Mein Vater war ein unschuldiger Mann, zerstört von mächtigen Leuten.
Die Graysons stecken dahinter und sie werden dafür bezahlen.
Ich habe mein Leben der Rache seines Todes gewidmet.
Möglicherweise kommt dir jemand auf die Schliche.
Und ich werde nicht aufhören, bist alle den Preis bezahlt haben.
Lass mich den Bürostandort für "Voulez" aussuchen und ich nehme den Job.
Du bist genau das, was ich in einem Herausgeber suche.
Der Vertrag für Nolans Haus. Mit Emilys Namen darauf.
Sie hat Ihr Vermögen.
- Wer ist der Nächste? - Paul Whitley.
Mein Vater sah ihn bei Besprechungen hinter verschlossenen Türen,
mit nahezu jedem, der ihn verraten hat.
Er arbeitet jetzt für eine noch höhere Macht.
Daniel und Emily haben mich gefragt, ob ich ihre Trauung durchführe.
Du wusstest von der Bombe, die Declan getötet hat!
Es ist an der Zeit, der Bestrafung für meine Sünden in die Augen zu blicken.
Ich denke, Pater Paul kann Conrad überzeugen zu gestehen,
alles.
Manche glauben, das Beichten hilft einer schuldigen Seele Frieden zu finden...
Sie befreit uns von der Schande und dem Bedauern für unsere Fehler.
Im Angesicht der Vergänglichkeit...
verspüren viele am Ende das Bedürfnis, die Dinge wieder klarzustellen.
Denn wenn der Tod uns nicht tötet...
tun es unsere Dämonen.
Charlotte...
Das ist für meinen Vater.
Gebäck?
Du scheinst einen schlechten Traum gehabt zu haben.
Ja, einen nachhaltigen, aus dem ich gerade wach wurde.
- Du hast nach Charlotte gerufen. - Habe ich?
Meine Medikamente scheinen bei mir zu Alpträumen zu führen,
wenn ich dann mal schlafen kann.
Klingt nach Nebenwirkungen eines schlechten Gewissens.
Daniel schickt seine Liebe. Er kommt bald vorbei.
Ja, ich verstehe, warum mich meine Kinder nicht besuchen.
Das macht es nicht leichter.
Dann noch meine ekelhafte Frau,
die entschied, dass eines ihrer Kinder, das mir egal ist, einzieht.
Gibt es niemand anderen, an den du dich wenden kannst...
um dir beizustehen?
Alle Beziehungen, die ich in meinem Leben gepflegt habe, sind nicht von der Art, einen
gefallenen Mogul oder gescheiterten Gouverneur anzurufen; man lässt einen Freund alleine sterben.
Mein Vater sagte immer,
wenn es hart auf hart kommt, kann man nur auf die Familie zählen.
Ich bin sicher, du findest einen Weg, in diesen letzten Monaten, um dich mit deiner zu versöhnen.
Monate?
Ich hoffte auf Jahre.
Natürlich.
Das hoffen wir alle, Conrad.
Ich freue mich schon, wenn wir aufhören können, uns auf Yachten und Brücken zu treffen,
so romantisch es auch scheint.
Ich habe ein Konto gefunden,
auf den Caymans, das mit dem gleichen Betrag belastet wurde, wie Nolans Haus.
Ich muss nur noch den Besitzer bestätigen. Wenn alles klappt,
dann sollten wir Ende der Woche Ihr Vermögen zurück haben.
Wenn Emily eine Betrügerin ist, was ich schon lange vermutet habe, dann ist sie eine clevere.
Und es ist schwer für mich zu glauben, dass sie belastende Dokumente hinterlässt.
Ja, das ist verdächtig, deshalb muss ich bald aus dem Schatten treten
und zurück in ihren Kreis. Desto besser kann ich sie durcheinanderbringen.
Und was lässt Sie annehmen, dass sie Sie wieder nimmt?
Ich habe erwähnt, dass sie mich betrogen hat. Ich sagte Ihnen nur nicht wie.
Sie...
traf mich, hinter Daniels Rücken, sogar noch nach ihrer Verlobung.
Ich war ein Narr anzunehmen, dass sie alles hinter sich lässt - die Hamptons.
Wenn Sie hinter unserem Geld her war, warum dann diese Scharade?
Es sein denn, natürlich, sie liebt Daniel.
Vielleicht ist das etwas, was Sie untersuchen sollten.
Reden Sie mit Daniel. Sagen Sie ihm nicht, dass Sie hinter Emily her sind.
Sie können nicht wissen, wo seine Loyalität liegt.
Gio, ich habe dich nicht gebeten, Sea World zu bauen.
Nur eine Anlage am Strand mit, sagen wir, vier oder fünf Delfinen,
- damit Leute mit ihnen schwimmen können. - Ich sehe, du scheust keine Kosten.
Nicht, dass ich von deiner Einweihungsfeier weniger erwarten würde.
Hast du ganz New York eingeladen?
Nein, ich habe die Gästeliste auf 100 begrenzt, um zu gewährleisten,
dass es das exklusivste Event der Saison war.
Und jemand muss in Victorias High-Heels schlüpfen,
jetzt, da sie pleite
und mit einem sterbenden Ehemann belastet ist.
Deswegen hat sie wahrscheinlich Patrick ins Anwesen ziehen lassen.
Sie hofft, Conrad früher ins Grab zu bringen.
Mr. Osbourne ist nicht mehr lange auf der Welt, nachdem er Emily Thorne vor die Tür gesetzt hat.
Ich fokussiere mich momentan nur auf Conrad.
Alles, was du brauchst, ist Pater Paul, um ein Geständnis aus Conrad hervorzulocken.
