Zuletzt bei AMC's The Walking Dead...
- Wir haben sie aus der Reserve gelockt. - Wir sollten sie verfolgen.
Wir sollten es beenden.
Wie du lebst, wie du stirbst...
entscheide ich nicht.
Wir stimmen ab.
Er hat dieses Kind erschossen.
Ich habe getan, was ich tun musste.
Nein, wir sind alle infiziert.
Wenn ich dich töten sollte, wirst du als eines dieser Dinger zurückkommen.
Wo ist der Gouverneur?
Er hat auf jeden geschossen. Hat sie alle umgebracht.
Du wirst uns begleiten.
-TV4User.de präsentiert- The Walking Dead 04x01 30 Days Without an Accident
Übersetzt von: Godmode, Denekro und fouroux. Korrektur: Iar. Anpassung / VOü.: Baerlica.
Du hast mich nicht geweckt.
Weil ich weiss, dass du die ganze Nacht Comics mit der Taschenlampe gelesen hast.
Was ist mit Violet los?
Carl, ich habe dir gesagt, dass du ihnen keinen Namen geben sollst.
Sie sind keine Ferkel mehr. Sie sind Nahrung.
Ich habe nur gedacht, du weißt schon, bis...
Okay.
Ich weiss nicht, was mit ihr los ist.
Sie könnte krank sein... könnte nichts haben.
Gute Besserung, Violet.
Los komm, lass uns loslegen.
- Morgen, Daryl. - Wie geht's, Dr. S?
- Morgen, Daryl. - Morgen, Daryl.
Hey, Daryl!
Riecht gut.
Nur dass du's weisst, du hast mir zuerst gefallen.
Hör auf damit.
Weisst du, Rick hat auch viele von ihnen reingebracht.
In letzter Zeit nicht.
Wenn du den Fremden eine Unterkunft gibst,
die Leute durchfütterst,
dann wirst du lernen müssen, mit der Liebe zu leben.
- Genau. - Ich möchte, dass du dir etwas anschaust.
Patrick, übernimmst du bitte?
Ja, Ma'am.
Mr. Dixon,
Ich wollte Ihnen nur danken, dass Sie gestern diesen Hirsch hergebracht haben.
Es war sehr köstlich, Sir.
Und es wäre mir eine Ehre, Ihnen die Hand zu geben.
Ich weiss nicht, ob es heute möglich ist,
viele Leute für den Lauf zu schonen.
Diese Stelle ist genau richtig. Wir sollten sie uns ansehen gehen.
Ja.
Es ist nur, dass sich über Nacht ziemlich viel aufgestaut hat.
Dutzende mehr in Richtung Turm drei.
Es wird wieder so schlimm wie letzten Monat.
Sie verteilen sich nicht mehr.
Je mehr von uns hier rumsitzen, umso mehr ziehen wir von denen an.
Wenn du genug von ihnen am Zaun hängen hast, fangen sie an, sich zu sammeln.
Und drücken wieder gegen die Zäune.
Man kann es unter Kontrolle halten, aber solange wir ihnen nicht zuvorkommen, nicht lange.
Tut mir leid, Pookie.
Gefällt dir das?
Ich finde nicht, dass du heute mitgehen solltest.
Wirklich?
Ja.
Wir haben die Anzüge.
Ja, aber du musst nicht mitgehen.
Du solltest das nicht.
Es wird schon alles gutgehen, oder?
Oder?
Genau.
Aber du bleibst hier, okay?
In Ordnung.
Hallo, Hübsche.
Selber hallo.
- Du brauchst eine Schürze. - Ja.
Hör mal, können wir kurz reden?
Ich habe vor, heute bei dem Lauf mitzumachen.
Okay.
Ich mag es nicht, sie am Zaun zu töten.
Ich hasse es.
Ich meine, wenn sie da draussen auf dich zu kommen,
ist das was anderes.
Du denkst noch nicht einmal darüber nach.
