1 00:00:08,812 --> 00:00:11,296 Tut mir leid, dass er dich geweckt hat. 2 00:00:11,298 --> 00:00:12,813 Er war es nicht. 3 00:00:14,150 --> 00:00:15,617 Habe ich wieder geschnarcht? 4 00:00:15,619 --> 00:00:17,585 Ich dachte, es wäre ein tieffliegender Jet. 5 00:00:21,958 --> 00:00:23,458 Danke, dass du mit ihm spielst. 6 00:00:23,460 --> 00:00:24,992 Das macht mir nichts. 7 00:00:24,994 --> 00:00:26,544 Ich musste sowieso aufstehen, 8 00:00:26,546 --> 00:00:28,329 um nach Hause zu fahren und mich für die Arbeit umzuziehen. 9 00:00:28,331 --> 00:00:30,048 Er ist ein gutes Kind. 10 00:00:30,050 --> 00:00:31,332 Weißt du, ich würde gerne bei dir sein, 11 00:00:31,334 --> 00:00:33,935 aber wenn ich Benjamin habe, ist es... 12 00:00:33,937 --> 00:00:36,120 Ich weiß. Es ist okay. 13 00:00:37,440 --> 00:00:39,691 Weißt du, du solltest vorsichtig sein, Lady. 14 00:00:39,693 --> 00:00:41,643 Ich könnte immer noch eine ehrliche Frau aus dir machen. 15 00:00:43,563 --> 00:00:45,530 Könntest du tatsächlich. 16 00:00:47,117 --> 00:00:49,283 Hast du von dem Politikwandel letzten Monat gehört? 17 00:00:49,285 --> 00:00:51,319 Ja. Keine Sanktionen mehr auf Bürobeziehungen. 18 00:00:51,321 --> 00:00:54,155 Ja. Habe die E-Mail gelesen. 19 00:00:54,157 --> 00:00:57,508 Richtig. Solang es keine Dienstgradprobleme gibt. 20 00:00:57,510 --> 00:01:00,495 Richtig. Also könnte ich nicht mit Lisbon daten. 21 00:01:00,497 --> 00:01:03,231 Richtig. Aber willst du Lisbon daten? 22 00:01:03,233 --> 00:01:06,033 Nein. Oh Gott, ich... 23 00:01:06,035 --> 00:01:08,636 Nein. 24 00:01:10,724 --> 00:01:13,024 Sie erlauben es sogar, dass Agenten heiraten. 25 00:01:13,026 --> 00:01:15,209 Super. 26 00:01:16,362 --> 00:01:17,729 Willst du zuerst duschen? 27 00:01:17,731 --> 00:01:18,980 Geh du. 28 00:01:18,982 --> 00:01:20,348 In Ordnung. 29 00:01:29,942 --> 00:01:31,275 Lisbon. Gut. 30 00:01:31,277 --> 00:01:33,177 Wir gehen nach Napa. Du fährst. 31 00:01:33,179 --> 00:01:34,729 Mordnachrichten? 32 00:01:34,731 --> 00:01:36,197 Gerade aus der Presse. 33 00:01:36,199 --> 00:01:38,232 Ein John Doe in einem Ententeich wartet. 34 00:01:38,234 --> 00:01:40,735 Nun, das hört sich nach einem Fall für die örtlichen Behörden an. 35 00:01:40,737 --> 00:01:42,403 Bingo. 36 00:01:43,255 --> 00:01:44,956 Napa. Okay, warte einen Moment. 37 00:01:44,958 --> 00:01:46,741 Das ist Sheriff McAllisters Zuständigkeitsbereich. 38 00:01:46,743 --> 00:01:48,743 Du willst einen Red John Verdächtigen untersuchen. 39 00:01:48,745 --> 00:01:50,428 Untersuchen ist dein Ding. 40 00:01:50,430 --> 00:01:51,763 Ich möchte ihn nur besser kennenlernen. 41 00:01:51,765 --> 00:01:53,131 Sollen wir? 42 00:02:17,823 --> 00:02:19,774 Gärtnercrew fand die Leiche unten im Teich. 43 00:02:21,411 --> 00:02:22,960 Sieht nicht so aus, als wäre er 44 00:02:22,962 --> 00:02:24,462 länger als eine Stunde im Wasser gewesen. 45 00:02:24,464 --> 00:02:26,280 Da ist eine Prellung auf der Rückseite des Schädels. 46 00:02:26,282 --> 00:02:28,216 Ich schätze, jemand hat ihn von hinten erwischt. 47 00:02:28,218 --> 00:02:29,717 Was hat er mitten in der Nacht 48 00:02:29,719 --> 00:02:31,302 hinter einer Kirche gemacht? 49 00:02:31,304 --> 00:02:33,087 Irgendwelche persönlichen Gegenstände? 50 00:02:33,089 --> 00:02:34,505 Keine Brieftasche oder Handy. 51 00:02:34,507 --> 00:02:36,224 Nur ein Bündel Scheine in seiner Vordertasche. 52 00:02:36,226 --> 00:02:38,242 32$ in kleinen Scheinen. 53 00:02:39,863 --> 00:02:42,597 Hey, Jane? 54 00:02:42,599 --> 00:02:44,932 Willst du deine Meinung äußern? 55 00:02:44,934 --> 00:02:47,485 Diese Enten lieben Muffins. 56 00:02:47,487 --> 00:02:49,303 Sehr hilfreich. 57 00:02:49,305 --> 00:02:50,772 Sieh, wie sie darauf abfahren. 58 00:02:52,275 --> 00:02:55,076 Ich sehe, die Kavallerie ist eingetroffen. 59 00:02:55,078 --> 00:02:56,961 Sheriff McAllister. 60 00:02:56,963 --> 00:02:59,781 Agent Lisbon. Was... 61 00:02:59,783 --> 00:03:02,366 Was führt Ihr Spitzenteam in unser kleines Stück Himmel? 62 00:03:02,368 --> 00:03:05,720 Wissen Sie, jede Ausrede, um ins Weinland zu kommen. 63 00:03:05,722 --> 00:03:07,672 Nun, wir freuen uns immer auf die Hilfe, 64 00:03:07,674 --> 00:03:09,791 aber ich vermute, dass ich das hinkriege. 65 00:03:09,793 --> 00:03:11,793 Nun, um ehrlich zu sein, war... 66 00:03:11,795 --> 00:03:13,344 war ich es, der hier rauskommen wollte. 67 00:03:13,346 --> 00:03:15,346 - Oh, Tatsache? - Nun, mehr ein Gefühl. 68 00:03:15,348 --> 00:03:17,181 Ich glaube hier steckt mehr dahinter. 69 00:03:17,183 --> 00:03:18,499 Warum das? 70 00:03:18,501 --> 00:03:20,685 - Fühlen Sie es nicht? - Nein. 71 00:03:20,687 --> 00:03:22,103 Was ist Ihre Vermutung? 72 00:03:22,105 --> 00:03:23,187 Bezüglich was? 73 00:03:23,189 --> 00:03:24,388 Unseren Freund. 74 00:03:24,390 --> 00:03:26,357 Nun, schauen wir uns das mal an. 75 00:03:26,359 --> 00:03:27,708 " Eins fünf sechs. " 76 00:03:27,710 --> 00:03:30,561 Vermuten Sie, er vertritt seine Postleitzahl? 77 00:03:30,563 --> 00:03:35,283 Postleitzahl 156 ist reserviert für Telefonverkäufer, 78 00:03:35,285 --> 00:03:37,001 also glaube ich nicht. 79 00:03:37,003 --> 00:03:40,905 Nun... Er sieht aus wie ein lustloser Kerl. 80 00:03:40,907 --> 00:03:43,040 Trist, sogar für eine Leiche, 81 00:03:43,042 --> 00:03:46,994 Wissen Sie, billige Kleidung, keine Muskeln. 82 00:03:46,996 --> 00:03:50,164 Sitzender Job mit niedrigem Einkommen. 83 00:03:50,166 --> 00:03:51,716 Hört sich richtig an. 84 00:03:51,718 --> 00:03:53,918 Sie sind dran. 85 00:03:55,754 --> 00:03:58,673 Die Sohle seiner Schuhe ist um die Hacke gewickelt, 86 00:03:58,675 --> 00:04:00,591 um zu verhindern, dass man an der Hacke abrutscht, 87 00:04:00,593 --> 00:04:02,760 wie die eines ernsthaften Autorennenfahrers, 88 00:04:02,762 --> 00:04:06,430 oder eines Boten, der gerne vorgibt, Rennen zu fahren. 89 00:04:06,432 --> 00:04:08,983 Verbindet man das mit dem Bündel kleiner Scheine, 90 00:04:08,985 --> 00:04:10,768 die man in seiner Hosentasche fand... 91 00:04:10,770 --> 00:04:13,354 Pizzabote. 92 00:04:13,356 --> 00:04:15,489 Könnte mexikanisch sein. Oder Rippen. 93 00:04:15,491 --> 00:04:17,158 Könnte sein. 94 00:04:17,160 --> 00:04:19,560 Aber... Bemerken Sie nicht 95 00:04:19,562 --> 00:04:22,280 den blassen Duft von Oregano bei ihm? 96 00:04:25,368 --> 00:04:26,617 Das ist ein Sprung. 97 00:04:26,619 --> 00:04:30,619 The Mentalist SO6EO3 "Wedding in Red" 98 00:04:30,620 --> 00:04:35,620 Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von sunshine05 99 00:04:41,981 --> 00:04:45,099 Was glaubst du? 100 00:04:45,101 --> 00:04:47,735 Nun, er ist nicht so dumm, wie er aussieht. 101 00:04:47,737 --> 00:04:49,270 Nun, ist er Red John? 102 00:04:49,272 --> 00:04:50,788 Es ist zu früh, dass zu sagen. 103 00:04:50,790 --> 00:04:52,223 Wie finden wir es heraus? 