Schade, dass er gezwungenermaßen in Maine ein Sabbatjahr verbringt, wegen dem, was du tatest.
Mir ist klar, dass ich den falschen Mann bestraft habe.
Ich habe die Dinge schwieriger für mich gemacht. Aber wenn ich Conrad dazu bringe, zu gestehen...
dann bekommst du das, auf was du aus warst...
Den Namen deines Vaters reinwaschen.
Ich hätte nie gedacht, dass Conrad derjenige wäre, der es tun würde.
Wir bringen Nolan nicht auf das Cover.
Überleg doch mal, sein Sturz aus dem Technik-Olymp,
seine Zeit im Gefängnis und nun, seine triumphale Rückkehr in die Gesellschaft der Hamptons.
- Er wurde wegen Terrorismus beschuldigt. - Fälschlicherweise.
Gerade deswegen sollten wir uns nicht mit dem ganzen Debakel in Zusammenhang bringen lassen.
Sieh, was das mit meiner letzten Firma gemacht hat.
Oder sieh dir an, was deine letzte Firma Nolan Ross antat.
Er ist jetzt bereit, jedem ein Interview zu geben.
Was, wenn eine größere Geschichte daraus wird, warum er angeklagt wurde?
Lass uns einfach sehen, was es sonst noch gibt, okay?
Entschuldige, wenn du meinen Versuch dich zu verführen als Schwäche fehlinterpretierst,
aber ich bin der Herausgeber.
Ich setze, wen ich will auf das Cover. Und jetzt würde ich es begrüßen, wenn du mich auf die Liste
für Nolans Party setzt, sodass ich ihn vielleicht in seinem Element sehen kann.
- Ich war nicht eingeladen. - Nein, aber Emily war es.
- Vielleicht sollte ich sie fragen? - Ich werde die Idee mit Nolan besprechen,
aber ich glaube nicht, dass er interessiert sein wird. Können wir so verbleiben?
Ich habe die letzten sechs Tage gebetet und Gott gefragt, warum dies passiert ist.
Ich weiß, dass alle denken, ich bin schuldig, aber ich wurde hereingelegt.
Diese Fragen, die du dir stellst...
Sind sie wichtig?
War es nicht der Wille Gottes?
Um weiterzukommen, musst du nach innen blicken.
Danke, Bruder.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Glaub mir, ich bin mir dessen wohl bewusst.
Und ich bin bereit, Ihnen zu vergeben,
etwas, das ich keinem anderen gewährte.
Aber Sie müssen es sich verdienen.
www.SubCentral.de präsentiert:
~ Revenge S03E03 ~ ~ Confession ~
Übersetzung: Hampton, herzenston & sanni Korrektur: Sedja*He
Wenn Sie, wie ich annehme, ein rechtschaffender Mann sind,
wenn Sie zu Ihren Gelübten stehen,
dann sind Sie dazu verpflichtet es vertraulich zu behandeln, nicht wahr?
- Ich bin durch das Sakrament gebunden. - Gut.
Denn ich weiß, wer Sie sind, Pater.
Sie waren vor Jahren in den David Clarke Skandal verwickelt.
- Sie sind diejenige, die mich hereingelegt hat. - Ich wollte, dass Sie leiden...
So, wie David Clarke es auch tat.
Aber ich habe zu spät bemerkt...
- Das es falsch von mir war, Sie zu bestrafen. - Wer sind Sie?
Emily Thorne.
Amanda Clarke war meine Freundin.
Sie wusste, was Conrad ihrem Vater antat. Eine seiner vielen Sünden.
Ich möchte, dass Sie ihn überzeugen...
zu beichten...
der ganzen Welt.
Wenn Sie das tun, lösche ich Ihren Namen,
dann können Sie zurückgehen, um den Unschuldigen zu helfen. Falls nicht,
werde ich Ihre Sünden offenlegen, für die Sie damals hätten bezahlen sollen.
Packen Sie Ihre Sachen.
Ich bleibe mit Ihnen in Verbindung.
Und was dann?
Die Dinge, die man bereut.
Es ist so eine Schande, dass wir unsere Häuser in Europa verkaufen mussten,
bevor wir die Chance hatten, sie zu sehen.
Ein Lichtblick ist, dass meine Kunstsammlung nach Hause kommt.
- Das sind die Chagall Skizzen, richtig? - Nicht. Warte, bis wir sie zusammen ansehen,
- wenn ich von Daniel zurückkomme. - Okay.
Du Narr.
Du erinnerst dich, dass die Ärzte deinen Führerschein eingezogen haben.
Ein Testarossa steht für meine "Milchzeit".
Weißt du, was das bedeutet, Patrick?
- Ich hoffe, sie hatten Shakespeare in Cleveland? - Spielte er für die Indians?
"Meine Milchzeit, Als mein Verstand noch grün! - Du kaltes Blut"
etwas, mit dem du dich sicher auskennst.
Und jetzt mache ich mich mit dem Rest meines Glückes auf.
Nicht, dass mein Glück dir jemals am Herzen lag.
Du musst dich nicht aufspielen, ich war nur besorgt um dich.
Den Teufel warst du. Ich wette, du wusstest nicht einmal, dass ich auf war,
also spiel dich nicht vor deinem schmierigen Sohn auf.
Das ist also das Stowaway. Mein vorübergehendes Heim.
Du wohnst in einer Bar?
Ich dachte, ich war verzweifelt, um meiner Familie zu entkommen.
Jack und Carl sind meine Familie, momentan.
Et puisque ma famille c'est ta famille...
Ich kann sehen, dass deine Zeit in Frankreich deinen Akzent nicht sehr verbessert hat.
Hey, Jack, ich möchte dir Margaux vorstellen.
Sie ist gerade mit ihrem Magazin hergezogen.
