Willkommen bei Sally's.
Sind das Sie?
Sally Wheet.
Und wie leitet ein nicht so schlauer, halbgefährlicher Mann die Geschäfte in Tampa?
Man kann hier unten so ziemlich alles tun.
Sie ist ein hübsches Ding.
Darf ich Ihnen Miss Daughter Maitland vorstellen.
Angenehm.
Sie werden uns als verantwortungsvolle Partner betrachten, hier und in Florida.
500.000 Dollar. In 48 Stunden.
- Abgemacht. - Taucht das Geld nicht auf,...
hat diese Unterhaltung nie stattgefunden.
Sie haben zugestimmt, einen gewissen Job zu erledigen. Sie haben es nicht beendet.
Du musst dich zusammenreißen.
Nimm das. Das ist nur Geld.
- Es bedeutet nichts. - Doch, tut es.
Eröffne ein Bankschließfach.
- In wessen Namen? - Auf deinen Namen.
Ihre Jungs, Konrad und Lucas haben ihre Nachnamen geändert,
um der Schande zu entfliehen, die ihr Vater, der Lügner, über sie gebracht hat.
Erzählen Sie uns eine Sache, eine kleine Sache, und wir sind fertig für heute.
Ralph Capone. Das war der Mann, dem ich das Geld gab.
- Warum? - Weil...
Nucky es mir aufgetragen hatte.
~ SubCentral.de proudly presents ~
Boardwalk Empire - S04E06 "The North Star"
~ Übersetzung ~ ~ marlboro und Jazzhead ~
~ www.SubCentral.de ~
Stimmt etwas nicht, Sir?
Wie bitte?
Stimmt etwas mit dem Kaffee nicht?
Ich kann Frischen nachschenken.
Nein, es ist nur... Sehen Sie sich das an.
Wir sind über den Schienen.
Jedes Mal, wenn ein Zug abfährt...
Hatte ich nie registriert.
Sein ganzes Leben lang hat man Dinge direkt vor der Nase.
Kann ich Ihnen sonst etwas bringen?
Ich habe mit der Zimtschnecke genug.
Oh, er ist gleich dort drüben.
Gut...
Ich werde mich setzen.
Kann ich dir etwas bestellen?
Ich habe nicht wirklich Zeit.
Der IRT war hoffnungslos.
- Der was? - Die U-Bahn.
Von wo bist du gekommen?
Downtown.
Du arbeitest dort?
Ist das eine Zimtschnecke?
Willst du etwas?
Du magst keinen Zimt.
Nein, ich hasse ihn.
Die Frau, die dort drüben gesessen hat...
jetzt ist sie schon weg.
Sie hat eine bestellt.
Aus irgendeinem Grund hatte ich Lust darauf und...
Warum erzähle ich dir das?
Ich weiß nicht.
Du wirst mir nicht sagen, wo du arbeitest?
In einem Büro.
Das klingt mysteriös.
Du wirst nach Florida reisen.
Aber ich soll dir das erzählen.
Das hast du bereits, als du angerufen hast.
Wirklich?
Muss mir rausgerutscht sein. Was habe ich sonst gesagt?
Dass du im Restaurant des Pennsylvania Bahnhofs wärst...
und dass da etwas wäre, das ich wissen müsste.
Eddie Kessler ist von uns gegangen.
Er hat gekündigt?
Das habe ich für Teddy mitgebracht.
Du... was?
Sein Geburtstag. Ich weiß, ich bin spät dran.
Was ist mit Mr. Kessler?
- Das spielt keine Rolle. - Du bist hergekommen, um es mir zu erzählen.
Ich dachte nur, du solltest es von mir hören.
Er...
Ich weiß nicht warum, aber er...
Ich arbeite jetzt.
Es ist ein guter Job.
Die Kinder gehen in die Schule.
Emily macht sich gut.
Ich...
- Was auch immer passiert ist mit Mr... - Hör zu, ich habe einfach gedacht...
- Ich will nicht herzlos erscheinen. - Drei Stunden Wartezeit zwischen den Zügen.
Du kannst nicht einfach auftauchen und mir solche Dinge erzählen.
Siehst du das nicht?
Die Dinge, die in deinem Geschäft ablaufen, als wären sie normal...
Ich arbeite.
Ich zahle meinem Bruder Miete.
