Mein Name ist Oliver Queen.
Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel
kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause...
meine Stadt zu retten.
Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war.
Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein.
Ich muss etwas anderes sein.
Bisher bei Arrow...
Es ist ein Hozen. Im Buddhismus symbolisiert es die Wiedervereinigung.
Und jetzt, da Malcolm tot ist, ist nur noch ein Bogenschütze übrig.
Und ich werde meinem Boss helfen, ihn zu kriegen.
Lass den Jungen gehen.
Es ist, als hättest du Todessehnsucht. Und weißt du was?
- Sie beginnt, sich zu erfüllen. - Jemand muss etwas tun.
Dafür stehen, was richtig ist, wie er es tat.
Schneller!
Mein Fuß ist schon auf dem Boden, Mann.
Ich melde es. Hier ist FEMA Transporter 52.
Wir werden von zwei bewaffneten Motorradfahrern verfolgt.
Wir fahren Richtung Süden auf die Third Street, wir erbitten sofortige Hilfe.
Komm schon, bring uns hier raus.
Bring uns hier raus!
Wer zur Hölle war das?
Nimm den Transporter. Lass nichts zurück.
Nur damit ihr es wisst,
die wirklich bösen Jungs kommen davon!
- Wir brauchen mehr Trainingsdummies. - Ich beginne, sie in gößeren Mengen zu bestellen.
Bedeutet das, du bist bereit, Kreuzzug 2.0 in Bewegung zu setzen?
Ich bin bereit, ich weiß nur nicht, wo ich anfangen soll. Letztes Jahr hatte ich die Liste.
Gerechtigkeit zu bekommen war genauso einfach, wie Namen aus einem Buch zu streichen.
Das ist Starling City. Du musst nicht lange suchen,
um jemanden bei illegalen Aktivitäten zu finden.
- Gestern wurde Big Belly Burger ausgeraubt. - War Carly dort? Geht es ihr gut?
Ja, sie war...
es war ihr freier Tag.
Gut. Wir drei sollten Abendessen gehen. Ich habe sie nicht gesehen, seit ich zurück bin.
- Warum das jähe Interesse an meinem Liebesleben? - Was für dich wichtig ist, ist es auch für mich.
Hey! Ich hab dich nicht reinkommen sehen.
Ich habe einen Geheimeingang installiert, als ich den Club gepachtet habe.
Scherz.
Hallo?
Ja, hier ist Thea Queen.
Natürlich ist er da.
Wer ist er, Roy?
Ich sagte es bereits, ich weiß es nicht.
Also bist du einfach so an einen seiner Pfeile gekommen.
Ich hörte, er mag die grünen.
Glaubst du, das ist witzig?
Denn ich könnte dich jetzt sofort wegen Behinderung anklagen!
Schau...
Ich habe einmal genau wie du gefühlt.
Er hat so seine Art...
dich zu verführen.
Der dich denken lässt, er wäre eine Art Schutzengel.
Aber das ist er nicht.
Er verursacht Chaos und Tod.
Und dass du versuchst, ihm nachzueifern, macht die Lage nur noch schlimmer.
Die halbe Stadt ist in ein Loch gefallen.
Ich würde sagen, die Lage ist bereits schlimmer.
Manche versuchen, es besser zu machen.
Wer, wie du und die Kapuze?
Da sind noch andere.
Es sind noch andere da draußen, die gewillt sind, das zu tun, was richtig ist.
Ich habe diejenigen gesehen. Ich habe sie gesehen.
Ich bin nicht an anderen interessiert.
Nur an ihm.
Was ist passiert?
- Bist du verletzt? - Unfall mit Blechschaden.
Sein Auto hat Totalschaden erlitten, als er Kapuze Junior gespielt hat.
Wenigstens war es nicht mein Auto.
Sag nichts! Ich habe schon einen Anwalt angerufen.
Das wird nicht nötig sein. Wir erheben keine Anklage.
Solange er aufhört, nach Schwierigkeiten zu suchen.
Man könnte ihm genausogut sagen, er soll das Atmen aufhören.
Ich rede mit ihm.