- Hey. - Hey.
Wenn du deine Karten richtig ausspielst, könnte es ein großes Geschäft werden.
Sollten wir es jemals auf den Weg bringen.
Ich will nicht herumschnüffeln, aber gehst du zu dieser Party?
- Nolan ist einer seiner besten Freunde. - Wirklich?
- Solltest du nach einem "Plus eins" suchen... - Ich wollte eigentlich nicht hingehen.
Jack! Das musst du.
- Wann bist du zum letzen Mal aus gewesen? - Und Margaux ist neu in der Stadt.
Sie muss neue Leute kennenlernen. Du musst ihr einen Gefallen tun.
Einen recht großen, sogar.
Ich suche jetzt nicht wirklich nach einer Verabredung.
Wer sagte etwas von einer Verabredung?
Du kannst mich um 18 Uhr abholen.
Da ist er ja, mein hart arbeitender Junge.
Arbeiten, das tun Menschen, wenn sie kein Geld haben. Das solltest du auch mal versuchen.
Warum bist du noch so spät hier und nicht bei deiner Verlobten?
Sie rief gerade an und sagte, dass sie in der Stadt schläft.
- Was hat sie vor? - Ich habe nicht gefragt.
Vielleicht solltest du. Eine Verlobung ist die Zeit, um Frage zu stellen.
Du willst nicht feststellen, dass du eine Fremde geheiratet hast.
Emily ist wohl kaum eine Fremde.
Da bin ich nicht so sicher.
Wusstest du, dass Sie das neue Haus von Nolan Ross gekauft hat?
- Und wer hat dir das gesagt? - Ein befreundeter Makler.
Offensichtlich scheinst du Emily nicht so gut zu kennen, wie du glaubst.
Sonst würde sie kein 10 Millionen Dollar Geheimnis beherbergen.
Sollte das stimmen, bin ich sicher, dass sie einen sehr guten Grund hat.
Sie versteckt nichts absichtlich vor mir.
Wirklich?
Auch nicht ihre Vergangentheit mit Aiden Mathis?
Was ist mit ihm?
Liebling, wusstest du, dass, sogar nachdem du wegen der Hochzeit um ihre Hand angehalten hast,
sie mit ihm geschlafen hat?
Wer hat dir das gesagt, dein Makler?
- Warum zum Teufel bringst du Aiden ins Spiel? - Ich versuche herauszufinden, wen du heiratest,
weil du scheinbar nicht diese Absicht hast.
In den letzten Wochen war dir meine Beziehung zu Emily egal.
Was hat deine Paranoia neu entfacht.
Es scheint, als sei sie nicht die Einzige mit einem Geheimnis.
Soweit es Aiden Mathis betrifft,
er ist nicht wieder vorbeigekommen, das kann ich dir versichern.
Ich überlasse dich deiner Arbeit.
Sie haben gewünscht, in die Gesellschaft zurückzukehren, Mr. Mathis?
Sollte es morgen möglich sein, dann denke ich, habe ich den perfekten Ort dafür.
Nein.
Sag Batali, er soll beim kalten Buffet nicht knausern.
Wenn er etwas kochen möchte, dann hat er die falsche Veranstaltung gebucht.
Was gibt es neues über die Delfine?
- Ich wusste, dass sich PETA einmischen würde. - Hey!
Keine Telefone.
Sorry. Neu hier.
Gilt das gleiche auch für Schweinswale?
Sind Sie nur neu im Club oder sprechen Sie meine Sprache nicht?
BITTE von Telefonaten absehen Entschuldige. Ich rufe dich zurück.
Ich plane nur meine Einweihungsparty.
Das habe ich gehört.
Das haben wir alle gehört. Ich kenne auch deinen Personalbestand,
die Tatsache, dass Ihr Partyplaner Sie aus dem Haus geworfen hat, um Kleineres zu erledigen
und gerade jetzt Ihr Pool wegen der Schwäne entchlort wird.
Hoffentlich will niemand schwimmen.
Schwäne sind schmutzige Tiere.
- Ich habe gar nicht gemerkt, dass jemand zuhört. - Es ist schwer, Nolan Ross nicht zu hören.
Er kennt meinen Namen. Nun...
Lassen Sie mich für die Störung aufkommen. Ich werde Ihre Rechnung übernehmen.
Danke, nicht notwendig.
Vielleicht kann ich Ihnen etwas anbieten, dass man sich mit Geld nicht kaufen kann.
Ich setze Sie auf die Liste für meine Party.
Ich bin neugierig zu sehen, wie jemand an einem Abend zwei Millionen verpulvert.
Ihre Negroni.
Danke.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie noch etwas benötigen, Mr. Grayson.
- Es heißt Osbourne, aber es gehört zur Grayson-Rechnung. - Ja, Sir.
Es... es tut mir leid.
- Wie ist Ihr Name. Für die Liste. - Patrick.
- Patrick... - Osbourne, richtig.
Verstanden.
Daniel.
Ich dachte du bist auf der Arbeit.
- Wo warst du gestern? - Ich sagte dir, dass ich in der Stadt bleibe.
- Was hast du dort gemacht? - Wieso?
Weil ich glaube, dass du mir Sachen verheimlichst.
- Ist es wahr, dass du Nolans Haus gekauft hast? - Ja.
Nolan ist mein Freund und er hat meine Hilfe gebraucht. Ich hab dir nichts gesagt, weil...
- er sich geschämt hat. - Also hast du Ihm zehn Millionen Dollar geliehen?
Kaum haben wir einen Termin festgelegt, da interessierst du dich,
wie ich mein Geld ausgebe und meine Zeit verbringe.
- Was als nächstes, Daniel? Mit wem ich rede? - Möglich.
