Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie zu jeder Stunde, an jedem Tag ausspioniert.
Ich entwarf diese Maschine, um Terrorakte zu erkennen.
Aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir nicht.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, werden wir Sie finden.
S03E04 Reasonable Doubt
Übersetzung: Chuck007, Sedja*He & easty Korrektur: ninh
www.SubCentral.de
Er will nichts essen. Er schläft den ganzen Tag.
Wenn er mal nicht kotzt.
Haben Sie seine Nahrung umgestellt?
Nur das übliche Hochleistungs-Trockenfutter,
plus das, was vom Tisch fällt.
Ich füttere ihn nie vom Tisch.
Trägheit, Erbrechen und Appetitlosigkeit könnten eine ernsthafte zugrunde liegende Ursache haben.
Ich würde gerne einige zusätzliche Tests machen.
Was auch immer er braucht.
Inzwischen gebe ich ihm ein Antibrechreizmittel, das sollte die Symptome lindern.
Ich bin gleich zurück.
Entschuldigung, Sie dürfen hier nicht sein.
Genauso wenig wie die.
Gib uns das Ketamin und die Ärztin lebt.
Das hättest du nicht tun sollen.
Wer sind Sie?
Wir sind lediglich besorgte Hundebesitzer, Dr. Jensen.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Eins von diesen teuren Kauspielzeugen, die Sie am Empfang verkaufen, würde helfen.
Bear mag seine neue Ärztin.
In einem Monat muss er zu Impfung. Könnte ein schöner Besuch bei Dr. Jansen werden,
wenn er nicht an einer verdeckten Ermittlung teilnehmen muss.
Helfen Sie mir bitte. Ich habe meinen Ehemann verloren.
Ich bin auf unserem Boot in "Long Island Sound".
Und wo ist Ihr Ehemann?
Er war hier, als ich einschlief.
Wir haben eine neue Nummer Mr. Reese.
Vanessa Watkins.
Ehemalige Staatsanwältin der Bezirksstaatsanwaltschaft.
Sie hat einige der schlimmsten Stadtverbrecher weggesperrt,
Vergewaltiger, Mörder, Drogendealer.
Verheiratet mit Jeremy Watkins, den Verteidiger.
Eine Staatsanwältin heiratet einen Verteidiger.
Hund und Katze, Mr. Reese.
Jeremys half vielen mutmaßlichen Verbrechern, durch Formsachen auf freien Fuß zu kommen,
aber anscheinend ist er es jetzt, der in Schwierigkeiten ist.
Er wird seit zwei Tagen auf hoher See vermisst.
Die Küstenwache sucht immer noch nach ihm.
Vielleicht hat ein unglücklicher Klient ihn aufgesucht.
Ich habe Vanessa im Blick, Finch.
Sie hat eine Freundin bei sich.
Alles wird wieder gut.
Das weißt du nicht Nicole.
Nicole Spencer, seit dem College Vanessas beste Freundin.
Sie tröstet sie.
Finch, Vanessa hat ein weiteres Problem.
Ms. Watkins.
NYPD.
Sie sind vorläufig wegen des Mordes an Ihrem Mann festgenommen,
Jeremy Watkins.
Ich schätze, Jeremy wird nicht mehr vermisst.
Die Polizei glaubt, sie hätte ihn getötet.
Oje!
Die Hände hinten ihren Rücken.
- Hat uns die Maschine die Nummer zu spät gegeben? - Nein.
Die Maschine brachte die Nummer nach Jeremys Verschwinden hervor.
Die Bedrohung ist neu und steht bevor.
In diesem Fall brauchen wir Ohren bei ihrem Verhör.
Gehen wir.
Vanessa Watkins.
Ich hätte nie gedacht, Sie einmal auf der anderen Seite des Tisches zu sehen.
Sie waren taff. Verdammt, ich mochte Sie.
Ich habe Sie sogar respektiert,
bis Sie diesen, in seinem 5.000$-Anzug, redegewandten Schleimbolzen geheiratet haben.
Ich habe gedacht, eine erfahrene Staatsanwältin wie Ms. Watkins,
würde ihr Recht auf einen Anwalt beanspruchen.
Es ist in Ordnung, schweigen Sie ruhig.
Ihr SOS-Notruf wird für Sie sprechen.
Helfen Sie mir bitte. Ich habe meinen Ehemann verloren.
Ich bin auf unserem Boot in "Long Island Sound".
Und wo ist Ihr Ehemann?
Er war hier, als ich einschlief.
aber ich hörte ein Geräusch und als ich aufs Deck kam,
sah ich wie sein Körper abtrieb.
Bitte helfen Sie mir.
Ich habe fast Ihre "Jungfrau in Nöten"-Geschichte abgekauft.
Das Blut Ihres Mannes.
Sie waren die einzige Person an Bord,
also überprüften wir Ihre Aussage, die Sie bei der Küstenwache unterschrieben,
die, wo Sie geschworen haben, dass Ihr Mann über Bord fiel.
Wissen Sie, was wir gefunden haben?
Schmauchspuren.
Sie haben vergessen, Ihre Hände zu waschen.
Geld macht Menschen leichtsinnig.
Mit dem Ableben Ihres Mannes bekommen Sie mehr davon.
eine Lebensversicherung über 5 Millionen, Ferienhaus in...
wie war das noch mal,
Tuscany, oder?