Ein Film im Loews Kings Freitagabend, wenn ich nicht zu müde bin.
Ich versuche, weiterzuleben.
Verstehst du?
Gibst du das Teddy?
Es ist kein Lebewesen, oder?
Wir haben keinen Platz.
Ich würde nichts Lebendiges in eine Kiste stecken.
- Mach dir keine Umstände. Ich werde es... - Nein.
Danke.
- Ich... - ...muss zurück an die Arbeit.
Ja.
Es tut mir wirklich leid.
Niemand wusste besser als Mr. Kessler, wie man für dich sorgt.
Entweder ist er gesprungen, oder jemand hat ihn gestoßen.
Ich gehe von der Annahme aus, dass er gesprungen ist.
Tust du das?
Und wenn er vorher mit Thompson gesprochen hat?
Deine Tarnung hat auffliegen lassen?
Du könntest als Nächstes aus dem Fenster fallen.
Oder noch Schlimmeres.
Das Risiko gehört dazu.
Nicht, wenn es sich vermeiden lässt. Fahre dich nicht fest, Jim.
Dein Informant ist tot. Die Mission ist gefährdet.
Da steckt monatelange Arbeit dahinter. Hunderte, wenn nicht tausende Arbeitsstunden.
Es war eine noble Sache und ich schätze deine Bemühungen.
Tu wenigstens nicht so, als wärst du jemals dafür gewesen.
Ein landesweites Netzwerk des organisierten Verbrechens...
Es ist real, Edgar.
Cyril Briggs, Marcus Garvey, Emma Goldman. Anarchisten,
politische Hetzer. Das ist real.
Und dafür muss das Bureau die Ressourcen verwenden.
Gib mir noch eine Chance.
Lass mich meinen Kopf rausstrecken und sehen, wie die Thompsons reagieren.
Und wenn sie dir den Kopf wegblasen?
Dann hast du die Genugtuung, dass du Recht hattest.
Komm, es wird dich schon nichts beißen.
Hier hat er gewohnt?
Wenn ich hier wohnen würde, würde ich mich umbringen.
Oh, das habe ich nicht so gemeint. Scheiß drauf, er kann mich eh nicht hören.
Nach was suchen wir?
Schlüssel für ein Bankschließfach.
In dem Safe wird nichts drinnen sein.
Wieso das?
Warum sonst würde er einen Kopfsprung machen?
Er wäre mit dem Geld abgehauen.
Schlechtes Gewissen.
Damit kennst du dich aus.
Schau in den Anzügen nach.
Schau in den Taschen.
Na los.
Was ist das?
"Geschäftsessen mit R. Capone."
Er hat die Rechnungen aufgehoben.
Das wusste ich garnicht.
- Was? - Er hatte Kinder?
Vielleicht sind es nicht seine.
Was ist das?
- Das ist deutsch. - Kannst du es lesen?
"Liebe Leute, ich habe das Geld gestohlen und bin aus dem Fenster gesprungen. Ich bin schlecht."
"Außerdem $1,09 für Briefpapier."
Ich kann kein Deutsch.
Was haben wir hier.
Neuer Pianist?
Mein Sohn.
Sie lassen ihn mit der Hilfskraft spielen?
Ich dachte, dass ihr alle den Nachmittag durchschlaft.
Mr. Coates und ich arbeiten an etwas Neuem.
Höre ich zum ersten Mal.
Muss ich meinen Auftritt vorher mit Ihnen abklären?
Die Leute erwarten nur Eines.
Gebe ich Ihnen das nicht?
Warum wollen Sie dann etwas anderes vorführen?
Vielleicht ist mir langweilig? Fühlen Sie sich nie gelangweilt?
Wenn es so ist, behalte ich es für mich.
Das hält Sie nicht davon ab, es zu fühlen.
Auf was haben Sie Lust, Miss D?
"Malinda Brown."
Das ist ein Sonntagsspaziergang.
Wir wollen ja niemanden aufwecken.
Ich kann das spielen.
Ihre Augen sind etwas gelblich. Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Handflächen nach oben.
Hier haben wir Flecken. Erythemen.
Das ist von der Arbeit.
Die andere.
- Fühlen Sie sich müde? - Jetzt gerade?
- Allgemein. - Ja, ein bisschen.
