Freitag, 18 Uhr Noch 48 Stunden bis zur Hochzeit.
Chicago!
Hier gibt es diese Pizzeria namens Gazzolas. Sie ist fantastisch.
Sie war kurz geschlossen, aber hat gerade neu aufgemacht.
Ich bin mir sicher, dass Godzilla in New York ist.
Wir halten nicht an.
Es ist nur Pizza.
Nur... Pizza?
Lass mich dir etwas sagen,
über das, wovon du sagst, es sei nur Pizza.
Wir beginnen mit dem ersten Bissen.
Das Knuspern.
Und dann die Marinarasauce.
Diese rollende Lava
aus Tomate und Oregano... Es überwältigt dich!
Ich verliebe mich!
Und dass ist... wenn sie dich erbeutet.
Diese zähe,
verlockende Dame, Mozzarella.
Ihre ofengeküssten Wangen knistern mit Wärme in deinem Mund,
die Sauce und das Brot wiegend,
dich wissen lassend, dass von jetzt an...
das... dein Zuhause ist.
Diese Pizza..
ist dein Zuhause.
Wenn es so köstlich war,
wieso haben sie es dann geschlossen gehabt?
- Ratten. - Wir halten nicht an!
Diese Reise ist scheiße!
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E05 - The Poker Game
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Barneys Junggesellenpokerspiel entspannte sich.
Tim Gunn draußen.
Lily erledigt.
Marshkissen, gepatzt und rumgedreht.
Wir spielten, was wir dachten, war unsere letzte Hand und es wurde intensiv.
Aktion zu Ranjit.
Ranjit, Aktion bei dir.
Was?!
Hey, Ted, danke nochmal für das Geschenk.
Er hat uns ein eingerahmtes Bild von uns allen in der Bar geschenkt,
und schenkt uns noch zwei Geschenke.
Was soll ich sagen? Ich liebe es nur, Hochzeitsgeschenke zu verschenken.
Ich liebe Hochzeitsgeschenke schenken so sehr,
dass ich wünschte, ich könnte Hochzeitsgeschenke-schenken heiraten,
und mir dann selbst hochzeitsgeschenke-schenkend
ein Hochzeitsgeschenk schenken.
Vielleicht ist, dass ich so etwas sage ein Grund, wieso ich nicht verheiratet bin.
Ich sollte erklären, wieso Lily wütend war.
Sechs Jahre zuvor, ein paar Wochen nach ihrer Hochzeit,
gingen Marshall und Lily durch ihre Geschenke.
Das ist seltsam.
Hat uns Ted etwas geschenkt?
Komm schon, Lily.
Ted ist unser bester Freund. Wenn sein Geschenk noch nicht da ist, ist es auf dem Weg.
{n8}Ein paar Monate später immer noch kein Geschenk.
Aber die Zeit verging, und kein Geschenk kam.
Irgendwann hat Marshall angefangen, Hinweise fallen zu lassen.
Hey, Mann, es war toll, dass du auf unserer Hochzeit warst.
Danke, Bro, und danke für diesen Kaffee.
Es ist toll.
Du warst nicht hochzeitsabwesend.
Nein, Sir.
Du warst hochzeitspräsent.
Schmecke ich eine Spur Haselnuss?
Hochzeitspräsent.
Ich denke, er hat's verstanden.
Aber ich habe es nicht verstanden. Mehrere Monate vergingen.
{n8}Einige Monate später. Immer noch kein Geschenk.
Seine Hinweise wurden deutlicher.
Frohes Halloween!
Ja, was sollst du sein?
Ich bin ein Hochzeitspräsent, Ted!
Wieso haben wir kein Hochzeitspräsent bekommen?
Ich meine, wieso hast du nicht mitbekommen, dass ich ein Hochzeitspräsent bin?
Mitbekommen? Ein Hochzeitspräsent!
Bekommen wir ein Hochzeitspräsent?
Wieso bekommt er's nicht mit?