Macht nichts, Sie werden es eh nicht wiedersehen.
Wieso?
Weil wir die Waffe gefunden haben,
eine Waffe, mit der Sie Jeremy getötet haben.
Ein Zeuge sah Sie, wie Sie sie in den "Long Island Sound" warfen.
Also haben wir sie herausgezogen.
Hat eine Weile gedauert, aber wir haben sie herausgefischt.
Wenn es nach mir geht, haben Sie der Welt ein Gefallen getan,
indem Sie Ihren Drecks-Ehemann beseitigten.
Erzählen Sie uns, was wirklich geschah.
Wir werden eine Abmachung aushandeln.
Was für eine erdrückende Liste von Indizien.
Also warum pressen Sie nicht ein Geständnis aus mir heraus, Detective Cammeron?
Sie haben keine Leiche, oder?
Sie können jetzt meine Anwältin zu mir lassen.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich war überrascht, dass Sie nach mir verlangt haben,
in Anbetracht dessen, dass Sie meinem Chef gesagt haben, ich sei,
"Eine einzigartige Kombination aus Faulheit und Untauglichkeit".
Das Gespräch zwischen meiner Anwältin und mir wird vertraulich sein.
Ich möchte, dass alle Kameras entfernt werden.
Die Richter sitzen alle zu Hause mit ihren Brandys und Zigarren,
was bedeutet, dass Sie die Nacht im Gefängnis verbringen werden.
Verzeihung, Detective, wir müssen den Raum räumen.
Hört sich an, als hätte Vanessa ihren Mann erschossen.
Sie ist solange unschuldig, bis ihre Schuld bewiesen ist.
Oder bis ihre Anwältin ein Schlupfloch findet.
Ms. Watkins war schlau genug, nicht nach ihrer Anwältin zu fragen,
bis sie die ganze Anklage gegen Sie von Detective Cameron gehört hatte.
Sie weiß, ohne eine Leiche,
braucht er ein Geständnis, um den Fall vor einen Richter zu bringen.
Cameron versucht, sie solange im Gewahrsam zu lassen, bis sie redet.
Für eine Staatsanwältin könnte eine einzige Nacht im Knast lebensbedrohlich werden.
Wir müssen sie da rausholen.
Ja?
Detective, spricht Vanessa noch mit ihrer Anwältin?
Vanessas Anwältin ist gerade gegangen.
Sie müssen für uns Ms. Watkins aus dem Gewahrsam herausholen.
Dafür ist es ein wenig zu spät.
Vanessa schlug ihre Anwältin K.O., zog die Kleider an und ist gerade herausspaziert.
Kein Wunder, dass sie nach Sarah Ellis verlangt hatte.
Ich wette, sie sind identisch im Alter, Größe und Körperbau.
Also Vanessa ist geflüchtet und sie ist eine mutmaßliche Mörderin.
Vielleicht hat uns die Maschine die Nummer gegeben,
weil sie noch nicht fertig ist.
In Ordnung. Alle zuhören!
Das Überwachungssystem zeichnete unsere Verdächtigen auf,
Vanessa Watkins, wie sie ein Busticket nach Philadelphia kaufte.
Die Datei sollte jetzt in eurer "Inbox" sein.
Der Bus unsere Flüchtigen fährt in weniger als einer Stunde ab.
Sie wird nicht drin sein, weil wir sie stoppen werden!
Ich habe die Aufnahme erhalten. Danke, Detective.
Gehen wir.
Du hast die Koordinaten?
Fünfblockradius südlich vom Bahnhof.
Ich habe jedes Münztelefon und Bankautomaten notiert.
- Gute Arbeit. - Danke.
Nein, Sie hören mir nicht zu. Wie ich schon gesagt habe...
Das ist es, was ich versuche, Ihnen zu erklären.
Detective Terney scheint ein wenig... genervt zu sein.
Irgendein Ratschlag, wie man mit ihm klarkommt.
Von einigen Leuten aus der Einheit sollte man sich fernhalten.
- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Das wirst du.
Finch,
keine Spur von Vanessa am Bahnhof.
Ich denke, ich weiß auch warum.
Als eine Staatsanwältin, kennt Ms. Watkins den Umfang des Überwachungsnetzwerks der Stadt.
Sie hätte alle Kameras umgehen können.
Das ist es gerade, sie tat es nicht. Sie schaut sie direkt an.
Sie lässt sich mit Absicht von der Kamera erwischen.
Sie hat nicht vor, in den Bus einzusteigen.
Ms. Watkins hat ihre Fähigkeit
in der Kunst der Täuschung bewiesen.
Sie fängt an, mich an Sie zu erinnern, Mr. Reese.
Ich lasse von Ms. Shaw Vanessas Schritte zurückverfolgen.
Vanessa scheint sich von einem alten Mann in oranger Jacke die Geldbörse angeeignet zu haben,
bevor sie den Bahnhof verließ.
Haben Sie irgendetwas gesehen, dass Ihnen einen Hinweis gibt, wohin sie gegangen sein könnte?
Nein.
Aber der alte Mann von der Aufzeichnung ist zurück.
Ich werde ihn fragen.
Verzeihung.
Haben Sie etwas verloren?
- Eine Geldbörse vielleicht? - Nein.
Aber ich habe mein Handy verlegt.