Bekommen Sie leicht blaue Flecken? Juckt die Haut? Starkes Jucken?
Alles das.
Wieviel trinken Sie?
Sehen Sie, ich habe meiner Tochter versprochen...
Ach, ich verspreche meinen Kinder viel.
Ich versuche es einzuhalten, aber...
Wieviel?
Die letzten acht Monate nichts vor dem Abendessen.
Das habe ich ihr versprochen und gehalten.
Dem Jungen zuliebe.
Und davor?
Ich bin kein Heiliger.
Wann haben Sie mit dem Alkoholkonsum angefangen?
In meinem Leben?
14.
Ich höre auf damit.
Ich höre heute auf. Nichts nach dem Abendessen.
Das ist nicht so schwer.
Das kommt vom arbeiten.
In Ordnung, ich sage Ihnen, was wir tun können und worauf Sie sich vorbereiten sollten.
Richard?
Warte.
Hey, Richard. Warte.
Komm zurück!
Richard, ich muss mit dir reden.
Bist du okay?
Ich sterbe.
Jetzt gerade?
Herrgott. Ich weiß nicht.
Geben Sie mir einen Moment, Mr. Kessler.
Ich bin gleich zurück.
Kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
Nein. Danke
- Eli. - John.
Willst du mir erzählen, was das soll?
Eddie, der Laufbursche meines Bruders. Kessler.
- Er ist vor einigen Tagen unerwartet verstorben. - Oh, tut mir leid, das zu hören.
Nucky hat ihm einige wichtige Papiere gegeben.
Dokumente, um sie in das Bankschließfach zu bringen.
Für den Anfang brauche ich eine Sterbeurkunde.
Okay, schön. Die kann ich besorgen.
Sowie eine rechtliche Befugnis, welche dir Zugang zum Schließfach erlaubt.
- Zum Beispiel? - Ein Testament, welches dich berechtigt...
Es war unerwartet, wie ich bereits sagte.
- Er hatte kein Testament. - Einen Brief? Einen Gerichtsbeschluss?
Ich habe den Schlüssel hier.
- Ich habe eine treuhänderische Pflicht... - Würdest du den Scheiß lassen?
Wir haben ein Recht auf den Inhalt des Schließfachs.
Tut mir leid, Eli. Ohne eine rechtliche Befugnis kann ich nichts machen.
Ich war neun verdammte Jahre Sheriff, John.
Ich könnte ins Gefängnis kommen. Das könnten wir beide.
Das willst du doch nicht wieder, oder?
Es wirkt vielleicht frivol, aber es ist eigentlich sehr anspruchsvoll.
Klingt für mich nur nach Krach.
Du musst wissen, auf was du hören musst. Er ist einer der Besten.
- Stimmt's nicht, Vater? - Er sorgt für den Rhythmus.
Dieser Mann, Mutter, hat aufwendige Terzen gespielt,
- als wären es einfache Klavierstücke und er... - Kann er nicht beim Empfang spielen, Daddy?
Das liegt an deiner Mama.
Zumindest für unsere Freunde?
Ich denke, die Situation wird auch so schon ungewöhnlich genug für unsere Gäste sein.
Spiele jetzt etwas.
Wir essen noch, Addy.
- Wir sind fertig. - Frag deine Mutter.
Sind wir entschuldigt? Bitte?
Seid ihr.
Hey, ernste Terzen.
Ich verspreche nichts.
Ich wünschte, du hättest ihn nicht mitgenommen.
War doch harmlos.
Es setzt ihm Flausen in den Kopf. Wie begeistert er davon ist.
Ist es das, was du willst?
Spielt es eine Rolle, was ich will?
Wirst du irgendwas sagen?
Ich konnte keinem von euch gegenübertreten.
Warum nicht? Glaubst du, ich weiß nicht, was du getan hast?
Glaubst du, dass sie es nicht weiß?
Ich habe diese Männer getötet, Paul.
- Alle von denen. - Und du hast Tommy dort rausgeholt.
Das macht dich zu einem Helden.
Ich habe auch andere Dinge getan.
Wieviele?
Ich habe aufgehört, zu zählen.
Auf den Philippinen, da war dieses Mädchen.
Sie war sicher nicht älter als 13.
Sie ging die Straße runter. Auf allen Seiten nur Dschungel.
Man konnte nicht mal 3 Meter hineinsehen.
