Mein Vater war ein unschuldiger Mann, von mächtigen Menschen vernichtet.
Die Graysons stecken hinter allem. Sie werden dafür bezahlen.
Ich widmete mein Leben, um seinen Tod zu rächen.
Irgendwann wird es jemand rausfinden.
Und ich werde nicht aufhören, bis sie alle den Preis bezahlt haben.
Lass mich die "Voulez" Räumlichkeiten aussuchen und ich nehme den Job.
Du bist genau das, was ich an einem Herausgeber suche.
Der Vertrag zu Nolans Haus mit Emilys Namen darauf.
Sie besitzt Ihr Vermögen.
- Wer ist als nächstes dran? - Paul Whitley.
Mein Vater sah, wie er mit denjenigen Meetings abhielt, von denen er später hintergangen wurde.
Jetzt arbeitet er für eine noch höhere Macht.
Daniel und Emily baten mich, ihre Hochzeit durchzuführen.
Du wusstest von der Bombe, die Declan umbrachte!
Es ist an der Zeit, dass ich der Strafe für meine Sünden entgegentrete.
Ich glaube, Pastor Paul kann Conrad überzeugen, dass er gesteht...
Alles.
Manch einer glaubt, die Beichte hilft der schuldbewussten Seele, Friede zu finden...
Dass sie uns von der Schande und Reue unserer Fehler befreit.
Im Angesicht der Sterblichkeit...
haben viele das Bedürfnis, einen Schlussstrich zu ziehen, um die Dinge richtig zu stellen.
Denn wenn der Tod uns nicht umbringt...
werden es unsere Dämonen.
Charlotte...
Das ist für meinen Vater.
Gebäck?
Du scheinst einen Albtraum gehabt zu haben.
Ja...
ein fortwährender, von dem ich noch aufwachen muss.
Du hast nach Charlotte gerufen.
Habe ich?
Meine Medikamente neigen dazu, mir Albträume zu bescheren, wenn ich überhaupt schlafen kann.
Klingt nach den Nebenwirkungen eines schlechten Gewissens.
Daniel wünscht alles Liebe. Er wollte vorbeischauen.
Ja, ich verstehe schon, warum meine Kinder mich nicht besuchen.
Das macht es keineswegs leichter.
Obendrein hat meine abstoßende Frau entschieden,
eines ihrer Kinder einziehen zu lassen, das mich weniger nicht interessieren könnte.
Gibt es niemanden, an den du dich wenden kannst?
Der dir in dieser Zeit hilft?
All die Beziehungen, die ich mein Leben lang gepflegt habe, sind nicht von der Art, die...
einen gefallenen Mogul anrufen. Oder einen gescheiterten Gouverneur,
geschweige denn einen sterbenden Freund.
Mein Vater sagte immer, dass man nur in schweren Zeiten auf die Familie zählen kann.
Ich bin mir sicher, du findest einen Weg, dich in deinen letzten Monaten mit deiner zu versöhnen.
Monate?
Ich hoffte auf Jahre.
Natürlich.
Tun wir alle, Conrad.
Ich freue mich auf die Zeit, in der wir aufhören können, uns auf Jachten und Brücken zu treffen.
So romantisch wie es auch ist.
Ich fand ein Bankkonto auf den Kaimaninseln,
das mit demselben Betrag wie Nolans Haus belastet ist. Ich muss nur den Eigentümer bestätigen lassen.
Wenn alles glatt läuft, sollten wir Ihr Vermögen bis Ende nächster Woche zurückbekommen.
Wenn Emily eine Trickbetrügerin ist, was ich schon lange vermutete, ist sie sehr schlau.
Und es ist schwer zu glauben, dass sie so unvor- sichtig ist und belastende Dokumente zurücklässt.
Es ist verdächtig, weshalb ich schnellst möglich aus dem Schatten treten und in ihr
Sichtfeld treten sollte, um sie...
zu verunsichern.
Und was lässt Sie in dem Glauben, dass sie ihr Auftauchen überhaupt kümmert?
Wie erwähnt, sie hinterging mich. Ich sagte Ihnen nicht, wie.
Sie hat...
sich mit mir getroffen.
Hinter Daniels Rücken.
Sogar nachdem sie verlobt waren.
Ich war ein Idiot, dass ich glaubte, sie würde all das zurücklassen. Die Hamptons.
Wenn sie hinter unserem Geld her ist,
warum dann diese Scharade?
Außer natürlich, sie liebt Daniel.
Vielleicht ist das etwas, das Sie untersuchen sollten.
Sprechen Sie mit Daniel. Sagen Sie ihm nicht, dass Sie Emily auf die Schliche kommen.
Sie können wohl erraten, wem gegenüber er loyal ist.
Gio, ich bitte dich nicht, Sea World zu bauen.
Nur eine Einzäunung am Strand mit, keine Ahnung, fünf oder sechs Delfinen,
- mit denen die Leute schwimmen können. - Wie ich sehe, scheust du keine Kosten.
Ich hätte auch nichts anderes für deine Einweihungsparty erwartet.
- Hast du ganz New York eingeladen? - Nein, ich habe es bei einhundert belassen,
um sicher zu gehen, dass es die exklusivste Veranstaltung der Saison wird.
Und jemand muss in Victorias Loubies treten, da sie jetzt...
pleite ist und einen sterbenden Mann am Hals hat.
Deswegen hat sie wahrscheinlich Patrick ins Manor einziehen lassen.
Sie hofft, Conrad vorzeitig ins Grab zu bringen.
Mr. Osbourne kann nicht lange in dieser Welt bleiben,
nachdem er Emily Thorne die Tür vor der Nase zuschlug.