Nun, wenn Sie mir Ihre Nummer geben könnten, ich kenne jemanden, der es aufspüren kann.
Bitte schön!
Finch, die Drogendealer sind die einzige Bewegung,
die wir hier sehen.
Vielleicht schauen Sie noch einmal genauer hin.
Synchronisation abgeschlossen.
Ich bin hier, um Reverb zu sehen.
Reverb hat ältere Verpflichtungen zu erledigen.
Ich schlage vor, du ziehst weiter.
Reginald! Kannst du mich hören?
Nur zwei Menschen ist es erlaubt, mich Reginald zu nennen.
Meine Mütter und die Gerichte.
Finch, ich sende Ihnen ein Foto.
Der Vorname von dem Kerl, ist Reginald.
Reginald "Reverb" Marshall.
Kürzlich freigelassen, nachdem er ein Teil seiner 20jährigen Haftstrafe,
für Mord und Drogenhandel, abgesessen hatte.
Vanessa hatte ihn weggesperrt.
Warum also besucht sie ihn jetzt?
Danke, dass du mit dem Richter gesprochen hast,
damit ich raus komme.
Finch, ich wollte Sie wissen lassen,
ein Hinweis kam rein.
Jemand hat Vanessa an einem Haus voller Dealer in Washington Heights gesichtet.
Ich weiß Ihre Nachricht zu schätzen.
Detective Cameron wies an, unsere Verdächtige als bewaffnet und gefährlich anzusehen.
Ist das ein Standardverfahren?
Nicht, wenn es keine Beweise gibt, dass die Verdächtige eine Waffe hat.
Ich kenne Vanessa.
Ich habe mit ihr zusammen an ein paar Fällen gearbeitet. Sie ist taff.
Ich weiß nicht warum, aber...
Cameron ist entschlossen, sie zur Strecke zu bringen, tot oder lebendig.
Reginald gibt Vanessa gerade ein Paket Koks.
Was plant eine ehemalige Staatsanwältin mit einem Kilogramm Koks.
Etwas Ungesetzliches.
Mr. Reese, Polizei ist auf dem Weg.
Sie und Ms. Shaw müssen die Örtlichkeit verlassen.
Ich frage Detektive Carter, ob sie es beeinflussen kann.
Wenn du willst, dass ich mich um jemanden für dich kümmern soll, dann ruf mich.
Danke.
Ich will, dass das Gebäude geräumt wird, Etage für Etage, jetzt!
Ja, Sir!
Ja?
Ich habe Zugriff auf das System des Handyanbieters von Ms. Watkins.
Cameron hat sie schon entdeckt. Er durchsucht jetzt gerade das Gebäude.
Lassen Sie mich Ihnen ein wenig Ärger ersparen. Ich konnte die Trägerwellensuche einschalten,
und die Handyposition auf sechs Inches genau bestimmen.
Sie ist in der südwestlichen Ecke des Daches.
Der Rest von euch überprüft das Dach.
Kommen Sie mit mir mit. Ich kann Ihnen helfen.
Niemand kann mir helfen.
Aber ich schwöre. Ich habe meinen Ehemann nicht getötet.
Nein! Halt!
Vanessa hat mir gesagt, sie hätte ihren Mann nicht getötet.
- Glaubst du, sie ist unschuldig? - Ich weiß es nicht.
Aber in diesem Moment habe ich gedacht, sie hätte die Wahrheit gesagt.
Ich schätze, die ehemalige Staatsanwältin vertraut dem System nicht mehr.
Denkst du, ich würde hier in Uniform stehen,
wenn das System immer funktionieren würde?
Detective Cameron hat uns angewiesen,
Vanessa als bewaffnet und gefährlich einzustufen.
Ist Cameron HR?
Ich habe mich dasselbe gefragt,
aber ich habe herumgefragt und es hat sich herausgestellt,
dass Jeremy Watkins einen vermeintlichen Mörder als Klienten hatte.
Jeremy hat Cameron vor Gericht als rassistischen Lügner dastehen lassen.
Der Angeklagte wurde freigesprochen und der Staatsanwalt,
der Cameron in die Mangel genommen hat?
Vanessa Watkins.
Cameron ist nicht HR.
Vanessa zu schnappen und sie dafür bezahlen zu lassen...
Das ist etwas Persönliches.
Danke.
Tut mir leid.
Das nächste Mal warte ich im Wagen.
Vanessa würde eher von einem Gebäude springen,
als sich von Cameron verhaften zu lassen.
Die Bösen laufen immer weg.
Genau, wie die sogenannten Guten,
wenn der ermittelnde Detective sie tot oder lebendig will.
Ich frage mich, ob Ms. Watkins schlussendlich doch ein Opfer sein könnte?
Aus.
Braver Junge.
Carter denkt, sie könnte unschuldig sein.
Ich setze mein Geld immer noch darauf, dass Vanessa ihren Mann umgebracht hat.
Wollen wir wetten?
Wie wäre es mit 100 Mäusen?
Wir wetten nicht darauf, ob unsere Nummern Opfer oder Täter sind.
Ihr Jungs macht das schon so lange
und habt noch nicht einmal darüber nachgedacht, auf das Ergebnis zu wetten?
Ungeachtet Ihrer lockeren Ansichten,
darüber, was wir hier tun, Ms. Shaw, bleibt die Frage,
wenn Vanessa ihren Mann nicht umgebracht hat,
wer dann und was hat das mit ihrer aktuellen Gefahrensituation zu tun?