Wann war das letzte Mal, dass du Aiden gesehen hast?
Was?
Meine Mutter sagte, ihr habt euch hinter meinem Rücken getroffen, auch als wir schon verlobt waren.
- Und wer brachte Sie auf diese Idee? - Spielt das eine Rolle? Ich sage dir jetzt,
- ich werde das nicht noch einmal mitmachen, Emily. - Und das werden wir nicht.
Das mit Aiden war eine Affäre und lange vor uns,
aber offensichtlich sind Fakten für deine Mutter irrelevant.
- Sie hatte Recht mit dem Hauskauf. - Okay, es tut mir leid.
Ich hätte dir davon erzählen sollen.
Wir wissen beide, dass ihr Ziel ist, uns auseinander zu bringen.
Ich würde mir nur wünschen, du würdest ihr nicht auch noch Munition dafür liefern.
Danny, ich dachte du wärst arbeiten.
Seine Schande steht ihm gut.
Ich freue mich darauf, dein neues Zuhause zu sehen.
- Wo bin ich hier hineingeraten? - Ich bin mir nicht sicher.
Wo warst du?
Die Nachbarschaft kennenlernen, Nachbarn treffen.
Patrick ist mir begegnet und nun...
kommt er irgendwie zu meiner Party.
Was?
Wenn er sich entschließt zu kommen, halte dich von ihm fern. Wir wissen noch nicht genug über ihn.
Also, was hast du heute vor?
Ich schulde Conrad einen letzten Besuch, bevor Pater Paul landet.
Es ist okay.
Ja.
Sie können alles hier drüben aufbauen.
Was soll das?
Wenn Du mit Margaux ausgehst, kannst du keinen Pullover oder Flannel tragen.
- Deswegen näht dir ein Schneider einen Anzug. - Ich habe nie zugestimmt, mit ihr auszugehen.
- Und ich habe einen Anzug. Sogar zwei davon. - Beide, mit schmerzhaften Erinnerungen verbunden.
Weshalb du einen anderen für neue Erfahrungen brauchst.
Jack, du hast mir geholfen, indem du mir die Augen geöffnet hast, was meinen Vater angeht.
- Also versuche ich Dir zu helfen. - Bei was?
Ich habe gesehen, dass du nicht mehr lebst.
Du kümmerst dich um Carl und die Bar, aber... nicht um dich selbst.
Amanda würde wollen, dass du das Leben genießt.
Genau wie Declan.
Weißt du, was er mir mal gesagt hat? Er sagte: "Ein Schiff ist im Hafen sicher,
aber deswegen werden Schiffe nicht gebaut."
- Ich wette, er sagte, er hätte es sich ausgedacht. - Hatte er nicht.
Ungeachtet dessen, musst du mal raus.
Und das Schöne daran, mit Margaux auszugehen ist, dass sie nicht weiß, was wir durchmachen mussten.
In Ordnung.
Aber ich messe meine Schrittlänge selbst.
Wunderschön, Bianca. Vielen Dank.
Was denkst Du? Sollten wir...
auf Conrad warten?
Wer weiß in welch scheußlicher Stimmung er heute ist,
oder ob er überhaupt Appetit hat.
Du machst dir bestimmt Sorgen um ihn.
Was mir Sorgen macht, ist das Unbekannte.
Aber mit dir an meiner Seite, wirkt die Welt nicht mehr so entmutigend.
Es tut mir leid euer Mittagessen zu unterbrechen.
- Patrick, ich glaube du kennst... - Wir haben uns bereits getroffen...
Einmal Zuviel.
Ich bin eigentlich hier um Conrad zu sehen, aber ich wollte das hier noch abgeben.
Wirst du alle 400 Hochzeitseinladungen persönlich überbringen?
Du wirst doch sicherlich genug Geld für Briefmarken haben.
Eigentlich, ist sie für Nolans Einweihungsfeier.
Er wollte alle Nachbarn miteinbeziehen, also...
Wie schön. Aber ich habe noch nie eine Einladung benötigt,
um an einer Veranstaltung in den Hamptons teilzunehmen.
Conrad wartet.
Wer hätte gedacht, dass du so eine Florence Nightindale bist?
Es gibt so vieles, was du nicht über mich weißt, Victoria.
Ich erfahre jeden Tag mehr.
Nolan freut sich darauf dich später zu sehen, Patrick.
Entschuldigt mich.
Ich habe ihn vorhin getroffen
und er fragte mich, ob ich vorbeikommen würde.
Patrick, unter normalen Umständen,
würde ich dir niemals sagen was du tun und wenn du treffen solltest.
Aber was Mr. Ross und Miss Thorne angeht...
Glaub mir, ich wusste bis eben nicht, dass sie befreundet sind.
Sie sind es und sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
- Immer noch nichts von Charlotte gehört? - Ich habe sie angerufen.
Und gestern bin ich zum Stowaway gefahren um sie zu sehen,
aber dann habe ich davon abgesehen.
Ich dachte daran, ihr einen Brief zu schreiben,
aber ich konnte den Stift... nicht halten.
Würde es dir etwas ausmachen?
Wenn du willst, schreibe ich ihn für dich.
Nein. Vielleicht ist es besser... wenn sie nicht hier ist.
Ich meine, ich habe gesehen wie mein Vater von dieser Krankheit verschlungen wurde.
Das anzusehen kann so schlimm wie die Krankheit selbst sein.
Du sagtest, du fühlst dich als würdest du für deine Sünden bestraft werden.
Ich wusste nicht, dass du religiös bist.
Ich würde nicht so weit gehen.
Mein Vater hat mir Geschichten aus der Bibel vorgelesen.