Momentan konzentriere ich mich nur auf Conrad.
Du musst nur Pastor Paul dazu bringen, ein Geständnis aus Conrad zu kitzeln.
Eine Schande, dass er ein Sabbatjahr in Main ein- legen muss, nachdem du ihn zu Fall gebracht hast,
- wovon ich dir abgeraten habe. - Ich weiß, ich habe den falschen Mann bestraft.
Ich habe es für mich selbst schwieriger gemacht. Aber wenn ich...
Conrad zu einem Geständnis bringe...
Dann schaffst du, was du schon so lange wolltest...
Den Namen deines Vaters rein waschen.
Ich hätte nur nie gedacht, dass Conrad derjenige sein wird, der es tun wird.
Wir setzen nicht Nolan auf das Cover.
Denk darüber nach. Sein Fall als berühmtes High-Tech-Genie, seine Zeit im Gefängnis,
- jetzt seine triumphale Rückkehr in die Hamptons. - Ihm wurde Terrorismus vorgeworfen.
Fälschlicherweise.
Trotzdem, man sollte uns mit diesem Debakel nicht in Verbindung bringen.
Schau, was es bei meiner letzten Firma angerichtet hat.
Oder schau, was deine letzte Firma mit Nolan Ross angerichtet hat.
Er hat bisher niemandem ein Interview gewährt.
Was, wenn eine größere Story ans Licht kommt, warum es ihm vorgeworfen wurde?
Lass uns einfach schauen, was es noch da draußen gibt, okay?
Tut mir leid, wenn du meinen Verführungsversuch als Zeichen der Schwäche missverstanden hast,
aber ich bin immer noch die Chefredakteurin.
Ich bringe wen ich will aufs Cover.
Ich wäre dir also dankbar, wenn du mich auf die Liste für Nolans Party morgen bekommen könntest,
damit ich ihn in seinem Element sehen kann.
- Ich wurde nicht eingeladen. - Nein, aber Emily schon.
Vielleicht sollte ich sie fragen?
Okay, schau, ich werde Nolan den Vorschlag machen, aber ich denke nicht, dass er interessiert ist.
Können wir es dabei belassen?
Ich habe die letzten sechs Tage mit beten verbracht
und fragte Gott, warum das passiert.
Ich weiß, alle denken, ich wäre schuldig, aber ich wurde reingelegt.
Diese Fragen, die du stellst...
sind sie wichtig?
War es nicht Gottes Wille?
Um nach vorn zu schauen, musst du in dich gehen.
Danke, Bruder.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Glauben Sie mir, dessen bin ich mir bewusst.
Und ich bin bereit, Ihnen zu vergeben.
Etwas, das ich noch nie gemacht habe.
Aber Sie müssen es sich verdienen.
TV4User.de präsentiert:
Staffel 3, Folge 3 "Confession"
Eine Übersetzung von yeahzorn, Denni331 & DerZui Korrektur von Denni331
Wenn Sie der rechtschaffende Mann sind, für den ich Sie halte,
wenn Sie Ihrem Gelübde treu sind,
dann kann ich mich Ihnen anvertrauen, stimmt das?
- Ich bin an mein Sakrament gebunden. - Gut.
Denn ich weiß, wer Sie sind, Pastor.
Ich weiß, Sie waren vor all diesen Jahren in den David Clarke-Skandal verwickelt.
- Sie sind diejenige, die mich reingelegt hat. - Ich wollte Sie leiden lassen...
So wie David Clarke es musste.
Aber ich merkte zu spät...
dass ich Sie nicht hätte bestrafen sollen.
Wer sind Sie?
Emily Thorne.
Amanda Clarke war meine Freundin.
Sie wusste, was Conrad ihrem Vater antat. Eine seiner vielen Sünden.
Ich will, dass Sie ihn überreden...
ein Geständnis abzulegen...
vor der ganzen Welt.
Wenn Sie das tun, bereinige ich Ihren Namen, damit Sie wieder den Unschuldigen helfen können.
Wenn Sie es aber nicht tun, werde ich die Sünde enthüllen,
für die Sie schon anfangs hätten zahlen sollen.
Packen Sie Ihre Taschen.
Ich werde mich melden.
Und dann was?
Die Dinge, die man zu bereuen beginnt.
So eine Schande, dass wir unsere europäischen Häuser verkaufen mussten,
bevor du sie je sehen konntest.
Ein Lichtblick ist,
dass meine Kunstsammlungen gekommen sind.
- Das sind die Chagall-Zeichnungen, nicht wahr? - Nicht. Lass sie uns zusammen ansehen,
- nachdem ich von Daniel zurück bin. - Okay.
Du Narr.
Du weißt doch, die Ärzte haben dir deinen Führerschein entzogen.
Ein Testarossa verkörpert meine "Milchzeit".
Wissen Sie, was das bedeutet, Patrick?
Ich nehme an, es gab Shakespeare in Cleveland?
- Hat er bei den "Indians" gespielt? - "Meine Milchzeit..."
"Als mein Verstand noch grün und kalt das Herz."
Etwas, das Sie bestimmt kennen.
Jetzt kann ich mich zusammen mit meiner restlichen Glückseligkeit auf den Weg machen.
Es ist ja nicht so, als wäre dir meine Glückseligkeit je etwas wert gewesen.
Du musst nicht ausrasten. Ich habe mir nur Sorgen um dich gemacht.
Zur Hölle hast du das.
Ich wette, du wusstest nicht einmal, dass ich aus dem Bett bin.
Hör also auf, dich vor deinem erhabenen Sohn aufzuspielen.
Das ist also der Stowaway. Mein vorläufiges Zuhause.
Du wohnst in einer Bar?
