fall. - Weiß ich zu schätzen.
Jessica, du solltest auch mitmachen.
- Bei mir ist AG. - Wirklich? Single-Frau, Mitte 30, wohnt alleine.
Mitte 30? Nein, ich bin Mitte 20.
Ja, er hat sich den Kopf gestoßen. Er ist kein verdammter Trottel.
- Stuart? - Ja, E-Mails.
- Was? Gut, hallo. - Hi.
- Wie geht es dir? - Ja gut, danke.
- Wie geht es dir? - Gut.
- Setz dich einfach hier hin. - Okay.
- Mir gefällt dein Hemd. - Danke, danke. Mir gefällt dein Kopf... Haare.
Mir gefallen... die Haare auf deinem Kopf.
Danke.
Willkommen im Vouloir. Ich gebe Ihnen einen Moment,
um sich mit der Speisekarte und der Weinliste vertraut zu machen.
- Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Fragen haben. - Großartig.
- Die Speisekarte sieht fantastisch aus. - Ja.
Definitiv.
Einen Wein heute Abend?
- Willst du Wein oder... - Dieser chilenische Sancerre soll fantastisch sein.
- Wirklich? - Er kostet 70 Dollar. - Entschuldigung, wieviel?
- Er kostet $70. - $70?
Darf ich Ihnen den Neuseeland-Sancerre vorschlagen?
Der kostet nur 10 Dollar mehr, ist aber doppelt so gut.
Großartig. Den nehmen wir.
Ja, danke für den Vorschlag.
- Was hättest du denn gern als Vorspeise? - Ich weiß es nicht im...
Tut mir leid, kannst du mich einen Moment entschuldigen? Ich muss nur gerade mal...
- Nur zu. - Ja, okay.
- Entschuldigung, Entschuldigung? - Ja?
Dieser Wein, den sie gerade empfohlen haben, ist viel zu teuer,
also könnten Sie in ein paar Minuten nochmal an den Tisch kommen
und einfach sagen, "Tut mir leid, diesen Wein gibt es leider nicht mehr."
- Macht das Sinn? - Okay. - Okay, großartig. Ich danke Ihnen sehr.
Ich denke, ich nehme ein Steak.
Ich bin mir sicher, da geht kein Weg dran vorbei.
Es tut mir so leid, aber wir haben keinen Neuseeland-Sancerre mehr.
Ach kommen Sie, Sie haben ihn gerade empfohlen.
Was machen Sie denn? Wenn Sie ihn nicht haben, dann empfehlen Sie ihn auch nicht,
- denn wir waren schon ganz gespannt darauf. - Es tut mir sehr leid, Sir.
Ich kann Ihnen die 70-Dollar-Flasche bringen, die die Lady eigentlich gewählt hatte.
Perfekt.
- Haben sie den? - Ja, haben wir.
- Den haben wir. Ich werde ihn bringen. - In Ordnung, gut. Okay.
- Sag mal, wo aus England kommst du her? - Weißt du, was ich vergessen habe?
Ich vergaß, der Toilettenfrau Trinkgeld zu geben.
- Kannst du mich für einen Moment entschuldigen? - Ja, okay.
Entschuldigung. Dieser Wein ist ebenfalls viel zu teuer.
- Wieviel möchten Sie denn ausgeben, Sir? - Ich weiß nicht, irgendwo zwischen, sagen wir,
18 und 15 Dollar... 14 Dollar.
Stimmt.
Entschuldigung nochmal.
Ich befürchte, wir haben gar keinen Sancerre mehr.
- Es tut mir sehr leid. - Wollen sie mich auf den Arm nehmen?
Junger Mann, ich bin so kurz davor zu gehen.
Ehrlich gesagt, haben wir bisher nur Gutes über dieses Restaurant gehört.
- Es ist... - Nein, tut mir leid, es ist ja so... wir werden hier viel Geld ausgeben.
Ich habe der Toilettenfrau gerade 20 Dollar Trinkgeld gegeben.
- Wir haben keine Toilettenfrau. - Irgendjemand hat dort aber das Geld genommen,
also vielleicht wollen Sie dem mal nachgehen.
Wissen Sie was? Warum nehmen wir nicht einfach eine Flasche des weißen Hausweins,
von dem ich davon ausgehe, dass sie ihn da haben, und dann wären wir damit durch.
Weißt du, wir sollten einfach bestellen und mal sehen, ob sie Essen haben.
Viel Glück damit. Wir werden sehen.
Ich nehme den Caesar Salad als Vorspeise.