Ich fühlte mich immer zum alten Testament hingezogen. Gott. Der, der rächt.
Wenn du gesündigt hattest, musste du dafür bezahlen.
Mir schien das immer fair.
Ich bevorzuge es zu glauben,
dass Vergebung alle Sünden hinweg spült.
Vielleicht. Aber nicht Ihre Konsequenzen.
Ich denke, man muss sich ihnen stellen.
Und wenn wir uns weigern, dann...
Dann verdienen wir es alle, in der Hölle zu schmorren.
Ich weiß nicht, was ich verdiene.
Ich meinte nicht dich, Conrad.
Und selbst wenn, du bist Katholik.
Du kannst immer Buße tun.
Entschuldige, dass ich unangemeldet auftauche.
Paul. Wie unheimlich. Ich habe gerade an dich gedacht.
Göttliche Fügung vielleicht.
Konntest du ihm nicht ein etwas bescheideneres Haus kaufen?
Nolan mag es eindeutig nicht bescheiden.
Was macht sie hier?
Wir haben den besten Fotografen.
Wir haben Verbindungen zu Lagerfeld und McQueen,
um für unser erstes Shooting zu designen.
Hören Sie, Sie sind charmant. Aber...
- Wenn Sie nach einem Investor suchen... - Nein, nein, nein.
Nein, Sie verstehen nicht.
Ich möchte, dass Sie unsere Coverstory werden.
Moi?
Sieh an wer es auf die Liste geschafft hat.
Danny, schön, dass du es einrichten konntest.
Wir bleiben in Verbindung, Miss Lemarchal.
Wir haben uns gerade erst kennengelernt, aber sie ist so reizend.
Ich dachte wir hätten uns darauf geeinigt, dass ich mit ihm über das Cover reden würde.
- Du hast mir nicht vertraut? - Ich vertraue mir mehr.
Nolan auf dem Cover der Voulez, dass ist wundervoll.
Das wird helfen seinen Ruf zu bessern.
An der Besucherzahl gemessen, ist sein Ruf einwandfrei, Babe.
Also welchen Schaden kann es dann haben, über ihn zu schreiben?
Ich werde uns ein paar Drinks besorgen.
Hör zu Margaux, vielleicht, wenn du immer noch an dieser Idee hängst,
können wir eine Kolumne oder...
Wenn ich einen Mann brauche der mich herumkommandiert,
würde ich gehen und für meinen Vater arbeiten.
Schön zu sehen, dass dir mal ein Drink serviert wird.
Ja.
Ich schätze, es ist mein freier Tag. Was ist mit dir?
Ist das hier Freizeit oder Teil deines Plans?
Jack...
Ich will, dass du weißt, dass ich mir zu Herzen genommen habe, was du gesagt hast...
Dass ich es beenden muss.
Weshalb ich meinen Hochzeitstermin für August festgelegt habe.
Also bist du immer bei der Arbeit.
Merci. Ich brauche das.
- Margaux... Seid ihr zwei... - Charlotte hat uns einander vorgestellt.
- Willst du ein wenig spazieren? - Wie wäre es mit Schwimmen?
Ich habe keine Badesachen dabei.
Ich auch nicht.
Einsamkeit ist ein Biest. Ich weiß deinen Besuch zu schätzen.
Wusstest du, dass ich letzte Woche nach dir gesucht habe.
Vielleicht zur Beichte?
Gott weiß bereits, was ich getan habe, Paul.
Trotzdem bist du mit dir noch nicht im Reinen.
Wahre Gnade verlangt mehr als eine Beichte.
Sie verlangt danach, sein Handeln auszubessern.
Der Zug ist abgefahren.
Hast du in Erwägung gezogen, dich selber für deine Verbrechen anzuzeigen?
Warum zur Hölle, sollte ich das tun? Ich bin beinahe sorgenfrei.
Du bist allein.
Und niemand möchte alleine sterben.
Ich habe letztes Jahr die Nachricht gehört,
als bekannt wurde, dass Charlotte die Tochter von David Clarke ist.
Sicherlich war diese Erkenntnis für keinen von euch einfach...
In Anbetracht dessen, was wir ihrem Vater angetan haben.
Nun...
Letzte Woche kam sie um mich zu sehen... Mein kleines Mädchen...
Sie hat von den Dingen, die ich getan habe erfahren.
Paul, ich habe mich selbst gesehen...
Mein wahres, monströses Selbst durch Ihre Augen gesehen. Und...
Ich begrüße den Tod nun.
Reinen Tisch zu machen wird nicht nur deiner Seele helfen,
sondern auch die letzte Chance für dich sein, deine Familie zusammenzubringen.
Wie? Indem ich meine Schuld offen zugebe?
- Sie würden mich nur noch mehr verabscheuen. - Wenn du Davids Namen und seinen Ruf
reinwaschen würdest...
Würdest du deiner Tochter ihren Vater wiedergeben.
Und ist das nicht ein besserer Weg, diese Welt zu verlassen?
Nicht als schwacher und gebrochener Mann,
sondern als Erlöser?
Während der Sommer, als ich noch klein war,
ist meine Familie aufs Land geflohen, um die Gesellschaft zu meiden.
Aber hier, scheint es, strömen die Menschen zusammen.
- Es ist so seltsam. - Ja.
Ist nicht wirklich sowas wie Urlaub.
- Wo hat deine Familie Urlaub gemacht? - Hat sie nicht.
Wir lebten am Strand.
- Deshalb sind wir viel gesegelt. - Du musst es mir beibringen.
- Zeig mir die Seile. - Ich habe kein Boot mehr.
Ich kaufe dir eins.
Das hat sich verwöhnt angehört.