Ich dachte, ich wäre verzweifelt, vor meiner Familie zu fliehen.
Naja, Jack und Carl sind eigentlich meine Familie.
Und da meine Familie deine Familie ist...
Wie ich sehe, hat die Zeit in Frankreich deinen Akzent nicht sehr verbessert.
Hey, Jack!
Lass mich dir Margaux vorstellen.
Sie ist mit ihrem Magazin erst neulich in diese Straße gezogen.
- Hi. - Hi.
Wenn du deine Karten gut ausspielst, könntest du ein großes Geschäft machen.
Wenn wir endlich durchstarten.
Ich will ja nicht neugierig sein, aber gehst du zu der Party?
- Nolan ist einer seiner besten Freunde. - Wirklich?
Wenn du eine Begleiterin suchst...
Ich hatte eigentlich nicht vor zu gehen.
Jack!
Du musst.
Wann bist du das letzte Mal ausgegangen?
Margaux ist neu in der Stadt. Sie muss neue Leute kennenlernen. Du würdest ihr einen Gefallen machen.
Einen großen sogar.
Ich will mich momentan nicht verabreden.
Wer hat hier von verabreden gesprochen?
Du kannst mich um 18 Uhr abholen.
Da ist er ja. Mein fleißiger Junge.
Arbeiten ist etwas, das die Leute tun, wenn sie kein Geld haben. Du solltest es mal ausprobieren.
Warum bist du so spät hier und nicht bei deiner Verlobten?
Sie riefen eben an und sagte, dass sie in der Stadt schlafen würde.
- Was macht sie denn? - Ich habe nicht gefragt.
Vielleicht solltest du das.
Die Verlobung ist die Zeit, um Fragen zu stellen. Du willst am Ende nicht eine Fremde heiraten.
Emily ist wohl kaum eine Fremde.
Ich wäre mir da nicht so sicher.
Wusstest du, dass sie Nolan Ross' neues Haus gekauft hat?
Und wer hat dir das gesagt?
Ein befreundeter Immobilienmakler.
Offensichtlich kennst du Emily nicht so gut wie du denkst.
Sonst würde sie dieses 10 Millionen Dollar Geheimnis nicht verheimlichen.
Wenn das stimmt, bin ich mir sicher, dass sie Grund genug dazu hat.
Sie verschweigt nicht vorsätzlich Dinge vor mir.
Tatsächlich?
Nicht einmal ihre Vergangenheit mit...
Aiden Mathis?
Was ist mit ihm?
Schätzchen, war dir bewusst,
dass sie, sogar nachdem du um ihre Hand angehalten hast, mit ihm geschlafen hat?
Wer hat dir das erzählt, dein Immobilienmakler?
- Warum zur Hölle bringst du Aiden zur Sprache? - Ich versuche herauszufinden, wen du heiratest,
- denn anscheinend hast du das nicht vor. - In den letzten Wochen hättest du dich nicht
weniger um meine Beziehung mit Emily scheren können. Warum also die erneute Paranoia?
Ja, sie scheint nicht die Einzige zu sein, die Geheimnisse hat.
Was Aiden Mathis angeht,
er wird nicht mehr aufkreuzen, das kann ich dir versprechen.
Ich lasse dich weiterarbeiten.
Sie wollen eine Rückkehr in die Gesellschaft, Mr. Mathis?
Wenn Sie morgen verfügbar sind, glaube ich, habe ich dazu die perfekte Veranstaltung.
Nein.
Schau, sag Batali, er soll nicht mit den Meeresfrüchten geizen.
Wenn er etwas kochen will, ist er bei der falschen Party.
Also, wie sieht es jetzt mit den Delfinen aus?
- Gott, ich wusste, PETA würde sich einmischen. - Hey!
Keine Handys.
Tut mir leid...
ich bin neu hier. Gilt dasselbe für Tümmler?
Bist du neu im Club oder Deutschneuling?
BITTE DAS TELEFONIEREN EINSTELLEN
Okay, ich rufe dich zurück.
Ich plane nur meine Einweihungsparty.
Habe ich gehört.
Haben wir alle gehört. Ich weiß auch, wie viele eingeladen sind,
dass du von deinem Partyplaner wegen Mikromanaging aus dem Haus geworfen wurdest
und dass dein Pool gerade für die Schwäne entchlort wird.
Ich hoffe, niemand hat vor, baden zu gehen. Schwäne sind dreckige Tiere.
Ich habe nicht bemerkt, dass jemand zuhört.
Nun, es ist schwer, Nolan Ross zu überhören.
Er kennt meinen Namen.
Nun...
lass mich die Störung wieder gutmachen. Ich übernehme deine Rechnung.
Danke, ist nicht nötig.
Vielleicht kann ich dir etwas anbieten, das sich nicht von Geld bezahlen lässt.
Dich auf die Liste für meine Party setzen.
Ich bin neugierig, wie jemand 2 Millionen Dollar an einem Abend verpulvert.
Ihr Negroni.
Danke.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie noch etwas brauchen, Mr. Grayson.
Osbourne, aber ich bin auf der Rechnung der Graysons.
Ja, Sir.
Tut mir leid, ich...
- Wie heißt du? Für die Liste. - Patrick.
- Patrick... - Osbourne.
Richtig.
Verstanden.
Daniel.
Ich dachte, du bist auf der Arbeit.
- Wo warst du gestern? - Was meinst du? Ich sagte, ich war in der Stadt.
- Ja, aber was hast du dort getan? - Warum?
Weil ich glaube, dass du mir Dinge verschweigst, deswegen.
- Stimmt es, dass du Nolan das Haus gekauft hast? - Ja.