Sie hatte einen Koboldmaki auf ihrer Schulter.
Eine Art kleiner Affe mit einer Maus gekreuzt.
"Wohin gehst du, Kleines?"
"In mein Dorf."
"Ich muss einen Ausweis sehen."
Das mussten die, verstehst du? Diese Befehle kamen direkt von ganz oben.
Sie sagte: "Ich bin, wer ich bin.
Wer sonst könnte ich sein?"
Ich bin, wer ich bin.
Ich jagte ihr eine Kugel ins Gesicht.
Dann bin ich heim... habe meine Frau und meine zwei Kinder wiedergesehen.
Ich habe eine beschissene Zirrhose.
Du weißt, was das ist?
In einem Jahr bin ich Geschichte und du wirst immer noch da sein.
Du bist heim gekommen. Du weißt, warum du das getan hast.
Der Rest ist uninteressant und ich will nichts davon hören.
Jetzt gib mir noch einen aus.
Du bist wach.
Du auch.
Wirst du weiter herumzappeln?
Ich schlafe unten weiter.
Nimm dir eine Decke.
Was?
Vielleicht sollte ich rauffahren?
Wohin?
Philadelphia. Nach Will sehen.
Diese Angelegenheit mit seinem Zimmergenossen...
- Es ist mitten in der Nacht. - Morgen.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Warum nicht?
- Er wird denken, dass du herumschnüffelst. - Er ist mein Sohn.
Wer behauptet was anderes?
Er wird mit dir reden, wenn er das will.
Kennst du jemanden, der Deutsch spricht?
Das mit Eli tut mir leid. Eine schreckliche Nachricht.
Eddie.
- Nicht dein Bruder? - Eddie.
Eddie. Er hat für mich gearbeitet.
Oh, richtig. Der kleine...
Ich kannte ihn nicht wirklich, aber ein schwerer Verlust.
Ja.
Hör zu, bevor deine Partner hier auftauchen...
keine große Sache und ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.
Bill McCoy.
Cal. Hey.
- Earl. - Dich findet man kaum.
- Können wir Ihnen irgendwie helfen, mein Freund? - Was gibt es neues von Augie Tucker?
Cal, niemand ist besorgter als ich.
Gibt es ein Problem?
- Ich wollte gerade erklären... - Oh, ja?
Das will ich hören.
Er ist abgehauen. Vor einigen Wochen.
Ich weiß nicht, warum. Ich dachte, wir hätten einen Deal und...
Und er wurde seitdem nicht mehr gesehen.
Aber du bist noch da, stimmt's?
Das solltest du dir nochmal überlegen. Wir sind viel mehr.
Ich könnte daraus zwei weniger machen.
Und?
Was zum Teufel?
Ich wollte es dir gerade erzählen. Tucker ist abgehauen.
Irgendwas Schmutziges. Wer weiß das schon? Du siehst, wie die Leute hier sind.
- Ich wäre nicht mal hier, wenn du... - Das ist Glück im Unglück.
- Wir haben einen Investor zu wenig. - Ich habe da einen Kerl.
- Herrgott, Bill. - Habe ich.
Jemand Besonderes. Er heißt Pierce.
Bargeld, und eine Menge davon.
- Ich fahre 1000 Meilen her... - Lass mich ausreden.
Dieser Mann kommt vom Norden oben.
Sehr diskret. Verbindungen in Havanna.
Er hat eine Vision davon, wie sich das in einem Jahr, in 10 Jahren entwickeln kann.
Warum bist du nicht zuerst zu ihm gegangen?
Man muss darauf warten, dass er zu dir kommt.
Und das tat er.
Vergiss Tucker.
Ich will nichts, außer dass wir quitt sind.
Ich treffe mich mit ihm.
- Ich verspreche dir, du wirst nicht... - Ich treffe mich mit ihm, Bill.
Mehr habe ich nicht zugesagt.
Ich entschuldige mich für die Störung.
Das ist so gut wie eine Schachtel Pralinen.
Ich schicke Ihnen eine, wenn Sie möchten.
Die würden nur schmelzen.
Was haben wir verpasst?
Ich werde das erklären.
Was macht er denn hier? Er sagte, er sucht Sie.
Ich habe mich gefragt, ob etwas nicht stimmt.
Wieso das?