Ich bin mir sicher du denkst, ich bin nur eine weitere Dilettantin,
die das Magazin ihres Vaters herausbringt, aber ich schwöre,
jeden Cent den ich besitze, habe ich verdient. Seit ich 15 bin.
- Kinderarbeiter, wie ich. - Nicht mehr lange, bevor du deinen
eigenen Sohn arbeiten lässt.
Alles klar... Ich...
Ich sollte wahrscheinlich gehen.
Babysitter sind nicht billig.
Und dabei hast du gerade angefangen Spaß zu haben.
...das Strandhaus deines Vaters.
Charlotte.
Du hast nicht auf meine Anrufe reagiert.
Wenn du mich im Auftrag meines Vaters erreichen willst, dann lass es.
Er hat in seinen Nachrichten erwähnt wie du dich um ihn kümmerst.
Ich wollte dein neues Leben im Stowaway kennenlernen.
Ich bin mir sicher Jack freut sich, dass du da bist.
Ich meine, er wirkt sehr fröhlich.
Ich nehme das.
Tut er, nicht wahr?
Vor allem jetzt, wo er nicht mehr den Anzug tragen muss.
Es ist als ob Margaux versucht,
ihn zu etwas zu machen, dass er nicht ist.
Tatsächlich war der Anzug meine Idee.
Tut mir leid. Ich...
Ich meine nur, dass Margaux aus einer anderen Welt kommt als Jack.
- Du wirst wirklich zu einer Grayson, oder? - Charlotte...
Es ist großartig dich wiederzusehen.
Was tust du hier?
Nun, was soll ich sagen? Ich habe die Hamptons vermisst.
Wer würde das nicht?
Ich sehe, es hat sich bei dir nichts geändert, Emily.
Komm, Babe. Lass uns hier abhauen.
- Gib uns eine Sekunde. - Em.
- Entschuldigen Sie mich. - Ja.
Lass sie machen. Ich bin mir sicher, sie haben sich eine Menge zu sagen
Was zur Hölle denkst du dir dabei, diesen Mann hierher zu bringen?
Er hat praktisch unsere Familie zerstört.
- Er hat unser Vermögen gestohlen. - Er wurde reingelegt,
und ich bin kurz davor herauszufinden wie.
Also... bringst Du ihn her,
um mit ihm vor mir und Emily zu protzen,
in der Hoffnung etwas zu provozieren? Du hast dich in ihnen geirrt.
Es war nicht mehr als ein Seitensprung.
Bist du dir da sicher?
Denn sie streiten wie Verliebte.
Also, du arbeitest jetzt für Victoria?
- Ist das deine Entscheidung? - Die ist nicht mehr abstoßend, als deine.
- Ich nehme an, ihr habt ein Datum festgelegt. - Was? Und Du wirst versuchen, mich aufzuhalten?
Ich werde hier nicht herumstehen, während es passiert.
Du verschwendest deine Zeit. Du musst gehen.
- Sie haben sie gehört. Gehen Sie. - Warum?
Was werden Sie tun? Eine Waffe ziehen und mich erschießen?
Ob es Ihnen gefällt, oder nicht, ich werde hier bleiben.
Also ist er derjenige, der dir von Nolans Vertrag erzählt hat.
Ich weiß, dass ihr beide dasselbe wollt...
meine Beziehung zu deinem Sohn untergraben.
Aber es gibt kein Geheimnis daran, warum
- ich dieses Haus für meinen Freund gekauft habe. - Natürlich.
Aber wir wissen beide, dass das Problem darin liegt, wie du es gekauft hast.
- Victoria... - Wie ich es gekauft habe?
Du meinst mit Geld?
Tut mir leid, wenn das im Moment ein sensibles Thema
für dich ist, Victoria, angesichts dessen, dass du keines hast.
Wenn du je eine Leihgabe brauchst, würde es mich freuen, auszuhelfen,
oder vielleicht kann dein neuer Schuldnerberater dabei helfen, einen Weg aus dem Minus zu finden.
Gewiss, Aiden, solltest gerade du wissen, dass die Graysons völlig bankrott sind!
Komm schon, Em.
Sollen wir?
Sieh an, sieh an... Sieht aus, als wäre die Königin gefallen.
Werden wir darüber reden?
Meine Mutter hatte recht, oder? Wegen dir und Aiden?
Darum bist du ausgeflippt und hast sie erniedrigt.
- Wusstest du, dass er zurück in der Stadt ist? - Nein.
- Ich hatte keine Ahnung. - Dann erklär mir bitte, was passiert ist.
Denn du sagtest, er würde dir nichts bedeuten,
aber das ist nicht das, was ich heute Abend gesehen habe.
Aiden konnte nicht akzeptieren, dass ich weitergemacht habe.
Er wollte, dass ich mit ihm fortlaufe, aber das bin ich nicht.
Ich weiß nicht, warum er zurück ist, Daniel,
aber lass nicht zu, dass es uns schadet. Ich habe dich gewählt.
- Warum würdest du mir nichts davon erzählen? - Weil ich dachte, ich hätte es im Griff.
- Ich dachte, er wäre fort. - Ja, das dachte ich auch.
Ich hatte nicht erwartet, dass hier zu sehen.
Also sind Sie derjenige, der die Auktion für das Gemälde gewonnen hat.
Ich nehme an, meine Mutter weiß, dass Sie es haben?
Angenommen, Ihre Mutter ist Victoria Grayson.
Als hätten Sie das nicht schon gewusst,
als Sie sich in dem Beach-Club neben mich gesetzt haben.
Ihr Freundin Emily hat Sie dort hingeschickt, um mich auszuspähen,
nachdem sie es beim letzten Mal versaut hat, oder?
Moment, was?
Nein, ich hatte keine Ahnung, wer Sie sind, glauben Sie mir.