Frag ihn, ob er irgendetwas über den Selbstjustizler weiß.
Roy hat offensichtlich irgendwie eine Verbindung zu ihm aufgebaut. Vielleicht ist es beidseitig.
Hört sich nicht nach dem Selbstjustizler an, einen Fan zu haben.
Das ist es ja. Wir wissen rein gar nichts über den Selbstjustizler.
Außer, wenn er auftaucht, tanzen die Puppen.
Es muss aufhören, Olli.
Er muss aufgehalten werden.
Thea.
Kannst du Mr. Diggle fragen, ob er das Auto vorfährt, bitte?
Ich werde immer liebevoll an dich denken.
Spar dir die Rede.
Deine Ex-Freundin hat mir bereits eine gehalten.
Immer noch ohne Erfolg.
- Ich war dir mal sehr ähnlich, Roy. - Das bezweifle ich.
Ich habe mehr Zeit hinten in Polizeiautos verbracht als in Limousinen, also...
Die Welt funktioniert nicht mehr.
Sie ist vor langer Zeit zerbrochen, aber es ist, als wärst du der einzige, der es bemerkt.
Das macht dich wütend.
Und du hast Angst, dass dich diese Wut von innen heraus verbrennt,
wenn du noch eine Sekunde länger in dieser Welt leben musst,
wenn du weißt, dass du etwas tun kannst, um es richten.
Diese Wut wird dich ins Krankenhaus bringen, Junge.
Oder Schlimmeres.
Nun, ich nehme das Schlimmere.
Man ist besser tot, als zu diesen Zeiten im Krankenhaus zu sein, richtig?
Was meinst du damit?
Warst du in letzter Zeit mal im Glades Memorial?
Nein, aber ich habe nicht gelesen, dass es vom Erdbeben beschädigt wurde.
Wurde es nicht.
Die Medizin, die FEMA dem Krankenhaus schickt, wird gestohlen.
Und wenn sie nicht wieder beliefert werden, sind sie gezwungen, zu schließen.
- Von wem? - Ich weiß es nicht.
Die Ärzte und Schwestern lassen den Ort bereits im Stich.
Und die Polizei? Die Polizei wagt sich nur selten so tief in die Glades,
also schätze ich, da bleibe nur ich übrig.
Was braucht es, um dich wütend zu machen?
Es kommen noch mehr. Sie werden nicht glücklich darüber sein, dass wir ihre Männer getötet haben.
Noch mehr Gründe, herauszufinden, warum sie hier sind.
Es ist eine Karte.
Von der Inselkette, die Lian Yu beinhaltet.
Das ist den Aufklärungsaufnahmen ähnlich, die A.S.I.S. mir gab,
bevor ich herkam, um deinen Vater zu retten.
Wonach sie auch suchen, es muss hier auf dieser Insel sein.
Ich habe im Krieg Männer mit diesem Ausdruck in den Augen gesehen.
Welcher Ausdruck?
Der, der sagt, dass er sich in jemand anderes gespalten hat.
Jemanden, den er nicht einmal versteht.
Wenn niemand mit ihm redet, wird es ihn zerreißen.
Komm. Lass uns von hier weggehen.
Sie haben das Erdbeben überlebt und sind hier geendet.
Von einer Hölle zur nächsten.
Ja, wer auch immer von hier stiehlt, sie werden es nicht mehr länger tun.
Diese Stadt versagt in allen Beschreibungen.
Wer ist das im Rampenlicht?
Sebastian Blood, der örtliche Stadtrat, von dem ich dir erzählt habe.
- Nicht zu schüchtern, um seine Meinung zu teilen. - Die da wäre?
Die wäre, dass die Glades aufgegeben wurden.
Und niemand schert sich einen Dreck um diese Menschen.
Er hat uns noch nicht getroffen.
Wir können nicht daneben stehen, während die Ärzte auf der anderen Seite dieser Türen
mit dem bloßen Minimum an Ressourcen arbeiten,
weil die Polizei uns bereits als hoffnungslosen Fall ansieht.
Mittlerweile versuchen die Diebe, das schnelle Geld aus dem Elend in den Glades zu machen.