Ich weiß es nicht. Wieso verstehst du es nicht,
dass du dich wie ein schwangerer Teenager anziehen sollst, Hausbratpfanne.
Aber sie haben weitergewartet bis in den Sommer von 2008 als ich mich verlobt habe.
{n8}Eineinhalb Jahre nach der Hochzeit. Immer noch kein Geschenk.
Ted heiratet also?
Er würde sicher gerne ein Geschenk von seinem alten Freund Marshall bekommen,
aber das kann er vergessen!
Wir geben ihnen ein Geschenk.
Aber Lily, das ist der Traum.
Das ist der ganze Grund, wieso wir wollten, dass Ted heiratet.
Damit wir ihm kein Geschenk geben können, und er genau weiß, wie es sich anfühlt.
Baby, ich bin genauso angepisst wie du, aber wir geben ihnen ein Geschenk. Das müssen wir.
Schön.
Wir geben ihnen ein Geschenk.
Ein Geschenk, das eine eindeutige Nachricht schickt.
Eine Geschenkverpackungsanalage!
Dieses Mal,
muss er es verstehen.
{n8}Ein Monat später...
Und nicht lange danach, kam ein Paket.
Ein Paket von Mr. Ted Mosby.
Es ist ein bisschen spät, aber...
Was zum Teufel ist das?
Das ist ein Dankeschreiben,
für die Geschenkverpackungsanlage.
Was dieses Gesicht erklärt.
Hochzeitsgeschenk.
Hey, Barney. Ich habe für dich auch ein Hochzeitsgeschenk.
Heirate nicht.
Eigentlich gibt's das für Ihn und für Sie.
Heirate nicht!
Ich betrüge nicht! Erzähl es niemandem!
Ich beteilige dich!
Hey, Barney,
könntest du James bitten, damit aufzuhören, auf die Ehe zu scheißen?
Er scheißt nicht auf die Ehe.
Er hat buchstäblich das in die Toilette geschrieben.
Ehe.
Komm schon, Robin. Zwing mich nicht dazu, eine Seite zu wählen.
In zwei Tagen wird er auch dein Bruder sein.
Sei einfach ehrlich und sag, was dich bedrückt.
Okay.
Marshall, bist du...?
Hey, Andretti! Verzieh' dich!
Marshall, sitzt du?
Ich bin in einem Auto,
und du warst ziemlich eindeutig über die Kein-Teen-Wolfing-Jetzt-Wo-Ich-Vater-Bin-Regel
also ja, ich sitze.
Ted gibt Barney und Robin drei Hochzeitsgeschenke!
Ich hasse ihn.
Lily, beantrage Erlaubnis einen Stinkefinger zu machen?
Finger hoch!
Mach schon und bring es über dich.
Das ist Marshall. Ich sollte ihn annehmen.
Nennt mich Akira Yoshizawa.
Den bekanntesten Origamisten der Welt?
Ich passe.
Barney, hier ist ein Guter.
Was ist der Unterschied zwischen einem Reiselied und einem Ehemann?
Das Reiselied hat einen Höhepunkt.
Tut mir leid, Robin. Ich mache nur Witze.
Erhöhe um Hundert.
Nein, ist schon okay.
Es ist nur so witzig das ganze Anti-Ehe-Zeugs zu hören,
von einem geschiedenen Kerl, der immer noch seinen Ehering trägt.
Was, das?
Ich trage ihn nur, weil nichts einen Schwulen mehr anzieht, als ein Ehering.
Außer zu ihm 'Hi' sagen.
Oder mit ihm im gleichen Raum sein, oder jede App auf meinem Handy.
Leute, es ist eine gute Zeit, um schwul zu sein.
Also kannst du den Ring jeder Zeit abnehmen, wenn du willst?
Jeder Zeit.
All in.
Und ich erhöhe um...
einen Ring.
Schön.
Es ist nur ein Ring.
Okay, schauen wir, was ihr habt.
Robin hat drei Buben und James hat...
nur ein kleines paar Sechser.
Danke.