- Und du nimmst... - Hier steht, dass das Kobe-Steak
saisonale Trüffel hat, sofern verfügbar. Aber ist gerade Saison?
Sie sind es... für einen Aufpreis von 40 Dollar.
Suppi. Haben Sie die auch da?
- Sie haben die auf jeden Fall, diese Trüffel? - Wir haben sie auf jeden Fall.
Alles klar, ich werde Ihnen die Frage nochmal stellen und will, dass Sie darüber nachdenken.
Haben Sie diese saisonalen Trüffel?
- Ja. - Dann bringen Sie sie raus, denn diese Dame wird langsam hungrig.
- Alles klar? - Natürlich.
- Also, wo kommst du her? - Ich bin gleich zurück.
Okay.
Jessica!
- Wie geht es dir? - Mir geht es sehr gut, danke.
- Hab dich lang nicht mehr im Unterricht gesehen. - Ich hab in diesem Leonardo-DiCaprio-Film
im verdammten Melbourne festgehangen.
- Hast du das? - Was hast du so gemacht?
Ich schreibe und verwalte meine eigene Webserie.
- Das ist so cool. - Ja, ist es.
- Und hast du auch noch bezahlte Arbeit? - Weißt du, darf ich ehrlich sein?
Diese Befriedigung, die ich vom Schreiben bekomme, ist Bezahlung genug.
Denn ich war für eine Sekunde lang besorgt. Ich habe dich schon so lange nicht mehr gesehen,
und ich dachte schon so... "Oh nein, hat sie aufgehört?"
Ich habe gerade beschlossen, dass ich für nichts vorsprechen werde,
außer ein wirklich wundervolles Skript kommt durch die Tür.
Ja, weißt du, du könntest vielen jungen Schauspielern zeigen,
dass du dich nicht für Geld verkaufen musst,
wenn du glücklich damit bist, in einem Klohäuschen zu wohnen.
Es ist ein Gästehaus.
- Oh nein, was habe ich gesagt? - Du sagtest Klohäuschen.
Nein.
- Das ist falsch. - Du hast recht, das ist sehr falsch.
Weil du ja nicht mal eine Toilette hast.
- Nein, ich habe eine Toilette. - Oh, hat sie. Das ist großartig.
Ja, es ist wie... es ist wie eine normale Toilette.
Ja, wir haben Minigolf in England, aber warum sollte ich ein Spiel spielen, das Minigolf heißt?
Ich bin ein Riese. Das würde keinen Sinn machen, oder?
Es war wirklich schön.
Ja, ich... ja es war gut.
- Wir sollten das mal wiederholen. - Da stimme ich dir zu.
Soll ich dir beim Mingolf in den Arsch treten, vielleicht am kommenden Wochenende?
Das ist Kampfsprache, aber ich nehme die Herausforderung an.
- Alles klar, gute Nacht. - Schlaf gut.
- Cheerio. - Cheerio.
Richtig verwendet.
Wir sind einfach... wir sitzen im selben Boot.
Marion ist weg. Du bist in dem großen Haus ganz alleine.
Wenn du mal hinfällst, ist Roger nicht da, um dich zu finden.
Möge er in Frieden ruhen. Ich mach das.
Denk mal über 'AG' nach. Sag mir Bescheid, wenn du an Bord kommen willst.
Hey, Doug.
Doug, bist du immer noch geschieden?
"Hey Stuart, danke für das lustige Date.
Ich hoffe, du übst fürs Minigolf"
Oh ja!
Was wirst du zurückschreiben?
"Ich übe bereits meine Stöße"...
Sexualisierend.
"Wo und wann?"... Logistik.
Deshalb bist du der Meister.
Und der Meister speichert das bei den Entwürfen.
- Fragst du dich, warum? - Ich wollte dich fragen, aber ich wusste nicht,
- ob es angemessen wäre für mich zu fragen. - Ich speichere es bei den Entwürfen,
weil ich das nicht vor der Mittagszeit versenden werde.
- Oh, so macht man das. - Man lässt sie zappeln.
- Lass sie grübeln. - Lass sie denken, "Ist es..."
- "Ist es an?" - "Ist er... ist es an?"
- "Ist er interessiert?" - "Ist... interessiert."
- Weißt du, was ich meine? - ... ich meine?
Ja, ja. Schick sie rein.
- Hey, Schatz. Das ist ein unerwartetes Vergnügen. -Hi.
- Wir müssen uns trotzdem beeilen, ich habe um halb 3 einen Termin, okay? - Nein.