Es ist so furchtbar ruhig heute.
Was schert Sie das?
Haben Sie Ihr Bein verletzt?
Ich werde damit Ratten totschlagen.
Haben Sie Ärger mit denen?
Sie sind überall auf dem Dachboden.
Wenn es ein Problem gibt, will ich nicht im Weg stehen...
und dort herumstochern, wo ich nichts zu suchen habe. Das wäre nicht klug.
Jesus. Ihr Prohees.
- Haltet immer die Hand auf. - Danach habe ich nicht gefragt.
- Nicht mal eine Woche. - Niemand will geschnappt werden.
Ich bin auch darin verwickelt. Das wollte ich nur sagen.
Und es ist ein Monat.
Nicht mal ein Monat.
Ist es. Ich führe Buch.
Ich dachte, ich hätte was vorbeihuschen sehen.
Vielen Dank.
Wegen Inventur geschlossen?
Todesfall in der Familie.
War es unerwartet?
Nur auf den letzten paar Metern.
- Nun, wenn ich irgendwas tun kann... - Es ist schon alles geregelt.
Warten Sie noch kurz.
Geben Sie mir Ihre Marke.
Machen Sie schon.
Da gibt es etwas, das Sie tun können.
Mr. Calhoun, mein Name ist Agent Warren Knox. Ich bin in Regierungsangelegenheiten hier.
Ich hörte, diese Bank verwahrt die persönliche Habe eines verstorbenen Edward Kessler.
- Ja. - Mr. Kessler war preußischer Staatsangehöriger,
bei dem wir Grund zur Annahme haben, dass er einer Gruppe hiesiger Anarchisten angehörte.
- Anarchisten? - Erinnern Sie sich an die Palmer-Überfälle?
- Das tue ich. - Die Bedrohung durch ausländische Agitatoren ist keineswegs vorüber.
- Sie sagen, dass dieser Mann... - Da sind Dokumente, Mr. Calhoun,
hier im Schließfach, die maßgeblich für unsere Ermittlung sind.
Aber ohne richterlichen Beschluss...
Versuchen Sie, eine Bundesermittlung gegen anti-amerikanische Bestrebungen zu behindern?
- Natürlich nicht. - Auf welcher Seite stehen Sie?
Hier entlang.
Dad.
Du legst dich auf den Rücken, machst die Augen zu und zählst bis 100.
Fast bis 100.
Dann kannst du im Dunkeln sehen.
Dann guckst du ganz nach oben, oben, oben.
Und da ist er.
Und auch wenn er wie eine Suppenkelle aussieht, heißt er Bär.
Großer Bär.
Folge dieser Linie weiter und du findest den Nordstern.
So kannst du dich nie verirren.
Wenn du also jemals auf einem Boot oder in der Wüste bist...
Er war in "Wisconstin."
Sieh dir das Maul an.
Hässliche Drecksviecher.
Das sind sie, wenn sie erstmal hier sind.
Was meinen Sie?
Naja, sie lassen sie hungern, dann kriegen sie ein Aufputschmittel.
Dann ein bisschen Blutgeschmack, um die Säfte zum Fließen zu bringen.
Dann schmeißt man sie da rein und sieht zu, dass man wegkommt.
Das gefällt Ihnen, nicht?
Ich werde gerade erst warm.
Nuck!
Hier ist der Mann, den du kennenlernen willst.
Mr. Pierce.
Mr. Thompson. Willkommen im Land der Möglichkeiten.
Auf welchen setzen Sie?
50 Bucks auf den mit dem Bein in seinem Maul.
Diese Jungs jagen die gemeinsten Alligatoren, die die Glades zu bieten haben.
Die sind selbst ganz schön gemein.
Sie müssen sie kennenlernen.
Das sind meine Partner, die Herren Lansky und Luciano.
Und wer ist wer?
Ich bin Lansky, Meyer.
Dies ist Charlie Luciano.
Ah, Sicilianu?
New York.
Ah. Ich denke wohl an jemand anderen.
Und Sie, Mr. Pierce?
Na, versuchen Sie mal, diese Leute "Petrucelli" richtig aussprechen zu lassen.
Abgesehen davon, wieso sind wir hier?
Um von vorne anzufangen, nicht?
Wenn die beiden Herren privat reden möchten...
Das überlasse ich dem Gast.