Ja.
Ich gehe ins Fitnessstudio. Lasst mich wissen, wenn ihr später etwas essen wollt.
Das können wir nicht versprechen, wie die Ehe, Nutte!
Du, Ted Mosby hast mir und Lily nie ein Hochzeitsgeschenk gegeben! J'accuse!
Ich habe euch ein Geschenk gegeben! Es war eine Kaffeemaschine,
und ihr habt mir nie ein Dankeschreiben geschickt.
Mir-cuse?
Du-cuse!
Robin, als ich sagte: "Sei ehrlich und sag, was dich bedrückt",
meinte ich, schluck es runter und mach nie etwas deswegen. Wieso hast du das nicht verstanden?
Es geht ihm gut. Er ist erwachsen.
Was hast du mit meinem kleinen Jungen gemacht?
Hi Mom.
- Du gibst deinem Bruder seinen Ring zurück! - Zwing mich bitte nicht dazu eine Seite zu wählen.
Das ist dein Bruder da draußen. Ihr habt euch Etagenbetten und Baseballgriffel geteilt.
und, wenn ihr hungrig wart, diese gefügigen Brüste.
Offensichtlich ein bisschen zu lange.
Stinsons halten zueinander. Kümmere dich darum!
Ich werde etwas Karten spielen.
Alles klar, Klotz.
Ich sage dir, was ich Framptons Gitarrenlehrer sagte, als er das Kondom nicht finden konnte:
Spielen wir!
- Du hast uns eine Kaffeemaschine gekauft? - Nicht nur eine Kaffeemaschine.
Ich habe gefragt, welche sie in eurem liebsten Café haben und habe euch die Gleiche gekauft.
Und wisst ihr, was ihr mir gegeben habt?
{n8}Sechs Jahre zuvor.
Kein Dankeschreiben.
Also habe ich Hinweise deswegen fallen lassen.
- Schmecke ich eine Spur Haselnuss? - Hochzeitspräsent.
Man möchte 'Danke' sagen,
zu dieser Spur Haselnuss.
Danke... schreiben.
Hochzeits... präsent.
Egal...
Dankeschreiben.
Ja, er hat's verstanden.
Aber das hast du nie!
Ich habe damals so viel Kaffee bei euch getrunken, und gehofft, dass ihr den Hinweis versteht,
dass mein Ruhepuls wie das Trommelsolo von 'Wipeout' war.
Und dann kam Halloween.
- Bekommen wir ein Hochzeitspräsent? - Bei diesem Schreiben...
denke ich, dass dir mein Kostüm gefallen wird.
Ich bin ein Dankeschreiben.
Dankeschreiben.
Ich denke, dass man sagen könnte, dass wir irgendwie zusammen gehören.
Richtig, Marshall. Das ist richtig. Wenn man von jemandem etwas geschenkt bekommt,
dann schickst du ihm ein Dankeschreiben.
So funktioniert es. Gebe ein Geschenk,
- bekomme ein Schreiben. - Einverstanden.
- Genau. - Genau.
Ich denke, er hat es verstanden.
Ja.
Ja, er hat es verstanden.
Ich muss eine Toilette finden.
- Ich habe es nicht verstanden. - Und ich war mir sicher, dass ihr es verstehen
würdet, als ich euch das Dankeschreiben für die Geschenkverpackungsanlage geschickt habe.
Lieber Marshall, liebe Lily,
das ist ein Dankeschreiben, um euch zu danken,
für die Geschenkverpackungsanlage,
weil obwohl die Hochzeit nie stattgefunden hat,
gibt es etwas, dass mich nicht am Altar verlassen hat,
und das sind meine Manieren.
Ich kann das nicht glauben. Eriksens schicken Dankeschreiben.
Das ist das Eine, das wir immer machen.
Wir haben sogar ein Familiensprichwort darüber: "Leck sie und schick sie!"
"Sie" ist die Briefmarke auf dem Dankeschreiben,
bevor du den Brief wegschickst. Ich werde das in Ordnung bringen!