Ich weiß es nicht, aber wir müssen sie finden.
Signal verloren
Sie hat ihr Handy, dass wir verfolgt haben, entsorgt.
Das NYPD wird mittlerweile ihre Konten gesperrt haben.
Sie wird Geld brauchen.
Das Paket Koks, das sie hat, könnte ihr dabei helfen.
Glauben Sie, dass Ms. Watkins plant, mit Kokain zu handeln?
Wenn ja, dann wird sie Hilfe brauchen.
Menschen auf der Flucht, begehen immer denselben Fehler,
sie kontaktieren jemanden, den sie kennen.
Vanessa war mit einer Freundin zusammen, als sie verhaftet wurde.
Nicole Spencer.
Und Nicole veranstaltet heute einen Büchertreff,
trotz Vanessas misslicher Lage.
Schafft es eine dieser Damen nicht dort hin?
Diese Mindy hat ein "vielleicht" angegeben.
Vielleicht, heißt nein.
Ich werde als ihre Freundin gehen.
Sind Sie sicher, dass Sie dort hinpassen?
Natürlich.
Ich habe eine geheime Waffe.
Ich bin zum Büchertreff hier.
Ich bin Mindys Freundin, Carmen.
Mindy hat es diese Woche nicht einrichten können.
Und ehrlich gesagt, haben wir eine Freundin,
die im Moment eine schwierige Zeit durchmacht.
Das ist schade.
Ich weiß nicht, was ich nun mit dem ganzen Chardonnay machen soll.
Jeremy war ein Pitbull vor Gericht, doch er war Vanessa verfallen,
gab ihr alles, was sie wollte.
Wer hätte gedacht, dass sie so unglücklich war?
Wohlhabend, charismatisch und gutaussehend zusammen.
So ein Mann ist schwer festzunageln.
Olivia, bitte.
Lass Mindys Freundin nicht glauben, dass wir nur hier sind, um zu tratschen.
Wo ist Ihr Badezimmer?
Darf ich fragen, wie es beim Büchertreff läuft?
Ein Haufen scheingebildeter aufgeblasener Vorzeigefrauen.
Ich habe mich also versteckt
und in Nicoles Bankkonto eingeloggt.
Sie lässt Vanessa kein Geld zukommen.
Hat Vanessa Kontakt aufgenommen?
Sehen Sie selber.
Wir haben Zugang zu Nicoles Handy.
Scheint nicht, als hätte Ms. Watkins sich bei ihrer besten Freundin gemeldet.
Die meisten SMS die ich sehe, sind von einem Mann,
und sie sind von eher zweideutiger Natur.
Nicole hat einen festen Freund?
Ja, namens "Heißer Typ".
Ach du Schande.
Nabokov musste sich ungewöhnlichen Herausforderungen stellen,
um so ehrlich über verbotene Liebe zu schreiben.
Wo wir gerade von verbotener Liebe reden,
haben Sie Vanessa Jeremys Mord angehängt, weil Sie mit ihm schlafen?
Tut mir leid.
Nicht Jeremy.
"Heißer Typ."
Ich habe nicht...
Wenn es nach mir gehen würde, würde ich sie abknallen.
Leider, ist dem nicht so,
also muss ich Sie beschützen, weil Ihre beste Freundin
vielleicht auf dem Weg hierher ist, um Sie zu töten.
Nun...
worum geht es in diesem Buch?
Ich habe mir Vanessas Akte nochmal angeguckt.
Die Beweise kamen mir irgendwie nicht richtig vor.
- Wie kommen Sie darauf? - Die Hautreaktion auf Vanessas Händen.
Die Forensiker haben überall auf dem Deck Spuren gefunden,
aber die größte Konzentration?
Auf Vanessas Kosmetika.
Also hat Vanessa entweder ihren Ehemann erschossen
und dann Lidschatten aufgelegt,
Oder die Schussrückstände wurden untergeschoben.
Wie war der Name des Zeugen,
die der Polizei geholfen hat, die Waffe zu finden?
Scott Rawlins.
Er arbeitet bei dem Jachthafen, bei dem die Watkins' ihre Jacht stehen haben.
Ich werde mich mal mit ihm unterhalten.
Nettes Boot.
Sogar für Leute mit einer Wohnung in der Toskana.
Wer war dieser Mann in den Washington Heights,
in dem Anzug?
Sieh mal, wir sind erwachsen.
Ich muss nicht alles von dir wissen,
du musst nicht alles von mir wissen.
Ich denke, es ist gut, dass Sie nach vorne schauen.
Bitte?
Wegen Beecher.
Es tut Ihnen bestimmt gut, sich mit jemand neuem zu treffen.
Ja. Danke.
Ich selber habe eine Verlobte.
Sie würde lieber durchbrennen.
Aber ich will eine riesige Feier,
mit all meinen Freunden und der Familie.
Deine Verlobte, kommt sie aus einer großen Familie?
Nein, sie steht ihren Verwandten nicht sehr nahe.
Deshalb will sie wahrscheinlich keine große Feier.
Danke, Carter.
Kein Problem.
Haben Sie mit Ihrem Kontakt bei Interpol gesprochen?
Die Jacht, die den Watkins gehört,
wird auf fünf Millionen geschätzt, aber passen Sie auf.