104 00:04:52,225 --> 00:04:54,258 Ich muss alleine mit ihm sein. 105 00:04:54,260 --> 00:04:57,462 Nun, das wäre nicht klug. 106 00:04:57,464 --> 00:04:59,697 Was geht hier vor sich? 107 00:04:59,699 --> 00:05:01,549 Irgendwelche Hinweise entdeckt? 108 00:05:01,551 --> 00:05:03,050 Nein. 109 00:05:03,052 --> 00:05:06,704 Nun, nur den Hammer da oben. Sehen Sie ihn? 110 00:05:06,706 --> 00:05:10,040 Ist das Blut auf dem Hammerkopf? 111 00:05:15,147 --> 00:05:16,714 Könnte sein. 112 00:05:16,716 --> 00:05:18,633 Ich rufe die Spurensicherung. 113 00:05:18,635 --> 00:05:21,519 Helms? 114 00:05:21,521 --> 00:05:22,820 Hast du das gesehen? 115 00:05:22,822 --> 00:05:24,972 Er wollte nicht die Leiter hochklettern. 116 00:05:24,974 --> 00:05:26,908 Hat das Büro der Psychiaterin nicht gesagt, 117 00:05:26,910 --> 00:05:28,192 dass Red John Höhenangst hatte? 118 00:05:28,194 --> 00:05:30,528 Das ist sehr scharfsinnig, Lisbon. 119 00:05:30,530 --> 00:05:33,064 Gut beobachtet. 120 00:05:35,100 --> 00:05:37,668 Sie kommen, wenn sie draußen fertig sind. 121 00:05:37,670 --> 00:05:39,570 Ja, ich kann nicht so lange warten. 122 00:05:39,572 --> 00:05:42,039 Sheriff, würde es Ihnen etwas ausmachen, für mich die Leiter hochzuklettern? 123 00:05:43,525 --> 00:05:45,560 Sie wollen, dass ich den ganzen Weg hochklettere, 124 00:05:45,562 --> 00:05:47,278 in diesen spitzen Zehenschuhen? 125 00:05:49,315 --> 00:05:51,432 Das ist ein Job für vernünftige Schuhe. 126 00:05:51,434 --> 00:05:53,284 Es wäre eine große Hilfe. 127 00:05:53,286 --> 00:05:55,085 Ich mache das, Boss. 128 00:05:56,438 --> 00:05:58,105 Danke, Sohn. 129 00:05:58,107 --> 00:06:02,627 Hey, Boss. Cho hatte einen Treffer für die Fingerabdrücke des Opfers. 130 00:06:02,629 --> 00:06:06,831 Sein Name ist Larry Kincaid, 46, saubere Akte. 131 00:06:06,833 --> 00:06:10,284 Nein. Sieht nicht nach Blut aus. Ich glaube, es ist Farbe. 132 00:06:10,286 --> 00:06:11,569 Danke, Rigsby. 133 00:06:11,571 --> 00:06:13,387 Kincaid wohnte in Vacaville und arbeitete 134 00:06:13,389 --> 00:06:15,239 als ein Pizzabote. 135 00:06:15,241 --> 00:06:17,575 Was machte das Opfer in Napa? 136 00:06:17,577 --> 00:06:20,294 Sein Boss sagte, er wäre hier wegen der Hochzeit seiner Nichte heute Abend. 137 00:06:20,296 --> 00:06:22,947 Stacey Bonner. Das Probeessen war hier gestern. 138 00:06:22,949 --> 00:06:24,582 In Ordnung, ihr beide bleibt in der Gegend 139 00:06:24,584 --> 00:06:26,033 und sucht nach Augenzeugen. 140 00:06:26,035 --> 00:06:28,219 Wir müssen eine Hochzeitsparty finden. 141 00:06:36,061 --> 00:06:39,380 Benutze den Tisch als Hilfe fürs schütteln. Der Tisch ist dein Freund. 142 00:06:39,382 --> 00:06:41,732 Du siehst so sexy aus, wenn du das machst. 143 00:06:41,734 --> 00:06:46,270 Das zieht Luft in den Wein, um das Aroma herauszubringen. 144 00:06:46,272 --> 00:06:49,941 Wen interessiert es, wie er schmeckt? Lass uns trinken. 145 00:06:49,943 --> 00:06:54,045 Entschuldigen Sie. Ist das die Bonner-Salas Hochzeitsparty? 146 00:06:54,047 --> 00:06:56,764 Ich bin Stacey Bonner. Kann ich Ihnen helfen? 147 00:06:56,766 --> 00:06:59,166 Ja, ich bin Agent Teresa Lisbon vom CBI. 148 00:06:59,168 --> 00:07:00,618 Das ist Patrick Jane. 149 00:07:00,620 --> 00:07:05,873 Wir fanden heute Morgen eine Leiche hinter der Bella Vista Hochzeitskapelle. 150 00:07:05,875 --> 00:07:07,541 Es ist ein Mitglied Ihrer Party. 151 00:07:07,543 --> 00:07:09,243 Sein Name ist Larry Kincaid. 152 00:07:09,245 --> 00:07:12,079 Onkel Larry? Oh, nein. 153 00:07:12,081 --> 00:07:14,548 Nun... 154 00:07:14,550 --> 00:07:16,033 Nicht jeder auf einmal weinen. 155 00:07:16,035 --> 00:07:19,637 Der Bruder meiner Frau war sowas wie eine Höflichkeitseinladung. 156 00:07:19,639 --> 00:07:21,939 Er ist ein ganz netter Kerl, aber... 157 00:07:21,941 --> 00:07:23,925 Ein wenig merkwürdig, in sozialer Hinsicht. 158 00:07:23,927 --> 00:07:26,093 Okay. 159 00:07:26,095 --> 00:07:28,663 Sie sind der Vater der Braut, nehme ich an. 160 00:07:28,665 --> 00:07:32,033 Und wo ist Ihre Frau? 161 00:07:32,035 --> 00:07:33,751 Sie erholt sich im Hotel. 162 00:07:33,753 --> 00:07:35,486 Sie kam latzte Nacht runter mit einer Migräne. 163 00:07:35,488 --> 00:07:38,990 Armer Onkel Larry. Mom wird ausflippen. 164 00:07:38,992 --> 00:07:40,408 Es ist okay, Carino. 165 00:07:40,410 --> 00:07:42,777 Die Hochzeit ist ruiniert! 166 00:07:42,779 --> 00:07:43,995 Was ist ihm zugestoßen? 167 00:07:43,997 --> 00:07:45,313 Genau das versuchen wir herauszufinden. 168 00:07:45,315 --> 00:07:46,864 Kann ich die Leiche sehen? 169 00:07:46,866 --> 00:07:48,966 Suzie, das ist nicht sehr angemessen. 170 00:07:48,968 --> 00:07:51,936 Das ist das echte Leben. 171 00:07:51,938 --> 00:07:53,137 Wir können unsere Augen nicht verschließen. 172 00:07:53,139 --> 00:07:55,957 Also... Kann ich mir sie ansehen? 173 00:07:55,959 --> 00:07:57,341 Nein. 174 00:07:57,343 --> 00:08:00,594 Wer war die letzte Person, die das Opfer lebend gesehen hat? 175 00:08:00,596 --> 00:08:03,381 Jeder von uns. Nach dem Probeessen 176 00:08:03,383 --> 00:08:05,016 gingen wir alle zum großen Partyzelt. 177 00:08:05,018 --> 00:08:07,985 Dem Hochzeitspavillion. 178 00:08:07,987 --> 00:08:10,187 Es ist das große Zelt bei der Kapelle. 179 00:08:10,189 --> 00:08:13,991 Wir hatten keinen Wein mehr und Larry bot an, einen Alkoholgang zu machen. 180 00:08:13,993 --> 00:08:16,894 Ich bin Mr. Salas. Roberto ist mein Sohn. 181 00:08:16,896 --> 00:08:19,280 Ist Onkel Larry jemals zurückgekommen? 182 00:08:19,282 --> 00:08:21,165 Nein. Aber wir waren nicht überrascht. 183 00:08:21,167 --> 00:08:24,035 Es fühlte sich an, als würde er nach einer Ausrede suchen, die Party zu verlassen. 184 00:08:24,037 --> 00:08:25,703 Ja. Es war als wäre er... 185 00:08:25,705 --> 00:08:27,538 Ein Geist, bevor er ein Geist war. 186 00:08:27,540 --> 00:08:29,373 Angel, du bist so ein Idiot. 187 00:08:29,375 --> 00:08:31,192 Er war ihr Onkel. 188 00:08:31,194 --> 00:08:34,095 Es tut mir leid, Baby. Er schien ein ordentlicher Kerl zu sein. 189 00:08:34,097 --> 00:08:36,514 Ich weine nicht um Onkel Larry. 190 00:08:37,800 --> 00:08:39,583 Es ist der Hochzeitstag. 191 00:08:41,854 --> 00:08:45,022 Hey, wir werden noch heiraten, richtig? Richtig? 192 00:08:45,024 --> 00:08:48,943 Schätze schon. Aber es ist alles so... schmutzig. 193 00:08:48,945 --> 00:08:51,312 Ja. 194 00:08:57,536 --> 00:08:59,236 Lisbon sagte, das ist der letzte Raum, 195 00:08:59,238 --> 00:09:00,738 in dem das Opfer lebend gesehen wurde. 196 00:09:00,740 --> 00:09:02,456 Nun, es wird eine wunderschöne Hochzeit. 197 00:09:02,458 --> 00:09:04,458 Ich kann mir bessere Wege vorstellen, gutes Geld auszugeben. 198 00:09:04,460 --> 00:09:06,744 Oh, ja? Wie welche? Eine neue Ledercouch? 199 00:09:06,746 --> 00:09:08,629 Nein. 200 00:09:08,631 --> 00:09:10,214 Okay, wie hast du es erraten? 201 00:09:11,751 --> 00:09:14,335 Ich träumte davon, eine Cinderella-Hochzeit zu haben. 202 00:09:14,337 --> 00:09:16,737 Hast du? Du hast nie etwas gesagt. 