Ich weiß, okay? Hey, hört zu, wir fahren gleich in einen Tunnel.
Leute, großes Dilemma.
Meine Mom besteht darauf, dass ich Robin überrede,
dass sie James seinen Ring zurückgibt, aber Robin lehnt das ab.
Aber James sieht ziemlich wütend aus.
Aber Robin wird meine Frau.
Aber James ist mein Bruder.
Aber mit Robin habe ich Sex.
Aber ich muss die Ewigkeit im Mausoleum meiner Mutter verbringen.
Ich wünschte, es gäbe einen Weg, dass ich mich nicht für eine Seite entscheiden muss!
Was soll ich nur tun?
Wähle deine Frau. Du nimmst immer deine Frau. Einfach.
Noch irgendwelche knifflige Fragen, wie wie man: "Sehe ich fett aus?" beantwortet?
Vielleicht ein bisschen um die Hüften, aber nicht mehr als sonst.
Du heiratest, also werde ich mich darum erst nach deiner Hochzeitsnacht kümmern.
Und das hat sie.
Sie war wunder...
In der Ehe ist es weniger wichtig, recht zu haben, als unterstützend zu sein.
Glückliche Frau bedeutet glückliches Leben.
Danke. Das ist ein toller Ratschlag, Lil.
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.
Er ist bei seinem falschen Zuhören sehr respektvoll geworden.
Egal, Lily, ich habe es Marshall schon gesagt, aber...
ist kein Problem, dass ihr für die Kaffee- maschine kein Dankeschreiben geschickt habt.
Wir haben ein Dankeschreiben für die Kaffeemaschine geschickt.
Nein, habt ihr nicht.
Doch haben wir.
An Stuart und Claudia,
die die uns die Kaffeemaschine geschenkt haben.
Was?
{n8}Sechs Jahre zuvor
Hey, ihr beiden.
- Hey. - Hey.
Danke nochmal für die Kaffeemaschine. Wir benutzen sie dauernd.
Vor allem wenn Ted da ist.
Ja, es ist eine tolle Maschine. Wir haben eine zuhause und wir lieben es.
Habe ich vergessen, euch ein Hochzeitsgeschenk zu schenken?
Was für ein Monster bin ich? Mosbys schenken immer Hochzeitsgeschenke.
Wir haben sogar ein Sprichwort: "Verpacken vor Anpacken."
Du weißt, das Geschenk verpacken und die Person an die Schulter packen,
und sagen: "Hier ist dein Geschenk."
Ich werde das in Ordnung bringen.
Robin? Zwei Sachen: Erstens, sitzt du gerade auf der Toilette?
Nein. Toll.
Zweitens.
Nett. Danke. Egal,
mir ist ein genialer Plan eingefallen, der alle zufrieden stellen wird.
Schritt eins: Du lässt meine Mutter den Ring im Poker zurückgewinnen.
Schritt zwei:
Nein, das waren alle Schritte. Was denkst du?
Dein Plan ist also absolut nichts zu tun um deine Verlobte zurückzubekommen.
Okay, lass mich einen anderen Plan vorschlagen.
Schritt eins...
Gutes Spiel, alle!
Und das waren alle Schritte.
Das ist ein sehr schöner BH, Mom.
Ich gehe besser jetzt, damit ich nicht noch mehr meiner Unschuld verliere,
die Wahrscheinlichkeit dafür steigt jede Sekunde in diesem sehr kühlen Raum.
Nicht gut, Robin.
Sehr nicht gut.
Wie bleibst du überhaupt am Gewinnen?
Für den begeisterten Beobachter,
alle Stinsons haben denselben sehr subtilen Hinweis.
Wenn ihr blufft, sagt ihr das Wort "bluff".
Ich habe Hunger. Sollen wir ein paar Bluffaloflügel bestellen?
Erhöhe um $20.
Als ich gekommen bin, sah ich ein "All-you-can-eat-Bluffet".