Oliver Queen, richtig?
Stadtrat.
Was bringt Sie zum Glades Memorial, Mr. Queen?
Ich nehme an, jemand mit Ihrem Vermögen kann sich die beste Behandlung leisten, die man kaufen kann.
Und ich kann Ihnen versichern, hier werden Sie das nicht finden.
Das ist falsch, Sir.
Die Menschen der Glades haben zu viel erlitten,
um keinen Zugang zur medizinischen Grundversorgung zu bekommen.
Nun, das ist sehr mitfühlend von Ihnen.
Obwohl ich mich wundere, wo ihr Familienkonzern für die Mitbürger war,
als sie den Bau der Erdbebenmaschine befahl, die 503 Menschen tötete.
Meine Damen und Herren, bitte!
Ich werde alles Mögliche tun, um die Schuld meiner Familie an dieser Tragödie wieder gutzumachen.
Ich bin sicher, dass die Menschen der Glades, die ich vertrete, mit diesem Wissen besser schlafen...
wenn sie noch einen Platz zum Schlafen haben.
Wenn ihre Heime nicht über ihnen zerbröselt wären.
Wenn ihre Läden und Geschäfte nicht abrissreif wären.
- Sie haben uns das angetan! - Gehen Sie zurück in Ihre Villa, reicher Junge!
Ersparen Sie uns Ihre Mitleidsbesuche, Mr. Queen!
Sie haben bereits genug für diese Stadt getan.
Entschuldigen Sie uns. Pardon.
www.SubCentral.de präsentiert
Arrow S02E02 "Identity"
Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79 Korrigiert von Shay-Zee
- Ich kündige. - Nein, das tust du nicht.
Doch, tue ich. Nicht meinen alten Job in der IT-Abteilung,
aber meinen neuen Job als deine leitende Assistentin,
von dem du denkst, dass ich ihn annehme.
Dein Denken könnte in diesem Fall nicht falscher sein.
- Ich brauche Mittwoch eine Frau. - Es ist Freitag...
und die Antwort lautet nein!
Diese Computer wurden aufgerüstet.
Deutlich mehr Prozessorleistung als bei einer gewöhnlichen Sekretärin.
Wusstest du, dass ich am M.I.T. war?
Rate mal, was ich als Hauptfach hatte. Tipp... keine Bürokünste.
Felicity!
Wir alle müssen nun geheime Identitäten haben.
Wenn ich Geschäftsführer Oliver Queen werde, dann kann ich nicht jedesmal 18 Etagen zurücklegen,
wenn wir besprechen müssen, wie wir unsere Nächte verbringen.
Und ich liebe es, die Nächte mit dir zu verbringen.
Drei, zwei, eins.
Ich habe hart gearbeitet, um da hinzukommen, wo ich jetzt bin,
und das war nicht dafür, um dir Kaffee zu holen!
Nun, es könnte schlimmer sein...
Meine geheime Identität ist es, sein schwarzer Chauffeur zu sein.
Im Augenblick...
brauche ich euch beide, um herauszufinden, wie die Entführer es schaffen,
von den gekennzeichneten Waren für das Glades Memorial zu erfahren.
- Wenn wir wissen, wie sie ihre Ziele auswählen... - Wissen wir, wann und wo wir sie stoppen können.
Ist gebongt.
Kann ich dir vielleicht eine Tasse Kaffee bringen?
Du hast mir nicht wirklich angeboten, eine Tasse Kaffee zu bringen, oder?
Ja, nein.
Das wird nicht passieren. Niemals!
Nun, falls du es schaffen solltest, dich dazu aufzuraffen,
kannst du bitte für Dig, Carly und mich für Samstagabend im Table Salt reservieren?
Sicher!
Ich mache mich gleich daran. Und benutze dazu das Internet,
zu dem du ebenfalls einen Zugang besitzt.
- Hast du es ihm noch nicht erzählt? - Er hat genug um die Ohren.
Als Oliver Queen letztes Jahr nach Starling City zurückkehrte,
wurde er mit Blumen und Glückwünschen begrüßt.