Wenn sie sich hier am Maschendrahtzaun häufen,
ist das einfach von Angesicht zu Angesicht.
Ich...
ich wollte einfach etwas anderes tun, um auszuhelfen.
Du hast dich immer freiwillig dafür angeboten.
Das lag nur daran, weil du es immer gemacht hast.
Ich habe einfach gedacht, dass ich dich kennenlernen könnte.
Das hast du.
Sei vorsichtig da draussen.
Hey.
Ich wollte gerade zu dir.
- Hi. - Was ist los?
Tja, der Rat hat alle von der Kohlegruppe
für den Lauf abgezogen.
Im Moment sind sie ein wenig unterbesetzt.
Ich habe mir gedacht, ich könnte helfen, und mitgehen.
Weisst du, ich wollte nur sichergehen, dass ich dich vorher nochmal sehe.
Okay.
Nur weil... weisst du,
es da draussen gefährlich ist.
Ich weiss.
Okay, wirst du mir Tschüss sagen?
Nope.
Das ist wie ein verdammter Liebesroman.
Hey.
Ich würde gerne auch anfangen, meinen Beitrag hier zu leisten.
Bob, es ist jetzt erst eine Woche.
Das ist eine Woche lang Mahlzeiten,
ein Dach über meinem Kopf.
Lass mich meinen Unterhalt verdienen.
Du warst da draussen ganz auf dich gestellt, als Daryl dich gefunden hat.
Das stimmt.
Ich möchte zuerst sehen, wie du dich im Team bewährst.
Wir werden es nicht machen, es sei denn es ist einfach.
Weisst du, er war Sanitäter bei der Armee.
Du bist 'ne verdammt harte Nuss. Weisst du das?
Okay.
Diese Blätter werden im Schatten sein,
also werden wir keine guten Früchte davon bekommen.
Deshalb zwicken wir es hier ab.
Die Dinger brechen ab, aber sie können immer noch wachsen.
Diese kleinen Borsten, sie werden Wurzeln schlagen
und wir werden eine ganz neue Pflanze haben.
Los, schnell.
Wir sind froh, dich zu sehen.
Ich bin auch froh, euch zu sehen.
Jemand hat den Jackpot geknackt.
Unmöglich.
Toll! Vielen Dank.
Ich bekomme sie zum Lesen, wenn du damit durch bist.
Und ich habe das hier gefunden.
Dein Gesicht verliert den Krieg.
Bleibst du ein Weilchen?
Nur ein kleines Weilchen.
Sieh mal, wer da zurück ist.
Ich habe ihn nicht gefunden.
Bin froh, dich unversehrt zu sehen.
Ich denke darüber nach, mich mal in der Nähe von Macon umzusehen.
Ein Versuch ist es wert.
70 Meilen mit Walkern.
Du könntest ein paar nicht sehr nachbarschaftlichen Typen begegnen.
Ist es das wert?
Ich werde mir mal die grosse Stelle ansehen.
Die, von der ich dir erzählt habe, nur anschauen.
Ja, ich muss raus und die Fallen überprüfen.
Ich will nichts von dem, was auch immer wir fangen, an die Walkers verlieren.
Ich werde gehen.
Du bist gerade erst hierher gekommen.
Und ich werde zurückkommen.
- Überprüfst du die Fallen? - Das werde ich.
Du nicht. Mach deine Hausarbeit.
Lies Comics. Vielleicht auch ein paar Bücher.
Vertreib dir mit Patrick die Zeit.
Geh doch mal zur Märchenstunde.
Dad, das ist für Kinder.
Ja.
Jetzt bürste sie erstmal.
Es ist nichts falsch daran, in der Nähe zu bleiben, Rick.
Jeder versteht das.
Du pflanzt uns genug Essen an,
sodass wir erstmal keine Läufe machen müssen.
Aber wir müssen ein paar gute Overalls für dich finden.
Du musst auch glaubwürdig wirken.
Ein kleiner Halm Weizen in deinem Mundwinkel.
