1 00:00:00,208 --> 00:00:01,992 Mein Name ist Stephen Jameson. 2 00:00:02,028 --> 00:00:03,734 Ich bin einer der Tomorrow People, 3 00:00:03,808 --> 00:00:06,176 der nächste Schritt der menschlichen Evolution. 4 00:00:06,202 --> 00:00:08,202 Unsere Kräfte nennt man die drei T's. 5 00:00:08,323 --> 00:00:09,448 - Telepathie... - Stephen? 6 00:00:09,474 --> 00:00:10,498 Telekinese... 7 00:00:10,524 --> 00:00:11,943 und Teleportation. 8 00:00:12,102 --> 00:00:14,537 Wir befinden uns in einem Schattenkrieg mit Ultra... 9 00:00:14,574 --> 00:00:17,906 Nein! ...der geheimen Organisation, die uns jagt. 10 00:00:17,961 --> 00:00:20,531 Der einzige Weg, um meine Spezies vor dem Aussterben zu bewahren, 11 00:00:20,567 --> 00:00:21,932 ist, meinen Vater zu finden. 12 00:00:21,978 --> 00:00:23,423 Und der einzige Weg, dass zu schaffen, 13 00:00:23,459 --> 00:00:25,364 ist für unseren Feind zu arbeiten. 14 00:00:26,110 --> 00:00:28,415 Bisher bei "The Tomorrow People"... 15 00:00:28,441 --> 00:00:30,288 Du hast Besuch. Das ist dein Onkel. 16 00:00:30,333 --> 00:00:32,773 Das sind dein Vater und ich. 17 00:00:32,799 --> 00:00:34,107 Nur ich wurde menschlich geboren, er wurde so wie du geboren. 18 00:00:34,143 --> 00:00:35,984 Warum hast du mir nicht gesagt, dass Jedikiah mein Onkel ist? 19 00:00:36,009 --> 00:00:37,763 Du bist nicht wie er. Du bist einer von uns. 20 00:00:37,787 --> 00:00:39,069 Er hat mich gebeten, für ihn zu arbeiten. 21 00:00:39,086 --> 00:00:41,846 Stephen, du hast keine Ahnung worauf du dich da einlässt. 22 00:00:42,109 --> 00:00:44,526 - Ich bin dabei. - Willkommen an Bord, Stephen. 23 00:00:52,511 --> 00:00:55,644 Stopp! Stopp! Du verstehst nicht. 24 00:00:55,920 --> 00:00:57,599 Hör mir einfach zu. 25 00:00:58,814 --> 00:01:00,606 Hör mir zu, okay? 26 00:01:00,656 --> 00:01:03,260 Du und ich, wir sind gleich. 27 00:01:03,380 --> 00:01:05,262 - Oh, ja? - Ja. 28 00:01:08,066 --> 00:01:09,264 Beweis es! 29 00:01:24,466 --> 00:01:28,418 Auf, auf, auf, Stephen! 30 00:01:30,465 --> 00:01:32,973 Ich muss jetzt los. Ich habe heute eine Doppelschicht im Krankenhaus, 31 00:01:32,987 --> 00:01:36,527 also bring deinen Bruder mit nach Hause und schau, dass er seine Hausaufgaben macht. 32 00:01:36,647 --> 00:01:37,661 Hier. 33 00:01:37,879 --> 00:01:39,512 Ich hab deine Pillen auffülen lassen. 34 00:01:41,001 --> 00:01:43,318 Lass dir fürs Abendessen was einfallen. 35 00:01:43,902 --> 00:01:46,098 Stephen, und wie dein Zimmer aussieht. 36 00:01:47,260 --> 00:01:48,892 Räum auf! 37 00:01:58,095 --> 00:01:59,832 Unsere Kräfte funktionieren 38 00:02:00,112 --> 00:02:02,323 manchmal tadellos. 39 00:02:19,863 --> 00:02:23,140 - Mom sagt, ich soll auf dich aufpassen. - Was bin ich, neun? 40 00:02:23,260 --> 00:02:24,346 Ich passe. 41 00:02:24,466 --> 00:02:26,959 Ja, ich auch. Mach keinen Ärger. 42 00:02:28,873 --> 00:02:31,551 Kumpel, die Haltestelle ist hier entlang. 43 00:02:31,576 --> 00:02:33,278 Ich gehe einen anderen Weg zur Schule. 44 00:02:38,222 --> 00:02:40,396 Und manchmal sind meine Kräfte... 45 00:02:45,048 --> 00:02:46,912 ein bisschen zu stark. 46 00:02:54,341 --> 00:02:55,867 Wo kommst du her? 47 00:02:56,120 --> 00:02:59,067 - Ich habe draußen auf dich gewartet. - Hey... 48 00:03:00,436 --> 00:03:02,008 Ich hab mich teleportiert. 49 00:03:02,516 --> 00:03:04,420 Nur Spaß. 50 00:03:04,537 --> 00:03:06,245 Meine... Meine Mom hat mich mitgenommen. 51 00:03:06,260 --> 00:03:06,755 Super. 52 00:03:06,760 --> 00:03:08,530 Wie ich sehe, sind wir jetzt in der Spaß Phase 53 00:03:08,535 --> 00:03:10,751 deiner psychotischen Ausbrüche. 54 00:03:09,767 --> 00:03:12,075 Tut mir Leid. Ich hatte meine Medikamente nicht genommen. 55 00:03:12,111 --> 00:03:14,033 Jetzt nehme ich sie wieder. Mir geht es gut. Okay? 56 00:03:14,153 --> 00:03:15,724 Ernsthaft. 57 00:03:16,864 --> 00:03:18,986 Also heißt das, wir können wieder miteinander abhängen? 58 00:03:19,106 --> 00:03:22,482 Schauen dumme Internetvideos und planen eine Revolution, oder so? 59 00:03:22,501 --> 00:03:24,468 Ja. Acht Uhr bei mir? 60 00:03:25,003 --> 00:03:27,010 Ich werde da sein. 61 00:03:27,043 --> 00:03:29,306 - Okay. - Okay, ich muss da lang. 62 00:03:33,404 --> 00:03:35,518 Das ist mein Job nach der Schule. Ultra. 63 00:03:35,879 --> 00:03:36,895 Für Außenstehende, 64 00:03:37,015 --> 00:03:41,521 ist es ein Institut für Genforschung und erweiterte Biomathematik. 65 00:03:41,544 --> 00:03:44,726 Aber was sie wirklich erforschen, sind wir. 66 00:03:44,746 --> 00:03:47,145 Die nächste Phase der menschlichen Evolution. 67 00:03:49,017 --> 00:03:51,177 Sie nennen unsere Kräfte die drei T's. 68 00:03:55,759 --> 00:03:57,156 Teleportation. 69 00:03:59,368 --> 00:04:00,824 Telekinese. 70 00:04:06,244 --> 00:04:08,617 Und als Letztes, Telepathie. 71 00:04:08,618 --> 00:04:11,482 Gedanken anderer zu lesen ist erst der Anfang. 72 00:04:11,602 --> 00:04:12,880 Mit weiterem Training, 73 00:04:12,885 --> 00:04:16,693 hast du Zugang zu ihren Gefühlen, ihren Emotionen. 74 00:04:16,939 --> 00:04:18,630 Selbst ihre Erinnerungen. 75 00:04:24,682 --> 00:04:27,383 Aber was ist mit den Sachen, die ich nicht sehen will? 76 00:04:28,400 --> 00:04:32,856 Jedikiah würde uns auslöschen. Nur für das Wohl der menschlichen Rasse. 77 00:04:37,426 --> 00:04:38,850 Wir sind hier noch nicht fertig. 78 00:04:39,820 --> 00:04:42,420 Ich muss auf meinen kleinen Bruder aufpassen. Ich hab's vergessen. Ich muss los. 79 00:04:45,992 --> 00:04:47,430 Genau der, den ich gesucht habe. 80 00:04:47,435 --> 00:04:49,157 - Gehen wir ein paar Schritte. - Eigentlich habe ich es eilig... 81 00:04:49,158 --> 00:04:50,657 Ist okay, das kann warten. Das kann warten. 82 00:04:51,243 --> 00:04:53,873 Ich würde dir gerne Weiteres über unser Programm zeigen. 83 00:04:56,650 --> 00:04:58,564 Willkommen in unserem Nervenzentrum. 84 00:04:59,368 --> 00:05:02,717 Wir haben hier Nachrichtenfeeds, Überwachungsmonitore, 85 00:05:02,729 --> 00:05:05,096 Polizeifunk, wir spüren Verdächtige auf, 86 00:05:05,127 --> 00:05:07,576 Auseinandersetzungen, selbstmörderische Jugendliche, 87 00:05:07,589 --> 00:05:10,419 Verhaltensstörungen, Berichte über chronisches Schlafwandeln, 88 00:05:10,434 --> 00:05:11,912 wodurch wir dich gefunden haben, nebenbei gesagt. 89 00:05:11,993 --> 00:05:15,073 Alles, was auf einen neuen Ausbruch hindeutet, 90 00:05:15,800 --> 00:05:18,610 wird dann durch unsere Agenten, wie du und Vaughn, 91 00:05:18,615 --> 00:05:20,733 aufgespürt. 92 00:05:21,225 --> 00:05:22,624 Homo Superiors? 93 00:05:23,757 --> 00:05:25,847 Ja, ich mag diesen Namen nicht besonders. 94 00:05:26,441 --> 00:05:27,621 Wir beide nicht. 95 00:05:27,699 --> 00:05:32,202 Nein, es bedeutet, meine Rasse, die Menschheit, ist irgendwie minderwertig. 