203 00:09:16,739 --> 00:09:18,956 Es ist lange her. 204 00:09:18,958 --> 00:09:21,559 Ich vermute, das erscheint jetzt alles blöd. 205 00:09:32,237 --> 00:09:33,804 Polizei. 206 00:09:33,806 --> 00:09:35,940 Wer ist hier? 207 00:09:39,477 --> 00:09:41,112 Langsam heraustreten. 208 00:09:42,164 --> 00:09:43,748 Nicht schießen. 209 00:09:43,750 --> 00:09:45,833 Leg es ab. 210 00:09:45,835 --> 00:09:47,201 Hände hinter deinen Rücken. 211 00:09:47,203 --> 00:09:48,819 Es ist nicht das, was Sie denken. 212 00:09:52,924 --> 00:09:54,125 Was ist das? 213 00:09:58,663 --> 00:10:00,798 Abführmittel in der Hochzeitstorte? 214 00:10:00,800 --> 00:10:02,683 Das ist eine hübsche Aktion. Wie heißt du? 215 00:10:02,685 --> 00:10:04,218 Oscar Salas. 216 00:10:04,220 --> 00:10:05,770 Der Bruder des Bräutigams. 217 00:10:05,772 --> 00:10:08,189 Warum wolltest du die Hochzeit deines Bruders ruinieren, Oscar? 218 00:10:08,191 --> 00:10:09,457 Warum nicht? 219 00:10:09,459 --> 00:10:10,724 Magst du seine Verlobte nicht? 220 00:10:10,726 --> 00:10:13,761 Twitterfreak. Vollkommen"Ichbesessen". 221 00:10:13,763 --> 00:10:17,882 Das sind sie alle. Kinder, die ständig Antworten brauchen. 222 00:10:17,884 --> 00:10:19,700 Warten Sie einfach, bis Sie die Torte probieren. 223 00:10:19,702 --> 00:10:22,203 Ich brenne darauf, den Tweet zu lesen. 224 00:10:22,205 --> 00:10:24,889 Was ist mit Onkel Larry. 225 00:10:24,891 --> 00:10:26,290 Er scheint cool zu sein. 226 00:10:26,292 --> 00:10:27,792 Wenigstens ist er kein Mitläufer. 227 00:10:27,794 --> 00:10:29,326 Wusstest du, dass er gestern Abend 228 00:10:29,328 --> 00:10:30,661 nach dem Probeessen getötet wurde? 229 00:10:30,663 --> 00:10:32,363 Nein. 230 00:10:32,365 --> 00:10:34,482 Irgendeine Idee, wer ihm schaden wollen würde? 231 00:10:35,517 --> 00:10:37,852 Ja. Angel. 232 00:10:37,854 --> 00:10:39,353 Der Trauzeuge meines Bruders. 233 00:10:39,355 --> 00:10:41,522 Er hat die ganze Zeit schlecht über Larry geredet. 234 00:10:41,524 --> 00:10:43,491 Ich glaube, er hat ihm auch SMS geschickt. 235 00:10:44,643 --> 00:10:46,427 Warum hatten Sie Streit mit dem Opfer? 236 00:10:46,429 --> 00:10:47,711 Kein Streit. 237 00:10:47,713 --> 00:10:49,046 Wir hörten, Sie mochten ihn nicht. 238 00:10:49,048 --> 00:10:50,714 Sie haben sich verhört. 239 00:10:50,716 --> 00:10:52,216 Ich hatte keine Meinung über ihn. 240 00:10:52,218 --> 00:10:53,684 Ich kannte den Kerl kaum. 241 00:10:53,686 --> 00:10:56,403 Wir hörten auch, dass Sie ihn über SMS beleidigt haben. 242 00:10:56,405 --> 00:10:59,623 Das ist nicht wahr. 243 00:10:59,625 --> 00:11:00,908 Wie wäre es, wenn Sie mir die SMS zeigen? 244 00:11:00,910 --> 00:11:02,726 Ich gebe Ihnen mein Handy nicht. 245 00:11:02,728 --> 00:11:04,411 Ich kann in 30 Minuten einen Gerichtsbeschluss haben. 246 00:11:04,413 --> 00:11:06,530 Nur dann werde ich Sie als einen Verdächtigen betrachten. 247 00:11:16,509 --> 00:11:18,409 "Hey, Larry, schon was von deinem Boss? 248 00:11:18,411 --> 00:11:20,928 Ich könnte die Arbeit wirklich gebrauchen. Danke, Kumpel. " 249 00:11:20,930 --> 00:11:24,014 Er hat Ihnen geholfen, einen Pizzajob zu bekommen? 250 00:11:24,016 --> 00:11:26,000 Ich brauche Arbeit. Na und? 251 00:11:26,002 --> 00:11:28,469 - Haben Sie den Job bekommen? - Nein. 252 00:11:28,471 --> 00:11:30,387 Haben Sie das Partyzelt zu irgendeinem Zeitpunkt 253 00:11:30,389 --> 00:11:31,588 während der Party verlassen? 254 00:11:31,590 --> 00:11:34,725 Nein, ich war bis zum Ende da. Fragen Sie jeden. 255 00:11:34,727 --> 00:11:37,928 Und Larry war lange weg als ich ging. 256 00:11:39,848 --> 00:11:43,067 Danke fürs Kommen, Mrs. Bonner. 257 00:11:43,069 --> 00:11:45,519 Haben Sie zufällig gesehen, wie Ihr Bruder die Party verlassen hat? 258 00:11:45,521 --> 00:11:48,772 Nein, ich... Ich hatte Kopfschmerzen. 259 00:11:48,774 --> 00:11:49,907 Ich verließ die Party früh 260 00:11:49,909 --> 00:11:51,659 und ging zurück zur Hochzeitssuite. 261 00:11:51,661 --> 00:11:55,162 Warum waren Sie in der Hochzeitssuite? 262 00:11:56,498 --> 00:11:59,650 Wir bezahlen für diese Hochzeit. 263 00:11:59,652 --> 00:12:02,553 Was hat das Opfer auf der Party gemacht? 264 00:12:02,555 --> 00:12:04,338 Das Übliche. 265 00:12:04,340 --> 00:12:07,091 Stehen... beobachten. 266 00:12:08,243 --> 00:12:11,629 Um ehrlich zu sein, mir tat der Mann leid. 267 00:12:12,797 --> 00:12:16,633 Was war Ihre Beziehung zum Opfer? 268 00:12:16,635 --> 00:12:19,119 Larry ist der Onkel meiner Verlobten, 269 00:12:19,121 --> 00:12:21,188 also soweit es mich betrifft, ist er mein Blut. 270 00:12:22,307 --> 00:12:24,441 Aber komisches Blut, wissen Sie? 271 00:12:24,443 --> 00:12:27,912 Kennen Sie jemanden, der dem Opfer vielleicht Schaden zufügen wollte? 272 00:12:27,914 --> 00:12:30,281 Niemand hat sich wirklich allzu große Gedanken um ihn gemacht, 273 00:12:30,283 --> 00:12:31,332 auf die eine oder andere Weise. 274 00:12:31,334 --> 00:12:33,517 Er ist einfach... so mitgeschwommen 275 00:12:33,519 --> 00:12:36,670 wie Familien-Treibgut. 276 00:12:37,756 --> 00:12:39,390 Das war seine Stärke, wissen Sie? 277 00:12:39,392 --> 00:12:43,193 Die Kraft der sozialen Unsichtbarkeit. 278 00:12:43,195 --> 00:12:45,930 Ich denke, ich hätte ihn lieben können. 279 00:12:45,932 --> 00:12:48,532 Hat er mit jemandem auf der Party geredet? 280 00:12:48,534 --> 00:12:51,769 Ja. Mit Charlie, dem Freund meines Sohnes vom College. 281 00:12:51,771 --> 00:12:53,637 Wussten Sie, dass Roberto aufs College ging? 282 00:12:53,639 --> 00:12:56,273 Erster in der Familie. 283 00:12:56,275 --> 00:12:58,160 Nun, ich war ziemlich dicht. 284 00:12:58,161 --> 00:13:00,195 Aber ich glaube, Larry sprach von einem neuen Gewehr. 285 00:13:00,196 --> 00:13:03,632 - Sagte, er kaufte die zur Verteidigung. - Gewehr? Sind Sie sich sicher? 286 00:13:03,633 --> 00:13:06,884 Es gibt keinen Eintrag, dass das Opfer Waffen besitzt. 287 00:13:06,885 --> 00:13:10,238 Ich glaube, er versuchte nur, sich anzupassen. Einer der Jungs zu sein. 288 00:13:10,239 --> 00:13:12,607 Aus dem gleichen Grund bot Larry an, Alkohol zu holen. 289 00:13:12,608 --> 00:13:15,660 Haben Sie gesehen, wie das Opfer die Feier verließ? 290 00:13:16,861 --> 00:13:19,079 Ich nix sprechen deutsch. 291 00:13:20,831 --> 00:13:22,532 Entschuldigen Sie mich. 292 00:13:29,240 --> 00:13:32,710 Jemand aus der Hochzeitsgesellschaft muss etwas gesehen haben. 293 00:13:32,711 --> 00:13:35,079 Liebe liegt in der Luft, Lisbon. 294 00:13:35,080 --> 00:13:37,132 Diese beiden Familien sind kurz davor, verheiratet zu werden. 295 00:13:37,133 --> 00:13:39,984 Ohne einen Anstoß werden sie sich nicht gegeneinander wenden. 296 00:13:39,985 --> 00:13:41,853 Was für ein Anstoß? 297 00:13:41,854 --> 00:13:43,621 Wenn wir erfahren wollen, wer Onkel Larry getötet hat, 298 00:13:43,622 --> 00:13:45,223 müssen wir reinen Tisch machen. 299 00:13:45,224 --> 00:13:48,793 Das bedeutet, dass man wegen des Brautpaares nicht mehr einen auf lieb und nett macht. 