Nolan ist mein Freund und er brauchte meine Hilfe. Ich habe es dir nicht gesagt, weil...
er sich schämte.
Deswegen hast ihm ein 10 Millionen Dollar Darlehen gegeben?
Wir legen ein Datum fest und plötzlich interessiert es dich,
wie ich meine Zeit verbringe, mein Geld ausgebe.
- Was kommt als nächstes, Daniel? Mit wem ich rede? - Vielleicht.
Wann hast du dich zuletzt mit Aiden getroffen?
Was?
Meine Mutter sagt, du hättest dich hinter meinem Rücken mit ihm getroffen, sogar nach der Verlobung.
- Und von wem hat sie das? - Ist das wichtig?
Ich sage dir jetzt, ich werde das nicht nochmal mit dir durchmachen, Emily.
Und das werden wir nicht.
Was ich mit Aiden hatte, war flüchtig und lange vor uns,
aber offensichtlich sind die Fakten für deine Mutter irrelevant.
- Sie hatte mit dem Haus recht. - Okay, es tut mir leid.
Ich hätte dir davon erzählen sollen.
Schau...
wir wissen beide, ihr Ziel ist es, uns zwei auseinander zu bringen.
Ich wünschte nur, du würdest ihr dabei nicht unter die Arme greifen.
Danny, ich dachte, du wärst auf der Arbeit.
Er trägt seine Schande gut.
Ich freue mich darauf, später dein neues Haus zu sehen.
In was bin ich da gerade reingeplatzt?
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Wo warst du?
Ich habe die Nachbarschaft erkundet, neue Nachbarn kennengelernt.
Ich bin Patrick zufällig über den Weg gelaufen...
der jetzt...
zufällig zu meiner Party kommt.
Was?
Wenn er wirklich kommt, halte Abstand.
Wir wissen noch nicht genug über ihn.
Also, was hast du heute vor?
Ich schulde Conrad einen letzten Besuch, bevor Pastor Paul landet.
Sie können dort drüben aufbauen.
Was ist das?
Wenn du mit Margaux ausgehen willst, kannst du keinen Kapuzenpulli oder etwas aus Flanell tragen.
Deswegen habe ich eine Schneiderin mitgebracht, die dir einen Anzug anpasst.
Ich habe nie zugestimmt, mit ihr auszugehen.
Und ich habe meinen eigenen Anzug. Sogar zwei davon.
Beide mit schmerzhaften Erinnerungen verbunden.
Weswegen du noch einen für neue Erfahrungen brauchst.
Jack, du hast mir geholfen, die Wahrheit über meinen Vater zu sehen.
- Jetzt versuche ich also, dir zu helfen. - Wobei helfen?
Zu sehen, dass du zu leben aufgehört hast.
Du kümmerst dich um Carl und die Bar, aber nicht um dich.
Amanda würde wollen, dass du das Leben genießt. Genau wie Declan.
Weißt du, was er mir mal gesagt hat?
Er sagte: "Ein Schiff ist im Hafen sicher, aber dazu wurden Schiffe nicht gebaut."
Ich wette, er hat dir gesagt, dass er das erfunden hat.
Hat er nicht.
Trotzdem musst du rauskommen.
Und das Gute daran, mit Margaux auszugehen, ist, dass sie nicht weiß, was wir durchgemacht haben.
In Ordnung, geht klar.
Aber ich messe selbst meine Beininnenlänge.
Das ist wunderbar, Bianca, danke.
Was meinst du? Sollten wir...
auf Conrad warten?
Wer weiß, in welch schrecklichen Gemütslage er heute ist, oder ob er überhaupt Hunger hat?
Du musst dir Sorgen um ihn machen.
Was mir Sorgen bereitet, ist das Ungewisse.
Aber dich an meiner Seite zu haben, lässt die Welt weniger beängstigend erscheinen.
Tut mir leid, euer Mittagessen zu stören.
- Patrick, ich glaube, du kennst... - Wir hatten schon das Vergnügen...
Einmal zu oft.
Ich bin eigentlich hier, um Conrad zu besuchen, aber ich wollte das bringen.
Du wirst alle 400 Hochzeitseinladungen persönlich überreichen?
Du hast doch sicher genug Geld für das Porto.
Das ist eigentlich für Nolans Einweihungsparty. Er wollte alle Nachbarn einbeziehen, also...
Wie nett.
Aber ich habe nie eine Einladung gebraucht, um einer Veranstaltung in den Hamptons beizuwohnen.
Conrad wartet.
Wer hätte gedacht, dass du solch eine Florence Nightingale bist?
Oh, es gibt so vieles, das du nicht über mich weißt, Victoria.
Ich erfahre jeden Tag mehr dazu.
Nolan freut sich, dich später zu sehen, Patrick.
Entschuldigt mich.
Ich habe ihn vorhin kennengelernt
und er bat mich, vorbei zu kommen.
Patrick,
unter normalen Bedingungen würde ich dir nie vorschreiben,
was du tun oder mit wem du dich treffen sollst.
Aber was Mr. Ross und Miss Thorne angeht...
Glaub mir, ich wusste bis eben nicht, dass sie befreundet sind.
Nun, das sind sie...
sogar die besten Freunde.
Noch immer kein Wort von Charlotte?
Ich habe sie angerufen.
Und gestern bin ich...
raus zum Stowaway gefahren, um sie zu sehen, aber dann habe ich es mir anders überlegt.
Ich wollte ihr einen Brief schreiben, aber ich konnte...
den Stift nicht halten. Würdest du bitte?
Wenn du möchtest, schreibe ich ihn für dich.
Nein, vielleicht ist es besser, dass...
sie fernbleibt.