96 00:05:32,268 --> 00:05:36,526 Darum wollt ihr uns einfangen, und uns unsere Kräfte nehmen? 97 00:05:37,412 --> 00:05:41,200 Nein, wir schützen uns vor einer Spezies, die überall zuschlagen kann, 98 00:05:42,314 --> 00:05:43,549 jeder Zeit. 99 00:05:51,149 --> 00:05:52,829 Was machen Sie da, Herold? 100 00:05:53,150 --> 00:05:55,113 Das bin nicht ich, ich mache das nicht. 101 00:05:55,621 --> 00:05:57,020 Jemand steuert mich! 102 00:06:01,465 --> 00:06:05,067 Beeilen Sie sich! Bitte! Ich will niemanden verletzen! 103 00:06:05,234 --> 00:06:07,462 Bleiben sie einfach unten, bitte. Tut mir Leid. 104 00:06:10,718 --> 00:06:12,323 Schaut mich nicht an! 105 00:06:54,195 --> 00:06:55,920 Cara, wir müssen reden. 106 00:06:56,690 --> 00:06:58,857 Cara, komm schon, antworte mir. 107 00:07:00,056 --> 00:07:03,389 Na schön, wenn du nicht zu mir kommen willst, komme ich eben zu dir. 108 00:07:11,723 --> 00:07:13,724 Ich muss dich das nächste Mal markieren, wenn du einen Abgang machst. 109 00:07:13,803 --> 00:07:16,480 Ja. Ich arbeite noch an ein paar Sachen... 110 00:07:17,020 --> 00:07:18,600 wegen der Teleportation. 111 00:07:19,075 --> 00:07:20,755 Was machst du hier? 112 00:07:22,096 --> 00:07:22,739 Wow, was ist mit der ganzen 113 00:07:22,740 --> 00:07:24,267 "Willkommen, Stephen, du bist einer von uns, 114 00:07:24,273 --> 00:07:25,568 wir sind die Verlorenen"-Rede passiert? 115 00:07:25,581 --> 00:07:27,974 Das war bevor du angefangen hast für Ultra und Jedikiah zu arbeiten. 116 00:07:28,521 --> 00:07:29,530 Er hat recht. 117 00:07:30,186 --> 00:07:32,052 Du hast keine Ahnung, in was du dich da begibst. 118 00:07:32,063 --> 00:07:33,519 Oh doch, das weiß ich. 119 00:07:33,766 --> 00:07:36,178 Okay? Darum bin ich hier, um euch auf dem Laufenden zu halten. 120 00:07:36,296 --> 00:07:37,630 Sie waren heute in meinem Kopf. 121 00:07:37,632 --> 00:07:40,339 Wäre ich nicht abgehauen, hätten sie wahrscheinlich herausgefunden, dass ich mit euch rede. 122 00:07:40,433 --> 00:07:41,866 Du redest nicht mit uns. 123 00:07:42,169 --> 00:07:43,724 Du triffst dich nicht mit uns. 124 00:07:44,141 --> 00:07:45,166 Nicht mehr. 125 00:07:45,250 --> 00:07:47,287 Hör zu, es ist nicht so, als wenn ich dort arbeiten wollen würde. 126 00:07:47,288 --> 00:07:49,197 Okay? Ich mache das weil ich es machen muss. 127 00:07:49,455 --> 00:07:51,489 Weil ich ein Leben habe, eine Familie. 128 00:07:51,569 --> 00:07:54,135 Du bist nicht der Einzige, der ein menschliches Leben hat. 129 00:07:57,058 --> 00:07:59,518 Frag Cara nach ihrer kleinen Schwester, die sie zurückgelassen hat. 130 00:08:01,397 --> 00:08:02,945 Wir mussten alle Opfer bringen, Stephen, 131 00:08:02,950 --> 00:08:06,866 aber aus irgendeinem Grund, denkst du, du bist etwas Besonderes. 132 00:08:11,670 --> 00:08:14,939 Glaubst du, ich weiß nicht, wie es ist jemanden zu verlieren? 133 00:08:14,961 --> 00:08:17,068 Bis letzter Woche dachte ich noch, dass mein Vater, dein großer Held, 134 00:08:17,069 --> 00:08:19,715 nur ein einfacher menschlicher Loser war, der mich verlassen hat. 135 00:08:20,761 --> 00:08:23,629 Jetzt kann ich an nichts anderes denken, als das er am Leben ist. 136 00:08:23,786 --> 00:08:24,890 Aber wie wollt ihr ihn finden, 137 00:08:24,895 --> 00:08:28,316 wenn ihr euch hier unten, wie ein paar feige Flüchtlinge, versteckt? 138 00:08:28,510 --> 00:08:31,998 Ich werde alles tun, um meinen Vater zu finden. 139 00:08:32,135 --> 00:08:34,466 Wenn das heißt, ich muss für Ultra arbeiten, bitte. 140 00:08:34,546 --> 00:08:37,739 Jedikiahs Ziel ist es unsere Spezies von diesem Planeten zu eliminieren. 141 00:08:37,925 --> 00:08:40,348 Ich habe dort gearbeitet, Stephen, ich weiß wovon ich spreche. 142 00:08:40,671 --> 00:08:43,131 Dass sie in deinen Kopf eindringen, ist erst der Anfang. 143 00:08:43,259 --> 00:08:45,715 Du hast nicht mal die Oberfläche davon angekratzt, zu was sie in der Lage sind. 144 00:08:46,646 --> 00:08:51,673 Und so lange du hier unten bist, ist der Rest von uns nicht sicher! 145 00:08:53,100 --> 00:08:55,100 ~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~ 146 00:08:55,105 --> 00:08:57,105 ~ The Tomorrow People S01E02 ~ ~ "In Too Deep" ~ 147 00:08:57,110 --> 00:08:59,110 ~ Übersetzung: Denekro, Globetrotter ~ ~ & WhiteyWhiteman | Korrektur: Imperate ~ 148 00:09:12,720 --> 00:09:14,987 - Was machst du? - Auf Wiedersehen sagen. 149 00:09:16,162 --> 00:09:18,394 - Mom wird dich umbringen. - Du hast mich verraten? 150 00:09:18,459 --> 00:09:19,994 Verdammt nein, Bruder. 151 00:09:21,064 --> 00:09:22,000 Wo warst du? 152 00:09:22,001 --> 00:09:24,065 Ich versuche, seit vier Stunden, dich zu erreichen. 153 00:09:24,787 --> 00:09:26,883 Du hast Luca nicht vom Fußball abgeholt 154 00:09:27,152 --> 00:09:27,915 und hast das Abendessen verpasst. 155 00:09:27,920 --> 00:09:30,906 Hätte Astrid nicht angerufen, wäre ich zur Polizei gegangen. 156 00:09:32,458 --> 00:09:34,221 Ich dachte, dir sei irgendwas passiert. 157 00:09:34,865 --> 00:09:36,265 Ich bin seit acht Uhr hier. 158 00:09:36,413 --> 00:09:37,958 Wir wollten zusammen abhängen. 159 00:09:40,075 --> 00:09:42,049 Richtig. Ich wurde aufgehalten. 160 00:09:42,160 --> 00:09:44,306 Es tut mir Leid. Und ich habe vergessen anzurufen. 161 00:09:44,815 --> 00:09:46,045 Wie lange nimmst du deine Tabletten nicht mehr? 162 00:09:46,050 --> 00:09:47,128 Was? 163 00:09:47,534 --> 00:09:50,155 - Ich habe sie im Müll gefunden. - Du hast mein Zimmer durchsucht? 164 00:09:50,160 --> 00:09:51,276 Natürlich habe ich das getan. 165 00:09:51,395 --> 00:09:52,395 Ich gehe. 166 00:09:59,995 --> 00:10:02,423 Mom, ich weiß dass du mir nicht glauben wirst, 167 00:10:02,424 --> 00:10:04,901 aber ich habe sie weggeschmissen, weil ich sie nicht brauche. 168 00:10:04,902 --> 00:10:06,223 Ich brauche auch keinen Seelenklempner. 169 00:10:06,224 --> 00:10:07,984 Ich fühle viel besser, als noch vor einem Jahr. 170 00:10:07,985 --> 00:10:09,908 Das wäre genau das gewesen, was dein Vater gesagt hätte. 171 00:10:10,166 --> 00:10:11,910 Und ich habe ihm geglaubt, jedes Mal. 172 00:10:12,937 --> 00:10:14,865 Aber es war nicht wahr. Ihm ging es nicht gut. 173 00:10:14,870 --> 00:10:16,980 - Und dir auch nicht. - Mom, mir geht es gut. 174 00:10:16,985 --> 00:10:19,007 Nein, geht es nicht! Dir geht es nicht gut! 175 00:10:19,068 --> 00:10:20,256 Okay, Stephen? 176 00:10:22,473 --> 00:10:24,721 Ich kann dich nicht zu etwas zwingen, 177 00:10:25,693 --> 00:10:26,841 was du nicht willst. 178 00:10:28,067 --> 00:10:29,067 Aber, Baby... 179 00:10:30,990 --> 00:10:31,990 Bitte. 180 00:10:32,671 --> 00:10:33,929 Du, ich und Luca? 181 00:10:34,219 --> 00:10:35,505 Das ist alles, was wir noch haben. 