Doch als er heute das Glades Memorial betrat, war die Heimkehr weit weniger herzlich.
Die Frage lautet nicht länger: "Wo sind Sie gewesen, Oliver Queen?",
sondern: "Was haben Sie in letzter Zeit für mich getan?".
Mr. Queen war zu keiner Stellungnahme bereit.
Du hast mein Leben gerettet.
Das versuche ich mir die ganze Zeit über selbst einzureden.
Dass ich diesen Mann getötet habe, weil er im Begriff war, dich zu töten.
Aber was, wenn das nicht der Grund war?
Es fühlt sich so an, als ob diese Insel...
mich in etwas Schreckliches verwandelt.
Keine Insel, kein Ort kann dich in etwas verwandeln, das du nicht bist.
Also bin ich schon immer ein Mörder gewesen?
Jeder trägt einen Dämon in sich.
Die "dao de jing" erkennt
das Ying und das Yang an.
Entgegensetzte Kräfte, die sich in uns allen befinden.
Die Dunkelheit.
Und das Licht.
Der Mörder...
und der Held.
Ich hätte nie gedacht, das jemals zu sagen, aber ich erreiche tatsächlich mehr im Keller
eines verlassenen Stahlwerks, als im Eckbüro eines Hochhauses.
Was hast du herausgefunden?
Die FEMA verschifft 100.000 Einheiten von medizinischen Opiaten
- zum Glades Memorial. - Wann?
Der LKW soll das Lager von FEMA in 20 Minuten verlassen.
Nicht, wenn diese Motorrad-Gang auch etwas dazu zu sagen hat.
Pech für sie.
Ich habe etwas dazu zu sagen.
Nein. Bitte. Nicht.
Runter!
Machen Sie Ihre Auslieferung!
Der smaragdgrüne Bogenschütze.
Ich fürchtete schon, dass Sie bei dem Beben umgekommen wären,
wodurch mir die Gelegenheit abhanden gekommen wäre, es Ihnen in vollem Umfang heimzuzahlen,
für Ihre Einmischungen bei meinen Geschäften in der Vergangenheit.
Ihre Geschäfte werden aufhören. Für immer!
Ich denke nicht, dass mein Freund Ihnen zustimmt.
Unsere neue Partnerschaft hatte sich schnell gefestigt.
Sehen Sie, ich war begierig darauf, Sie tot zu sehen,
und er war begierig darauf, Sie zu töten.
Keine tödlichen Schüsse?
Mir wurde ein Kampf versprochen.
Ich hoffe, dass Sie nicht die Nerven verloren haben.
Finden Sie es heraus.
Polizei von Starling City! Sie sind umzingelt.
Legen Sie Ihre Waffen nieder, oder wir werden das Feuer eröffnen.
Eröffnet das Feuer!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Findet sie!
Gib mir Feuerschutz.
Tut es weh?
Nicht so sehr wie andere Dinge.
Ich finde es toll, dass wir in einer Stadt leben, in der die Polizei mehr daran interessiert ist,
dich zu erwischen, als Medikamente stehlende Gangster.
Auf Kosten unserer Steuergelder.
Die Behörden sind schon immer hinter dem Selbstjustizler her.
Es war dieses Mal anders.
Warum, weil es dieses Mal Laurel ist, die die Anklage erhebt?
Weil sie mir in die Quere kamen.
Ich kann die Dinge als Oliver Queen nicht besser machen,
und jetzt kann ich sie ebenfalls nicht als Selbstjustizler verbessern.
- Ist es nicht egal, dass Laurel involviert ist? - Hey! Hab Nachsicht mit ihm.
- Es ist okay, Felicity. - Nein, ist es nicht.
Du kannst ihm nicht einfach an die Kehle springen, nur weil du eine beschissene Woche hattest.
Okay, du bist angepisst, dass er die allmächtige Laurel erwähnt hat.
Tja, du bist nicht der einzige, dessen Liebesleben bereits erhebliche Opfer gefordert hat!
- Felicity... - Wovon redest du?