Ich meine, ich habe zugesehen, wie diese Krankheit meinen Großvater verschlang.
Zuzuschauen könnte genauso hart sein wie zu leiden.
Du sagtest, du hättest das Gefühl, für deine Sünden bestraft zu werden.
Ich wusste nie, dass du ein religiöser Mann bist.
So weit würde ich nicht gehen.
Mein Vater hat mir immer Geschichten aus der Bibel vorgelesen.
Ich war immer zu dem Alten Testament hingezogen...
Gott, derjenige, der sich rächt.
Wenn man gesündigt hat, hat meinen einen Preis bezahlt. Das schien mir fair zu sein.
Ich glaube lieber, dass Vergebung alle Sünden davonschwemmt.
Vielleicht. Aber nicht deren Konsequenzen.
Ich bin der Meinung, dass man für diese gerade stehen muss.
Und wenn wir uns weigern...
dann verdienen wir es alle, in der Hölle zu schmoren.
Ich weiß nicht, was ich verdiene.
Conrad, ich meinte nicht dich.
Und wenn, du bist katholisch.
Du kannst immer Buße tun.
Tut mir leid, dass ich unangemeldet auftauche.
Paul, wie verblüffend.
Ich habe gerade an dich gedacht.
Göttliche Intervention vielleicht.
Du konntest ihm kein bescheideneres Haus kaufen?
Nolan gibt sich nicht mit Bescheiden ab...
offensichtlich.
Was macht sie hier?
Wir haben den besten Fotografen.
Wir haben Lagerfeld und House of McQueen auf Abruf, um das erste Shooting zu gestalten.
Du bist charmant, aber...
- wenn du einen Investoren suchst... - Nein, nein, nein. Nein, du verstehst nicht.
Ich bitte dich, unsere Cover-Story zu sein.
Moi?
Sieh einer an, wer es auf die Liste geschafft hat.
Danny, freut mich, dass du kommen konntest.
Ich werde mich melden, Miss Lemarchal.
Wir haben uns erst kennengelernt, aber sie ist so reizend.
Ich dachte, wir hätten abgemacht, dass ich mit ihm über das Cover spreche.
- Du hast mir nicht vertraut? - Ich vertraue mir mehr.
Nolan auf dem "Voulez"-Cover, das ist wunderbar. Es wird ihm helfen, seinen Ruf zu bereinigen.
Der Aufmachung nach zu urteilen, ist sein Ruf absolut okay, Babe.
Was schadet es dann, ihn abzulichten?
Ich hole uns ein paar Drinks.
Hör zu, Margaux,
wenn du am Ende immer noch an der Idee festhält, können wir eine Kolumne oder irgendein...
Hätte ich einen Mann gebraucht, der mich herumkommandiert,
hätte ich mit meinem Vater zusammengearbeitet.
Schön zu sehen, dass dir mal ausnahmsweise ein Drink überreicht wird.
Ja.
Ich schätze, ich habe heute frei.
Was ist mit dir?
Arbeitest du gerade oder nicht?
Hör zu, Jack...
Du sollst wissen, ich habe mir zu Herzen genommen, was du gesagt hast...
Dass ich es beenden soll.
Weswegen ich mein Hochzeitsdatum auf August festgelegt habe.
Du arbeitest also immer.
Oh, merci.
Das brauche ich.
Margaux...
- seid ihr zwei... - Charlotte hat uns verkuppelt.
Willst du spazieren gehen?
- Wie wäre es mit schwimmen? - Ich habe keine Schwimmsachen mit.
Ich auch nicht.
Einsamkeit ist ein Biest.
Danke für deinen Besuch.
Wusstest du, dass ich dich letzte Woche gesucht habe?
Zur Beichte vielleicht?
Gott weiß schon, was ich getan habe, Paul.
Trotzdem ist dir unbehaglich zumute.
Wahre Barmherzigkeit benötigt mehr als eine Beichte. Es ist ein Ruf...
um deine Wege auszubessern.
Dieser Zug ist abgefahren.
Hast du je darüber nachgedacht, dich für deine Verbrechen anzuzeigen?
Warum zur Hölle sollte ich das tun? Ich habe es beinahe hinter mir.
Du bist allein.
Und niemand möchte allein sterben.
Ich habe es letztes Jahr mitbekommen, als bekannt wurde, dass Charlotte David Clarkes Tochter ist.
Diese Erkenntnis war sicherlich für sie und dich nicht leicht.
Wenn man bedenkt, was wir ihrem Vater antaten.
Nun...
Sie kam letzte Woche zu mir, mein kleines Mädchen.
Sie hat von den Dingen erfahren, die ich getan habe.
Paul, ich sah mich...
durch ihre Augen, wie ich zu meinem wahren monströsen Ich wurde. Und...
Jetzt begrüße ich den Tod.
Vor der Welt Farbe zu bekennen,
wird nicht nur deiner Seele guttun, es wird auch deine letzte Chance sein,
deine Familie zusammen zu bringen.
Was, indem ich offen meine Schuld ausspreche?
- Sie würden mich nur noch mehr hassen. - Indem du Davids Name bereinigst,
seinen Ruf wieder herstellst...
Du würdest deiner Tochter ihren Vater zurückgeben.
Und ist das nicht eine bessere Art, diese Welt zu verlassen?
Nicht als schwacher und gebrochener Mann,
sondern als Erlöser?
Als ich aufwuchs, floh meine Familie immer aufs Land,
um der Gesellschaft zu entkommen.
Aber hier scheint es so, als würden sie in Scharen kommen.
Das ist so seltsam.
Ja, das ist kein toller Urlaub.
Wo haben deine Eltern Urlaub gemacht?