Sie ist vollkommen fremdfinanziert,
und wird vom Kreditgeber bald zurückgefordert,
eine Scheinfirma, die einem Mafiosi gehört.
Jeremy Watkins schuldete einem Mafiosi fünf Millionen Dollar?
Mindestens.
Jeremys Konten waren alle im Minus,
außer eins,
für eine Stiftung namens "Innocence Now."
Wo wurde dieses Konto angelegt, Detective?
Greenwich, Connecticut.
Ich schätze, ich fahre nach Greenwich.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht?
Ich bin mir sicher, dass Ms, Shaw
genug Chardonnay und Nabokov für einen Nachmittag hatte.
Sie wird Sie begleiten.
Mr. Reese, Jeremy Watkins war bei einem Mafiosi hoch verschuldet.
Es ist sehr gut möglich, dass sie Jermey getötet haben.
Wenn sie wussten, dass er niemals bezahlen würde,
könnten sie ihn getötet haben, um Vanessa eine Nachricht zu überbringen.
Ja, "Bezahl oder...!"
Ms. Watkins fängt an, immer mehr wie ein Opfer zu wirken,
obwohl ich mir nicht erklären kann, weshalb ein Opfer
sich eine solch große Menge Kokain besorgen sollte.
Ich glaube, ich schon.
Ich habe den Zeugen, der Vanessa belastet, gefunden.
Scott Rawlins.
Vielleicht hat er die Waffe, die Jeremy getötet hat, verschwinden lassen.
Konnten Sie ihn wegen dem gefälschten Beweismaterial befragen?
Nein,
weil ihm gerade jemand Beweismaterial untergeschoben hat.
Finch, die Polizei hat gerade
Scott Rawlins, für den Besitz vor Drogen und der Absicht sie zu verkaufen, verhaftet.
Er war im Besitz eines Pakets Kokain, identisch mit dem, das Reginald Vanessa gab.
Sie hat ihm Drogen untergeschoben, um ihn unglaubwürdig wirken zu lassen.
Genau das, was ich gemacht hätte.
In diesem Fall kann ich immer noch nicht sagen, ob sie ein Opfer oder Täter ist.
Aber Vanessa kann das.
Sie ist in der Nähe geblieben, um ihr Werk zu bestaunen.
Einen Mann reinlegen...
und dann sein Auto stehlen, um abzuhauen?
Sie sind gut, Vanessa.
Wir müssen uns unterhalten.
Ich habe gerade mit Mr. Reese gesprochen. Sie sind in 15 Minuten hier.
Sind Sie sich sicher, dass das eine gute Idee ist?
Es scheint mir, als wäre es am besten, wir fangen damit an, sicherzustellen,
ob Ms. Watkins schuldig oder unschuldig am Mord ihres Mannes ist.
Von da an können wir versuchen, die momentane Situation zu verstehen.
Wenn Ms. Shaw hier wäre, wäre sie bereit,
alles darauf zu setzen, dass Vanessa die Bedrohung ist.
Wenn Vanessa also schuldig ist, händigen wir sie einem korrupten Polizisten aus,
der vielleicht versuchen wird, sie umzubringen?
Und wenn sie unschuldig ist, lassen wir sie gehen,
auch wenn sie vielleicht immer noch versuchen wird, jemanden umzubringen.
Wir müssen herausfinden, welcher Plan am wenigsten Ärger verursacht.
Dabei kann ich helfen.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Wer sind Sie?
Momentan, Ms. Watkins, sind wir Ihr Richter und Ihre Geschworenen.
Sie sind hier, um Ihre Aussage zu machen.
Ich kann mindestens drei Straftaten, die Sie begehen, aufzählen.
Entführung, gesetzwidrige Inhaftierung, Nötigung!
Wieso sollte ich meine Aussage bei Ihnen machen?
Weil wir, wenn wir entscheiden, dass Sie unschuldig am Mord Ihres Mannes sind,
Ihnen eine andere Identität
und einen Neubeginn in einer anderen Stadt versichern können.
Wenn Sie schuldig sind, händigen wir Sie der NYPD aus.
Ich erinnere mich an Sie.
Sie haben in der Mordkommission gearbeitet.
Das NYPD ist voll von korrupten Polizisten.
Das müssen Sie mir nicht erzählen.
Aber ich glaube, Sie sind keiner davon.
Diese Verhandlung, die Sie haben wollen...
ich bin dabei.
Die Kameraüberwachung hat unsere Verdächtige aufgenommen,
als sie vor ungefähr 80 Minuten in diesen SUV gestiegen ist.
Sie hat einen Freund, männlich.
Scheint einen Anzug zu tragen.
Nummernschildscanner sind auf der Suche nach dem Auto.
Grenzen Sie den Jachthafen ein. Schließen Sie die Brücken.
Finden Sie jeden, der sie gesehen hat,
der mit ihnen gesprochen hat, der über sie nachgedacht hat, jetzt!
Das Blut Ihres Mannes auf Deck,
Schmauchspuren auf Ihren Händen...
Und auf meinen Kosmetika.
Sie haben den Polizeibericht gelesen.
Ich habe auf meinem Weg nach draußen eine Kopie von Camerons Schreibtisch mitgehen lassen.
Hätten Sie das nicht auch gemacht?
Wahrscheinlich.