Warum kam Amelia Gordon gerade von einem Dreh
eines Leonardo-DiCaprio-Films zurück, und ich habe seit acht Monaten nicht mehr gearbeitet?
Ich weiß es nicht. Dies ist eine schwierige Phase für dich.
Als dein Freund sage ich dir, dass du supersexy bist. Seit du da bist, habe ich einen Ständer
- und will dich über diesen Schreibtisch legen. - Danke. - Aber als dein Agent,
weiß ich nicht, wo ich dich einsetzen soll.
Du bist kein junges naives Mädchen, du bist keine Charakterdarstellerin.
Weißt du, wo du meiner Meinung nach gut drin wärst?
Als Moderatorin einer dieser Shows, wo Leute ihre Häuser renovieren.
Nein, ich will ein Casting oder du verlierst mich als Freundin und als Kundin.
Ich will diese Freundschaft nicht verlieren.
Lisa, was haben wir gerade für Schauspielerinnen im Alter von 30 bis 40?
30 bis 40? Ich kann Mitte Zwanzig spielen.
Mitte 20? Aufsteigend?
- Wie wäre es mit einer Tamponwerbung? - Nein, ich bin eine seriöse Schauspielerin.
Ich will einen Film, okay? Ich bin keine verdammte Hure.
Wenn das landesweit käme, könnten das 50 Riesen werden.
Ich werde das Drehbuch lesen und sehen, ob sich was machen lässt.
- Was sagt deine Uhr? - Es ist 17:45.
- Und wann habe ich Annie geschrieben? - 13:00.
- Warum hat sie noch nicht zurückgeschrieben? - Ich bin froh, dass dich das auch stört,
denn ich fühle mich, also ob ich mir hier die Haare ausreiße.
- Ja. - Weiber halt. Sie sind eines der größten Mysterien im Leben.
- Sie und Pflanzen. - Ich werde ihr einfach noch eine Nachricht schreiben.
- Der Meister. So spielt man das Spiel richtig. - Du sagst es.
- Wie oft hast du ihr denn geschrieben? - Einmal.
- Alles klar. - Und dann, naja, noch eine,
nur um zu sehen, ob sie die erste bekommen hat.
- Stalker. - Nein. - Da hast du es übertrieben.
Ich habe es nicht übertrieben, denn ich habe ihr noch eine dritte geschickt,
- "Ignoriere die zweite, ich bin sicher, du hast die erste bekommen." - Drei Nachrichten.
- Was bist du, ein verdammter Amateur? - Nein, ich bin kein Amateur.
Warum, was hätte er schreiben sollen?
Immer dasselbe. Nachricht 1: "Spreize deine Beine und sag Ah." Nachricht 2: Bild von deinem Schwanz.
- Irgendetwas? - Nichts.
- Was? Ihr Ernst? - Ehrlich gesagt, ich weiß nicht, was los ist.
Vielleicht bekomme ich keine Nachrichten.
Können Nachrichten einfach im System verschwinden?
Versucht sie mir zu schreiben, und ich erhalte die Nachrichten nicht?
Okay, zeigen Sie mir mal ihr Handy.
- Wo denken Sie, ist das Problem? - Vielleicht steht sie einfach nicht auf Sie,
- oder vielleicht ist sie nicht... - Ich meine, was ist das Problem mit dem Handy?
Holen Sie den Manager.
Scheiße.
"Deshalb benutze ich die neuen, diskreten Tampax Radiant
mit dem verbessertem Durchsickerschutz.
Jessica? Miss Jessica? Tut mir leid, Sie zu unterbrechen, Ma'am.
Es ist nur, er schreibt ihr eine E-Mail,
und ich denke, er könnte vielleicht eine weibliche Sichtweise gebrauchen.
Betreffzeile: "Wie kannst du es wagen?"
Ändere das in: "Wer zur Hölle denkst du, wer du bist?"
Okay, jetzt schreibe...
"Liebe Miss Palmer,
welche Art von Soziopath lädt einen Mann zum Minigolfspielen ein,
- wenn man verdammt nochmal keine Lust darauf hat? - Das kannst du nicht versenden.
Oh, ich kann... und ich werde.
Wie sind die Regeln... die verdammten Regeln? Wenn jemand Pläne macht, sollte er dabei bleiben.
Du kennst die Regeln. Sie schreibt nicht zurück, weil sie es ganz cool ausspielt.
Ich hab die Schnauze voll von diesen kleinen Leuten mit ihren verdammten Nachrichtenspielchen.
In Ordnung, sende es. Sende es.