Haben sie nicht. Wir haben am Strand gewohnt. Also...
- Wir gingen oft zum Segeln. - Das musst du mir beibringen.
- Mir die Seile zeigen. - Ich habe kein Boot mehr.
Ich werde eines kaufen.
Das klang verwöhnt.
Sicher denkst du jetzt, ich wäre nur eine weitere Dilettantin, die das Magazin ihres Vaters leitet,
aber ich schwöre, jeden Cent, den ich besitze, habe ich...
- seitdem ich 15 war selbst verdient. - Meine Gefährtin der Kinderarbeit.
Nicht mehr lange und du schickst deinen eigenen Sohn zum Arbeiten.
Okay, naja, ich...
Ich sollte wahrscheinlich los.
Babysitter sind nicht billig.
Und da...
hast du gerade mal Spaß.
Ähm, das Strandhaus deines Vaters.
Charlotte.
Hey, du hast mich nicht zurückgerufen.
Wenn du für meinen Vater bei mir anrufst, lass es.
Er erwähnte in seinen Nachrichten, dass du dich um ihn kümmerst.
Ich wollte mich über dein neues Leben im Stowaway erkundigen.
Ich bin mir sicher, Jack freut sich, dich dort zu haben.
Ich meine, er scheint fröhlich zu sein.
Ich nehme das.
Tut er, nicht wahr?
Jetzt sogar noch mehr, seitdem er nicht mehr in diesem Anzug steckt.
Es ist so, als würde Margaux versuchen,
aus ihm jemanden zu machen, der er nicht ist.
Der Anzug war eigentlich meine Idee.
Tut mir leid, ich...
Ich meine nur, dass Margaux aus einer anderen Welt als Jack kommt.
- Du wirst wirklich eine Grayson, nicht? - Charlotte...
War toll, dich wiederzusehen.
- Was machst du hier? - Was soll ich sagen? Ich habe die Hamptons vermisst.
Wer würde das nicht?
Wie ich sehe, bist du immer noch dieselbe alte Emily.
- Komm, Babe, verschwinden wir von hier. - Gib uns eine Minute.
Em.
- Entschuldigen Sie mich. - Ja.
Lass sie. Ich bin mir sicher, sie haben sich viel zu erzählen.
Was zur Hölle hast du dir dabei gedacht, diesen Mann hier anzuschleppen?
Er hat praktisch unsere Familie zerstört. Er hat unser Vermögen gestohlen.
Dies wurde ihm angehängt,
und ich werde bald herausfinden, wie.
Was? Hast du ihn gebracht, um ihn mir und Emily unter die Nase zu reiben und Unruhe zu stiften?
Du hattest unrecht, was sie angeht. Es war nicht mehr als eine Liebelei.
Bist du dir da sicher?
Denn sie streiten sich, als würden sie sich lieben.
Du arbeitest jetzt also für Victoria? Das ist deine Wahl?
Sie ist genauso abstoßend wie deine Wahl. Ich hörte, du hast ein Hochzeitsdatum festgelegt.
- Was, willst du versuchen, mich aufzuhalten? - Ich werde nicht dastehen und zuschauen.
Du verschwendest deine Zeit. Du musst gehen.
- Du hast sie gehört, geh. - Warum?
Was willst du tun? Eine Pistole rausholen und mich erschießen?
Ob es dir gefällt oder nicht, ich werde bleiben.
Er ist also derjenige, der dir von Nolans Vertrag erzählt hat.
Ich weiß, ihr beide wollt dasselbe...
Meine Beziehung mit deinem Sohn untergraben.
Aber es ist kein Geheimnis, warum ich dieses Haus für meinen Freund gekauft habe.
Natürlich.
Aber wir beide wissen, das Problem ist, wie du es gekauft hast.
- Victoria... - Wie ich es gekauft habe?
Du meinst mit Geld?
Tut mir leid, wenn das ein sensibles Thema für dich momentan ist, Victoria,
da du keines hast.
Wenn du je ein Darlehen brauchst, kann ich zu gern aushelfen, oder...
vielleicht kann dir dein neuer Finanzberater helfen, einen Weg aus den roten Zahlen zu finden.
Sicherlich weißt vor allem du, Aiden, dass die Graysons komplett pleite sind.
Komm, Em.
Wollen wir?
Sieh an, sieh an... Scheint, als wäre die Königin gefallen.
Reden wir darüber?
Meine Mutter hatte recht, nicht? Über dich und Aiden?
Deswegen bist du ausgeflippt und hast sie gedemütigt.
- Wusstest du, dass er wieder in der Stadt ist? - Nein.
- Ich hatte keine Ahnung. - Dann erklär mir bitte, was passiert ist.
Denn du sagtest, er bedeute dir nichts, aber das war nicht das, was ich heute Abend gesehen habe.
Aiden konnte nicht hinnehmen, dass er Vergangenheit ist.
Er wollte, dass ich mit ihm abhaue, aber das bin ich nicht.
Ich weiß nicht, warum er zurück ist, Daniel, aber du kannst das nicht uns beeinflussen lassen.
Ich habe dich gewählt.
- Warum hast du mir nichts davon erzählt? - Weil ich dachte, ich hätte es im Griff.
- Ich dachte, er wäre weg. - Ja, dachte ich auch.
Ich habe nicht erwarte, das hier zu sehen.
Du hast also die Gemäldeauktion gewonnen. Ich nehme an, meine Mutter weiß, dass du es hast?
Angenommen deine Mutter ist Victoria Grayson.
Als ob du das nicht gewusst hättest, als du dich neben mich im Beach Club gesetzt hast.
Deine Freundin Emily hat dich geschickt, um mich unter die Lupe zu nehmen, nicht?