Vielleicht ein größerer Hintern.
Ja.
Hör mal, der Rest des Rates...
Daryl, Glenn, Carol, Sasha,
alle...
sie wollen, dass ich mit dir spreche.
Wenn du da raus gehst,
solltest du deine Waffe mitnehmen.
Langsam.
Es ist nur knapp nahe dem Zaun.
Ich habe mein Messer.
Wenn ich in Schwierigkeiten gerate, machen sechs Kugeln keinen großen Unterschied.
Rick, wir wollen, dass du in Sicherheit bist.
Nimm deine Waffe mit.
Warte.
Bitte.
Bitte?
Bitte hilf mir.
Ich weiß, dass du mich nicht kennst.
Okay, ich weiß das.
Aber kannst du mir bitte damit helfen, das zu meinem Mann zu bringen?
Wir haben seit Tagen nichts gegessen.
Hier. Geh schon weiter.
Danke.
Hast du ein Lager hier in der Nähe?
Ja.
Können wir vielleicht mit dir mitgehen?
Wir sind...
nicht gut auf uns alleingestellt.
Ich muss ihn treffen.
Ich muss ihm ein paar Fragen stellen, euch beiden.
Was für Fragen?
Nur drei.
Wenn wir da sind.
Trägst du eine Waffe bei dir?
Darf ich nachsehen?
Ja.
Hör zu, ich kenne dich nicht,
also werde ich dir folgendes sagen.
Wenn du irgendwas versuchst...
irgendwas...
bist du diejenige, die verliert.
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Doch.
Hast du.
Geh vor.
Nick, schau her.
Der da ist Wayne.
- Nick. - Nick, hier her.
Hi, Nick!
- Hi, Nick. - Ihr gebt ihnen Namen?
Naja, einer von ihnen hat ein Namensschild,
also dachten wir, alle sollten einen haben.
Sie hatten Namen als sie gelebt haben. Jetzt sind sie tot.
Nein, sind sie nicht. Sie sind nur anders.
Was zum Teufel redest du da?
Okay, sie reden nicht.
Sie denken nicht. Sie essen Menschen.
Sie töten Menschen.
Menschen töten Menschen. Sie haben trotzdem Namen.
Hast du gesehen, was passiert?
Hast du gesehen wie jemand so gestorben ist?
Ja, habe ich.
Sie sind keine Menschen und sie sind keine Haustiere.
Gebt ihnen keine Namen.
Wir sollten lesen gehen. Komm schon.
Kommst du heute Abend zur Märchenstunde?
Ja.
Wir sehen uns dann.
Ich gehe manchmal. Ich bin unreif.
Du würdest es nicht mögen. Es ist für Kinder.
Ich werde auch da sein.
Wir sehen uns später, kleiner Mann.
Jap.
Die Armee kam und stellte diese Zäune auf.
Machte es zu einem Ort, wo die Leute hinkonnten.
Als wir letzte Woche diesen Platz entdeckt haben,
waren ein paar Walker hinter den Zäunen
und hielten die Leute draußen wie ein paar Wachhunde.
Also sind sie alle weg?
Hört hin.
Ihr habt sie rausgelockt.
Wir haben vor drei Tagen einen Ghettoblaster nach draußen gestellt.
Wir haben ihn an zwei Autobatterien angeschlossen.
Alles klar, lasst uns eine Hausdurchsuchung machen.
Stellt sicher, dass alles sicher ist. Nehmt mit, was ihr könnt.
Wir kommen morgen mit mehr Leuten zurück.
Kommt.
Wartet kurz.
Okay, ich denke ich hab's.
Hast was?
Ich versuche zu erraten, was Daryl war, bevor das alles anfing.
Er versucht es schon seit, fast, sechs Wochen.
Ja, ich versuche mich in dich hinein zu versetzen.
Einmal Raten pro Tag.
Alles klar, schieß los.