Mein Ehemann wurde nicht ermordet.
Er ist ertrunken.
Jemand hat das Beweismaterial gefälscht und mich beschuldigt.
Beweisen Sie es.
Ich bin die Verteidigung. Die Bürde des Beweises obliegt Ihnen.
- Sie können widersprechen. - Gut, ich widerspreche.
Abgelehnt.
Ich habe das in Scott Rawlins Spind gefunden.
Als Sie die Drogen untergeschoben haben?
Ja. 50,000 Dollar.
Ein Jachthafenwächter verdient das nicht einmal im Jahr.
Jemand hat ihn bezahlt, um das Beweismaterial zu fälschen
und der Polizei zu verraten, wo sie die Waffe finden können.
Dieselbe Person, die mich reinlegt.
Sie haben keine Beweismittelkette für das Geld.
Es könnte von überall herkommen.
Sie haben die Bösen hinter Gitter gebracht.
Dann haben Sie einen Verteidiger geheiratet,
einen, der berühmt dafür ist, Mördern einen Freispruch zu verschaffen.
Wieso haben Sie die Seiten gewechselt?
Wegen dem Geld?
Bei meinem ersten Mordprozess war ich ein Wrack.
Ich habe jede Nacht vor dem Spiegel geübt,
habe mir die Geschworenen in Unterwäsche vorgestellt,
all die alten Tricks.
Ich war dabei, zu gewinnen...
bis der Angeklagte einen neuen Anwalt einstellte.
Jeremy.
Er hat mich fertig gemacht.
Aber danach war er freundlich.
Sagte mir, dass ich Mut habe.
Er hätte nicht zugelassen, dass Cameron mich so verfolgt.
Jeremy hätte mich beschützt.
Er hat Sie nicht beschützt, als er mit all seinen Schulden
zu einem Mafiosi gegangen ist.
Aber jetzt, wo er tot ist,
wird die Lebensversicherung all seine Schulden tilgen,
und Sie würden letztlich schwarze Zahlen schreiben.
Jeremy und ich hatten eine lebenslange Treuhandverwaltung.
Die Vereinbarung sieht vor, dass falls er unter ungeklärten Umständen stirbt,
ich keinen Penny sehen werde.
Und das werde ich auch nicht.
Alles fließt in unsere Wohltätigkeit.
"Innocence Now".
Sind Sie Mitunterzeichner für dieses Konto, Ms. Watkins?
Ich könnte es sein. Ich weiß es nicht.
Jeremy hatte auf all den Papierkram geachtet.
Wenn Jeremy all den Papierkram machte,
wie konnten Sie dann von den Schulden wissen?
Ich fand, ein paar Nächte, bevor Jeremy starb,
einen Drohbrief an meinem Auto.
Wir sollten eigentlich ein romantisches Dinner haben,
aber ich konfrontierte Jeremy auf der Yacht.
Wir stritten uns.
Ich ging unters Deck um mal eben meinen Kopf frei zu bekommen.
Als ich zurück kam, war Jeremy weg.
Das letzte, was ich zu meinem Ehemann sagte, war,
wie sehr es mir leid tut, dass wir jemals geheiratet haben.
Aber das meinte ich nicht so
und ich habe ihn auch nicht getötet.
Das müssen Sie mir einfach glauben.
Willkommen in Connecticut
Wie war nochmal der Kontoname?
"Innocence Now".
Das ist nicht mein Passwort, oder?
Ja.
Detective, sind Sie in der Lage, mir zu sagen, ob Ms. Watkins
Mitunterzeichnerin des "Innocence Now"-Kontos ist?
Jetzt noch nicht.
Sie machen die Dinge hier in Greenwich ein wenig langsamer.
Oh, das ist nicht gut.
Das kleine Rad dreht sich.
Ich werde einfach nochmal neu beginnen.
Ich muss los.
Selbst für Sie wäre es ein neues Tief, einen alten Mann zu erstechen.
- Das können Sie nicht wissen. - Oh, also...
das "Innocence Now"-Konto hatte gestern einen Kontostand
von über 20 Millionen Dollar,
aber es wurde heute Morgen auf ein externes Konto transferiert,
vom Mitunterzeichner.
Können Sie eine Kopie der Mitunterzeichner-ID machen?
Ihr Ehemann hatte eine Affäre.
Auch ohne Geld hatten Sie ein Motiv.
In den meisten Fällen würde ich Ihnen zustimmen.
Wieso nicht in diesem Fall?
Weil ich auch eine Affäre hatte.
Ms. Watkins, wir haben keinerlei Beweise gefunden, die diese Aussage bestätigen würden.
Ich habe eine zweite Emailadresse.
Sein Name war Colin.
Er war Arzt.
Aber, ich habe es mit ihm beendet.
Der Emailschriftverkehr scheint Ihre Geschichte zu bestätigen.
Jeremy und ich hatten das letzte Jahr über Probleme.
Er war mit der Arbeit beschäftigt, er hatte ein Ziel
und ich war verloren.
Ich war nicht die Person, die er einst geheiratet hatte.
Ich wusste, dass er...
andere Frauen finden würde,
aber genug war genug. Ich...
Ich habe das mit dem Arzt beendet.
Jeremy hat mir geschworen, dass er mit seinen Indiskretionen fertig war. Wir...