Meine Mutter hat mich gewarnt, Ihnen nicht zu glauben.
Und trotzdem... sind Sie hier.
Nun, ich bilde mir gern selbst eine Meinung.
Offensichtlich haben meine Mutter und Emily ihre... Probleme.
Die Sache ist die, dass es mich nicht interessiert.
Ich bin gekommen, um Ihnen das zu sagen.
Ich möchte nicht in deren Schauspiel gefangen werden.
Verstanden.
Tut mir leid, dass ich Ihre Party verpasst habe.
Vielleicht beim nächsten Mal.
Und... nette Schwäne.
Was ist mit Conrad passiert?
Nun, wie Sie wissen,
beschütze ich diejenigen, die sich mir anvertrauen.
Aber sie können Vertrauen haben. Ich habe getan, worum sie baten.
Ich habe inzwischen nur noch wenig Vertrauen.
Nun, dann erkläre ich es Ihnen so.
Wenn Conrad sich nicht stellt...
werde ich das für ihn übernehmen.
Ich war entzürnt über die Ungerechtigkeit, die ich fühlte, als Sie mir alles nahmen...
von dem ich dachte, ich würde es verdienen.
Ich erkannte, dass diese Gefühle nichts im Gegensatz zu denen waren,
die David Clarke gefühlt haben muss...
als ihm sein Leben genommen wurde, seine Karriere...
sein kleines Mädchen.
Und wenn ich daran denke, dass ich dabei geholfen habe, dass ihm das angetan wird...
spielte ich Gott.
Sie versprachen mir Ihre Vergebung.
Das tue ich.
Ich vergebe Ihnen.
Aber Sie sind genauso wenig Gott.
Ich rate Ihnen dringend, den Groll, den Sie hegen, aufzugeben
und weiterzumachen, bevor Sie sich selbst verlieren.
Der Friede sei mit Ihnen.
Du wolltest mich sehen?
Ich habe gerade mit deinem Vater telefoniert.
Ich erzählte ihm, dass du Nolan für den Einstand ködern willst.
Das sollte noch nicht öffentlich gemacht werden.
Ja, ich habe ihm außerdem erzählt, dass wenn du die Story nicht abbläst,
ich alle Investoren anrufen werde, die ich angeworben habe,
um ihnen zu raten, sich zurückzuziehen.
Ich nehme an, das ist französisch für "Danke." Gern geschehen.
Hör zu. Du hast mir erzählt, du wärst dein ganzes Leben von Männern herumgeschubst worden?
Tja, ich wurde von Frauen herumgeschubst, also verstehe ich das.
Wir haben beide etwas zu beweisen.
Aber ich hätte das nicht über deinen Kopf hinweg entschieden,
- wäre es nicht das Beste gewesen. - Für dich, meinst du?
In Anbetracht der Maßnahmen, mit denen du mich abgehalten hast,
hast du nur bewiesen, dass es eine Story gibt, die erzählt werden muss.
Und sei dir sicher... dass ich sie erzählen werde.
Du hast die Feier früh verlassen.
Oder gerade rechtzeitig.
Wenn du hier bist, um dich damit zu brüsten,
was du Victoria angetan hast. Ich bin nicht interessiert.
Eigentlich bin ich wegen Conrad hier.
Er steht kurz davor, sich zu stellen, dank dir.
Als du Charlotte die Wahrheit erzählt hast,
hast du etwas in Bewegung gesetzt, also...
Aber du bist diejenige, die sagte, ich solle mit Charlotte sprechen.
Arbeitest du auf diese Weise?
Du manipulierst das, was du von den Leuten weißt, um zu bekommen, was du willst?
Das würde ich dir nie antun, Jack, oder meiner Schwester.
Du bist mir wichtig.
Charlotte ist die einzige Familie, die ich habe.
Darum bin ich dankbar, dass du ihr die Wahrheit erzählt hast...
sie aufgenommen hast, dich um sie kümmerst...
All die Dinge, die ich wünschte, tun zu können aber... nicht kann.
Nicht jetzt, nicht so, wie ich es will.
Margaux.
Entschuldigt die Störung.
- Ist alles in Ordnung? - Ich brauche einen Drink...
und einen Freund.
Da bist du hier richtig.
Graysons bankrott?
Mir ist bewusst, dass ich es mir hätte verkneifen sollen.
Was ist los?
Mich rief meine Kontaktperson von den Caymans an.
Es gelang ihm, den Besitzer des Kontos
als Mr. Ira Tannenberg aus Miami Beach zu identifizieren.
- Was hat er mit der Sache zu tun? - Nichts.
Ich habe mich auf dieses bestimmte Konto fokussiert,
weil darauf die gleiche Summe war, die Sie verloren haben
und es wurde die gleiche Summe abgehoben, die Nolans Haus kostete.
Und es stellte sich heraus, dass Ira am gleichen Tag
ein Penthouse in Miami kaufte. Es ist nur ein Zufall.
Ich weiß nicht, wo ihr Geld ist, aber es scheint, als hätte Emily es nicht.
Meine Kontaktperson hat ihre Konten gehacked. Sie scheinen legitim zu sein.
Ich wollte so unbedingt, dass es stimmt,
dass ich Zusammenhänge knüpfte, die es nicht gab
und ich habe Ihre Zeit verschwendet. Es tut mir leid.
Setzen! Sie gehen nirgendwo hin.
Wir begingen beide Fehler, weil wir von unserem Hass geblendet wurden.
Aber wir wissen beide, dass uns unsere Instinkte gegenüber Emily Thorne nicht täuschen.
Ich bin mehr als fähig, irgendwo anders Geld zu finden.