300 00:13:48,794 --> 00:13:50,378 Wir brauchen etwas Ehrlichkeit. 301 00:13:50,379 --> 00:13:52,614 - Wer ist nicht ehrlich? - Sie zum einen. 302 00:13:52,615 --> 00:13:53,999 Sie sind die Schwester des Bräutigams, nehme ich an. 303 00:13:54,000 --> 00:13:56,434 - Und meine Brautjungfer. - Ja, das war eine nette Geste, 304 00:13:56,435 --> 00:13:58,020 aber Sie haben sie in eine sehr missliche Lage gebracht, 305 00:13:58,021 --> 00:13:59,905 - da sie Sie verachtet. - Nein, das tue ich nicht. 306 00:13:59,906 --> 00:14:03,941 - Doch, das tun Sie. Seien Sie ehrlich. - Verachtest du mich, Rose? 307 00:14:03,942 --> 00:14:07,445 Du behandelst meinen Bruder von oben herab! Du verbesserst ihn immer. 308 00:14:07,446 --> 00:14:10,497 - Das stimmt nicht. Wann hat sie jemals... - Jetzt nicht, Roberto. 309 00:14:10,498 --> 00:14:15,169 Rose, bist du sauer auf mich, weil ich dein Brautjungfernkleid bezahlte? 310 00:14:15,470 --> 00:14:18,473 - Du hast mein Kleid nicht bezahlt. - Du arbeitest nicht im Einzelhandel. 311 00:14:18,474 --> 00:14:21,659 - Jetzt macht sie es mit mir. - Stacey hatte Deutsch als Hauptfach, Chica. 312 00:14:21,660 --> 00:14:23,094 Sie klingt nur überheblich. 313 00:14:23,095 --> 00:14:25,714 Chica? Meine Tochter ist nicht dein Hausmädchen. 314 00:14:25,715 --> 00:14:27,265 Hey. Sie spricht Deutsch. 315 00:14:27,266 --> 00:14:29,768 Können wir alle hier bitte etwas Respekt zeigen? 316 00:14:29,769 --> 00:14:32,604 - Wir sind jetzt Familie. - Ja, eine große, glückliche Familie. 317 00:14:32,605 --> 00:14:36,390 Haben Sie deshalb nach der Afterparty mit der Mutter der Braut rumgemacht? 318 00:14:36,391 --> 00:14:37,042 Was war das? 319 00:14:37,043 --> 00:14:39,211 Sie sagten, dass Ihre Frau gestern Abend eine Migräne hatte, 320 00:14:39,212 --> 00:14:41,730 was der Code für "betrunken" ist" 321 00:14:41,731 --> 00:14:45,583 Und heute kann sie dem Vater des Bräutigams nicht in die Augen schauen. 322 00:14:45,584 --> 00:14:48,303 Deswegen war sie heute Morgen nicht bei der Weinprobe. 323 00:14:48,304 --> 00:14:50,288 Du hast meine Mom angemacht? 324 00:14:50,289 --> 00:14:52,507 Warum beschuldigen wir Papi? Vielleicht ist deine Mom der Ehebrecher. 325 00:14:52,508 --> 00:14:54,659 - Die Ehebrecherin. - Hör auf, ihn zu verbessern! 326 00:14:54,660 --> 00:14:57,728 - Ja! Ich sehe es jetzt. - Okay, halt die Klappe! 327 00:14:58,330 --> 00:15:01,616 Das ist mein Hochzeitstag und ich werde sagen und machen, 328 00:15:01,617 --> 00:15:03,685 was immer ich will. 329 00:15:03,686 --> 00:15:05,687 Und ich will... 330 00:15:05,688 --> 00:15:08,354 die Hochzeit absagen. 331 00:15:09,375 --> 00:15:11,309 Leben. Wie es geschieht. 332 00:15:11,310 --> 00:15:13,962 Stacey, du meinst das nicht. Ihr habt das seit Monaten geplant. 333 00:15:13,963 --> 00:15:16,514 Ich flog von Florida her, um hier zu sein. 334 00:15:17,416 --> 00:15:19,616 Du bist ganz allein. 335 00:15:19,617 --> 00:15:20,902 Schöner Anstoß. 336 00:15:20,903 --> 00:15:23,104 Ah, etwas Gutes wird daraus entstehen. Du wirst es sehen. 337 00:15:23,105 --> 00:15:26,023 - Können wir jetzt zurück nach Napa? - Nur zu gerne. 338 00:15:33,767 --> 00:15:36,170 Der Bruder des Bräutigams sagte, dass beide Familien die Hochzeit nicht gutheißen, 339 00:15:36,171 --> 00:15:39,446 - aber so tun, als würden sie es. - Nicht mehr. 340 00:15:39,447 --> 00:15:42,581 Ich ging dem Hinweis zum Gewehr nach. Laut den Bankunterlagen stellte Onkel Larry 341 00:15:42,582 --> 00:15:44,572 vor zwei Wochen einen Barscheck für ein Gewehr aus. 342 00:15:44,573 --> 00:15:47,141 Wir brauchen Kontaktinformationen zum Waffenhändler. 343 00:15:47,142 --> 00:15:50,978 Ein privater Rancher verkaufte es ihm. James Harris. Ich habe eine Adresse. 344 00:15:50,979 --> 00:15:53,248 Das Opfer sagte, er kaufte ein Gewehr, um sich zu schützen. 345 00:15:53,249 --> 00:15:55,233 Finden wir heraus, vor wem. Rigsby, du kommst mit mir. 346 00:15:55,234 --> 00:15:58,101 Ich stelle Nachforschungen zu den eingeladenen Gäste an. 347 00:16:04,259 --> 00:16:08,179 Ich dachte, Sie sollten ein Verbrechen lösen, nicht eine Hochzeit ruinieren. 348 00:16:08,180 --> 00:16:13,034 - Ich würde sagen, das hat der Mörder gemacht. - Ich bin bereit, über Ihre Erkenntnis zu staunen. 349 00:16:13,035 --> 00:16:15,787 - Wer ist der Mörder? - Arbeite noch dran. 350 00:16:15,788 --> 00:16:20,542 Wirklich? Ich bin überrascht. Ich hätte... gedacht, Sie hätten ihn inzwischen verhaftet. 351 00:16:20,543 --> 00:16:23,244 Oh, ich enttäusche Sie ungern. 352 00:16:23,245 --> 00:16:27,179 Jane. Mrs. Bonner würde gerne mit dir reden. 353 00:16:29,819 --> 00:16:31,402 Sie hatten Recht. 354 00:16:31,403 --> 00:16:34,639 Bevor ich die Feier verließ, küssten sich Mr. Salas und ich. 355 00:16:34,640 --> 00:16:37,907 Ein betrunkener, unabsichtlicher Kuss. 356 00:16:38,494 --> 00:16:42,630 Wo fand dieser alkoholisierter Schmatzer statt? 357 00:16:42,631 --> 00:16:43,848 Hinter der Kapelle. 358 00:16:43,849 --> 00:16:47,085 Haben Sie irgendetwas hier beim Teich gesehen? 359 00:16:47,086 --> 00:16:50,304 Nein, wir hörten aber ein Platschen gegen Mitternacht. 360 00:16:50,305 --> 00:16:54,174 Hörten Sie irgendwelche Schreie oder Kampfgeräusche? 361 00:16:54,175 --> 00:16:57,095 - Ich hätte ihm helfen sollen. - Es hätte nichts gebracht. 362 00:16:57,096 --> 00:17:01,766 Er wurde scheinbar woanders umgebracht. Die Leiche wurde hier nur abgeladen. 363 00:17:01,767 --> 00:17:04,385 Die Leiche bis nach der Hochzeit im Teich verstecken, 364 00:17:04,386 --> 00:17:06,772 der wohl kein so gutes Versteck ist, würde ich mal sagen. 365 00:17:06,773 --> 00:17:09,023 Ein bisschen zu öffentlich. 366 00:17:09,024 --> 00:17:12,761 Bella Vista. Bella Vista. 367 00:17:12,762 --> 00:17:17,413 "Wunderschöne Aussicht" auf Italienisch. Wo ist diese Bella Vista? 368 00:17:17,615 --> 00:17:19,916 Durch die Bäume. 369 00:17:28,909 --> 00:17:30,527 Wow. 370 00:17:30,629 --> 00:17:33,713 Das ist ein Ort, wo man eine Leiche ablädt. 371 00:17:34,015 --> 00:17:35,549 Schau mal. 372 00:17:35,550 --> 00:17:38,853 Der Mörder befördert die Leiche in den Teich. Nur ein bisschen weiter 373 00:17:38,854 --> 00:17:40,455 und er hätte sie hier abladen können. 374 00:17:40,456 --> 00:17:44,058 Er hat Recht. Da unten findet niemand etwas. 375 00:17:44,059 --> 00:17:45,893 Kommen Sie her, Kumpel. Schauen Sie mal. 376 00:17:45,894 --> 00:17:48,529 Ja, ich kenne die Aussicht. 377 00:17:50,431 --> 00:17:53,535 - Sagen Sie uns, was wir hier sehen. - Sheriff, wo sind Sie? 378 00:17:53,536 --> 00:17:55,854 Entschuldigen Sie mich. Ich werde das annehmen. 379 00:17:55,855 --> 00:17:59,140 - Ja, ich bin... - Und das war der zweite Streich. 380 00:17:59,141 --> 00:18:01,274 Glaubst du mir jetzt? 381 00:18:12,587 --> 00:18:16,024 Hey, Cho, denkst du, ich bin jemand, der heiratet? 382 00:18:16,025 --> 00:18:17,675 Du hast der Mutter deines Babys einen Antrag gemacht. 