Ich spreche davon, dass du öfter Carly erwähnst, aber du bist so sehr mit dir selbst beschäftigt,
dass du gar nicht den Blick bemerkst, den er bekommt, wenn du es tust.
- Wovon spricht sie? - Carly und ich haben einen Schlussstrich gezogen.
Es ist passiert, als du weg warst.
Um ehrlich zu sein, geht das jetzt schon seit einer Weile so.
Der Flügelmann des Selbstjustizlers zu sein, war eine Belastung.
Er muss das hier hören.
Es ging nicht nur darum, was wir getan haben, Oliver.
Es ging nicht nur um dich, Mann.
Ich konnte das zwischen mir und Carly nicht von dem trennen...
was mit meinem Bruder geschehen ist.
- Todesschuss. - Er ist immer noch da draußen.
Der Mörder meinen Bruders. Er atmet immer noch.
Und ich...
schätze, dass ich ihn nicht hassen und sie zur gleichen Zeit lieben konnte.
Verstehst du?
Du bist nicht der einzige, der Probleme hat, zwei Seiten von sich selbst zu vereinbaren.
Eine große Menge heute Abend.
Jetzt, wo wir geschlossen haben, beginnst du mit deiner zweiten Schicht?
Selbstmord durch chinesische Straßenschläger?
- Willst du wirklich wieder darüber reden? - Wir haben unsere Unterhaltung nie beendet.
Ich wollte, dass Laurel dich verhaftet.
Weißt du, du bist nicht meine erste Freundin, die das zu mir gesagt hat.
Sie hat mir gesagt, dass ich dich nicht ändern könnte, also versuche ich es auch nicht.
Wie jetzt, also gibst du mir Geld und einen Stein?
Der Scheck ist für eine zweiwöchige Abfindung vom Club.
Nur weil ich dich nicht ändern kann, bedeutet das nicht, dass dich in meinem Leben lasse,
bis du dich selbst getötet hast.
Und mein Bruder hat mir den gegeben, als er von den Toten auferstanden ist.
Er sagte, er wäre ein Hozen, etwas...
buddhistisches, das Wiedervereinigung symbolisiert.
Wenn du dich wieder mit mir verbinden möchtest,
dann behalt diesen Hozen und zerreiß diesen Scheck.
Ich komme nicht besonders gut mit Ultimaten zurecht.
Und ich komme nicht allzu gut damit zurecht, wenn Menschen, die ich liebe, verletzt werden.
Oder schlimmeres.
Dein Vier-Uhr-Termin ist hier.
Auch wenn ich nicht gänzlich sicher bin, warum du ihn in dein Büro eingeladen hast.
Weil ich diese Situation beheben möchte,
und es gibt keine Kameras oder Menschen, die hier drin Dinge auf mich werfen können.
Alderman. Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Mr. Queen.
Das ist mal ein Ausblick.
Wie klein der Rest von uns doch von hier aus aussehen muss.
- Ms. Smoak. - Ja?
Würden Sie mir und meinem Gast bitte Kaffee bringen?
Das würde ich Mr. Queen, aber wie es scheint, hat jemand unsere Kaffeemaschine kaputtgemacht.
Gewaltsam.
Ich war überrascht, dass Sie sich mit mir treffen wollen.
So überrascht wie ich, als Sie einen rasenden Mob auf mich ansetzten?
Das hätte nicht allzu überraschend sein sollen.
Meine Wähler tragen eine Menge Wut auf Ihre Familie in sich.
Sie haben ein Recht dazu.
Meine Mutter war in etwas...
Entsetzliches involviert.
Aber ich bin ein eigenständiger Mensch.
- Und ich bin nicht Ihr Feind. - Sie sind kein Freund.
Für mich, oder für die Menschen der Glades.
Ich hoffe, das Gegenteil beweisen zu können.
Mr. Queen. Nicht jedes Problem kann mit Geld gelöst werden.
Echte Veränderungen werden niemals geschehen, bis Ihre elitären Freunde realisieren,
dass es moralisch inakzeptabel ist, zuzulassen, dass Tausende von Landsleuten
auf der Straße leben, wie in einem Dritte-Welt-Land.