Sie wissen, wonach wir suchen.
14.000 Morgen, die Freiheit, unsere Ware zu versenden, wie wir es wünschen,
- jetzt und in Zukunft. - Was habe ich dir gesagt, Nuck?
August Tucker war laut. Ich bevorzuge es leise.
Ich habe Belange von Ybor City bis Kuba. Überall.
Solange Ihre Belange nicht meine Sorgen werden, Mr. Petrucelli.
500.000 in bar. Wenn die Bedingungen dieselben wie bei Tucker sind,
haben Sie jetzt zweimal den Partner, den Sie wollten.
Da müssen wir erst ein wenig drüber nachdenken.
Ich stehe zu meinem Ruf.
Fragen Sie herum.
Aber fürs Erste, machen wir es wie die Römer.
Bitte, bitte.
Was machst du so weit weg von zuhause?
Ich bin hier... weil...
Ich bin froh, dass Joe dich allein herkommen lässt. Dich deine eigenen Geschäfte machen lässt.
Ich sollte ihn anrufen. Ihm sagen, dass er nächstes Mal mit dir kommen soll.
So können wir alle zusammen Geld verdienen.
Miss Daughter Maitland.
Wie ist das Wetter, Miss D?
Es braut sich was zusammen.
Kein Sonntagsspaziergang?
Du wachst auf, wäscht dein Gesicht,
ziehst dich an, gehst zur Arbeit,
schüttelst Hände, lächelst, zählst dein Geld.
Hast ein Geheimnis.
Kannst es niemand erzählen.
Bewahre es sicher, von morgens bis abends.
Und fange morgen wieder von vorne an.
Das Leben...
hat nicht die geringste Bedeutung.
Ja?
Niemand hat nach ihnen gesehen.
Was wissen die davon, was los ist?
- Das ist es? - Ja, Sir.
Irgendwelche Probleme?
Nicht, nachdem ich ihm drohte, ihn wegen Behinderung anzuklagen.
- Sie haben ja versteckte Talente. - Ich habe die ganze Zeit geschwitzt.
- Hmm. - Stimmt was nicht?
Es ist alles hier, soweit ich das sagen kann.
Dachten Sie, er hätte es gestohlen?
Ich dachte,...
- wieso sonst, oder? - Wieso sonst was?
Wieso sich sonst selbst umbringen?
Hat er das getan?
Es gibt noch andere Konten. Alle auf seinen Namen.
So wollte Nucky es.
Also machen wir so weiter, ja?
Ich weiß Ihr Vertrauen wirklich zu schätzen.
Wir versuchen alle nur, über die Runden zu kommen.
Hey.
Sprechen Sie vielleicht etwas Deutsch?
Ich hatte ein Jahr auf der High School.
Was steht hier?
Oh, Mann.
Was?
Ich...
"Mein liebster Sohn, heute Nachmittag erhielt ich die freudige Nachricht,
dass ich ein Großvater bin.
Ich kann die Freude gar nicht ausdrücken."
Weiter.
Mehr steht da nicht.
Welcher davon, was denken Sie?
Der Größere, schätze ich.
Haben Sie Kinder?
Nein, noch nicht.
Mein Ältester ist auf dem College.
Und noch Sieben weitere.
Man macht sich Sorgen, wissen Sie?
Man macht sich immer Sorgen.
Und nun der Gedanke, dass ich...
dass ich sie einfach verlassen könnte...
Du überreagierst.
Wahrscheinlich hängt er sich gleich ans Telefon und ruft Joe in New York an.
- Wieso sollte er das tun? - Sie sind Cousins, Meyer.
1.000 Meilen voneinander entfernt.
Du verstehst das nicht.
Ich verstehe, dass Petrucelli nicht einfach die Finger von einer Gelegenheit lässt.
- Wir beteiligen Masseria. - Dafür ist es zu spät.
Ich habe ihn bereits hintergangen.
Was schert es ihn? Er wird scharf auf das Geld sein.
Oh, du bist der Experte, wenn es um Joe geht?
Ich habe ihn vor ein paar Monaten einen Koffer voller Geld von Nucky Thompson nehmen sehen.
Und den ganzen Weg zurück in die Stadt quatscht er über den Tag,
an dem er Nucky den Kopf wegpusten wird.