Wir waren auf der Jacht, um...
unsere Beziehung wieder aufleben zu lassen.
Sie dachten also,
dass ein romantisches Dinner auf einer Jacht, Ihre Probleme lösen würden?
Nein, aber...
wir mussten irgendwo anfangen.
Sehen Sie mir in die Augen und sagen Sie mir, dass Sie ihn geliebt haben.
Sagen Sie mir, dass Sie Ihn nicht in Stücke zerreißen wollten.
Sehe ich für Sie wütend aus?
Ich habe Jeremy geliebt.
Das tue ich immer noch.
Obwohl er eine Affäre mit Ihrer besten Freundin hatte?
Er... Was?
Sogar ich würde das als einen nachvollziehbaren Mord erachten.
Ich...
Ich verstehe nicht. Ich...
Nicole würde das niemals machen.
Jeremy würde das niemals machen.
Es tut mir leid, Vanessa,
aber das hat er.
Die Nummernschildscanner haben den 10-16 gefasst.
Geben Sie mir einen Zehn-Block-Radius.
Zeigen Sie mir jeden potenziellen Zeugen, der die gesuchten Personen gesehen hat.
Wir haben das Fahrzeug gefunden, lassen Sie uns die Verdächtigen finden, jetzt!
An alle Einheiten, an alle Einheiten.
Fahrzeug der Verdächtigen zwischen der 58ten und 8ten gefunden.
Sie haben das Auto gefunden.
Wir müssen uns entscheiden, was wir mit Ms. Watkins machen und zwar schnell.
Die Beweise gegen Sie waren untergeschoben.
Sie hat jegliches finanzielle Motiv widerlegt.
Nicoles und Jeremys Affäre war neu für sie.
Ich glaube nicht, dass sie ihren Ehemann getötet hat.
Ich tendiere dazu, zuzustimmen.
Dieser Fall strotz nur vor plausiblen Bedenken.
Sollen wir abstimmen?
Was gibt's?
Das "Innocence Now"- Konto wurde heute Morgen leergeräumt.
Von Vanessa?
Nein, vom Mitunterzeichner, Henry Shain.
Wir schicken gerade ein Foto.
Henry Shain ist Jeremy Watkins.
Vanessa hat Jeremy nicht getötet.
Weil Jeremy noch lebt.
Wie kann Jeremy noch am Leben sein?
Ich habe seinen Körper im Wasser gesehen.
Bei Nacht macht man schnell diesen Fehler.
- Er hat seinen Tod vorgetäuscht. - Er...
- hat mich reingelegt. - Trotz der unglücklichen Umstände...
beweist das Ihre Unschuld,
aber Sie sind außerdem die einzige Person,
die dem neuen Leben Ihres Mannes im Wege steht.
Ich könnte Jeremy hinter Gitter bringen.
Sie sind ein Störfaktor
und wir glauben, dass Jeremy vielleicht als nächstes hinter Ihnen her ist.
Wir müssen Sie aus der Stadt schaffen.
An alle Einheiten, fortfahren bis zur südöstlichen Ecke
zwischen der 56ten und der 6ten.
Sie betreten das Gebäude.
NYPD! Aufmachen!
Vanessa, Zeit zu gehen. Kommen Sie.
Hände hoch!
Keine Bewegung!
Oben lassen!
Was zum Teufel?
Wer gab uns diese Information?
Jemand gab uns einen Tipp.
Ein Mr. Swan.
10-2, sofort beim Stützpunkt melden.
Irgendeine Idee, wie die Polizei auf der anderen Seite der Stadt gelandet ist?
Ms. Morgan gab mir einen Tipp bezüglich eines illegalen Spielerrings.
Ich wollte bloß sichergehen, dass die Polizei es entdeckt und beendet.
Sie haben also den gesuchten SUV in der Nähe des Gebäudes stehen lassen.
Natürlich nicht.
Mr. Reese hat sich darum gekümmert.
Ich bin bloß meiner Bürgerpflicht nachgekommen.
- Geht es Ihnen gut? - Ich weiß es nicht.
Sie lassen Ihr Leben hinter sich.
Das ist beängstigend.
Mussten Sie jemals von vorne anfangen, weil jemand versucht hat, Sie zu töten?
Das könnte man so sagen.
Kommen Sie.
Jeremy will, dass ich tot bin. Er wird mich finden.
Vanessa, Sie sind schlau.
Sie sind stark.
Wenn ich Jeremy wäre, würde ich wissen, dass ich nicht hinter Ihnen her sein sollte.
Ich weiß nicht, ob ich mich jemals wieder sicher fühlen werde.
In Ordnung.
Vielleicht hilft das.
Sie ist geladen.
Danke.
Für alles.
Nichts zu danken.
Ihr...
- Bus fährt gleich. - Ja.
Sie sollten ihn nicht verpassen.
Ich weiß zu schätzen, dass Sie mich haben Lauschen lassen.
Kein Problem.
Meine Mittagspause ist jetzt aber auch vorbei.
Ich verschwinde lieber, bevor Cameron die Truppen auf mich loslässt.
Stimmt etwas nicht, Detective?
Die meisten Menschen denken, dass schwitzige Hände oder ein erhöhter Puls
die einzigen unfreiwilligen Reaktionen ihre Körpers sind,
wenn man lügt.
Sie liegen falsch.
Ihr Mann hat versucht, ihr seinen Mord anzuhängen.