182 00:10:38,811 --> 00:10:39,823 Ja, ja. 183 00:10:40,442 --> 00:10:41,442 Du hast recht. 184 00:10:42,222 --> 00:10:44,213 Ich hätte nicht einfach so die Medikamente absetzen sollen. 185 00:10:44,214 --> 00:10:47,311 Ich werde morgen Dr. Bloom anrufen. 186 00:10:48,692 --> 00:10:49,692 Versprochen? 187 00:10:55,702 --> 00:10:57,231 Bitte tu' das nicht. 188 00:10:57,254 --> 00:10:59,960 Wir ziehen um, wir werden einen anderen Arzt finden 189 00:10:59,965 --> 00:11:01,559 und es wird dir besser gehen. 190 00:11:01,757 --> 00:11:03,321 Darum geht es nicht. 191 00:11:03,442 --> 00:11:05,249 Nun, worum geht es dann? 192 00:11:05,743 --> 00:11:07,005 Ich liebe dich nicht mehr. 193 00:11:11,566 --> 00:11:12,566 Was ist los? 194 00:11:14,211 --> 00:11:15,211 Nichts. 195 00:11:15,289 --> 00:11:17,641 Ich bin... einfach nur müde. 196 00:11:17,890 --> 00:11:19,464 Ich denke, ich werde ins Bett gehen. 197 00:11:23,298 --> 00:11:24,763 - Tim... - Bleib einfach unten! 198 00:11:24,764 --> 00:11:26,759 Liegt es an mir oder wirst du langsamer? 199 00:11:26,760 --> 00:11:29,544 Gesichtsrekonstruktion ist ein langsamer Prozess, 200 00:11:29,545 --> 00:11:32,262 und wie du weißt, arbeite ich gerade an den Software- Updates. 201 00:11:32,263 --> 00:11:35,472 Entschuldige, ich kann dich für die Wartung nicht dahin zurückbringen, wo ich dich gestohlen habe. 202 00:11:35,473 --> 00:11:37,552 Ultra würde das nicht sehr mögen. 203 00:11:37,553 --> 00:11:38,553 Ich hab's. 204 00:11:38,677 --> 00:11:41,096 Eine 99.99% Übereinstimmung. 205 00:11:41,783 --> 00:11:42,783 Kurt Rundle. 206 00:11:43,064 --> 00:11:44,260 Wurde vor zwei Wochen als vermisst gemeldet, 207 00:11:44,265 --> 00:11:46,869 während Cara das erste Mal Kontakt mit ihm hatte. 208 00:11:46,870 --> 00:11:49,310 Die Mutter hat auch eine Vermisstenanzeige gestellt. 209 00:11:49,459 --> 00:11:50,790 Er ist immer wieder in und um Belleview... 210 00:11:50,795 --> 00:11:52,631 Der Kerl ist komplett außer Kontrolle. 211 00:11:53,206 --> 00:11:53,930 Also, wie ist der Plan? 212 00:11:54,115 --> 00:11:55,410 Bis der Ausbruch nicht komplett ist, 213 00:11:55,415 --> 00:11:57,735 kann ich seine Stimme nicht telepathisch aufnehmen. 214 00:11:59,117 --> 00:12:00,931 Warte, bis er eine weitere Bank ausraubt. 215 00:12:01,882 --> 00:12:04,154 Ich hoffe, Ultra findet ihn nicht zuerst. 216 00:12:05,356 --> 00:12:06,356 Guter Plan. 217 00:12:12,516 --> 00:12:13,516 Geht es dir gut? 218 00:12:14,128 --> 00:12:16,102 Ja, mir geht es gut. 219 00:12:17,773 --> 00:12:18,773 Nein, geht es dir nicht. 220 00:12:19,842 --> 00:12:21,763 Du bist müde, du bist gestresst. 221 00:12:22,348 --> 00:12:24,050 Du fühlst dich für uns alle verantwortlich, 222 00:12:24,055 --> 00:12:26,062 und nicht nur für die hier unten. 223 00:12:26,063 --> 00:12:27,063 Hey. 224 00:12:27,493 --> 00:12:28,612 Verschwinde aus meinem Kopf. 225 00:12:28,768 --> 00:12:30,811 Ein dunkler Ort, da willst du nicht sein. 226 00:12:32,401 --> 00:12:34,309 Warum nimmst du dir die Nacht nicht frei? 227 00:12:35,315 --> 00:12:38,317 Ich dachte, wir könnten in unsere Lieblingssuite im "Four Seasons" gehen. 228 00:12:40,371 --> 00:12:42,509 Ihr sprecht von Raum 2411. 229 00:12:42,707 --> 00:12:46,210 Er wird zur Zeit von Mr. John Kenneth Peterson aus St. Louis belegt. 230 00:12:46,507 --> 00:12:48,741 Er lässt gerade seine Rechnung mit dem Erwachsenenprogramm ansteigen. 231 00:12:48,742 --> 00:12:50,142 Sehr romantisch, Tim. 232 00:12:51,291 --> 00:12:52,592 Lass mich, mich kurz frisch machen. 233 00:13:03,393 --> 00:13:04,393 Cara, du weißt, dass du in 234 00:13:04,507 --> 00:13:07,607 Johns persönlichen Sachen wühlst? 235 00:13:07,608 --> 00:13:10,980 Und nach dem New Yorker Strafgesetzbuch Artikel 14010... 236 00:13:10,981 --> 00:13:13,109 Tim, hör auf damit. 237 00:13:13,857 --> 00:13:16,345 Du willst mir helfen? Dann hilf mir den D-Chip zu finden. 238 00:13:16,351 --> 00:13:18,270 Du meinst Johns D-Chip? 239 00:13:18,978 --> 00:13:22,640 Am Ende des Tisches, zweite Schublade, kleine Holzbox. 240 00:13:22,745 --> 00:13:23,944 Der Chip liegt darin. 241 00:13:28,366 --> 00:13:31,550 Ich kann mir nicht vorstellen, dass John darüber sehr erfreut ist. 242 00:13:33,024 --> 00:13:34,815 Jemand brauch ihn dringender, als wir. 243 00:13:39,773 --> 00:13:40,773 Stephen... 244 00:13:41,727 --> 00:13:42,809 Bist du da? 245 00:13:46,450 --> 00:13:48,946 Okay, wir müssen ein paar Grundregeln festlegen. 246 00:13:49,490 --> 00:13:52,427 So wie, wir schleichen uns nicht in fremde Gedanken, während wir nackt sind. 247 00:13:57,181 --> 00:13:59,287 Schöner Ort. Also, was gibt es? 248 00:14:00,068 --> 00:14:02,600 Wir sind nicht zum Essen hier. Gib mir deine Hand. 249 00:14:04,507 --> 00:14:06,335 Du gibst mir eine alte Uhr. 250 00:14:06,779 --> 00:14:07,779 Danke? 251 00:14:08,316 --> 00:14:09,516 Da ist ein Chip drin. 252 00:14:09,887 --> 00:14:12,998 Er ist aus demselben Material, wie die Sicherheitszelle von Ultra. 253 00:14:12,999 --> 00:14:14,929 Es lenkt telepathische Signale ab. 254 00:14:14,930 --> 00:14:17,102 Hält Jeden auf, der versucht in deinen Kopf einzudringen. 255 00:14:17,103 --> 00:14:19,995 Lass sie drum. Niemand wird wissen was du denkst. 256 00:14:19,996 --> 00:14:21,079 Sie wird dich beschützen. 257 00:14:21,909 --> 00:14:23,176 Und euch auch. 258 00:14:26,095 --> 00:14:27,773 Mir ist heute Abend etwas passiert. 259 00:14:28,485 --> 00:14:31,392 Ich sprach gerade mit meiner Mutter und ich sah etwas... 260 00:14:32,366 --> 00:14:34,441 was, ich schätze, eine ihrer Erinnerungen 261 00:14:34,442 --> 00:14:36,418 von der Nacht als mein Vater ging war. 262 00:14:37,280 --> 00:14:38,854 Er war gemein zu ihr. 263 00:14:41,260 --> 00:14:43,017 Vielleicht mache ich einen Fehler. 264 00:14:45,641 --> 00:14:47,743 Menschen sind kompliziert, Stephen. 265 00:14:48,965 --> 00:14:50,335 Wenn du dein halbes Leben in ihren Köpfen verbringst, 266 00:14:50,340 --> 00:14:52,223 wird das ziemlich deutlich. 267 00:14:55,211 --> 00:14:57,014 John sagte, du hattest eine Schwester. 268 00:14:59,105 --> 00:15:01,361 Wir hatten eine Verbindung. Jetzt nicht mehr. 269 00:15:02,325 --> 00:15:03,325 Cara. 270 00:15:04,571 --> 00:15:06,527 Ich denke, wir haben gerade unseren Jungen, Kurt, gefunden. 271 00:15:06,528 --> 00:15:08,369 Sieht so aus, als wenn er, mit Banken ausrauben fertig ist 272 00:15:08,370 --> 00:15:10,558 und bei Geldtransportern anklopft. 273 00:15:11,092 --> 00:15:12,092 Ich muss los. 274 00:15:12,642 --> 00:15:14,205 Pass auf dich auf, Stephen. 275 00:15:22,772 --> 00:15:24,565 Sieht so aus, als wenn wir schon wieder zu spät sind. 276 00:15:24,803 --> 00:15:26,749 Kurt muss den Unfall verursacht haben. 