Er vergisst nie etwas.
Er wartet ewig. So ist er nun mal.
Lass du dich ruhig von ihm hier runterjagen.
Ich werde nicht im verdammten Florida leben.
Wenn das glatt läuft, können wir leben, wo immer wir wollen.
Ich lebe bereits da, wo ich will.
In einer Hotelsuite in Manhattan.
Ja. Ich werde mich einfach darum kümmern, ja?
Was soll das heißen?
Petrucelli. Und es endet dort.
- Wie einfach ist das? - Wir machen Geschäfte mit ihm.
Dann finden wir jemand anders.
- Das ist jetzt. Das geschieht jetzt. - Du hörst nicht zu.
Das ist schlecht für mich. Wir nehmen Abstand von dem Deal.
- Alles klar, dann war es das. - Wir finden etwas näher an zuhause.
- Überlass das mir. - Ich sagte, das war's.
Wovon redest du?
Du kannst machen, was du willst, aber ich bin dabei. Ich bleibe.
Wir sind Partner, Meyer.
Nicht hierbei. Nicht mehr.
- Du hast nicht die Scheine dafür. - Du weißt nicht, was ich habe.
Du gerissener kleiner Jude.
Mach schon, Charlie. Lass hören, was du wirklich denkst.
Schaufel dir doch dein eigenes verdammtes Grab.
- Du lässt die Finger von Petrucelli. - Fick dich.
Quetscht ihr das Zeug aus einem Alligator?
Ich sage nicht nein.
Ich bin schon dicht genug.
Ich dachte, Sie wären ein Gentleman. Alles auf einmal.
Tut es so weniger weh?
Nicht wirklich.
Oh, Jesus Christus.
- Was ist das? - Potcheen.
Das ist kein Potcheen. Das ist Batteriesäure.
Sie sind furchtbar pingelig.
- Nein. - Doch.
Na gut.
Also...
Was wissen Sie über Vincenzo Petrucelli?
Sie sind ein verdammter Süßholzraspler.
Sagen Sie nicht, dass Sie ihn nicht kennen.
Sie haben Ihre Meinung doch schon, oder?
Und, haben Sie?
Ich weiß es nicht.
Ich bin mir in letzter Zeit bei allen Dingen nicht mehr so sicher.
Oh, ja?
Ich versuche, hier etwas aufzubauen.
Ich weiß nicht wieso.
Und ich frage mich, wenn ich nichts täte, überhaupt nichts, ob ich dann glücklicher wäre.
Aber ich kann nicht aufhören. Ich habe es versucht.
Aber ich...
Ich verbeiße mich immer in irgendwas.
14.000 Morgen. Was mache ich nur?
Ich habe jemanden verloren.
Einen Freund. Er hat für mich gelebt.
Und ich denke nur daran, was ich alles nicht über ihn wusste.
Was hatte er vor?
Muss ich mir Sorgen machen?
Zu was für einer Person macht mich das?
Dass ich mir sowas für mein Leben gewünscht hätte?
Als ich das erste Mal hier runterkam, war es für das Geld. Nur Geld.
Aber da war noch etwas. Ich weiß nicht, etwas in der Luft.
Und ich dachte...
- Ich fühlte... - Hey.
Was?
Was zum Teufel sollte das?
Steh auf.
- Bist du verrückt geworden? - Ist schon gut. Komm schon.
- Du kannst mir nicht einfach... - Ja. Ich weiß auch nicht, was das sollte.
Jetzt komm schon, wirklich.
Lass mal die Finger von dem Terpentin.
Ich bin vielleicht ein bisschen zugedröhnt.
Würde ich sagen.
Trotzdem, weißt du was?
Ich hasse einfach so gottverdammte Heulsusen.
Ich werde keine Frau schlagen.
Dann prügle ich deinen Arsch in einen Hut.
Tut mir leid, aber ich sagte dir...
- Wieso tust du... - Hey! Hör auf!
Stopp.
Und?
Und was?
Los geht's, Sparky. Ich geb dir was zum Heulen.
Seit wann interessiert er sich so für die Sterne?
Ich weiß nicht mehr genau. Seit ein paar Monaten.
Er macht sich Gedanken, von überall nach Hause zu finden.
Ist nicht so einfach, oder?
Hast du Gillian gesehen?
Im Gericht.