Dann zeigen wir es ihnen. Ich werde Gastgeber einer Benefizveranstaltung sein,
einige meiner "elitären Freunde" einladen,
und dann können Sie und ich ihnen helfen zu sehen, was getan werden muss.
Die Menschen werden Sie sehen...
sehen, wie Sie als Geschäftsführer von Queen Consolidated aufstehen,
Verantwortung übernehmen und das öffentliche Gesicht für diesen Anlass sind.
Das würde einen Unterschied machen.
Dann lassen Sie uns diesen Unterschied machen.
Hören Sie.
Es tut mir wirklich sehr leid, was außerhalb dieses Krankenhauses geschehen ist.
Manchmal gehen meine Emotionen mit mir durch.
Hey, Junge.
Shado.
Ja, wir haben nur...
wir haben uns nur gewaschen.
Nun, du bereitest dich besser darauf vor, wieder schmutzig zu werden.
Ich denke, dass ich herausgefunden habe, wo diese Männer hin sind.
Es ist nur ein paar Kilometer nordwestlich von hier.
Nun, dann mal los.
Sei vorsichtig.
- Verlieb dich nicht zu sehr. - Warum nicht?
Um sicherzustellen, dass es keine Sache auf dieser Insel gibt, die nicht total scheiße ist?
Um zu überleben.
Sie ist eine Ablenkung, und bei einem Ort wie diesem hier,
beeinträchtigt eine Ablenkung dein Urteilsvermögen.
Und das ist es, was dazu führt, dass du getötet wirst.
Denk mal nach, was diese Insel bereits mit dir gemacht hat, Junge.
Hallo, Laurel.
- Ganz wie in alten Zeiten. - Ich dachte, wir sollten reden.
Schön.
- Stellen Sie diese Sache ab und ziehen Sie Ihre Kapuze runter. - Ich bin nicht Ihr Feind.
- Und ich dachte, wir verstanden einander. - Ich verstehe, dass Sie ein Verbrecher sind.
Und wenn Sie denken, dass das Gesetz nicht bei Ihnen zutrifft - das tut es.
Aber du hast nicht immer so gedacht.
Du dachtest immer, dass ich den Leuten in dieser Stadt helfe.
Und dann sah ich dich.
- Ich verstehe nicht. - Die Nacht des Erdbebens.
Ich sah dich im CNRI.
Mein Freund war im Gebäude,
als es zusammenbrach.
Er kam dorthin, um mich zu retten.
Und als ich es schaffte, hineinzuklettern, war er gestorben.
Aber ich sah dich.
Davonlaufen in die Nacht.
Du hast ihn nicht gerettet.
Du warst zu beschäftigt damit,...
ein sinnloses Gefecht mit Malcolm Merlyn auszutragen.
Und wenn Leute...
Leute, von denen du mir sagtest, dass du sie beschützt, deine Hilfe brauchten...
warst du nicht da.
Ich glaube nicht, dass du diese Kapuze trägst, weil du ein Held bist.
Ich denke, du trägst sie, um zu verstecken, dass du ein Feigling bist,
und ich verspreche dir, ich werde dich unmaskiert sehen,
bestraft und ins Gefängnis geschickt.
Sprich nie wieder mit mir.
Sie sehen wie eine Frau aus, die jemanden sucht.
Einen Freund von mir. Er schmeißt diese Benefizveranstaltung.
Ah. Oliver Queen. Ich wusste nicht, dass Sie Freunde sind.
Sehr langjährige Freunde.
Sie können sich also vorstellen, was ich davon halte, wenn Sie ihn ins Fadenkreuz
der öffentlichen Meinung stellen, Stadtrat.
Nebenbei bemerkt, ich habe mich bei Oliver für mein Überreagieren entschuldigt.
Eigentlich ist es das Dekadente, das uns alle heute hierher bringt.
Nur, wo ist Oliver?
Das ist genau die Frage, die ich mir stelle.
Wir kommen zu spät.
Das Gute ist, du legst zumindest einen dramatischen Auftritt hin.
Ich bin nur froh, dass Oliver Queen fürs Zuspätkommen bekannt ist.