383 00:18:17,676 --> 00:18:21,262 Ja, aber jedes Kind verdient zwei Elternpaare. 384 00:18:21,263 --> 00:18:23,815 Ich sprach von Van Pelt. 385 00:18:23,816 --> 00:18:27,034 - Hast du sie auch geschwängert? - Nein. 386 00:18:27,035 --> 00:18:28,669 Warum unterhalten wir uns dann darüber? 387 00:18:28,670 --> 00:18:31,372 Du hast die Abteilungsmitteilung eindeutig verpasst. 388 00:18:31,373 --> 00:18:33,224 Sie haben die Bestimmung für Beziehungen unter Kollegen geändert. 389 00:18:33,225 --> 00:18:37,379 - Müssen uns nicht mehr unauffällig verhalten. - Schön für euch. 390 00:18:37,380 --> 00:18:40,214 Wir könnten sogar heiraten. 391 00:18:40,215 --> 00:18:43,417 - Ah. - Das war's? "Ah"? 392 00:18:43,418 --> 00:18:47,088 - Sie will heiraten und du nicht. - Nein. Vielleicht. 393 00:18:47,089 --> 00:18:49,489 Nein. Ich weiß nicht. Was meinst du, was ich machen sollte? 394 00:18:49,791 --> 00:18:54,061 - Du willst, dass es meine Schuld ist? - Okay, du hast Recht. 395 00:18:54,062 --> 00:18:55,929 Es ist meine Entscheidung. 396 00:19:06,174 --> 00:19:09,259 Sie sind auf Privatgelände. 397 00:19:09,260 --> 00:19:12,681 - CBI-Agents. Sind Sie James Harris? - Das bin ich. 398 00:19:12,682 --> 00:19:16,467 Haben Sie vor ungefähr zwei Wochen einem Mann namens Larry Kincaid ein Gewehr verkauft? 399 00:19:16,468 --> 00:19:19,170 Gut möglich. Ich müsste meine Belege überprüfen. 400 00:19:19,171 --> 00:19:22,723 Es ist ein Verstoß gegen das Landesgesetz, dass Sie Waffen ohne Lizenz verkaufen. 401 00:19:22,724 --> 00:19:26,727 - Was verstecken Sie in der Scheune? - Mein persönliches Waffenarsenal. 402 00:19:27,628 --> 00:19:31,197 Öffnen Sie bitte die Tür. Die Hände dorthin, wo wir sie sehen können. 403 00:19:35,819 --> 00:19:38,089 Wenn ich mich richtig erinnere, 404 00:19:38,090 --> 00:19:40,843 kaufte Larry eine von denen. 405 00:19:41,444 --> 00:19:44,862 Eine echte 1840 Springfield Muskete. 406 00:19:44,863 --> 00:19:47,780 Sie verschießt jetzt nur noch Platzpatronen. 407 00:19:50,451 --> 00:19:52,921 - Sie stellen den Bürgerkrieg nach. - Ganz genau. 408 00:19:52,922 --> 00:19:57,858 Feldkommandeur der Napa Valley Cumberland Guard, 156tes Regiment. 409 00:19:57,859 --> 00:20:00,495 Wir haben nächste Woche ein Gefecht in Fort Point. 410 00:20:00,496 --> 00:20:03,964 Das muss die "156" auf dem Shirt des Opfers bedeuten. 411 00:20:03,965 --> 00:20:05,866 Welches Opfer? 412 00:20:05,867 --> 00:20:09,953 Larry wurde gestern Abend hinter der Bella-Vista-Kapelle umgebracht. 413 00:20:09,954 --> 00:20:12,073 Tut mir sehr leid, das zu hören. 414 00:20:12,074 --> 00:20:15,059 Fällt Ihnen jemand ein, der dem Opfer hätte schaden wollen? 415 00:20:15,060 --> 00:20:18,863 Oh Gott, nein. Nein. Larry war harmloser Natur. 416 00:20:18,864 --> 00:20:22,416 Ruhig, aber... ein guter Soldat. 417 00:20:22,417 --> 00:20:26,720 Sein Verlust wird ein großes Loch in unserer kleines Gemeinschaft hinterlassen. 418 00:20:29,341 --> 00:20:31,758 Machen Sie es kaputt, bezahlen Sie es. 419 00:20:50,394 --> 00:20:53,314 Oh, bitte, hören Sie meinetwegen nicht mit dem Beten auf. 420 00:20:53,315 --> 00:20:55,531 Oh, ich bete nicht. 421 00:20:55,733 --> 00:21:00,521 Simsen. In der Kirche. Ist das keine Sünde? 422 00:21:00,522 --> 00:21:03,957 Ich hoffe nicht. Ich lebe von meinen Daumen. 423 00:21:06,044 --> 00:21:10,197 Es tut mir leid, dass ich Ihre Frau auffliegen ließ. 424 00:21:10,598 --> 00:21:13,618 Es war nicht der erste betrunkene Kuss, den sie mit einem anderen Mann als mir teilte. 425 00:21:13,619 --> 00:21:16,604 Und es wird sicherlich nicht der letzte sein. 426 00:21:16,605 --> 00:21:19,524 Fällt Ihnen irgendjemand ein, der ihren Bruder umbrachte? 427 00:21:19,525 --> 00:21:21,826 Ich glaube, es war jemand von der Hochzeitsgesellschaft. 428 00:21:21,827 --> 00:21:23,911 Nein. Nein, Sie irren sich. 429 00:21:23,912 --> 00:21:25,563 Niemand hatte einen Grund, Onkel Larry zu töten. 430 00:21:25,564 --> 00:21:29,534 Es wäre, als würde man ein Lama töten. Warum würde man das machen? 431 00:21:29,535 --> 00:21:31,301 Weil sie spucken? 432 00:21:31,987 --> 00:21:35,606 - Womit verdienen Sie Ihr Geld? - Ich bin ein Spekulant. 433 00:21:35,607 --> 00:21:37,592 Ich suche nach zu gering geschätzten Gütern. 434 00:21:37,593 --> 00:21:40,912 - Was für Güter? - Oh, Kunstwerke, Inseln... 435 00:21:40,913 --> 00:21:43,847 Alles, was ich preiswert kaufen und zu einem höheren Preis verkaufen kann. 436 00:21:43,848 --> 00:21:48,235 Letzten Monat fand ich eine Erstauflage der Coverdale-Bibel bei einer Kirchenauktion, 437 00:21:48,236 --> 00:21:50,404 1535 gedruckt. 438 00:21:50,405 --> 00:21:53,690 Ich wollte bei der Hochzeit aus ihr vorlesen. 439 00:21:55,776 --> 00:22:00,047 - Wie viel ist die wert? - Oh, eine halbe Million. 440 00:22:00,048 --> 00:22:04,169 Wow. Für eine antike Bibel. 441 00:22:06,170 --> 00:22:09,724 - Wo ist sie jetzt? - Bei einem privaten Sicherheitsunternehmen. 442 00:22:09,725 --> 00:22:13,611 Sie wollten sie zur heutigen Hochzeit liefern. 443 00:22:13,612 --> 00:22:15,813 Könnte sie jetzt genauso gut auch verkaufen. 444 00:22:22,151 --> 00:22:24,639 - Agent Van Pelt. - Grace, ich benötige deine Hilfe. 445 00:22:24,640 --> 00:22:29,043 Es ist unabdingbar, dass unsere jungen Liebenden wie geplant mit der Hochzeit fortfahren. 446 00:22:29,044 --> 00:22:31,162 Viel Glück damit. Du hast die Hochzeit eines Mädchens ruiniert. 447 00:22:31,163 --> 00:22:34,632 Ja, und mir fehlt die Spachtelmasse, um diese emotionalen Wunden zu verspachteln. 448 00:22:34,633 --> 00:22:37,768 - Deswegen rufe ich dich an. - Ich habe Spachtelmasse? 449 00:22:37,769 --> 00:22:41,406 Nein, du hast Lebenserfahrung. Nutze sie, um die Braut zu überzeugen, 450 00:22:41,407 --> 00:22:45,341 dass ihr "Glücklich bis ans Lebensende" heute Abend beginnt. 451 00:22:45,643 --> 00:22:47,326 Wirklich? 452 00:22:50,547 --> 00:22:54,918 Jane tut es wirklich leid, was im Büro passierte. 453 00:22:54,919 --> 00:22:56,320 Das sollte es ihm nicht. 454 00:22:56,321 --> 00:22:59,741 Das hätte nie funktioniert. Er hat mir einen riesigen Gefallen getan. 455 00:22:59,742 --> 00:23:02,541 Ihre Familien wollen die Heirat nicht. 456 00:23:03,895 --> 00:23:06,447 Mom sagt, ich bin zu schlau für Roberto. 457 00:23:06,448 --> 00:23:10,735 Und mein Dad ist besorgt, dass er nicht für mich sorgen kann. 458 00:23:10,736 --> 00:23:14,305 Und Robertos Eltern wollen einfach, dass er eine nette Katholikin heiratet. 459 00:23:14,306 --> 00:23:16,206 Was wollen Sie? 460 00:23:19,660 --> 00:23:22,479 Ich will Roberto. 461 00:23:22,480 --> 00:23:25,383 Aber... 462 00:23:25,384 --> 00:23:27,918 es ist zu kompliziert. 463 00:23:27,919 --> 00:23:30,119 Also werden Sie es wegwerfen? 464 00:23:33,757 --> 00:23:35,509 Schauen Sie... 465 00:23:38,197 --> 00:23:42,182 Ich hatte jemanden, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen wollte. 466 00:23:42,483 --> 00:23:47,788 Aber wären wir zusammengeblieben, hätte es meine Karriere beendet. 