Man kann ihr nicht vorwerfen, dass sie wütend ist.
Außer, dass sie das Bild zerriss,
bevor sie wusste, dass er noch am Leben ist
und bevor sie von der Affäre mit Nicole wusste,
als sie mir sagte, dass sie ihn liebt.
Vielleicht hat sie ihn geliebt.
Ich habe mir die Freiheit genommen, die H-Said-Datenbank erneut zu besuchen.
Henry Shain hat nicht seinen eigenen Ausweis benutzt, um das Land zu verlassen.
Das hat seine Frau für ihn getan, und sie hat sich auch einen für sich selber besorgt.
Jeremy war nicht der Einzige, mit einem gefälschten Ausweis.
Vanessa machte den Notruf an die Küstenwache.
Sie hat Jeremy geholfen, seinen Tod vorzutäuschen.
Vanessa war von Anfang an Teil der Verschwörung.
Sie und Jeremy haben geplant, die Konten ihrer sogenannten Stiftung leerzuräumen
und mit der Beute durchzubrennen.
Bis er mit ihr ein doppeltes Spiel gespielt hat
und ihr seinen eigenen Mord untergeschoben hat.
Jeremy hat Vanessa hintergangen und Vanessa hat uns hintergangen.
Mr. Reese, Vanessa hatte gelogen,
als sie sagte, dass sie ihren Ehemann liebte.
Sie half ihm, seinen Tod vorzutäuschen.
Sind Sie noch bei ihr?
Sie geht gerade zum Bus.
Sind Sie sicher?
Vanessa ist nicht im Bus, Finch. Sie ist weg.
Sie weiß, dass ihr Mann noch am Leben ist
und das er ihr seinen Mord untergeschoben hat.
Sie verachtet ihn.
- Sie wird ihn umbringen. - Vanessa war die ganze Zeit die Täterin.
Sie plant den Mord ihres Mannes, seitdem er sie reingelegt hat.
Was bedeutet, dass ihr Verbrechen vorsätzlich geplant wurde.
- Und ich habe ihr eine Waffe gegeben. - Sie haben was?
Kam mir zu der Zeit wie eine gute Idee vor.
- Wenn wir Jeremy finden, finden wir sie. - Er muss New York verlassen.
Ich kenne eine Art des Transports, welche niemand überprüft.
Haben Sie etwas zu berichten?
Ich denke, meine neue Partnerin fängt an, mir zu vertrauen.
Und ich habe ihren neuen Freund gesehen.
Vielleicht kennen Sie ihn.
Nicole, ich bin Zuhause!
Hast du jemand anderen erwartet?
Nein, nein, nein, ich habe nur...
Hey, warum hast du so lange gebraucht?
Du solltest mich doch gestern hier treffen.
Aber heute ist es besser.
Die Polizei hat gerade den Tatort freigegeben.
Wir können verschwinden.
Du heuchlerischer Scheißkerl!
Das ist alles ein Missverständnis.
Ich meine...
du weißt, dass ich dich immer noch liebe, oder, Engel?
Komm schon.
Wir bekommen das wieder hin.
Verlassen New York.
Lassen das Boot stehen. Wir fangen ein neues Leben an.
Schwierig, seine Ehe zu retten,
nachdem man seine Frau des Mordes beschuldigt hat.
Wer zum Teufel, sind Sie?
Eine besorgte Drittperson.
Es freut mich so, dass du jemand anderen gefunden hast, Engel.
Ernsthaft. Schön für dich.
Es ist nicht "jemand anderes".
Er ist bloß jemand, den ich nicht loswerde.
Ach, komm schon, wir beide wussten, dass unsere Ehe nur ein Vertrag war.
Für mich war es das nicht.
Ich dachte, du meinst es ernst, als du sagtest, dass wir verschwinden könnten,
raus aus den Schulden, uns ein neues Zuhause finden,
ein neues Leben für uns beide aufbauen.
Nur wir beide.
Ich habe dir geholfen, deinen Tod vorzutäuschen,
habe der Küstenwache geschworen, dass ich gesehen habe, dass dein Köper verschwunden ist,
damit sie dich für tot erklären konnten, so wie wir es geplant hatten.
Bis du mich reingelegt hast
und unsere Stiftung ausgeraubt hast.
Und wofür? Um mit Nicole durchzubrennen?
Vielleicht hast du recht damit, dass unsere Ehe nur ein Vertrag ist,
doch wenn das wahr ist, dann schuldest du mir was.
Sieh dich an.
So wütend, verbittert.
Und du warst einmal so schön.
Du hast die Polizei glauben gemacht, dass ich dich auf einer Jacht erschossen
und dann deinen Körper über Bord geworfen habe.
Wer kann mir vorwerfen, das zu tun, wovon alle denken, dass ich es schon getan habe.
Tun Sie etwas.
Sie haben Ihre eigene Frau des Mordes beschuldigt.
Sie haben mich hintergangen, damit ich Ihren eigenen Mann umbringe.
Meine Aufgabe ist es, böse Dinge aufzuhalten.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich hier etwas Böses aufhalten würde.
Mr. Reese, wie geht es Ms. Watkins.
Ich weiß es nicht.
Aber vielleicht sollten Sie die Küstenwache anrufen.
Und Sie schulden Shaw 100 Mäuse.
www.SubCentral.de