277 00:15:29,936 --> 00:15:30,936 Das ist er. 278 00:15:32,630 --> 00:15:33,674 Kurt Rundle. 279 00:15:35,254 --> 00:15:36,607 Wir werden dir nicht weh tun. 280 00:15:37,148 --> 00:15:39,018 Wir werden nicht die Polizei rufen. 281 00:15:39,019 --> 00:15:40,370 Komm einfach mit uns, Kurt. 282 00:15:40,700 --> 00:15:42,241 Wir können alles erklären. 283 00:15:51,914 --> 00:15:52,914 Weg hier. 284 00:16:01,163 --> 00:16:02,690 Ich kann nicht verstehen, weshalb ich 285 00:16:02,691 --> 00:16:04,449 meine Arme und Beine nicht kontrollieren konnte, es war... 286 00:16:04,450 --> 00:16:06,595 es war als hätte jemand... 287 00:16:06,596 --> 00:16:09,025 meine Glieder an Fäden. 288 00:16:09,574 --> 00:16:11,462 Oder so etwas. Es macht keinen Sinn. 289 00:16:11,472 --> 00:16:14,444 Das ist diesen Monat der zweite Wachmann, der diese Geschichte erzählt. 290 00:16:14,445 --> 00:16:17,054 Ziemlich bald wird die Polizei die Lunte riechen. 291 00:16:17,055 --> 00:16:19,830 Die Geisel, das Kind in dem Kapuzen-Shirt, das es geschafft hat, zu verschwinden, 292 00:16:19,831 --> 00:16:21,802 wir lassen die Gesichtserkennung wegen ihm laufen. 293 00:16:21,803 --> 00:16:22,515 Gut. 294 00:16:22,655 --> 00:16:24,631 Kurt Rundle, Adresse in North Bergen. 295 00:16:25,352 --> 00:16:26,578 - Geht. - Ich bin dabei. 296 00:16:27,098 --> 00:16:28,537 Toll, ich komme mit. 297 00:16:28,538 --> 00:16:30,324 Ein aktiver Bankräuber ist nicht die Sorte Ausbruch, 298 00:16:30,325 --> 00:16:31,668 mit der du dich anlegen willst, Junge. 299 00:16:31,670 --> 00:16:33,792 Wenn es Schwierigkeiten gibt, teleportiere ich mich raus. 300 00:16:33,793 --> 00:16:36,056 Das Subjekt ist gewalttätig und asozial... 301 00:16:36,057 --> 00:16:38,490 Du hast mir versprochen, dass ich mir Ultra von oben bis unten ansehen kann. 302 00:16:38,491 --> 00:16:40,790 Ich habe mir beim Training den Arsch aufgerissen, 303 00:16:40,791 --> 00:16:42,635 aber wie soll ich das Gesamtbild des Programms sehen, 304 00:16:42,636 --> 00:16:44,353 wenn ich an einem Schreibtisch sitze? 305 00:16:44,354 --> 00:16:45,553 Ich halte ihn aus Schwierigkeiten raus. 306 00:16:50,833 --> 00:16:52,421 - Wie eine Fliege an der Wand. - Ja. 307 00:17:05,697 --> 00:17:07,369 Ich habe deine Spur letzte Nacht verloren. 308 00:17:07,514 --> 00:17:10,099 Ich hoffe, du warst nicht ohne mich in unserem Lieblingshotelzimmer. 309 00:17:10,189 --> 00:17:11,373 Ich habe Stephen getroffen. 310 00:17:18,589 --> 00:17:20,349 Außerdem habe ich bemerkt, dass meine Uhr weg ist. 311 00:17:20,795 --> 00:17:22,034 Irgendein Zusammenhang? 312 00:17:22,035 --> 00:17:24,261 Es ist ja nun nicht so, dass ich deine Letterman-Jacke weggeben hätte. 313 00:17:24,262 --> 00:17:25,581 Die Uhr ist mir egal. 314 00:17:26,673 --> 00:17:27,673 Wirklich? 315 00:17:28,491 --> 00:17:29,310 Du scheinst ein bisschen verärgert zu sein. 316 00:17:29,315 --> 00:17:30,770 Ich versuche, uns zu beschützen. 317 00:17:33,255 --> 00:17:35,586 Und ich versuche Stephen zu beschützen. 318 00:17:39,250 --> 00:17:40,770 Der für Ultra arbeitet. 319 00:17:40,965 --> 00:17:43,172 Wir brauchen ihn. Du weißt das. 320 00:17:43,406 --> 00:17:45,216 Stephen ist der "Auserwählte", erinnerst du dich? 321 00:17:45,217 --> 00:17:47,216 Nur, weil ihr zwei im Geiste verschmolzen seid, 322 00:17:47,217 --> 00:17:49,731 heißt das nicht, dass er uns nicht sofort verraten könnte. 323 00:17:49,885 --> 00:17:51,281 Eifersüchtig? 324 00:17:51,282 --> 00:17:52,414 Du machst Witze. 325 00:17:56,115 --> 00:17:57,653 Er hat die Zeit angehalten. 326 00:18:00,234 --> 00:18:03,034 Es ist mir egal, was er getan hat, oder wer sein Vater ist. 327 00:18:03,716 --> 00:18:06,090 Ich will nicht, dass der Rest von uns mit Stephen untergeht. 328 00:18:08,099 --> 00:18:09,099 Hast du verstanden? 329 00:18:12,262 --> 00:18:14,907 Ja. Ich denke schon. 330 00:18:23,879 --> 00:18:25,614 Schulschwänzerdetektive? 331 00:18:25,894 --> 00:18:27,602 Ich dachte, Sie wären von der Polizei. 332 00:18:27,603 --> 00:18:29,302 Haben Sie etwas Neues von Kurt gehört? 333 00:18:29,735 --> 00:18:32,080 Ich habe ihn vor zwei Wochen als vermisst gemeldet. 334 00:18:32,081 --> 00:18:35,400 Möglicherweise können wir Kurt über seine Schulfreunde finden. 335 00:18:35,737 --> 00:18:37,885 Können Sie uns irgendwelche Namen nennen? 336 00:18:37,886 --> 00:18:39,653 Irgendwas Ungewöhnliches? 337 00:18:39,654 --> 00:18:42,730 Ich habe gar nicht bemerkt, dass Kurt schwänzt. 338 00:18:42,731 --> 00:18:44,764 Haben sie irgendeine Idee... 339 00:18:44,765 --> 00:18:46,716 Wo ist Kurts Vater? 340 00:18:46,717 --> 00:18:47,900 Er starb. 341 00:18:49,139 --> 00:18:51,373 - Kurt war fünf. - Haben Sie... 342 00:18:51,635 --> 00:18:53,810 eine Idee, wo Kurt sich aufhalten könnte? 343 00:18:54,171 --> 00:18:56,883 Kino, Einkaufszentrum, eine Freundin? 344 00:18:58,781 --> 00:19:00,817 Wie lange nahm er schon Medikamente? 345 00:19:01,031 --> 00:19:02,351 Etwa drei Monate. 346 00:19:02,353 --> 00:19:03,955 Hat er Stimmen gehört? 347 00:19:04,894 --> 00:19:07,604 Ist es möglich, dass ihr Sohn ein Tagebuch geführt hat? 348 00:19:07,605 --> 00:19:10,185 Mein Kollege könnte einen kurzen Blick in sein Zimmer werfen, 349 00:19:10,186 --> 00:19:12,395 und danach suchen, während wir reden. 350 00:19:12,396 --> 00:19:14,935 Natürlich respektvoll. 351 00:19:15,455 --> 00:19:16,455 Sicher. 352 00:19:17,551 --> 00:19:18,567 Danke. 353 00:19:34,827 --> 00:19:38,235 Geh weg, bitte. Geh einfach weg. 354 00:19:38,236 --> 00:19:39,236 Bitte. 355 00:19:43,043 --> 00:19:45,428 Geh einfach weg. 356 00:19:49,251 --> 00:19:51,333 Er ist in der Zwischendecke über seinem Schlafzimmer. 357 00:19:51,699 --> 00:19:53,069 Gute Arbeit, Junge. 358 00:19:53,304 --> 00:19:55,751 Nun Ms. Rundle, danke, dass Sie sich für uns Zeit für uns genommen haben. 359 00:19:55,752 --> 00:19:57,518 Wenn Sie etwas von Kurt hören, 360 00:19:57,519 --> 00:19:59,028 rufen Sie uns bitte einfach an. 361 00:20:00,750 --> 00:20:02,312 Was zum Teufel machst du? 362 00:20:08,681 --> 00:20:09,956 Über dem Schlafzimmer. 363 00:20:10,469 --> 00:20:13,005 - Warum sind die hier? - Wir können keine Menschen töten. 364 00:20:13,313 --> 00:20:14,778 Sie können es. 365 00:20:14,779 --> 00:20:17,234 Stephen! Beweg deinen Arsch wieder hier her! 366 00:20:17,645 --> 00:20:20,078 Nein. Warte! Warte! 367 00:20:23,794 --> 00:20:24,794 Nein. 368 00:20:28,814 --> 00:20:32,560 Du schickst eine Killereinheit, um ein 17-jähriges Kind niederzumähen? 369 00:20:32,787 --> 00:20:35,828 Okay, erstens, er ist kein Kind, er ist nicht einmal ein Mensch. 370 00:20:35,829 --> 00:20:37,917 Nichts für ungut. Er ist eine paranormale Bedrohung. 371 00:20:37,918 --> 00:20:40,277 Und das gibt dir das Recht, ihn wie ein Tier zu töten? 