467 00:23:47,789 --> 00:23:50,075 Also ließ ich ihn gehen. 468 00:23:51,076 --> 00:23:52,909 Was geschah? 469 00:23:56,031 --> 00:23:58,432 Ich verlobte mich mit jemand anderem. 470 00:23:59,533 --> 00:24:03,837 Das endete böse. Also machte ich innen drin ein wenig zu. 471 00:24:03,838 --> 00:24:08,242 Schloss ein paar Türen, um mich sicherer zu fühlen. Aber... 472 00:24:08,243 --> 00:24:13,297 das Problem ist, dass man mit jedem weiteren Jahr mehr Türen verschließt. 473 00:24:13,298 --> 00:24:16,217 Bist du dich schließlich... 474 00:24:16,218 --> 00:24:19,519 fragst, ob jemals wieder wer reinkommt. 475 00:24:21,022 --> 00:24:23,257 - Das ist wirklich tragisch. - Ja. 476 00:24:23,258 --> 00:24:26,760 Deswegen behalte ich das Kleid. 477 00:24:26,761 --> 00:24:30,997 - Ihr Hochzeitskleid? - Ich weiß. Es ist verrückt, nicht? 478 00:24:31,799 --> 00:24:33,584 Aber... 479 00:24:33,585 --> 00:24:36,571 es erinnert mich daran, wer ich war... 480 00:24:37,272 --> 00:24:41,258 Naiv. Vielleicht ein wenig töricht, aber... 481 00:24:41,859 --> 00:24:43,793 voller Hoffnung. 482 00:24:46,297 --> 00:24:49,782 Ich befürchte, wenn ich das Kleid vernichte,... 483 00:24:51,819 --> 00:24:55,856 dass ich vergesse, wie sich Hoffnung anfühlt. 484 00:25:05,517 --> 00:25:07,835 Was werden wir wegen McAllister unternehmen? 485 00:25:07,836 --> 00:25:11,355 Solange ich nicht mit ihm alleine bin, werde ich keine Schlüsse ziehen. 486 00:25:11,356 --> 00:25:14,407 Er hat Höhen zweimal vermieden. 487 00:25:15,209 --> 00:25:18,812 Hätte Red John Höhenangst, warum würde er es dann meiner Psychiaterin erzählen? 488 00:25:18,813 --> 00:25:21,232 Um ihr Vertrauen zu gewinnen, damit er ihre Akte stehlen kann... 489 00:25:21,233 --> 00:25:24,102 Was er tat, kurz bevor er sie umbrachte. 490 00:25:24,103 --> 00:25:27,738 Stellen Sie sich vor. Wir heiraten. Der Rest ist vergessen. 491 00:25:27,739 --> 00:25:29,807 Ich denke, das ist eine großartige Entscheidung. 492 00:25:29,808 --> 00:25:33,794 Gratulation. Natürlich müssen wir an der Zeremonie teilnehmen, 493 00:25:33,795 --> 00:25:37,915 falls sich Onkel Larry Mörder offenbart. 494 00:25:37,916 --> 00:25:40,001 - Okay. - Sie sollten uns folgen. 495 00:25:40,002 --> 00:25:42,486 - Das Standesamt schließt. - Standesamt? 496 00:25:42,487 --> 00:25:44,755 Was ist mit Ihrer großen Napa-Hochzeit? 497 00:25:44,756 --> 00:25:46,590 Es ist eine Vergeudung, aber was können wir machen? 498 00:25:46,591 --> 00:25:48,576 Ich kann keinen Priester finden. Ich sagte ihm heute Morgen ab. 499 00:25:48,577 --> 00:25:51,278 Und wir haben die Kapelle nur noch für zwei Stunden. Also... 500 00:25:51,279 --> 00:25:52,297 Wissen Sie, es stellt sich heraus, 501 00:25:52,298 --> 00:25:56,517 dass ich tatsächlich ein amtlich beglaubigter Trauungsbeamter bin. 502 00:25:56,518 --> 00:25:58,035 - Ich kann Sie vermählen. - Oh mein Gott. 503 00:25:58,036 --> 00:26:00,487 - Sie sind ein Lebensretter. Danke. - Vielen Dank. 504 00:26:00,488 --> 00:26:02,174 Es wäre mir ein Vergnügen. 505 00:26:03,439 --> 00:26:05,582 Oh, du bist nicht rechtens geweiht. 506 00:26:05,583 --> 00:26:08,449 Ich habe es nie benutzt, aber ich dachte immer, dass es nützlich sein könnte. 507 00:26:08,450 --> 00:26:10,531 - Ich glaube dir nicht. - Ich schwöre. 508 00:26:10,532 --> 00:26:13,037 Ich könnte dich in einer Minute verheiraten. 509 00:26:13,157 --> 00:26:14,668 Hey, Ron. 510 00:26:14,670 --> 00:26:16,350 Bring mich nicht in Versuchung. 511 00:26:27,434 --> 00:26:28,757 Sheriff McAllister. 512 00:26:28,759 --> 00:26:30,292 Ja, hier spricht Patrick Jane. 513 00:26:30,511 --> 00:26:32,227 Was kann ich für Sie tun, Patrick? 514 00:26:32,229 --> 00:26:34,594 Nun, ich bin bei der Kapelle. Wir haben einen Durchbruch im Fall. 515 00:26:34,611 --> 00:26:36,131 Wie schnell können Sie mich hier treffen? 516 00:26:36,378 --> 00:26:37,661 Sehr schnell. 517 00:26:38,878 --> 00:26:40,435 Lustige Sache, 518 00:26:41,876 --> 00:26:44,897 ich sah Ihr Auto auf dem Parkplatz, und ich bin gekommen, um Sie zu suchen. 519 00:26:46,743 --> 00:26:49,830 Ich hörte Sie nicht kommen. Sie bewegen sich leise. 520 00:26:50,133 --> 00:26:52,781 Das ist eine alte Angewohnheit. Ich war ein Jäger die meiste Zeit meines Lebens. 521 00:26:52,994 --> 00:26:55,350 Wirklich? Was jagen Sie? 522 00:26:55,734 --> 00:26:59,143 Alles mit einem Gesicht. Spiel ist Spiel, richtig? 523 00:26:59,942 --> 00:27:01,236 Jagen Sie? 524 00:27:01,525 --> 00:27:03,759 Ich, nein. Nein, zu empfindlich. Ich... 525 00:27:03,995 --> 00:27:06,929 Ich könnte all das Häuten und Aufbrechen nicht ertragen. 526 00:27:08,747 --> 00:27:11,433 Sicher, ja. Einen Fang aufschneiden und säubern. 527 00:27:11,876 --> 00:27:13,668 Das verlangt einen starken Magen. 528 00:27:13,670 --> 00:27:15,437 Und einen gewissen Blutdurst. 529 00:27:17,274 --> 00:27:19,341 Darin liegt ein Körnchen Wahrheit. 530 00:27:20,271 --> 00:27:23,442 Sie haben also einen Durchbruch im Ententeich-Mörderfall? 531 00:27:23,632 --> 00:27:27,900 Nun, weniger einen Durchbruch als mehr einen Plan. 532 00:27:28,099 --> 00:27:31,620 Ich werde den Mörder heute entlarven und ich möchte, dass Sie und Ihre Leute 533 00:27:31,622 --> 00:27:33,205 sich einfach zurückhalten. 534 00:27:33,768 --> 00:27:35,123 Kein Problem. 535 00:27:35,125 --> 00:27:38,405 Ich schätze es wirklich, dass Sie mir meinen Job einfacher machen. 536 00:27:47,349 --> 00:27:49,866 - Du siehst großartig aus. - Danke, Wayne. 537 00:27:52,572 --> 00:27:55,661 Jane denkt, unser Mann wird versuchen, von der Hochzeitsparty wegzuschleichen. 538 00:27:55,663 --> 00:27:57,412 Wir müssen dort sein. Ich werde ihm folgen. 539 00:27:57,414 --> 00:27:59,905 Was, wenn er zu vorsichtig ist, etwas zu versuchen, während wir hier sind? 540 00:27:59,935 --> 00:28:04,770 Wenn er für mehr als zwei Stunden im Foyer ist, will Jane, dass ihr eine Art Ablenkung schafft. 541 00:28:04,772 --> 00:28:06,173 Er glaubt, das wird ihn herauslocken. 542 00:28:06,293 --> 00:28:09,605 - Was für eine Ablenkung? - Weißt du was? Keine Sorge. Ich schaffe das. 543 00:28:09,725 --> 00:28:11,530 Toll. Okay, teilen wir uns auf. 544 00:28:21,882 --> 00:28:24,878 "Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen 545 00:28:24,998 --> 00:28:26,941 und an seinem Weibe hangen, 546 00:28:26,958 --> 00:28:29,401 und sie werden sein ein Fleisch. " 547 00:28:29,997 --> 00:28:31,157 Das hört sich schmutzig an... 548 00:28:31,921 --> 00:28:33,145 Aber wunderschön. 549 00:28:34,091 --> 00:28:35,634 Danke, Mr. Bonner. 550 00:28:35,754 --> 00:28:39,073 Gelesen aus der sehr seltenen und wertvollen Coverdale Bibel. 551 00:28:39,193 --> 00:28:43,763 Bibel... abgehakt. Ringe... das haben wir schon gemacht. 552 00:28:44,712 --> 00:28:46,061 Haben Sie das schon mal gemacht? 553 00:28:46,181 --> 00:28:49,064 - Haben Sie? - Ja. Ich bin verheiratet. 554 00:28:49,760 --> 00:28:51,933 - Was kommt als Nächstes? - Küssen. 