Aber ich bin nicht fähig, irgendjemanden zu finden,
der sie so durcheinander bringt, wie Sie es letzten Abend taten. Also bleiben Sie.
Und gemeinsam werden wir diese kleine Schlampe enträtseln und zerstören.
... diese Zahlen und das wird das System zurücksetzen.
- Alles klar, danke. - Gern.
Daniel? Was ist los?
Ich sage dir seit zwei Jahren,
du sollst eine Alarmanlage installieren, also habe ich dir endlich eine besorgt.
Ich will keine.
- Ich aber. - Warum?
Du bist nicht die Einzige, die wegen Aidens Rückkehr besorgt ist.
In der Wahlnacht meines Vaters kam ich wegen dir her
- und fand ihn auf, wie er wartete. - Was?
Ich wusste, da gab es mehr an eurer Beziehung.
Warum wäre er sonst hier gewesen und hätte mich gebeten, die Verlobung abzusagen?
Weil er, wie gesagt, besessen war.
Wirklich?
In der Nacht, in der er mich angriff, hat er mich auf das hier geworfen.
Ein weiterer Grund, warum du eine Alarmanlage haben solltest.
Wenn du deine Waffe so platzierst, dass jeder sie in die Finger bekommen kann.
Gott sei Dank war ich es, nicht er.
- Was hast du getan? - Ich habe auf ihn geschossen.
Er überwältigte mich, rannte hinaus und ich habe ihn verloren.
Es war klar, dass er dein Grundstück sehr gut kannte.
Und du beschuldigst mich Geheimnisse zu haben?
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
Weil ich dachte, er hätte die Nachricht verstanden, als er nicht mehr auftauchte.
Und da er es jetzt ist...
weiß ich, dass er hinter einem von uns her ist.
Denkst du an eine Beerdigung auf See?
Genau das Gegenteil.
Heute ist der erste Tag vom Rest meines neues Lebens.
Ich wollte lediglich dem Alten "Lebewohl" sagen.
Ich stelle mich den Behörden.
Deine Psychose ist also fortgeschritten.
Das ist der klarste Gedanke, den ich seit Jahren hatte. Ich komme ins Reine.
- Du meinst es ernst. - Ja, bevor ich diese Welt verlasse, Victoria,
möchte ich meinen Kindern zeigen, dass ich in der Lage bin, für meine Fehler zu bezahlen.
Das einzige, was du ihnen zeigen wirst, ist deine Feigheit.
Du willst unbedingt etwas tun, damit deine Seele Frieden findet.
Und welches Recht hast du ins Reine zu kommen,
nachdem du ein Flugzeug gesprengt hast, um mich davon abzuhalten?
Du kannst glauben, was du willst,
aber niemand hält dich jetzt auf.
Komm mit mir, wenn du magst.
Als wäre das so einfach!
Du wirst tot sein, lange bevor du für deine Verbrechen bezahlt hast.
Und ich werde die Last auf meinen Schultern tragen, ebenso wie deine Kinder.
Hast du einen Gedanken über die Auswirkungen auf deine Familie verschwendet?
Victoria, du hast nicht mehr wirklich in unsere Familie investiert,
in unsere Ehe... seit David Clarke. Warum siehst du es nicht einmal so?
Wenn ich gestehe, wasche ich seinen Namen nicht nur für Charlotte rein,
sondern auch für dich, meine Liebe...
damit du letztendlich deine große Liebe zurückbekommst...
tot, wie er sein mag.
Du Bastard!
Danke für das Andenken, Schatz.
Ich werde dir mehr als das geben, Liebling!
- Bist für diesen Schwachsinn verantwortlich? - Sie kann meine Entscheidung nicht akzeptieren.
Das kann ich sehen.
Er leistet Wiedergutmachung, Victoria. Das tun wir beide.
Wenn du in dieses Auto steigst, schwöre ich, wird es das Letzte sein, was du tust.
Victoria hat den Köder geschluckt.
Und sie hat mir Kost und Logis auf dem Anwesen der Graysons angeboten.
Du hättest ihr nicht von uns erzählen sollen.
- Du bist vom Plan abgewichen. - Es ging darum, ihr Vertrauen zu gewinnen.
Was gibt es da besseres, als ihr Misstrauen dir gegenüber zu bekräftigen?
Deswegen haben wir sie mit dem Konto geködert.
Das konnte ich kontrollieren. Daniel, auf der anderen Seite...
Er hat ein Überwachungssystem in meinem Haus installiert.
Es tut mir leid, wenn ich die Dinge verkompliziert habe.
Das war nicht meine Absicht.
Aber es hat funktioniert.
Danke, dass du zurückgekommen bist.
Ich wusste, dass ich der Einzige sein muss,
an den du dich wenden kannst, wenn du mich kontaktierst.
Warum hast du mir nicht erzählt, dass Daniel auf dich geschossen hat?
Was? Das hat er jetzt zugegeben?
Dem kleinen Feigling muss der Arsch auf Grundeis gegangen sein, als er mich wieder sah.
Wo war es?
- Emily. - Entschuldige.
Glaubst du wirklich, dass Grayson sich stellen wird?
Dieses eine Mal habe ich Vertrauen.
Ciao.
Ein schuldiges Herz ist stumm...
sein Schlag wird durch die Geheimnisse, die es bewahrt, gedämpft.
Während manche glauben, Beichte könnte eine gequälte Seele erlösen,
betrachten es andere als Zeichen der Schwäche.
Denn im Grunde genommen ist, egal, was man sagt...
egal, was man wegen seinen Taten fühlt, es ist bedeutungslos...
Denn die Hand des Todes ist unerbittlich.
Pater Paul.
Emily...
Übersetzung: Hampton, herzenston & sanni Korrektur: Sedja*He
für www.SubCentral.de