372 00:20:40,278 --> 00:20:42,908 Schau, ich habe dir von Anfang an gesagt, dass wir in einen Schattenkrieg 373 00:20:42,909 --> 00:20:45,605 zwischen deiner und meiner Art sind. Denkst du, da gibt es keine Verluste? 374 00:20:45,606 --> 00:20:46,900 Okay, genug mit dem Kriegsjargon. 375 00:20:46,905 --> 00:20:49,402 Das ist kein Krieg, das ist Völkermord. 376 00:20:49,403 --> 00:20:52,802 Eine Sache wirst du verstehen, wenn du länger als 15 Minuten hier bist, 377 00:20:52,803 --> 00:20:55,497 wir überwachen uns selbst, sodass die Handvoll Leute in der Regierung, 378 00:20:55,499 --> 00:20:58,381 die tatsächlich von uns wissen, nichts Schlimmeres anrichten. 379 00:20:59,239 --> 00:21:01,049 Töten wir? Ja, wir töten. 380 00:21:01,342 --> 00:21:05,352 Aber nur diejenigen, denen wir nicht helfen, sie ausbilden oder auf die rechte Spur bringen können. 381 00:21:05,353 --> 00:21:07,821 - Unsere Art kann nicht einmal töten. - Bis jetzt. 382 00:21:08,085 --> 00:21:11,523 Aber ihr seid eine Mutation vom Erwerb dieser Fähigkeit entfernt. 383 00:21:11,801 --> 00:21:12,891 Das ist verrückt. 384 00:21:13,062 --> 00:21:16,778 Komm schon, Stephen, wir beschützen die Menschheit. 385 00:21:17,540 --> 00:21:18,515 Du bist jetzt in der großen Liga. 386 00:21:18,520 --> 00:21:21,102 Bitte lass mich nicht bedauern, dass ich dich eingestellt habe. 387 00:21:23,096 --> 00:21:24,096 Und Stephen... 388 00:21:25,236 --> 00:21:27,479 Niemand stürmt einfach so in mein Büro. 389 00:21:27,480 --> 00:21:30,601 Ich werde, weil du neu hier bist, dieses Mal eine Ausnahme machen. 390 00:21:31,458 --> 00:21:32,844 Und weil du zur Familie gehörst. 391 00:21:52,369 --> 00:21:54,670 Etwas ist passiert. Es gibt niemanden sonst, mit dem ich darüber reden kann. 392 00:21:55,579 --> 00:21:56,957 Überraschung. 393 00:21:57,162 --> 00:21:59,369 Der neue Ausbruch überfällt Banken. 394 00:21:59,370 --> 00:22:00,651 Er ist vor Ultra auf der Flucht. 395 00:22:00,652 --> 00:22:03,502 - Scheinbar kommen sie uns bei Kurt zuvor. - Sie werden ihn töten. 396 00:22:03,503 --> 00:22:04,503 Ach ne. 397 00:22:05,848 --> 00:22:08,442 Ich weiß, das sind die Bösen, aber eine Hinrichtung? 398 00:22:08,443 --> 00:22:11,088 Jedikiah hat nur gesagt, sie nehmen ihnen ihre Kräfte weg. 399 00:22:11,089 --> 00:22:13,675 Wenn ein Ausbruch asoziales Verhalten zeigt, 400 00:22:13,676 --> 00:22:15,141 greifen sie zum Äußersten. 401 00:22:15,142 --> 00:22:17,910 Ja, Ja. ich saß dabei gerade in der ersten Reihe, wir müssen ihn finden. 402 00:22:17,911 --> 00:22:20,533 Ist ein Ausbruch auf Ultras Radar aufgetaucht, ist es zu spät. 403 00:22:20,741 --> 00:22:22,543 Es ist zu gefährlich für uns mitzumischen. 404 00:22:22,544 --> 00:22:25,754 Er wird eine Kugel in den Kopf kriegen und du sprichst über Risikobewertung? 405 00:22:25,755 --> 00:22:27,996 - Wir retten so viele wir können. - Und was dann? 406 00:22:27,997 --> 00:22:29,287 Wann werdet ihr mit dem Versteckspiel aufhören? 407 00:22:29,288 --> 00:22:31,169 Denkst du, das hatte mein Vater im Sinn? 408 00:22:31,170 --> 00:22:32,842 Du weißt nicht wovon du redest. 409 00:22:32,843 --> 00:22:34,225 Jedikiah hat eine Armee. 410 00:22:34,235 --> 00:22:36,476 Und nicht nur seine TP-Sklaven, die wie du sind. 411 00:22:36,477 --> 00:22:40,336 Er hat menschliche Einsatzkräfte, die bereit sind, jeden Einzelnen von uns zu töten. 412 00:22:40,633 --> 00:22:42,786 Ich habe die Pflicht, uns zu beschützen. 413 00:22:42,787 --> 00:22:45,485 Kurt ist bloß ein verkorkstes Kind, okay? Er hat es nicht verdient zu sterben. 414 00:22:45,486 --> 00:22:47,382 Wir auch nicht. 415 00:22:47,383 --> 00:22:50,452 Du willst zurück unter die Erde kriechen? Schön! 416 00:22:50,453 --> 00:22:51,985 Ich rette dieses Kind. 417 00:22:54,456 --> 00:22:58,399 Stephen, wir sind keine Superhelden. 418 00:22:58,949 --> 00:23:01,785 Wir sind eine gejagte Art, die versucht zu überleben. 419 00:23:01,786 --> 00:23:03,522 Und wir werden überleben. 420 00:23:03,896 --> 00:23:05,732 Das ist, was dein Vater wollte. 421 00:23:06,498 --> 00:23:08,286 Lass uns gehen. 422 00:23:29,270 --> 00:23:31,550 Hausaufgaben. Bin völlig überfordert. 423 00:23:31,843 --> 00:23:34,285 - Luca, wenn ich höre, dass du Spiele spielst... - Ja, ich hab verstanden, Mama. 424 00:23:34,290 --> 00:23:36,094 Ich werde Kopfhörer tragen. 425 00:23:36,314 --> 00:23:37,801 Er hat diesen Trick von dir gelernt. 426 00:23:38,007 --> 00:23:39,238 Ja, hat er. 427 00:23:40,052 --> 00:23:41,052 Mom. 428 00:23:42,910 --> 00:23:46,223 Letzte Nacht habe ich über Dad nachgedacht. 429 00:23:48,282 --> 00:23:51,378 All die Jahre war es, als wenn es uns nicht erlaubt war, über Dad zu reden. 430 00:23:52,424 --> 00:23:54,395 Aber ich bin bereit für die Wahrheit. 431 00:23:55,003 --> 00:23:57,085 Warum hat er uns verlassen? Warum haben... 432 00:23:57,086 --> 00:23:58,829 Warum haben wir unseren Namen geändert? 433 00:23:59,562 --> 00:24:00,562 Okay. 434 00:24:02,685 --> 00:24:03,974 Dein Vater... 435 00:24:04,415 --> 00:24:05,805 war außer Kontrolle. 436 00:24:06,245 --> 00:24:08,865 Ich wusste nie, wo er war oder was er gemacht hat. 437 00:24:09,055 --> 00:24:10,425 Aber er war in Schwierigkeiten. 438 00:24:11,025 --> 00:24:12,492 Ich meine, so sehr, dass... 439 00:24:12,493 --> 00:24:15,555 er eines Nachts gepackt hat und sagte: "Wir ziehen um." 440 00:24:15,825 --> 00:24:16,965 Erinnerst du dich daran? 441 00:24:17,315 --> 00:24:20,035 Sagte, wir werden uns die Gegend ansehen, oder so. 442 00:24:20,255 --> 00:24:21,895 Nein, wir waren auf der Flucht. 443 00:24:22,334 --> 00:24:25,555 Wir zogen von Stadt zu Stadt, bis wir hier landeten und dann... 444 00:24:26,015 --> 00:24:27,774 dann dachte ich, wir wären fertig mit dem Weglaufen. 445 00:24:28,195 --> 00:24:31,344 Aber es stellte sich heraus, dass dein Vater mit mir fertig war. 446 00:24:33,805 --> 00:24:36,296 Es spielte keine Rolle. Ich war sowieso schon auf mich allein gestellt. 447 00:24:36,475 --> 00:24:38,784 Deshalb, als du angefangen hast, dich wie er zu benehmen, wusste ich nicht... 448 00:24:38,785 --> 00:24:39,859 Mom... 449 00:24:41,725 --> 00:24:44,225 Das wirst du nie wieder durchmachen müssen. 450 00:24:45,055 --> 00:24:46,605 Okay? Ich verspreche es. 451 00:24:51,495 --> 00:24:53,392 - Würdest du bitte stillhalten? - Vergib mir, 452 00:24:53,393 --> 00:24:55,974 meine Abluftanlage öffnet alle sechs Minuten automatisch. 453 00:24:55,975 --> 00:24:58,825 Ich habe deine Abluftanlage gebaut, Kumpel, erspare mir den Vortrag. 454 00:25:00,045 --> 00:25:02,825 Stephen hat recht. Wir sollten Kurt hereinbringen. 455 00:25:03,385 --> 00:25:04,494 Und es geht los. 456 00:25:04,495 --> 00:25:07,394 Der Bankräuber-Junge ist ein rücksichtsloses Arschloch, 457 00:25:07,395 --> 00:25:08,784 aber ich war auch so. Und ich stellte mich als supergeil heraus. 