- Ich werde dich dir das nicht antun lassen. - Alles klar, dann sende ich es eben selber.
- Nein, wirst du nicht. - Doch, werde ich.
- Nein... - Hör auf damit.
Oh, sie ist es.
- Was schreibt sie? - Sorry für die späte Antwort.
Mir kamen ein paar persönliche Dinge dazwischen.
Minigolf am Freitag?
- Das ist mein Mann, Baue darauf auf. - Ja, ja, ja, ja. - Zurück im Spiel.
Genau davon rede ich. Was wirst du zurückschreiben?
Schreibe folgendes... "Hab ich nicht mal bemerkt.
War selbst überfordert. Freitag, cool. LOL."
- Wann wirst du das senden? - Vermutlich so um Mitternacht,
damit sie denkt, ich wäre gerade von einem heißen Date gekommen.
- Du hast nichts gelernt, oder? Nein, denn man kann dem Meister nichts beibringen.
- Man kann dem Meister nichts beibringen. - Das ist er.
Bitte, darf ich... darf ich...
darf ich um deine Aufmerksamkeit bitten?
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Dave. Hast du schon Pläne fürs Wochenende?
- Barbecue mit den Schwiegereltern. - Oh. Und weißt du was?
Du solltest dir vermutlich einen Feuerlöscher griffbereit halten.
Nichts Schmackhaftes an einem Ausflug ins Krankenhaus.
- Weil die keine Zelte für Leute meiner Größe machen. - Das kann ich mir vorstellen.
Also ich bin in diesem Zelt... und mitten in der Nacht höre ich dieses Geräusch.
Und ich frage mich, was das ist? Ist es... ist es ein Bär?
Und dann denke ich, was ist zu tun? Wie bei einem Braunbär, wenn du dich zu einer Kugel rollst.
Und wenn du... ist alles okay?
Ja, alles bestens. Lass mich nur schnell zur Toilette gehen.
- Klar. - Ich bin sofort zurück.
Sind Sie wegen des Martin-Scorsese-Films oder der Tamponwerbung hier?
Ich bin wegen der Tamponwerbung hier.
- Oh, okay. Dann tragen Sie sich einfach hier ein. - Heute findet ein Scorsese-Projekt statt?
- Ja. - Ich würde auch das lesen,
wenn ich schon mal hier bin. Ich bin mir sicher, dass die Drehbücher ähnlich sind.
Eine Menge Blut in beiden.
Hi, ich kann nicht reden, ich bin bei einem Casting.
Ich bin bei einem Date mit Annie. Sie schreibt die ganze Zeit
mit einem Typen namens Alex.
- Meinst du, sie trifft sich mit jemand anderem? - Sie schreibt vermutlich, ich weiß nicht,
einem Freund oder so. Ich bin mir sicher, dass du dir darüber keine Sorgen machen brauchst.
Hab einfach Spaß. Sei nicht paranoid.
Okay, danke.
Viel Glück dabei, so zu tun, als hättest du deine Periode.
- Danke. - Alles klar, tschüss.
- Ich bin Amelia Gordon. - Tragen Sie sich ein.
Danke.
- Hallo Süße. - Hi.
Du siehst so gesund aus. Hast du Gewichte gestemmt?
Nein.
Bist du wegen Scorsese oder wegen der Tampons hier?
Jessica, sie sind jetzt bereit für Sie.
Jetzt?
- Viel Glück. - Danke.
- Willst du sie warten lassen? - Nein, bin schon unterwegs.
- Von Mario, oder... - Es tut mir so leid.
Entschuldigung. Ich muss nur...
- Kann ich Ihnen helfen? - Hi, ja, ich bin Jessica Vanderhoff.
Ich bin wegen des Werbungscastings hier.
Ich hab mich hier nur etwas verlaufen.
Es ist wie ein Labyrinth. Es ist verwirrend.
Soll ich einfach durch... Ich meine, ich bin hier, richtig?
- Okay. - Ja.
- Danke. - Gern geschehen.
Hi, hallo.
Hi, Wade Bailey von oben. Ich habe meine Einlasskarte vergessen.
Hal... Hallo?
Hilfe!
Ist nicht die letzte Szene von "Braveheart" ein Minigolfturnier?
Ich denke, du hast vielleicht recht.
Sieh dir das an. Ach, komm schon!
Sieh dir das an. Habe ich recht?
- Mit nur einem Schlag. - Sehr gut. Entschuldige mich.
... die meine Periode davor bewahrt, zu einer Frage zu werden,
die ich nicht beantworten möchte.