Naja, so wie du dich im Gefängnis benimmst,
wie du im Rat verhältst, du kannst Spuren lesen,
du hilfst Leuten, gehst aber
trotzdem auf Nummer sicher.
Jetzt kommt's.
Detective beim Morddezernat.
Was ist so lustig?
Nichts. Jetzt ergibt alles einen Sinn.
Genaugenommen hat der Mann recht.
Undercover.
- Komm schon, wirklich? - Jap.
Ich rede nicht gerne darüber,
weil es eine Menge heftige Scheiße war.
Dude, komm schon, wirklich?
Okay, ich rate einfach weiter, schätze ich.
Ja, mach du das.
- Wollen wir anfangen, Detective? - Los geht's.
Alles klar, wir gehen rein, bleiben zusammen.
Danach wisst ihr, wonach ihr suchen müsst.
Irgendwelche Fragen?
Gab es jemals eine Zeit, in der du nicht mein Boss warst?
Du hattest ein paar Jahre, bevor ich geboren wurde.
Wir wollten nach Puerto Vallarta...
in unsere Flitterwochen.
Als sie die Flughäfen geschlossen haben,
ist unser Anschlussflug nie angekommen.
Wir durften das Terminal nicht verlassen, also...
haben wir neben diesen großen
Marmorskulpturen aus Zimbabwe geschlafen.
Dann, in der vierten Nacht,
ist es passiert.
Wir waren eine Menge Leute und...
jetzt sind es nur noch Eddie und ich.
Und ich hätte es nicht geschafft,
wenn es ihn nicht geben würde.
Aber es gibt ihn...
er hat mich immer und immer wieder gerettet
oder mir gezeigt,
was ich tun musste...
gewillt war zu tun.
Wenn er nicht hier wäre...
gäbe es mich nicht.
Gäbe es mich einfach nicht.
Was waren sie?
Was?
Die Dinge, die du bereit sein musstest zu tun?
Das essen, was auch immer wir finden konnten...
Tier-Kadaver
und verfaulte Früchte und...
Leute zurückzulassen.
Sich vor Leuten zu verstecken, die meine Hilfe brauchten.
Nicht so wie du.
Das hier ist keine Charity.
Man muss Zahlen vorweisen können.
Menschen sind die beste Verteidigung gegen Walker
oder Menschen.
Wir helfen einander.
Du nennst sie "Walker"?
Geht es dir gut? Hast du dich geschnitten oder sowas?
Nein, Mann, aber mein Fuß ist eingeklemmt.
In Ordnung. Er steckt nur fest. Kommt schon, helft mir es hochzuheben.
- Was ist passiert? - Es geht allen gut. Wir schwimmen nur in Wein und Bier.
Ich bin schnell gelaufen, Mann. Bin genau in die Getränke gerannt.
Mann, du hast Glück gehabt. Wenn das Ding dich falsch erwischt hätte...
Ja, wir sollten jetzt wahrscheinlich gehen.
Bob steckt immer noch fest. Holt ihn da raus.
Wir werden die anderen holen.
Hey!
Ich habe diese Skulpturen mal an diesem Flughafen gesehen.
Ich fand die am besten, wo die Kinder Bockspringen gespielt haben.
Ich auch.
Was Eddie und ich tun mussten...
hast du auch solche Dinge getan?
Hast du?
Denkst du, dass man von solchen Dingen zurückkehren kann?
Das hoffe ich.
Ja?
Ich hoffe, dass wir deine drei Fragen
zu deiner Zufriedenheit beantworten können.
Hey!
Daryl, lauf!
Lasst uns Bob holen.
Weiter, weiter.
Komm schon, Zeit abzuhauen.
Lasst uns gehen! Kommt schon! Los!
Lasst uns von hier verschwinden!
Zack!
Geht, geht!
Kommt schon!
Es ist da drüben.
Eddie.
Oh, Gott sei Dank, du bist noch hier.
Das hier ist Rick.
Er wird uns helfen.
Alles wird gut.
Alles...
Verdammt!