458 00:25:08,785 --> 00:25:11,785 Schaut. Ich verurteile dieses Kind nicht, aber wir haben Regeln. 459 00:25:12,445 --> 00:25:13,605 Was ist mit mir? 460 00:25:14,945 --> 00:25:16,905 Du hattest keinen Grund, mich reinzuholen. 461 00:25:17,045 --> 00:25:18,555 Du hast dein Leben riskiert. 462 00:25:18,666 --> 00:25:21,025 Das war vor langer Zeit. Ich war dumm. 463 00:25:23,062 --> 00:25:24,615 Nicht, dass ich es bereut habe. 464 00:25:24,985 --> 00:25:28,125 Nun, ich möchte nicht bereuen müssen, dass wir dieses Mal nichts unternommen haben. 465 00:25:28,435 --> 00:25:29,654 Kurt braucht uns. 466 00:25:29,655 --> 00:25:32,706 Sieh mal, wir verstehen, dass du auf uns aufpasst, aber... 467 00:25:32,965 --> 00:25:34,010 aber Stephen hat recht. 468 00:25:34,015 --> 00:25:37,215 Irgendwann müssen wir aufhören, auf Verteidigung zu spielen und zurückschlagen. 469 00:25:37,965 --> 00:25:39,784 Ich meine, wir haben uns zwei Jahre hier unten versteckt. 470 00:25:39,785 --> 00:25:43,486 Was zwei Jahre länger ist, als irgendjemand von uns oben überlebt hätte. 471 00:25:43,625 --> 00:25:45,624 Wir alle sind fürs Überleben. 472 00:25:45,925 --> 00:25:49,026 Aber wenn wir nicht für unsere eigenen Leute einstehen, was ist dann der Sinn des Überlebens? 473 00:25:54,745 --> 00:25:56,185 Irgendwelche Neuigkeiten über Kurt? 474 00:25:56,545 --> 00:25:58,349 Ich denke, er versteckt sich. 475 00:25:58,535 --> 00:26:00,644 Dieses Kind kann sich überall hinteleportieren 476 00:26:00,645 --> 00:26:02,615 und wir finden ihn versteckt in der Zwischendecke? 477 00:26:02,616 --> 00:26:04,211 Ist so was normal? 478 00:26:04,445 --> 00:26:07,043 Wohin bist du gegangen, als du entdeckt hast, dass du Kräfte hast? 479 00:26:07,935 --> 00:26:09,634 - Nirgends. - Genau. 480 00:26:09,635 --> 00:26:14,817 Je verrückter das Leben wird, desto mehr wollen wir an bekannten Dingen festhalten. 481 00:26:26,786 --> 00:26:27,953 Hier wäre ich hergekommen. 482 00:26:27,954 --> 00:26:31,945 - Wie zum Teufel hast du... - Leeres Gebäude, guter Blick auf dein Haus. 483 00:26:31,945 --> 00:26:33,764 Ich habe auch eine Familie, okay? Ich werde dir nicht weh tun. 484 00:26:33,765 --> 00:26:35,555 Du warst der Arsch, der mich verraten hat. 485 00:26:35,655 --> 00:26:38,264 Ich hatte keine Ahnung, dass sie ein Einsatzteam reinschicken würden, in Ordnung? 486 00:26:38,265 --> 00:26:39,944 Du lügst oder bist ein Idiot. 487 00:26:39,945 --> 00:26:41,525 So oder so, ich werde gehen. 488 00:26:41,795 --> 00:26:45,835 Schau, da gibt es eine Gruppe von uns, okay? Nicht die Kerle in den Anzügen. 489 00:26:46,335 --> 00:26:49,675 Eine Art paranormaler Untergrundbewegung. 490 00:26:49,715 --> 00:26:51,864 Okay? Wo Leute, wie wir, sicher sind. 491 00:26:51,865 --> 00:26:54,294 Du musst mir vertrauen. Wir mussten alle da durch. 492 00:26:54,295 --> 00:26:57,325 - Versuchst du gerade in meinen Kopf einzudringen? - Muss ich gar nicht. 493 00:26:57,825 --> 00:26:59,635 Okay, ich war du, Kurt. 494 00:26:59,765 --> 00:27:01,565 Lass mich mal raten. 495 00:27:01,575 --> 00:27:02,475 Du raubst Banken aus, 496 00:27:02,480 --> 00:27:05,425 weil sich deine Mutter deine Medikamente nicht mehr leisten kann. 497 00:27:05,695 --> 00:27:07,634 Und du fühlst dich verantwortlich. 498 00:27:09,314 --> 00:27:11,218 Wie denkst du, habe ich dich hier gefunden? 499 00:27:12,085 --> 00:27:15,265 Aber ich bin nicht der Einzige, der dich finden kann. 500 00:27:19,575 --> 00:27:21,566 Also diese paranormale Untergrundbewegung... 501 00:27:22,105 --> 00:27:23,804 wird nicht versuchen mich auch zu töten? 502 00:27:23,805 --> 00:27:25,564 Nein, ganz im Gegenteil, okay? 503 00:27:25,565 --> 00:27:27,734 Lass es mich dir einfach zeigen. Komm mit mir. 504 00:27:31,525 --> 00:27:33,846 Danke, Kleiner. Ab hier übernehme ich. 505 00:27:35,285 --> 00:27:36,554 In Ordnung, also Sohn... 506 00:27:36,555 --> 00:27:39,995 Immer mit der Ruhe. In Ordnung. Ich will nur mit dir reden. 507 00:27:46,135 --> 00:27:46,990 Tu ihm nicht weh. 508 00:27:46,995 --> 00:27:49,194 Ich werde ihn nur eine Weile schlafen schicken 509 00:27:54,755 --> 00:27:56,295 Hur... 510 00:27:59,825 --> 00:28:01,194 Kurt! Stopp! 511 00:28:05,995 --> 00:28:07,002 Kurt! 512 00:28:15,296 --> 00:28:16,987 Kurt! Stopp! 513 00:28:24,116 --> 00:28:27,221 Kurt. Kurt. 514 00:28:30,785 --> 00:28:33,885 Stopp! Stopp, du verstehst nicht! 515 00:28:34,152 --> 00:28:35,685 Hör mir einfach zu. 516 00:28:36,295 --> 00:28:40,085 Hör mir zu, okay? Du und ich, wir sind gleich. 517 00:28:40,085 --> 00:28:41,903 - Oh, ja? - Ja. 518 00:28:44,195 --> 00:28:45,538 Beweise es! 519 00:29:13,815 --> 00:29:15,114 Wo ist Kurt? 520 00:29:17,075 --> 00:29:18,110 Kurt? 521 00:29:19,086 --> 00:29:20,907 Kurt, ich weiß, dass du hier oben bist. 522 00:29:21,705 --> 00:29:23,539 Kurt, ich war mal wie du. 523 00:29:25,074 --> 00:29:28,999 Ich war allein. Hatte Angst. 524 00:29:30,115 --> 00:29:34,365 Jede Mahlzeit, die ich zu mir nahm, war entweder gestohlen oder aus einer Mülltonne. 525 00:29:36,125 --> 00:29:37,835 Aber dann hat mir jemand geholfen. 526 00:29:38,445 --> 00:29:40,195 Auf die Art, wie ich dir helfen will. 527 00:29:40,434 --> 00:29:41,516 Nur... 528 00:29:43,255 --> 00:29:44,525 sag mir einfach, dass du mir zuhörst. 529 00:29:45,000 --> 00:29:48,324 Nein… es ist bereits zu weit fortgeschritten. 530 00:29:48,325 --> 00:29:52,165 - Ich habe diesen Typen vom Dach gedrängt. - Es geht ihm gut. 531 00:29:52,755 --> 00:29:54,305 Das ist nicht möglich. 532 00:29:54,695 --> 00:29:57,877 Komm raus, Kurt. Du bist nicht krank. 533 00:29:58,195 --> 00:29:59,995 Du bist einer von uns. 534 00:30:00,506 --> 00:30:03,975 Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du mich allein lassen sollst! 535 00:30:07,875 --> 00:30:11,526 Ich versuche nur dir zu helfen! 536 00:30:14,345 --> 00:30:15,695 Wenn du wieder aufwachst. 537 00:30:16,185 --> 00:30:19,500 Okay, mal sehen, ob ich das richtig mitbekommen habe... 538 00:30:20,285 --> 00:30:22,814 Du konntest den Flüchtigen nicht schnappen, aber dafür, 539 00:30:22,815 --> 00:30:27,334 hast du deinem betreuenden Agenten eine verpasst und die Zielperson ist entkommen. 540 00:30:27,335 --> 00:30:28,341 Er ist noch grün hinter den Ohren, ich hätte... 541 00:30:28,342 --> 00:30:30,193 Es wird noch genügend Zeit sein, dass Sie sich erklären, Mr. Vaughn, 542 00:30:30,194 --> 00:30:33,114 aber jetzt gerade konzentrieren wir uns auf Stephen. Okay? 543 00:30:33,195 --> 00:30:35,389 Ich werde dir nicht dabei helfen, dieses Kind umzubringen. 544 00:30:35,925 --> 00:30:37,754 Weißt du was? Vielleicht gehöre ich nicht hierher. 