Danke. Wir werden sie informieren.
Okay.
Ich gehe dann mal wieder aus dem Fenster.
Ich würde eher die Tür benutzen.
Okay.
- Bist du nicht zur Tür für den Film rein? - Ja.
Und du kommst aus der Tampon-Tür?
- Ja. - Ich bin so verwirrt.
- Warum kamst du aus dieser Tür? - Weißt du, ich kenne sie,
also hab ich danach einfach mal kurz vorbeigeschaut, um hallo zu sagen.
Entschuldigung, Sie haben die vergessen.
Lucy, wir sind jetzt bereit für Sie.
Ich habe meine Periode.
Große Packung.
Es ist schrecklich da unten.
- Hals- und Beinbruch. - Oh, danke.
Und ich dachte, ich wüsste, was es heißt, verkatert zu sein,
aber ich wusste es nicht.
Und ich sehnte mich nach fettigem Essen.
- Dann habe ich... - Sorry, ich bin nicht bei dir vorbeigefahren, oder?
Oh, könntest du mir einen Gefallen tun und mich bei einem Freund absetzen?
- Ja, ja. Natürlich. - Danke.
- Ist es hier? - Ja.
- Das hat Spaß gemacht. - Wir sehen uns.
- Bis dann. - Alles klar.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Er scheint sehr offen für diese Idee zu sein.
Ich weiß nicht, wie ich mich bei der Entscheidung fühle, aber es ist nicht meine.
Aber ich denke, es hilft definitiv, dass du mich so unterstützt.
- Stuart? - Hi ihr.
- Was machst du da? - Kann ich da kurz rangehen?
- Hallo? - Hey, hier ist Rory.
Ich habe seit Stunden kein AG von Wade bekommen. Ich flippe hierdrüben aus.
Jetzt ist, ehrlich gesagt, kein guter Zeitpunkt, Kumpel. Ich stecke da gerade in etwas drin.
Ich rufe dich zurück.
Okay, ja, das ist kein Problem.
- Tut mir leid. Was hast du gesagt? - Spionierst du mir nach?
Darf ich ehrlich sein?
Ich war ein bisschen misstrauisch,
weil du den ganzen Abend mit einem Typen namens Alex geschrieben hast.
- Du hast auf mein Handy geschaut? - Ja, habe ich... ein kleines bisschen, ja.
- Lass mich das erklären. Lass mich das erklären. - Schon gut. Das brauchst du nicht.
- Bitte Annie. Gib mir 10 Sekunden.. Annie, bitte. - Ich denke nicht.. - Bitte, eine kurze Erklärung.
10 Sekunden, um es zu erklären, bitte.
- Was? - Ich dachte, das Date hätte Spaß gemacht...
und dann hast du mir nicht zurückgeschrieben,
und dann war es...
Ich bin kein Psychopath, aber ich habe angefangen, paranoid zu werden
dass du dich vielleicht mit jemand anderem triffst,
also hab ich... deshalb habe ich auf dein Handy geschaut und...
aber bitte geh noch auf ein Date mit mir...
noch ein Date, und ich schwöre...
Ich werde dir beweisen, dass ich nicht verrückt bin und dass...
und dass wir Spaß haben werden und einfach... tanzen
oder was immer du tun willst. Salsa oder was auch immer.
Nur noch ein Date.
Okay.
- Ja? - Ja.
Ich werde sie mitnehmen, nur für den Fall, dass du ein Psychopath bist.
Klar, das klingt fair.
- Ich ruf dich an, okay? - Klar. - Schön, dich kennenzulernen, Alex.
- Joanne? - Entschuldigung?
- Mein Name ist Joanne. - Ah, ich wusste es. Also, wer ist Alex?
- Wer ist Alex? - Mein Bruder.
Dein Bruder, wirklich? Du schreibst die ganze Zeit
während eines Dates deinem Bruder? Das ist ja mal gar nicht komisch.
Bei meinem Bruder wurde gerade Leukämie diagnostiziert.
Ich würde mir deshalb keine Sorgen machen. Ehrlich, weißt du, die moderne Medizin.
Die kann Wunder bewirken. Weißt du, was wir machen sollten?
Ihn mit zum Minigolf nehmen und etwas aufheitern.
- Verpiss dich. - Ja.
Cheerio.
Victor, Victor!
Danke.
Ich bin so durstig.
~ Das war Folge 3 "The Date" ~ "HELLO LADIES"
~ Übersetzung: Schnappdudel und Sophie ~ ~ TV4User.de ~