555 00:28:52,374 --> 00:28:54,070 Genau das dachte ich mir. 556 00:28:57,574 --> 00:28:59,908 Wenn es keine Einwände gibt... 557 00:29:02,095 --> 00:29:03,479 Nicht, okay... 558 00:29:04,825 --> 00:29:06,774 Kraft meines Amtes, 559 00:29:07,887 --> 00:29:09,733 das mir vom Versandpfarrhaus verliehen wurde, 560 00:29:09,853 --> 00:29:14,195 ernenne ich Sie hiermit zu Mann und Frau. 561 00:29:14,803 --> 00:29:15,859 Roberto. 562 00:29:16,585 --> 00:29:18,466 Sie dürfen die Braut küssen. 563 00:29:34,567 --> 00:29:37,155 Ich... Ich werde das für Sie bewachen, wenn Sie wollen. 564 00:29:37,459 --> 00:29:38,505 Hätten Sie wohl gerne. 565 00:29:38,506 --> 00:29:42,184 Mr. Bonner vertraute mich damit, das in das Pfarrzimmer des Foyers einzuschließen, also... 566 00:29:42,649 --> 00:29:43,915 Treten Sie zurück, Sohn. 567 00:29:58,824 --> 00:29:59,883 Entschuldigung. 568 00:30:00,485 --> 00:30:02,571 Danke. Versuchen Sie den Kuchen. 569 00:30:02,573 --> 00:30:04,272 Oh, danke. 570 00:30:04,274 --> 00:30:06,041 Zwei Stunden sind um und niemand 571 00:30:06,043 --> 00:30:09,207 geht in die Richtung des Ausgangs. Wir brauchen die Ablenkung. 572 00:30:09,327 --> 00:30:11,530 Okay. Wie sehe ich aus? 573 00:30:11,952 --> 00:30:13,874 - Gut. Warum? - Gut. 574 00:30:17,490 --> 00:30:20,314 - Entschuldigung. Ist das an? - Ja. 575 00:30:21,792 --> 00:30:23,625 Verzeihung, meine Damen und Herren, 576 00:30:23,627 --> 00:30:26,203 dürfte ich für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit haben? 577 00:30:26,507 --> 00:30:29,164 Ich möchte gerne einen weiteren Toast aussprechen. 578 00:30:30,258 --> 00:30:32,734 Ich möchte Stacey und Roberto dafür danken, 579 00:30:32,736 --> 00:30:34,803 dass ich erkannt habe, wie wichtig es ist, 580 00:30:35,415 --> 00:30:36,934 einen Traum zu beschützen. 581 00:30:40,639 --> 00:30:45,159 Ich habe meinen Traum nicht beschützt. Um ehrlich zu sein, wusste ich nicht wie. 582 00:30:45,279 --> 00:30:48,592 Aber was kann man machen, wenn man die richtige Person zur falschen Zeit kennenlernt. 583 00:30:48,712 --> 00:30:50,519 Besorge ihr es trotzdem! 584 00:30:50,521 --> 00:30:53,738 Nun, ja, das funktioniert... Für eine Weile. Aber... 585 00:30:54,350 --> 00:30:56,942 Schlussendlich sagt man Dinge 586 00:30:57,742 --> 00:30:59,598 oder sagt sie nicht. 587 00:31:00,190 --> 00:31:04,065 Man macht... mehr Fehler als man zählen kann. 588 00:31:05,199 --> 00:31:06,601 Und am Ende, 589 00:31:07,022 --> 00:31:08,009 nun... 590 00:31:09,907 --> 00:31:11,739 bricht es auseinander. 591 00:31:12,405 --> 00:31:14,561 Ist das deine Vorstellung einer Ablenkung? 592 00:31:14,580 --> 00:31:15,658 Vertrau mir. 593 00:31:16,536 --> 00:31:17,730 Wenn man Glück hat, 594 00:31:18,962 --> 00:31:20,699 findet man sich wieder. 595 00:31:21,447 --> 00:31:24,237 Aber es gibt zu viel Vorgeschichte und Herzschmerz, 596 00:31:24,357 --> 00:31:26,754 um jeweils deinen Weg zurück zum Traum zu finden. 597 00:31:28,089 --> 00:31:30,182 Zumindest habe ich das gedacht. 598 00:31:31,122 --> 00:31:32,251 Ich hoffe... 599 00:31:32,760 --> 00:31:33,954 ich habe mich geirrt. 600 00:31:37,678 --> 00:31:38,783 Grace... 601 00:31:41,310 --> 00:31:42,635 Willst du mich heiraten? 602 00:31:45,733 --> 00:31:47,286 Sag etwas, das ist echt. 603 00:31:48,564 --> 00:31:50,791 Ja, Wayne. Natürlich will ich dich heiraten. 604 00:32:07,592 --> 00:32:08,976 Ziel ist in Bewegung. 605 00:32:25,425 --> 00:32:27,324 Das war einfach. 606 00:32:30,680 --> 00:32:31,919 Woher wussten Sie, dass ich hier sein werde? 607 00:32:32,215 --> 00:32:35,028 Der große Streit beim CBI, Sie waren der einzige, der wollte, 608 00:32:35,148 --> 00:32:37,261 dass die Hochzeit weiter wie geplant stattfindet. 609 00:32:37,940 --> 00:32:40,676 Ergo waren Sie die schuldige Partei. 610 00:32:41,664 --> 00:32:43,977 Schuldig? Ich habe nur nach der Bibel gesehen. Ich habe nichts getan. 611 00:32:44,097 --> 00:32:45,906 - Sie haben einen Mann getötet. - Was? 612 00:32:46,026 --> 00:32:48,468 Charlie, hören Sie auf. Sie machen sich nur lächerlich. 613 00:32:48,588 --> 00:32:51,937 Es gibt nur einen Weg, wie Sie ein Bolzenschloss mit einem Spachtel aufbrechen könnten. 614 00:32:52,057 --> 00:32:53,427 Sie sägten durch den Bolzen. 615 00:32:53,547 --> 00:32:55,624 Sie schlichen also von der Party, aber... 616 00:32:55,946 --> 00:32:58,073 jemand ertappte sie auf frischer Tat, nicht wahr? 617 00:33:02,267 --> 00:33:03,301 Charlie? 618 00:33:03,725 --> 00:33:05,120 Was machst du hier, Larry? 619 00:33:05,807 --> 00:33:07,647 Ich bin gekommen, um den Wein des Pfarrers zu klauen. 620 00:33:07,767 --> 00:33:10,268 Wir haben keinen mehr auf der Party. Ziemlich schlau, hm? 621 00:33:10,969 --> 00:33:12,301 Was machst du hier? 622 00:33:13,512 --> 00:33:15,014 Ist das eine Säge? 623 00:33:15,629 --> 00:33:17,532 Du willst die Bibel stehlen, oder? 624 00:33:17,534 --> 00:33:19,301 Weißt du, wie viel das Ding wert ist? 625 00:33:19,628 --> 00:33:21,052 Larry, es ist versichert. Alles klar? 626 00:33:21,054 --> 00:33:23,088 Mr. Bonner bekommt sein Geld und wir werden reich. 627 00:33:23,524 --> 00:33:25,056 Genau, ich werde dich beteiligen. 628 00:33:25,058 --> 00:33:28,226 Okay, du wirst nie wieder eine Pizza in deinem Leben ausliefern müssen. 629 00:33:28,653 --> 00:33:30,593 Ich mag es irgendwie, Pizzen auszuliefern. 630 00:33:30,713 --> 00:33:33,427 - Ich gehe jetzt zurück zur Party. - Larry, warte! 631 00:33:33,815 --> 00:33:35,331 Du wirst es ihnen nicht sagen, oder? 632 00:33:35,451 --> 00:33:38,438 Nein, ich... Ich gehe einfach zurück. Tschüss. 633 00:33:44,502 --> 00:33:49,442 Ich nehme nicht an, dass Sie ihn töten wollten, aber wenn das Wörtchen wenn nicht wär und so. 634 00:33:49,912 --> 00:33:54,844 Da Sie nicht von hier sind, wussten Sie nicht von der Klippe, also warfen Sie die Leiche in den Teich. 635 00:33:55,236 --> 00:33:56,924 Ich vermute, dass Sie die Brieftasche und den Ausweis nahmen, 636 00:33:57,044 --> 00:33:59,123 weil Sie es wie einen Raubüberfall aussehen lassen wollten. 637 00:33:59,243 --> 00:34:01,427 Sie können den Spachtel jetzt runternehmen. 638 00:34:03,940 --> 00:34:04,943 Was soll's. 639 00:34:05,850 --> 00:34:07,966 Ich überlasse das meinen Anwälten. 640 00:34:08,221 --> 00:34:09,574 Machen Sie die Handschellen nur nicht zu eng, okay? 641 00:34:09,694 --> 00:34:11,553 - Nein, nein. Ich lege die Handschellen nicht an. - Jane, tritt zurück! 642 00:34:13,144 --> 00:34:16,358 - Charlie, nehmen Sie die Waffe runter. - Mein Vater ist im Gefängnis gestorben. 643 00:34:16,360 --> 00:34:18,209 Ich versuche mein Glück draußen, danke. 644 00:34:18,211 --> 00:34:21,364 Wenn Sie mich einfach gehen ließen, bin ich sicher, dass sie gerne mit Ihnen reden würden. 645 00:34:21,484 --> 00:34:24,316 Charlie, bleiben Sie ruhig. Sie wollen diesen Weg nicht einschlagen. 646 00:34:24,588 --> 00:34:25,879 Nein, wollen Sie nicht. 