Erhöhe um $50.
Ich könnte einen Bluffbeeremuffin vertragen.
Einen Blaubeerebluffin. Tut mir leid.
Einen Blaubluffimuffbluff. All in.
Ich kann es nicht glauben. Robin, du musst ihr ihre Bluse zurückgeben.
Sie liebt diese Bluse.
Sie hat diese Pailletten von Rick James... offenen Sarg.
Nein, das wird nicht passieren.
Frau, als dein Bräutigam, verfüge ich das!
Wir gehen und lassen euch etwas Privatsphäre.
Willst du das "Ich verfüge"-Ding zurücknehmen?
Bitte, kann ich?
Wieso ist dir das so wichtig?
Weil sie zur Familie gehören.
Und, so helfe mir, werden wir nie wieder Sex haben,
wenn du ihr nicht ihre Bluffen zurückgibst.
Sachen! Verdammt.
Schau, ich will nur... Ich will nur mal fühlen,
dass du mal auf meiner Seite bist. Das ist alles.
Ich werde deine Frau sein um Gottes Willen.
Aber schau, wenn es dir so wichtig ist, hier.
Mach was du willst.
Danke.
Und bitte spiel nicht wieder Strippoker mit meiner Mutter.
Das ist so verwirrend.
Da ist mein Handy.
Ich habe nicht gelauscht. Hey, Baby.
Lily, wir lagen die ganze Zeit falsch.
Wir haben die Kaffeemaschine von Ted! Er ist ein wundervoller Mann!
Was? Nein, Claudia und Stuart haben uns die Kaffeemaschine geschenkt.
Ted ist ein Rattenbastard! Sag nie wieder seinen Namen!
Eure Kaffeemaschine? Die habt ihr von Ted. Ich war dabei, als er sie gekauft hat.
Ich weiß nicht, was ich fühlen soll.
Aber Stuart hat gesagt, dass er sie uns geschenkt hat.
Stuart und Claudia haben eingecheckt. Ich habe sie in der Lobby gesehen.
Gehen wir der Sache auf den Grund.
Stuart, keine Scheiße, hast du uns wirklich
die Kaffeemaschine zur Hochzeit geschenkt?
Natürlich.
Was für eine komische Sache, dass du fragst.
Die geben einem nie genug davon.
Oh mein Gott.
Ted hat uns die Kaffeemaschine geschenkt, und du hast es als dein Geschenk aufgespielt.
Du bist ein Wiesel. Gib's zu!
Nein, das ist irre.
Wirklich?
Reinigungskraft! Conditionerdiebstahl!
Okay, ja, ich bin ein Wiesel.
Ich habe Teds Karte von seinem Geschenk gerissen, und meinen Namen draufgeschrieben.
Weiß Claudia davon?
Nein, bitte sag es ihr nicht.
Das Geschenk war ein Drehpunkt für uns.
Ich muss zugeben,
ich war kurz davor, dich zu verlassen.
Taschen gepackt, Flugticket gekauft,
Oben-ohne-Bilder an deinen Bruder geschickt, alle neun.
Aber zu sehen, wie du deinen Freunden so ein schönes Geschenk machst,
stellt dich einfach in ein völlig neues Licht.
Ich bin ein ziemlich toller Kerl.
Und seit diesem Tag haben wir auf das Fundament der Kaffeemaschine
eine starke fürsorgliche Beziehung gebaut.
Aus Respekt vor eurer Ehe werde ich nichts sagen.
Sag Claudia Hallo wenn sie aus der Dusche kommt.
Das ist nicht Claudia. Gute Nacht.
Schau, was ich eingepackt habe!
Was?
Also bin ich gegangen, um James seinen Ring zurückzugeben...
Schön, dass du zur Vernunft gekommen bist.
Du kannst verheiratet sein dich nicht davon abhalten lassen, du zu sein.
Es ist wie Tom immer gesagt hat, dass ich zu viel Zeit im Fitnessstudio verbracht habe.