545 00:30:37,755 --> 00:30:39,662 Ich biete dir keine Wahl an. 546 00:30:39,735 --> 00:30:43,365 Mit den Kräften, die du hast, befürchte ich, können wir dich nicht einfach laufen lassen. 547 00:30:43,895 --> 00:30:44,954 Nein. 548 00:30:45,285 --> 00:30:47,260 Nein. Weißt du, ich möchte glauben, 549 00:30:47,265 --> 00:30:50,444 dass das nur ein isolierter Akt eines naiven Gedankens war. 550 00:30:50,775 --> 00:30:54,644 Wenn das jedoch etwas anderes war... 551 00:30:54,645 --> 00:30:57,075 Wenn es eine, ich weiß nicht recht, eine... 552 00:30:57,080 --> 00:31:02,496 Verschwörung ist, um den Tomorrow People einen Flüchtigen zu übergeben, 553 00:31:03,145 --> 00:31:06,615 dann müsste ich jetzt sagen, dass wäre gänzlich unentschuldbar. 554 00:31:13,435 --> 00:31:16,385 - Willst du mir irgendetwas sagen, Stephen? - Nein. 555 00:31:17,085 --> 00:31:19,005 Gut. Gut. 556 00:31:19,215 --> 00:31:21,940 Nun ja, dann sollte deine Nachbesprechung ein Kinderspiel sein. 557 00:31:21,945 --> 00:31:23,344 Ist das hier nicht die Nachbesprechung? 558 00:31:23,345 --> 00:31:25,250 Oh, nein. Die wird von einer erfahrenen Telepathin durchgeführt. 559 00:31:25,251 --> 00:31:27,155 Sie ist sehr gründlich. Die ist neu. 560 00:31:30,745 --> 00:31:32,865 - Eigentlich ist sie ziemlich alt... - Darf ich? 561 00:31:36,485 --> 00:31:37,811 Die gehörte deinem Dad. 562 00:31:40,125 --> 00:31:41,615 Eine wunderbare Uhr. 563 00:31:44,405 --> 00:31:48,067 Eine, bei der man es nie vermuten würde. Ein D-Chip. 564 00:31:49,695 --> 00:31:51,264 Macht Telepathie unmöglich. 565 00:31:52,415 --> 00:31:55,626 Clever. Dein Dad war schon immer ein Tüftler. 566 00:31:55,785 --> 00:31:56,930 Ich werde die behalten. 567 00:31:56,935 --> 00:32:00,646 Ich möchte wirklich nicht, dass irgendetwas deine erste Nachbesprechung behindert. 568 00:32:13,555 --> 00:32:16,228 Was denkst du, worüber die beiden gerade einen Plan aushecken? 569 00:32:16,229 --> 00:32:17,745 Das willst du nicht wissen. 570 00:32:19,935 --> 00:32:22,695 - Du hast das Richtige getan. - Stephen zu retten? 571 00:32:23,845 --> 00:32:25,615 Kurt hierher zu bringen. 572 00:32:26,115 --> 00:32:28,266 Aber ja. Auch Stephen zu retten. 573 00:32:30,525 --> 00:32:32,032 Du kannst ihm vertrauen, John. 574 00:32:32,514 --> 00:32:33,754 Ich weiß. 575 00:32:35,494 --> 00:32:38,447 Du vertraust ihm. Und ich vertraue dir. 576 00:32:40,165 --> 00:32:42,756 Was würdest du sagen, wenn wir mal in diesem Hotel vorbeischauen? 577 00:32:43,962 --> 00:32:45,897 Tim hat gemeint, unsere Suite wäre frei. 578 00:32:47,760 --> 00:32:49,608 Ich würde am liebsten in diese Sushi-Bar teleportieren. 579 00:32:49,609 --> 00:32:51,589 Und uns was beim Zimmerservice bestellen. 580 00:32:53,267 --> 00:32:54,363 Cara, ich stecke in Schwierigkeiten. 581 00:32:54,364 --> 00:32:55,942 Er ist es. Es ist Stephen. 582 00:32:58,056 --> 00:32:59,368 Ich könnte ihm vertrauen. 583 00:33:00,277 --> 00:33:01,724 Aber ich hasse sein Timing. 584 00:33:03,639 --> 00:33:04,886 Was ist los, Stephen? 585 00:33:04,887 --> 00:33:07,539 Er hat die Uhr genommen und irgendeine bionische Telepathin 586 00:33:07,540 --> 00:33:09,746 wird gleich in mein Gehirn eindringen. 587 00:33:14,503 --> 00:33:17,889 - Verschwinde da. - Das ist keine Option. Was soll ich machen? 588 00:33:19,399 --> 00:33:22,535 Stephen, wenn sie in dein Gehirn gelangen kann, wird sie alles wissen. 589 00:33:22,536 --> 00:33:24,785 Du musst deine Gedanken mit etwas Anderem blockieren. 590 00:33:25,829 --> 00:33:28,185 Einer Idee, einem Gefühl, einer Erinnerung. 591 00:33:28,850 --> 00:33:30,342 Etwas, das so überwältigend, so mächtig ist, 592 00:33:30,343 --> 00:33:33,310 dass es alles andere in deinen Gedanken überstrahlt. 593 00:33:37,372 --> 00:33:38,372 Sind Sie bereit? 594 00:33:38,906 --> 00:33:39,906 Bereit. 595 00:33:40,485 --> 00:33:41,485 Wie ist Ihr Name? 596 00:33:42,293 --> 00:33:43,481 Stephen Jameson. 597 00:33:44,749 --> 00:33:46,102 Ist der Himmel blau? 598 00:33:46,306 --> 00:33:48,750 Ja, das kommt auf den Tag an. 599 00:33:48,958 --> 00:33:52,707 Haben die Tomorrow People heute diesem Flüchtigen geholfen, zu entkommen? 600 00:33:54,580 --> 00:33:56,019 Nicht das ich wüsste. 601 00:33:56,233 --> 00:33:57,967 Wo ist der Flüchtige jetzt? 602 00:33:58,750 --> 00:33:59,800 Ich weiß es nicht. 603 00:34:01,975 --> 00:34:05,750 Haben die Tomorrow People heute diesem Flüchtigen geholfen, zu entkommen? 604 00:34:06,285 --> 00:34:07,285 Nein. 605 00:34:07,576 --> 00:34:11,406 Haben die Tomorrow People heute diesem Flüchtigen geholfen, zu entkommen? 606 00:34:11,407 --> 00:34:14,376 Ich habe Nein gesagt! 607 00:34:38,712 --> 00:34:40,824 Weißt du was, die solltest du lieber zu Hause lassen. 608 00:34:43,452 --> 00:34:46,146 Es wäre nicht gut, wenn dieses Familienerbstück zerkratzt würde. 609 00:34:48,052 --> 00:34:49,052 Eine gute Idee. 610 00:34:54,968 --> 00:34:56,185 Gratulation. 611 00:34:56,225 --> 00:35:00,030 Es sieht so aus, als hättest du deine Nachbesprechung mit Bravour bestanden. Gute Arbeit. 612 00:35:00,390 --> 00:35:04,615 - Danke. - Nein, danke, dass du so ein ehrlicher Kerl bist. 613 00:35:05,144 --> 00:35:07,290 Ich muss zugeben, ich war ein bisschen besorgt, dass wir ein Problem haben, 614 00:35:07,295 --> 00:35:10,289 aber es sieht wohl so aus, als hätten wir nur einen erfahrenen Agenten, 615 00:35:10,290 --> 00:35:12,077 der dabei versagt hat, seinen Trainee richtig zu unterweisen. 616 00:35:12,448 --> 00:35:15,517 - Das war nicht Vaughns Fehler. - Oh, es geht hier nicht um Fehler, Stephen. 617 00:35:15,811 --> 00:35:17,545 Hier geht es um Verantwortlichkeit. 618 00:35:17,546 --> 00:35:21,106 Wenn ich meine Agenten nicht für das Handeln ihrer Untergebenen verantwortlich machen kann, 619 00:35:21,318 --> 00:35:23,781 ist die Wirksamkeit des gesamten Programmes gefährdet. 620 00:35:23,976 --> 00:35:25,078 Ich bin verantwortlich. 621 00:35:26,116 --> 00:35:28,170 Ja, da sind noch Leute über mir, Stephen. 622 00:35:29,958 --> 00:35:31,105 - Wer? - Ein anderes Mal. 623 00:35:32,071 --> 00:35:34,538 Hör mal, ich denke, wir haben heute zweifelsfrei alle etwas gelernt. 624 00:35:34,539 --> 00:35:36,771 Versagen wird nicht toleriert. 625 00:35:39,737 --> 00:35:41,221 Was passiert also mit Vaughn? 626 00:35:43,047 --> 00:35:46,131 Er wird an einen Schreibtisch versetzt. Mach dir keine Gedanken darüber. 627 00:35:46,780 --> 00:35:47,780 Ich wünsche dir einen schönen Abend. 628 00:36:29,963 --> 00:36:31,918 Hey, wir müssen uns unterhalten. 629 00:36:31,919 --> 00:36:34,288 Wenn du dich dafür bedanken willst, dass ich dir das Leben gerettet habe, sind wir quitt. 630 00:36:34,289 --> 00:36:36,770 Nein. Ich meine, ja klar, danke. Aber das ist es nicht... 631 00:36:36,771 --> 00:36:38,345 Willst du mir meine Uhr zurückgeben? 