647 00:34:28,191 --> 00:34:29,668 Gehen Sie weg von mir! 648 00:34:31,858 --> 00:34:33,364 Wollen Sie leben? Bringen Sie mich hier raus. 649 00:34:33,369 --> 00:34:34,943 Hoch, sofort, los. 650 00:34:42,313 --> 00:34:44,789 Charlie, denken Sie darüber nach, was Sie tun! 651 00:34:46,163 --> 00:34:48,014 - Was ist hinter der Tür? - Keine Ahnung. 652 00:34:48,028 --> 00:34:48,865 Ich übernehme sie. 653 00:34:48,882 --> 00:34:52,175 Bilde einen größeren Umkreis mit Rigsby und van Pelt und fordere Verstärkung an. 654 00:35:16,843 --> 00:35:17,855 Weiter. 655 00:35:18,094 --> 00:35:21,135 Ja, würde ich gerne, Charlie, aber ohne Flügel... 656 00:35:21,170 --> 00:35:23,263 Auf das Dach! Sofort! 657 00:35:24,181 --> 00:35:26,848 - Wir kommen hier raus. - Okay. 658 00:35:44,716 --> 00:35:48,489 - Wissen Sie, ob es einen Weg hierunter gibt? - Wir werden einen Weg runter finden. 659 00:35:48,490 --> 00:35:50,495 Ja, das habe ich befürchtet. 660 00:35:54,445 --> 00:35:55,457 Hey! 661 00:35:58,455 --> 00:35:59,974 Waffe fallen lassen! 662 00:36:06,912 --> 00:36:09,360 Jetzt spricht er direkt mit Jesus. 663 00:36:10,862 --> 00:36:13,314 Wo... wo sind Sie hergekommen? 664 00:36:19,655 --> 00:36:22,440 Die Kirche hat eine Schiebeleiter zum Baumschneiden. 665 00:36:27,796 --> 00:36:31,432 Sehen Sie nicht runter. Schlechter Ort für Schwindelgefühl. 666 00:36:36,593 --> 00:36:38,339 Geben Sie mir Ihre Hand. 667 00:36:47,016 --> 00:36:48,046 Los. 668 00:36:54,599 --> 00:36:57,358 Gut, dass ich Ihre Bitte, wegzubleiben, ignoriert habe, hm? 669 00:36:57,360 --> 00:37:00,197 Schätze, ich habe mich einfach verpflichtet gefühlt, auf Sie aufzupassen. 670 00:37:00,198 --> 00:37:02,097 Ja, warum? 671 00:37:02,098 --> 00:37:03,813 Die Wahrheit ist, ich habe Ihnen nicht vertraut. 672 00:37:03,814 --> 00:37:05,686 Die Art, wie Sie sich diesen Fall hier geschnappt haben... 673 00:37:05,687 --> 00:37:08,353 es schien fast, als hätten Sie eine versteckte Absicht. 674 00:37:09,100 --> 00:37:14,129 Manchmal sende ich widersprüchliche Botschaften. Das ist eine meiner vielen Schwächen. 675 00:37:14,130 --> 00:37:16,644 - Sieht aus, als wären alle in Ordnung? - Sicher. 676 00:37:16,646 --> 00:37:19,358 Er rettete mein Leben da draußen auf dem Dach. 677 00:37:19,359 --> 00:37:20,834 Gern geschehen. 678 00:37:21,608 --> 00:37:23,818 Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung. 679 00:37:23,947 --> 00:37:25,913 Ich sehe Sie zwei unten. 680 00:37:25,914 --> 00:37:27,778 Hey, hey, weg damit. Weg damit! 681 00:37:32,127 --> 00:37:35,132 Das habe ich nicht kommen sehen. Ich hasse diese Viecher. 682 00:37:35,933 --> 00:37:38,852 - Du bist nicht verletzt? - Mir geht's gut, Lisbon. 683 00:37:39,235 --> 00:37:41,202 Nun, du hast die ganze Action verpasst, weißt du. 684 00:37:41,204 --> 00:37:42,286 Habe ich das? 685 00:37:42,288 --> 00:37:44,255 Hast du mich nicht hier draußen auf dem Dach gesehen? 686 00:37:44,257 --> 00:37:46,757 - Das war Action. - Etwas Anderes. 687 00:37:46,759 --> 00:37:50,493 Sieht so aus, als würden wir etwas mehr Zeit in Napa verbringen als erwartet. 688 00:37:51,101 --> 00:37:52,213 Wirklich? 689 00:38:15,801 --> 00:38:18,638 Fassen Sie sich an die Hände und wenden Sie sich einander zu, bitte. 690 00:38:19,578 --> 00:38:21,392 Grace, Sie beginnen. 691 00:38:21,543 --> 00:38:23,210 Sprechen Sie mir nach. 692 00:38:23,357 --> 00:38:25,112 - Ich, Grace... - Ich, Grace... 693 00:38:25,219 --> 00:38:27,264 - Nehme dich, Wayne... - Nehme dich, Wayne... 694 00:38:27,559 --> 00:38:29,016 zu meinem Mann. 695 00:38:29,339 --> 00:38:31,703 Dich zu beschützen und zu trösten, von diesem Tag an, 696 00:38:33,740 --> 00:38:35,710 In guten und in schlechten Zeiten, 697 00:38:35,711 --> 00:38:38,019 in Reichtum und in Armut, 698 00:38:38,020 --> 00:38:40,150 in Krankheit und Gesundheit, 699 00:38:40,900 --> 00:38:43,297 dich zu lieben und zu ehren... 700 00:38:43,470 --> 00:38:45,599 Bis dass der Tod uns scheidet. 701 00:38:45,967 --> 00:38:47,880 Das scheinen Sie zu können. 702 00:38:48,378 --> 00:38:50,421 Es hat lange auf sich warten lassen. 703 00:38:50,423 --> 00:38:51,968 Und jetzt Sie, Wayne. 704 00:38:51,969 --> 00:38:53,863 Alles, was sie gerade sagte. 705 00:38:54,591 --> 00:38:55,809 Grace... 706 00:38:56,117 --> 00:38:58,112 Keine vergeudete Zeit mehr. 707 00:38:58,301 --> 00:39:00,614 Ich will jeden Tag mit dir verbringen. 708 00:39:00,846 --> 00:39:02,967 Jeden Tag für den Rest unserer Leben 709 00:39:02,968 --> 00:39:05,212 und... was immer danach kommt. 710 00:39:05,888 --> 00:39:08,456 Freiwillige Liebe hat kein Anfang oder Ende. 711 00:39:08,901 --> 00:39:11,807 Ihre Ringe stehen für die unendliche Liebe füreinander. 712 00:39:11,950 --> 00:39:13,876 Könnte ich den Ring für Grace haben, bitte? 713 00:39:19,932 --> 00:39:20,936 Danke. 714 00:39:21,769 --> 00:39:24,905 Stecken Sie den Ring auf Graces Finger und sprechen Sie mir nach. 715 00:39:25,583 --> 00:39:28,203 Ich gebe dir diesen Ring als ein Zeichen meiner Liebe. 716 00:39:28,204 --> 00:39:31,512 Grace, ich gebe dir diesen Ring als ein Zeichen meiner Liebe. 717 00:39:31,634 --> 00:39:33,914 Mit diesem Ring heirate ich dich. 718 00:39:34,623 --> 00:39:35,933 Mit diesem Ring... 719 00:39:37,023 --> 00:39:38,350 heirate ich dich. 720 00:39:39,224 --> 00:39:41,452 Könnten wir den Ring für Wayne haben, bitte? 721 00:39:44,027 --> 00:39:46,179 ich glaube, Sie wissen, was zu tun ist. 722 00:39:47,008 --> 00:39:50,256 Wayne, ich gebe dir diesen Ring als ein Zeichen meiner Liebe. 723 00:39:50,962 --> 00:39:53,485 Mit diesem Ring heirate ich dich. 724 00:39:56,199 --> 00:39:58,221 Durch die Bekanntgabe von Ihnen beiden, 725 00:39:58,222 --> 00:40:01,230 Ihres gemeinsamen Wunsches und Ihres Einverständnisses, verheiratet zu sein, 726 00:40:01,231 --> 00:40:04,170 Kraft meines durch den Staat verliehenen Amtes, 727 00:40:04,171 --> 00:40:07,714 ernenne ich Sie hiermit zu Mann und Frau. 728 00:40:08,119 --> 00:40:10,019 Sie dürfen die Braut küssen. 729 00:40:20,901 --> 00:40:24,201 Tut mir leid, dass es nicht das Märchen ist, von dem du geträumt hast. 730 00:40:24,995 --> 00:40:27,451 Ich bevorzuge die Echte jederzeit. 731 00:40:33,777 --> 00:40:35,136 Hey Leute... 732 00:40:36,940 --> 00:40:38,677 Euer Ritt zum Hotel ist bereit. 733 00:40:39,165 --> 00:40:40,598 Wir haben einen Ritt? 734 00:40:42,236 --> 00:40:43,543 Wir haben einen Ritt. 735 00:40:51,724 --> 00:40:54,376 21 Salutsalve Formation! 736 00:40:56,488 --> 00:40:57,559 Anlegen! 737 00:40:59,833 --> 00:41:00,854 Zielen! 738 00:41:01,741 --> 00:41:02,762 Feuer! 739 00:41:03,572 --> 00:41:05,011 Ich glaube, das ist unser Stichwort. 740 00:41:05,012 --> 00:41:06,022 Anlegen! 741 00:41:07,058 --> 00:41:08,133 Zielen! 742 00:41:08,741 --> 00:41:09,772 Feuer! 743 00:41:10,855 --> 00:41:11,855 Anlegen! 744 00:41:12,522 --> 00:41:13,551 Zielen! 745 00:41:14,135 --> 00:41:15,156 Feuer! 746 00:41:46,033 --> 00:41:49,533 Präsentiert von SubCentral. de & TV4User. de