Ich wollte das Wildschwein nehmen.
Ich wusste einfach... ich wusste, dass ich dich hier schneller hinbekommen könnte.
Er verhungert.
Er wird langsamer. Er braucht etwas lebendes.
Bitte, ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht ohne ihn sein kann.
Also habe ich ihn behalten.
Es war falsch.
Ich kann so etwas nicht.
Und man... man muss so etwas machen.
Lass mich wie er sein.
Halte es nicht auf.
Beende es nicht danach.
- Nein. - Lass mich bei ihm sein.
Nein!
Hey.
Was waren...
die Fragen?
Die drei Fragen?
Wie viele Walker hast du getötet?
Eddie...
Eddie hat sie... hat sie alle getötet.
Bis...
Wie viele Menschen hast du getötet?
Nur mich.
Warum?
Man kommt...
man kommt nicht zurück.
Von ein paar Dingen
kommt man nicht zurück.
Mann kommt nicht...
"Die Kinder festigten ihre Augen auf das Stückchen ihrer Kerze
und sahen zu, wie es langsam und unbarmherzig dahin schmolz.
Sie sahen den Docht letztendlich alleine stehen.
Sahen die schwache Flamme sich auf und ab senken.
Wie sie den dünnen Turm aus Rauch emporkletterte.
Einen Moment an der Spitze verweilte und dann..."
Ma'am, soll ich jetzt Wache stehen?
Ja, Luke, tu das.
Heute...
reden wir über Messer... wie man sie benutzt,
wie man sicher mit ihnen umgeht und wie sie Leben retten können.
Ma'am, dürfte ich mich entschuldigen?
- Was ist denn? - Ich fühle mich nicht wohl.
Manchmal muss man sich da durchkämpfen.
Was ist, wenn du da draußen plötzlich alleine bist?
Gibst du dann einfach auf, weil du dich nicht wohl fühlst?
Nein, es ist nur... ich will nur nicht jemanden ankotzen.
Geh.
Okay, heute werden wir lernen, wie man ein Messer hält,
wie man sticht und schlitzt und worauf man zielen muss.
Bitte, sag es nicht deinem Vater.
Was?
Ich mag es auch nicht da raus zu gehen.
Daryl sagt es Beth.
Wir können nichts anderes machen.
Ich werde nach ihr sehen.
Ich bin nicht schwanger.
- Du weißt es? - Ich weiß es.
- Oh, Gott sei Dank. - Ja.
Oh, mein Gott.
Ich wollte es nicht, aber wir könnten es tun.
Wir können hier ein Leben führen.
Wie kannst du das nach dem heutigen Tag sagen?
Nach Lori?
Weil ich keine Angst davor haben will am Leben zu sein.
Angst zu haben ist das, was uns am Leben erhalten hat.
Nein.
Zu Atmen hat das getan.
Hey.
Hi.
Was ist los?
Zack.
Ist er tot?
Okay.
Was?
Ich weine nicht mehr, Daryl.
Ich bin einfach nur froh, dass ich ihn kennenlernen durfte, weißt du?
Ich auch.
Geht es dir gut?
Ich bin es nur leid Leute zu verlieren, sonst nichts.
Ich bin froh, dass ich nicht auf Wiedersehen gesagt habe.
Ich hasse es auf Wiedersehen zu sagen.
Ich auch.
Du hast versucht, ihr zu helfen.
Das konntest du nicht. Niemand hätte das gekonnt.
Ein paar Menschen sind einfach zu weit weg.
Das bist du aber nicht.
Du hast versucht, ihr zu helfen.
So wie diese Frau geendet ist,
dem bin ich auch nahe gekommen.
Wenn ich Carl und Judith verlieren würde,
wenn ich diesen Ort verlieren würde...
Auch nicht dann, Rick. Nicht einmal dann.
Du bist zurück gekommen.
Dein Junge ist zurück gekommen.
Man kann es zurückschaffen. Das kann man schaffen.
TV4User.de