Nachdem sie es letzte Woche versucht hat und gescheitert ist.
Warte, was?
Nein, ich hatte keine Ahnung, wer du warst, glaub mir.
- Meine Mutter warnte mich davor, dir zu glauben. - Und trotzdem...
bist du hier.
Nun, ich ziehe gern meine eigenen Schlüsse.
Meine Mutter und Emily haben ganz offensichtlich ihre Probleme.
Die Sache ist, das interessiert mich nicht.
Darum bin ich gekommen, um dir das zu sagen.
Ich will nicht in eine ihrer Dramen gezogen werden.
Verstanden.
Tut mir leid, dass ich deine Party verpasst habe.
Vielleicht nächstes Mal.
Oh, und...
tolle Schwäne.
Was ist mit Conrad passiert?
Nun, wie Sie wissen, schütze ich diejenigen, die sich mir anvertrauen.
Aber Sie können Vertrauen haben. Ich tat, was Sie verlangten.
Ich habe diese Tage nicht viel Vertrauen.
Nun, dann will ich es Ihnen so formulieren:
Wenn Conrad nicht damit herausrückt...
werde ich es.
Ich war wegen der Ungerechtigkeit wütend, als Sie mir das anhängten...
Dass Sie mir alles nahmen, von dem ich dachte, es zu verdienen.
Aber ich erkannte...
dass diese Gefühle im Vergleich mit dem, was David Clarke gespürt haben muss, verblassen.
Ihm wurde sein Leben entrissen, seine Karriere...
sein kleines Mädchen.
Und der Gedanke, dass ich half, ihm das anzutun.
Ich spielte Gott.
Sie versprachen mir Ihre Vergebung.
Das tu ich.
Ich vergebe Ihnen.
Aber Sie sind auch nicht Gott.
Ich bitte Sie, sich von jeglichem Groll, den Sie haben, zu lösen, und ihn hinter sich zu lassen,
bevor Sie sich selbst verlieren.
Friede sei mit Ihnen.
Du wolltest mich sehen?
Ich hatte gerade deinen Vater am Telefon.
Ich sagte ihm, dass du Nolan Ross für das Debüt umwirbst.
- Das sollte noch nicht bekannt werden! - Ich habe ihm auch gesagt, wenn du die Story
nicht sein lässt, werde ich alle Investoren anrufen, die ich eingebracht habe,
und rate ihnen auszusteigen.
Ich nehme an, das ist Französisch für "Danke". Bitte.
Hör zu...
du hast mir gesagt, dass du dein ganzes Leben von Männern herumgeschubst wurdest?
Ich wurde von Frauen herumgeschubst, also verstehe ich das.
Wir haben beide etwas zu beweisen.
Aber ich hätte mich nicht über deinen Kopf hinweggesetzt, wenn es nicht zum Besten wäre.
Für dich, meinst du?
Wenn man deine unternommenen Maßnahmen bedenkt, um mich zu hindern,
hast du nur bewiesen, dass da eine Story wartet.
Und sei versichert...
ich werde sie erzählen.
Du hast die Party früh verlassen.
Oder genau rechtzeitig.
Wenn du hier bist, um darüber zu prahlen, was du Victoria angetan hast, ich bin nicht interessiert.
Ich bin eigentlich wegen Conrad hier.
Er steht kurz davor, sich zu stellen, dank dir.
Als du Charlotte die Wahrheit gesagt hast,
hast du die Dinge in Bewegung gesetzt, also...
Aber du bist diejenige, die mir gesagt hat, mit Charlotte zu reden.
Arbeitest du so?
Du manipulierst, was du von Leuten weißt, um zu bekommen, was du willst?
Das würde ich dir niemals antun, Jack, oder meiner Schwester.
Ihr seid mir wichtig.
Charlotte ist die einzige Familie, die ich habe.
Weshalb ich es schätze, dass du ihr die Wahrheit gesagt hast.
Sie aufnehmen, sich um sie sorgen...
All die Dinge, die ich machen will, aber...
nicht kann.
Nicht im Moment, nicht so, wie ich es will.
Margaux.
Entschuldigt die Unterbrechung.
Alles okay?
Ich brauche einen Drink...
Und einen Freund.
Dann sind Sie am richtigen Ort.
Es ist mir völlig bewusst, dass ich mir auf die Zunge hätte beißen sollen.
Was ist?
Ich erhielt einen Anruf von meinem Kontakt auf den Caymans.
Er konnte das Konto zu Mr. Ira Tannenberg aus Miami Beach zuordnen.
- Wie passt er ins Bild? - Gar nicht.
Ich habe mich auf dieses Konto konzentriert, da es dieselbe Summe enthielt, die Sie verloren haben.
Und die Abhebung erfolgte mit der gleichen Summe wie Nolans Haus.
Aber es stellte sich heraus, dass Ira am selben Tag ein Penthouse in Miami gekauft hat.
Es ist bloß ein Zufall.
Ich weiß nicht, wo Ihr Geld ist, aber es scheint, als hätte Emily es nicht.
Mein Kontakt hat ihre Konten gehackt. Sie scheinen legitim zu sein.
Ich wollte unbedingt, dass es wahr ist, dass ich...
Schlüsse gezogen habe, die nicht da waren und ich habe Ihre Zeit verschwendet. Es tut mir leid.
Hinsetzen!
Sie gehen nirgendwo hin.
Wir haben beide Fehler gemacht, weil wir blind vor Hass waren.
Aber wir wissen beide, dass unsere Instinkte über Emily Thorne richtig sind.
Ich bin mehr als fähig, woanders Geld zu finden.