Ich meine dir sagen zu müssen, dass ich es unendlich seltsam finde,
wie du von dir selbst in der dritten Person sprichst.
Es ist Felicity.
Was gibt's?
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
Ich hackte den FEMA Server, noch ein weiterer bundesstaatlicher Verstoß, danke vielmals,
und es war mir möglich herauszufinden, wann die nächste Lieferung Arzneimittel stattfindet.
- Wann? - Das ist die schlechte Nachricht.
Vor fünf Minuten.
Ich weiß, das ist die Definition eines beschissenen Timings, aber...
...welchen Anzug planst du heute Abend zu tragen?
Es sieht nicht so aus, als ob uns Mr. Queen heute Abend mit seiner Anwesenheit beehrt.
Wohin gehen Sie?
Zu seinen Gästen sprechen.
Es ist an der Zeit, dass sie erfahren, was für ein Mann ihr Gastgeber ist.
Sie sind gerade dabei, ihn wieder in den Medien zu kreuzigen?
Kreuzigung hat... so einen schlechten Ruf.
Die Römer taten es, um Leute zu strafen,
die gegen das öffentliche Wohl handelten.
Stadtrat...
Meine Damen und Herren.
Danke. Danke.
Aber sie sollten ihren Applaus für Oliver Queen aufsparen.
Diese Benefizveranstaltung war seine Idee.
Von daher
könnten sie fragen, warum Mr. Queen heute Abend nicht bei uns ist.
Und die Antwort ist, fürchte ich, schmerzhaft offensichtlich.
Es interessiert ihn nicht.
Ich sagte Mr. Queen, dass die Probleme der Stadt nicht mit Geld zu lösen sind,
dass er aufstehen muss, und als jemand wahrgenommen werden muss, den es interessiert.
- Also, wo ist er jetzt? - Leutnant!
Wir haben eine Kapuzen-Sichtung, in der Lemire Avenue.
Auf geht's!
Ich weiß nicht, wo Oliver Queen ist.
Alles was ich weiß ist, dass er nicht hier ist.
Diese Stadt stirbt.
Und es braucht jemanden der aufsteht, und neue Hoffnung in die Stadt bringt.
Und heute Abend ist es schmerzhaft offensichtlich, dass diese Person nicht Oliver Queen ist.
Wenn sich dir jemand in den Weg stellt, mäh ihn nieder.
Los!
Ich sagte dir. Pünktlich zum Sterben.
Das ergibt keinen Sinn.
Das sollte eine Live-Übertragung sein.
Was zum Teufel macht dieses Gebäude hier? Es wurde bei dem Beben zerstört.
Wer zum Teufel hat uns mit einer jahrealten Überwachung versorgt?
Gesundheitsversorgung hat schon genug Probleme, auch ohne euch Dreckskerle.
Du bist nicht der einzige, dem es erlaubt ist, einen Freund mitzubringen!
Ich bin sicher.
Wenigstens einer von uns.
Nur zu, verschwende deine Pfeile.
Das tat weh, aber es hält mich nicht auf.
Das wird es.
Dig?
Diggle!
Du hast dich verändert.
Du hättest mich schon getötet, wenn du dich nicht verändert hättest.
Die Polizei kann die Lieferung den Rest des Weges übernehmen.
Sie möchten in dir noch immer nicht mehr als den Feind sehen.
Du wirst für sie nie mehr als ein Krimineller sein.
Was bedeutet, dass du nie ein Held sein wirst.
So lange diese Stadt sicher ist,
stört das nicht.
Nach einer längeren Verfolgungsjagd hat die Polizei Chien Na Wei verhaftet,
ein hochrangiges Mitglied der lokalen chinesischen Triade,
welche für den jüngsten Raub von Arzneimitteln für das Glades Memorial verantwortlich waren.
Vertreter loben die Bemühungen der SCPC,
das Krankenhaus vor der Schließung zu retten,
obwohl einige Quellen sagen, dass der Selbstjustitzler beteiligt war.
Weitere Meldungen, Proteste gehen in...
Ich war gerade dabei, sie anzumachen.