Sie kam vor ein paar Tagen zu seiner Schule.
Das war... sonderbar.
Wie lebt sie?
Ich weiß es nicht. Ich will es gar nicht wissen.
Sie verkauft dieses Haus. Sie versucht es.
Nächsten Monat gibt es eine Anhörung. Und dann entscheidet der Richter.
Es ist schwierig, weil...
Weil wir nicht wirklich darüber reden können, was passiert ist.
- Wieso nicht? - Um dich zu beschützen.
Darüber musst du dir keine Sorgen machen.
Du hast diese Männer getötet.
Und du bist geflüchtet.
Hättest du gewollt, dass ich bleibe?
Ich habe nicht gesagt, dass ich das tue.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Etwas, das ich verdient habe.
Richard. Du bringst ihn zu uns.
Du verschwindest. Wir können ihn nicht zurückgehen lassen.
Du hast mein Leben auf den Kopf gestellt.
- Ich werde dir Geld für ihn geben. - Ich rede nicht von Geld.
Was dann?
Ich will das nicht alles allein machen. Aber wie kann ich dir vertrauen?
Hey, Herkules steht direkt über unserem Haus.
Dann folgen wir ihm nach Hause.
Kommst du?
Er kommt schon.
Was zum Teufel ist dir passiert?
- Bösartiges Opossum. - Was?
Passen Sie bloß auf. Die können jederzeit zuschlagen.
- Wo ist Ihr Freund? - Mr. Thompson, ich habe...
Da wir Partner sind, wie wäre es, wenn wir uns mit Vornamen anreden?
Meyer.
Charlie ist raus.
Wieso?
Als es drauf ankam, hatte er nicht den richtigen Blickwinkel.
- Das Geld? - Das übernehme ich,
Nucky.
Dann sind es ich, Meyer, und Petrucelli. Finderlohn geht an Bill.
Miss Wheet hat meine Anweisungen, um die Transaktion durchzuführen.
Was das neue Geschäft betrifft, wird sie sich um meinen Teil davon kümmern.
Sicher, Nuck. Guter Zug.
Wir sind erfreut, Sie an Bord zu haben.
Einen Kleinen für den Weg.
- Mein Beileid. - Wofür?
Für Ihren Mann Eddie.
Das ist alles ganz woanders passiert.
Ist offen.
Sie wollten mich sehen?
- Das wollte ich letzte Nacht. - Ich habe die Nachricht nicht erhalten.
Sie sind hinten raus, als hätten Sie eine Pfandleihe überfallen.
Fehlt denn etwas?
- Sie denken, Sie sind Ma Rainey. - Was?
Ich will sie. Ich buche sie.
Aber Sie, Sie kommen nach den Stepptänzern und vor der Fächer-Nummer.
- Das ist alles, was Sie zu tun haben. - Ich war nicht in der Stimmung.
Mir ist egal, in welcher Stimmung Sie sind.
Stehen da und erzählen den Leuten, das Leben wäre nicht lebenswert.
- Dadurch haben sie zugehört, oder nicht? - Mir ist egal, ob sie zuhören.
Ich will, dass sie trinken und Geld ausgeben. Die kommen nicht her für eine Beerdigung.
Zehn von denen sind aufgestanden und gegangen, weil Sie nicht in der Stimmung waren.
- Wo wollen Sie hin? - Auf mein Zimmer.
Dann zurück nach New York.
- Sie sind hier unter Vertrag. - Ihnen gefällt nicht, was ich mache.
Dann werden Sie tun, was mir gefällt.
Dr. Narcisse hat andere Sängerinnen.
Schleppt Sie hier rein, als täte er mir einen Gefallen.
Libysche Bruderschaft. Er ist nur ein Nigger mit einem Wörterbuch.
- Sagen Sie ihm das selbst. - Denken Sie, das würde ich nicht?
Ich denke, ich würde gerne gehen. Bitte.
Sie sind zu fein dafür.
Sie wissen gar nichts über mich.
Ich weiß, dass keine Prinzessin aus einer billigen Kneipe kommt.
Ich habe gesehen, wie Sie mich beobachtet haben.
Letzte Nacht.
Ich habe Sie gesehen.
Und ich weiß, was Sie sind.
..::Übersetzt von marlboro und Jazzhead::.. ..::www.SubCentral.de::..