Aber ich kann niemanden finden, der sie so durcheinanderbringt wie Sie gestern Abend.
Also bleiben Sie.
Und zusammen werden wir die kleine Schlampe...
enträtseln und zerstören.
...die gleichen Nummern und das wird das System zurücksetzen.
- Okay, danke. - Kein Thema.
Daniel?
Was ist los?
Ich bitte dich seit zwei Jahren, ein Alarmsystem zu installieren, jetzt habe ich eines besorgt.
Ich will keins.
- Ich schon. - Warum?
Du bist nicht die Einzige, die sich fragt, warum Aiden zurück ist.
Am Abend der Wahl meines Vaters wollte ich dich hier besuchen
- und fand ihn hier wartend vor. - Was?
Ich wusste, dass an eurer Beziehung mehr dran war. Warum sollte er sonst hier sein
- und mich bitten, die Verlobung zu lösen? - Wie ich dir sagte, er war besessen.
Wirklich?
An dem Abend,
als er mich angriff, schmiss er mich hier rein.
Ein weiterer Grund, warum du eine Alarmanlagen haben solltest.
Wenn du deine Waffe da liegen lässt, wo sie jeder in die Hände bekommen kann.
Gott sei Dank war ich es, nicht er.
Was hast du gemacht?
Ich habe auf ihn geschossen.
Er hat mich umgestoßen, rannte raus und ich habe ihn verloren.
Es war ziemlich offensichtlich, dass er dein Anwesen wie seine Westentasche kannte.
Und du beschuldigst mich, Geheimnisse zu haben?
- Warum hast du mir nichts davon erzählt? - Weil ich mir dachte,
dass er die Nachricht verstanden hat, als er nicht wiederkam.
Aber jetzt, da er wieder hier ist...
weiß ich nur...
dass er wegen einem von uns hier ist.
Denkst du über ein Seebegräbnis nach?
Eher das Gegenteil.
Heute ist der erste Tag vom Rest meines neuen Lebens.
Ich habe meinem alten nur "Lebe wohl" gesagt.
Ich stelle mich den Behörden.
Also ist deine Psychose fortgeschritten.
Das sind die klarsten Gedanken, die ich seit Jahren habe. Ich packe aus.
Du meinst das ernst.
Ja, bevor ich diese Welt verlasse, Victoria, will ich meinen Kindern zeigen, dass ich fähig bin...
für meine Fehler zu bezahlen.
Das Einzige, was du ihnen zeigen wirst, ist deine Feigheit.
Du erhascht dir die Rettung deiner Seele, damit du in Frieden ruhen kannst.
Und was gibt dir das Recht auszupacken,
nachdem du ein Flugzeug hochgejagt hast, um mich davon abzuhalten, dasselbe zu machen?
Nun, du kannst glauben, was du willst.
Aber jetzt hält dich niemand auf.
Begleite mich, wenn du magst.
Als wäre es so einfach!
Du wirst tot sein, lange bevor du für deine Verbrechen bezahlt hast.
Und ich werde da sein, um die Bürde zu tragen, genau wie deine Kinder.
Hast du überhaupt an die Konsequenzen für deine Familie gedacht?
Victoria, du hast dich seit David Clarke nicht für unsere Familie,
diese Ehe, eingesetzt.
Also warum siehst du das nicht so? Indem ich mich selbst stelle,
bereinige ich nicht nur seinen Namen für Charlotte, sondern auch für dich, meine Liebe.
Damit du endlich deine wahre Liebe zurückhaben kannst...
So tot wie sie auch sein mag.
Du Mistkerl!
Danke für das Andenken, Liebling.
Ich werde dir mehr als das geben, Schatz!
- Bist du für diesen Blödsinn verantwortlich? - Meine Entscheidung liegt ihr im Magen.
Das kann ich sehen.
Er leistet Wiedergutmachung, Victoria. Tun wir beide.
Wenn ihr in das Auto steigt, schwöre ich, ist es das Letzte, was ihr machen werdet.
Victoria hat angebissen.
Und sie hat mir Kost und Logis im Grayson Manor angeboten.
Du hättest ihr nicht von uns erzählen sollen.
- Du bist vom Plan abgewichen. - Das Ziel war, ihr Vertrauen zu gewinnen.
Wie hätte ich sonst ihren Argwohn dir gegenüber schüren können?
Deshalb haben wir sie mit dem Konto gelockt.
Das könnte ich kontrollieren. Daniel auf der anderen Seite...
Er hat ein Alarmsystem in meinem Haus installiert.
Es tut mir leid, wenn das die Dinge für dich schlimmer gemacht hat.
Das war nicht mein Vorhaben.
Aber es hat geklappt.
Danke, dass du zurückgekommen bist.
Nun, ich wusste, ich muss...
der Einzige sein, an den du dich wenden kannst, wenn du dich bei mir meldest.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Daniel auf dich geschossen hat?
Was? Das hat er jetzt erst gestanden?
Er muss Angst gehabt haben, mich wiederzusehen, der kleine Feigling.
Wo war es?
Emily.
Es tut mir leid.
Denkst du wirklich, dass Grayson sich stellen wird?
Ausnahmsweise bin ich zuversichtlich.
Tschüss.
Ein schuldiges Herz ist still.
Sein Puls gedämpft von den Geheimnissen, die es hütet.
Während einige denken, dass Geständnis eine gequälte Seele befreien kann,
sehen es andere als ein Zeichen der Schwäche.
Denn letztendlich...
was auch immer man sagt...
wie auch immer man darüber empfindet, was man tat. Es ist irrelevant.
Denn die Hand des Todes ist gleichsam unversöhnlich.
Vater Paul.
Emily...
~ TV4User.de ~