Ich brauchte keinen deiner Zauberpfeile, der mir in die Quere kommt.
Das konnte ich nicht riskieren.
Wo wäre ich bloß ohne meinen schwarzen Fahrer?
Diggle!
Es tut mir leid wegen dir und Carly.
Nun ja, Paare trennen sich.
Nicht alles, was in Starling City passiert, fällt in deine Zuständigkeit.
Das merke ich.
Was ich meinte war, es tut mir leid, dass ich nicht für dich da war,
weil das hätte ich sollen.
Mein eigenes Leiden hat mich voll in Anspruch genommen, und ich...
vergaß, dass einige andere Leute auch leiden.
Da wir dem Umarmungs-Gebiet gefährlich nahe kommen,
werde ich einen Gang zurückschalten. Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
Es zeigt sich, dass ich als Firmenchef doch noch einiges zu tun habe.
Ich finde meinen eigenen Weg.
Das machst du immer.
Oliver Queens Fehlen auf seiner eigenen Benefizveranstaltung sollte niemand überraschen.
Er ist nicht anders als der Rest der Starling City Elite,
die es nicht geschafft hat, sich zu zeigen, wenn es darum geht, das Leid derjenigen zu beenden,
die in den Glades am Boden zerstört sind.
Oliver Queen ist kein Freund der Bewohner dieser Stadt.
Für diese Männer könnte dieser Ort auf jeder von 150 verschiedenen Inseln sein.
Aber für jemanden, der diese Insel genauso gut kennt wie seinen Namen...
Also suchten diese Männer diesen Ort.
Warum?
- Das ist die Frage. - Slade.
Hier drüben.
Was ist diesen Menschen passiert?
Was immer ihnen passierte, es war vor mehr als 60 Jahren.
Diese Soldaten gehörten zur kaiserlich-japanischen Armee.
Die sind seit dem zweiten Weltkrieg hier.
Wir übersehen hier etwas.
Man kommt nicht nur wegen Leichen hierher.
- Ich habe dich gesucht. - Du musst damit aufhören.
Du hast mein Leben gerettet!
Mir ist klar...
es war nicht viel von einem Leben.
Aber ich kann das tun, was andere nicht können, oder davor Angst haben, es zu tun.
Ich kann dir helfen, die Stadt zu retten.
- Du bist untrainiert. - Ich kann kämpfen.
Du wirst eine Niederlage einstecken müssen.
- Das ist etwas anderes. - Dann unterrichte mich!
Lass mich dir helfen.
Okay. Du kannst mir helfen.
Aber nicht, indem du dich mit der Triade oder den Bullen anlegst.
Wie dann?
Um das zu tun, was ich mache, brauche ich Informationen.
In den Glades kannst du meine Augen und Ohren sein.
So kannst du die Stadt retten.
Wie soll ich dich kontaktieren?
Hinterlasse das in der Gassenmauer.
Dann weiß ich, dass ich dich kontaktieren soll.
Bist du sicher, dass es in Ordnung ist, das zu behalten?
Wenn ich bei dir bleiben möchte, soll ich das behalten oder zurückgeben?
Du warst etwas undeutlich.
- Ist das dein Ernst? - Keine Kämpfe mehr.
Wenn das eine Wahl zwischen einem Leben mit dir oder ohne dich ist,
das Leben mit dir wird jederzeit gewinnen.
Ich möchte kein Held mehr sein.
Ich sagte dir, halte dich fern von mir.
Ich dachte, du hast deine Meinung geändert, nachdem ich die Männer aufhielt,
die unsere Stadt terrorisierten.
Das ist nicht deine Stadt. Das ist dein Schlachtfeld.
Die Nachahmungstäter sind noch immer am Leben.
Tommy Merlyn ist es nicht.
Ich habe an diesem Tag auch einen Freund verloren.
Und ich wäre froh,
wenn ich mein Leben für seines gegeben hätte.
Nun, keine Sorge, dein Leben ist vorbei.
Dein Leben als freier Mann.
Ich sagte dir, bleib fern von hier.
Irgendwie wusste ich, dass du nicht hören wirst.
www.SubCentral.de