Genau. Ist es so schlimm, dass man ein paar Mal in der Woche trainieren will.
- Richtig. Oder ein paar Mal am Tag. - Oder ein paar Mal...
Ein paar Mal am Tag? Wirklich?
Ein paar Stunden vor der Arbeit, ein paar Stunden nach der Arbeit.
Der einzige Weg, dass schokoladene Xylophon am Leben zu erhalten.
Trotzdem ist das noch viel Zeit im Fitnessstudio. Vor allem mit zwei Kindern.
Es ist, wie ich Tom immer gesagt habe.
"Ich muss in Form bleiben für den Fall, dass ich irgendwann wieder Single bin."
Und, hallo, ich hatte recht.
Oh mein Gott.
Ich denke, dass ich verstehe, was Lily vorhin nebensächlich gemurmelt hat.
Ich heirate Robin, damit ich Teil eines Teams sein kann,
nicht nur ein Kerl alleine im Fitnessstudio
- mit zugegebenermaßen tollen Bauchmuskeln. - Danke, Bro.
Nein, danke dir, Bro.
Du bekommst diesen Ring nicht.
Ich werde dir immer den Rücken decken.
Egal, was kommt.
Danke.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Ich hätte dir fast nicht den besten Teil erzählt. Es kommt noch mehr!
Wirklich?
James, lass mich das für dich buchstabieren:
Jetzt, wo ich Robin habe,
sind wir keine Brüder mehr.
Was?!
Wenn du und Robin beide von einer Klippe hängt,
und ich nur eine Hand frei habe,
genieße den Flug.
Leb wohl.
Wenn du.. Mom! Gut!
Du solltest das auch hören. Dieses Mutter-Sohn-Ding ist vorbei.
Es waren ein paar schöne Jahrzehnte,
aber ich habe jetzt eine Frau, deshalb bedeutest du mir nichts mehr.
Und dass ich für Thanksgiving und Weihnachten vorbei komme, das ist vorbei!
Nichts mehr davon!
Und weißt du wieso? Weil Robin es gesagt hat!
Das kam direkt von ihr!
Wir sehen uns, Versager!
Oh mein Gott.
Ja.
Verlobter des Jahres?
Ich denke, ich weiß, was als nächstes kommt.
Ich kann diesen Raum für den Rest des Wochenendes nicht mehr verlassen,
Ich bin sicher, dass wir etwas zu tun finden.
- Ted, es tut mir so leid. - Nein, mir tut es leid.
Ich hätte die letzten sechs Jahre nicht damit verbringen sollen passiv-aggressiv
bei euch Liter von Kaffee zu trinken
Und ich hätte nicht in diesen Nähkurs gehen sollen,
um zu lernen, wie man ein Hochzeitspräsentkostüm macht.
- Ich bereue alles davon. - Ich auch.
Eigentlich bereue ich den Nähkurs nicht.
Ich habe eine spaßige und nützliche lebenslange Fähigkeit erlernt.
Aber ernsthaft, selbst ohne die Kaffeemaschine,
hast du uns mehr als genug gegeben.
Es ist noch ein weiteres Geschenk auf dem Weg.
Was immer es ist, schick es zurück.
Dafür ist es leider zu spät.
Marshall Eriksen?!
Ja?!
Ich habe ihre Pizza!
Ted, du bist der beste Freund aller Zeiten!
Sag nichts mehr, Marshall.
Spar es dir für das Dankeschreiben.
Du hast es verstanden, Kerl.
Und Kinder, ich habe das Dankeschreiben bekommen,
vier Monate später.
Vier Monate.
Hier ist deine Bluse zurück.
Gibt es irgendeine Möglichkeit...
das alles einfach zu vergessen?
Oh nein, Liebes, du behältst die Bluse.
Sieh sie als dein Trostgeschenk.
Trostgeschenk?
Du hast die Schlacht gewonnen.
Aber ich werde den Krieg gewinnen.
Lass das Spiel beginnen, Schlampe.
..:: SubCentral .de ::..