632 00:36:38,346 --> 00:36:41,497 Diese Uhr gehört meinem Vater und du kannst mir später erzählen, wo du sie her hast. 633 00:36:41,498 --> 00:36:44,414 Ich bin hergekommen, um dir zu sagen, dass du mit Ultra recht hattest. 634 00:36:44,415 --> 00:36:46,204 Ich kann dort nicht mehr arbeiten. 635 00:36:46,205 --> 00:36:48,830 Hey, wegen mir haben die meinen Partner ermordet. 636 00:36:50,500 --> 00:36:52,190 Nun ja, ich dachte, ich könnte meinen Dad finden, 637 00:36:52,191 --> 00:36:54,477 ohne in die Welt meines Onkels hineingezogen zu werden. 638 00:36:54,735 --> 00:36:55,735 Da habe ich mich geirrt. 639 00:36:57,532 --> 00:36:58,532 Nein, hast du dich nicht. 640 00:36:59,300 --> 00:37:00,300 Ich lag falsch. 641 00:37:01,270 --> 00:37:04,641 Du hast gesagt, wir könnten nicht immer davonlaufen, dass wir aufstehen und zurückschlagen müssen. 642 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Da hast du recht. 643 00:37:06,241 --> 00:37:08,500 Aber um das zu tun, brauchen wir dich da drin, Stephen. 644 00:37:08,501 --> 00:37:10,836 Merkst du das nicht? Es ist perfekt, dass du für Ultra arbeitest. 645 00:37:10,837 --> 00:37:14,380 - Die einzige Chance, die fertigzumachen, ist von... - Nein, ich werde nicht wieder zurückgehen, okay? 646 00:37:14,385 --> 00:37:15,350 Es ist viel zu gefährlich. 647 00:37:15,351 --> 00:37:17,936 Jedikiah hat bereits eine seiner teuflischen Telepathinnen auf mich angesetzt, 648 00:37:17,937 --> 00:37:20,119 die versucht hat, herauszufinden, wo ihr Typen euch versteckt. 649 00:37:20,784 --> 00:37:23,449 Wenn er es herausfindet, ist das mein Fehler. 650 00:37:24,778 --> 00:37:25,972 Ich kann das nicht tun. 651 00:37:26,574 --> 00:37:27,672 Okay? Ich... 652 00:37:33,271 --> 00:37:36,511 Ich will nicht die Menschen, die mir am meisten bedeuten, in Gefahr bringen. 653 00:37:36,512 --> 00:37:39,364 Das du solche starken Gefühle für uns hast, war mir bisher nicht klar. 654 00:37:40,196 --> 00:37:44,074 Hör mal, wenn Ultra in deinen Kopf eindringen könnte, dann wären sie bereits hier. 655 00:37:44,724 --> 00:37:46,328 Sieh mal, du hattest diese Uhr. 656 00:37:46,939 --> 00:37:48,847 Dein Vater hat sie mir gegeben, als er gegangen ist. 657 00:37:49,973 --> 00:37:53,971 Nicht nur damit sie mich beschützt, auch um mich daran zu erinnern, dass ich tapfer sein muss. 658 00:37:56,609 --> 00:37:58,300 Ich schätze mal, irgendwie habe ich das vergessen. 659 00:38:00,251 --> 00:38:01,899 Danke, dass du mich daran erinnert hast, Stephen. 660 00:38:03,270 --> 00:38:04,270 Sie gehört jetzt dir. 661 00:38:12,572 --> 00:38:13,772 Danke fürs Kommen. 662 00:38:15,306 --> 00:38:16,562 Bist du dir sicher, dass wir hier in Sicherheit sind? 663 00:38:17,356 --> 00:38:18,805 Ultra kann uns hier nicht aufspüren. 664 00:38:18,981 --> 00:38:21,311 In der Stadt gibt es ein paar sichere Orte, wie diesen hier. 665 00:38:21,809 --> 00:38:24,094 Wer immer das hier gebaut hat, war einer von uns. 666 00:38:24,674 --> 00:38:26,721 Die haben hier auch erstaunlich gute Knödel. 667 00:38:27,514 --> 00:38:29,314 Ich meinte, sicher vor deinem Freund. 668 00:38:29,851 --> 00:38:30,851 Meinem was? 669 00:38:31,798 --> 00:38:32,845 John? 670 00:38:33,341 --> 00:38:36,186 Es ist… so ist das nicht. 671 00:38:36,187 --> 00:38:39,156 Wie ist es denn dann? Oh, warte. Okay, lass mich mal raten. 672 00:38:39,157 --> 00:38:41,720 Es ist eine neue Art der Beziehung. In der Zukunft 673 00:38:41,725 --> 00:38:43,585 müssen die Menschen nicht auf veraltete Begriffe 674 00:38:43,590 --> 00:38:44,719 wie Freund und Freundin zurückgreifen. 675 00:38:44,720 --> 00:38:47,992 Hast du mich wirklich hierher gebracht, um mit mir über mein Privatleben zu sprechen? 676 00:38:47,993 --> 00:38:48,993 Nein. 677 00:38:51,694 --> 00:38:53,192 Ich wollte dir nur Danke sagen. 678 00:38:54,958 --> 00:38:57,926 Dafür, dass du mir durch eine schwierige Situation geholfen hast. 679 00:39:00,464 --> 00:39:01,564 Wie hast du es gemacht? 680 00:39:02,848 --> 00:39:04,683 Wie konntest du sie aus deinem Kopf raushalten? 681 00:39:05,828 --> 00:39:07,286 Ich habe getan, was du mir gesagt hast. 682 00:39:08,437 --> 00:39:10,836 Ich habe an etwas gedacht, was meine kompletten Gedanken blockiert hat. 683 00:39:11,868 --> 00:39:14,242 Ich habe mich auf das Schlimmste fokussiert, was ich je erlebt habe. 684 00:39:18,112 --> 00:39:19,112 Ich werde es dir zeigen. 685 00:39:28,565 --> 00:39:29,843 Warum bist du noch auf? 686 00:39:30,077 --> 00:39:31,976 Ich habe gehört, wie du und Mom euch gestritten habt. 687 00:39:32,149 --> 00:39:33,672 Gehst du irgendwo hin? 688 00:39:34,172 --> 00:39:35,172 Ja. 689 00:39:36,431 --> 00:39:37,546 Aber ich komme zurück. 690 00:39:41,788 --> 00:39:43,267 Du musst mir einen Gefallen tun. 691 00:39:43,268 --> 00:39:45,821 - Du musst für mich auf deine Mom aufpassen. Kannst du... - Ich will nicht, dass du gehst. 692 00:39:45,822 --> 00:39:48,787 Ich weiß, Schatz. Ich auch nicht. 693 00:39:53,004 --> 00:39:56,193 Sei tapfer für mich, Stephen. Sei tapfer. 694 00:40:11,313 --> 00:40:12,997 Darum muss ich ihn finden. 695 00:40:13,679 --> 00:40:16,760 Ich kann nicht zulassen, dass das die letzte Erinnerung an meinen Dad ist. 696 00:40:17,605 --> 00:40:18,771 Was willst du tun? 697 00:40:19,800 --> 00:40:21,628 Ich werde das tun, worum er mich gebeten hat. 698 00:40:22,345 --> 00:40:24,133 Ich werde mich um meine Familie kümmern. 699 00:40:28,980 --> 00:40:30,741 Ich werde ein besserer Bruder sein. 700 00:40:37,429 --> 00:40:38,629 Ein besserer Sohn. 701 00:40:43,359 --> 00:40:44,650 Und ein besserer Freund. 702 00:40:51,042 --> 00:40:53,291 Für beide Rassen. 703 00:40:53,292 --> 00:40:57,194 Weil ich jetzt begriffen habe, dass ich keiner von Beiden den Rücken zukehren kann. 704 00:41:06,302 --> 00:41:10,821 Aber die einzige Möglichkeit, dass alles zu tun ist, 705 00:41:10,822 --> 00:41:13,548 dass ich vorgebe, ich wäre ein guter Soldat. 706 00:41:13,549 --> 00:41:15,979 Indem ich für meinen Onkel arbeite. 707 00:41:19,362 --> 00:41:22,152 Ihm immer einen Schritt voraus bin. 708 00:41:24,056 --> 00:41:25,884 Und das ist es, was ich tun werde. 709 00:41:25,885 --> 00:41:28,229 Behalte ihn im Auge. Sein ehemaliger Partner war fahrlässig. 710 00:41:28,798 --> 00:41:30,447 Aber seine Nachbesprechung lief glatt durch. 711 00:41:30,709 --> 00:41:31,709 Zu glatt. 712 00:41:32,470 --> 00:41:34,974 - Du glaubst, er steht noch mit ihnen in Kontakt? - Oh, das tue ich. 713 00:41:35,920 --> 00:41:39,692 Und wenn die Zeit gekommen ist, wird Stephen uns zu den Tomorrow People führen. 714 00:41:39,876 --> 00:41:41,504 Und wir werden sie vernichten. 715 00:41:44,935 --> 00:41:47,000 ~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~