Peinlich berührtes Schweigen.
Sheldon am Handy.
Kein Anfassen.
Da hat jemand Date-Night.
Eigentlich ist es heißer als es aussieht.
Sheldon schlägt phallischen Symbolismus von Knollengemüse
in Renaissance-Bildern nach.
Oh, nein, das hat mich gelangweilt.
Ich sehe mir nur Nagelhautscheren auf Amazon an.
Wie kannst du ihm jetzt nicht die Kleider vom Leib reißen und hier direkt auf dem Tisch nehmen?
Wenn du das machst, werde ich schreien.
Sheldon, ich habe aufregende Neuigkeiten für dich.
Dann sind wir schon zwei.
Meine neue Nagelhautschere wird in ein bis zwei Werktagen hier sein.
Komm schon, in einem.
Ich wurde eingeladen, für ein paar Monate
bei einem Experiment an deiner Uni zu beraten.
Ist das nicht toll?
Wir könnten zusammen zu Mittag essen. Wir könnten zusammen fahren.
Weißt du, mit Leonard zu fahren ist in letzter Zeit ein wenig anstrengend geworden.
Das einzige Autospiel, das er überhaupt spielen will, ist das Schweigespiel.
Und darin ist er richtig schlecht. Ich gewinne immer.
Dir ist das also recht?
Warum denn nicht?
Durch dieses Projekt würden wir in unmittelbarer Nähe zueinander arbeiten.
Und da gibt es doch dieses ordinäre Sprichwort, dass man nicht dort defäkiert, wo man isst.
Mein Vater hat das immer gesagt.
Das und, ähm...
"Wen muss man oral befriedigen, um hier einen Drink zu kriegen?"
Aber was hat das damit zu tun, dass du an der Universität arbeitest?
Sheldon, "Nicht defäkieren, wo man isst,"
bedeutet, dass man keine romantische Beziehung am Arbeitsplatz haben sollte.
Wirklich?
Ja.
Ja, ich habe das immer wörtlich genommen.
Deswegen habe ich auch noch nie Stuhlgang hier oder in irgendeinem anderen Restaurant gehabt.
Ich bin erleichtert, dass du kein Problem damit hast, dass wir zusammen arbeiten.
Nicht so erleichtert, wie ich es gleich sein werde.
Das ist eine schöne neue Welt, junge Dame.
SubCentral.de und TV4User.de präsentieren:
Übersetzung: beenthere Korrektur: Kelzi
Staffel 7, Episode 05 " The Workplace Proximity "
Bist du irre? Man will seine Freundin nicht bei der Arbeit haben.
Höllenmuschel.
Wieso nicht?
Haarige Fee.
Ich glaube, das könnte romantisch sei.
Wisst ihr, meine Eltern haben sich am Arbeitsplatz meines Vaters kennengelernt.
Dein Vater ist Gynäkologe.
Ich weiß. Was als Abstrich begann, wurde zu einem Date.
Woraufhin sie dort arbeitete, woraufhin sie heirateten,
woraus sich Hass entwickelte, der bis heute anhält.
Zweiäugiger Zyklop.
Könntest du ihm mal bitte sagen, dass das keine gute Idee ist?
Nein, nein, ich denke, das wird toll.
Wenn er bei der Arbeit das nächste Mal eine Bindehautentzündung bekommt,
kann Sie sich um ihn kümmern und versuchen ihm die Augentropfen zu verabreichen.
Riesenbaby.
Das ist ein wütender Oger.
Ich weiß.
Ich sag nur, mit Bernadette würde ich nie arbeiten wollen.
Könnt ihr euch vorstellen, jemanden den ganzen Tag zu sehen,
und dann soll man auch noch nach der Arbeit mit ihm rumhängen?
Warte mal. Das tun wir ständig.
Du und ich arbeiten und spielen zusammen.
Ich weiß und das hat mich in die Arme einer anderen Frau getrieben.
Bipolarer Bär.
Ich weiß deine Bedenken zu würdigen,
aber ich werde nicht mehr mit Amy zu tun haben, als eh schon.
Ich gehe davon aus, dass sämtliche Extrazeit, die wir bei der Arbeit miteinander verbringen,
von unserem wöchentlichen Soll abgezogen wird.
Bitte lass mich dabei sei, wenn du ihr das erzählst.
Wieso?
Damit du den Ausdruck auf Amys Gesicht sehen kannst, wenn sie meine erstklassige Idee hört?
Bitte, oh, bitte, lass mich einfach dabei sein.
Amy, woran wirst du an der Caltech arbeiten?
Ich werde eine Studie leiten, die untersucht, ob ein Mangel am Monoaminoxidase-Enzym
Affen vor Schreck erstarren lässt.
Wenn sie dem Menschen auch nur ein wenig ähneln, lautet die Antwort ja.
Du hast das Experiment an Menschen durchgeführt?
Du meinst mit Todeskandidaten, die nichts zu verlieren haben?
Nein, das wäre unethisch.
Wisst ihr, nur wenige Menschen wissen das, aber das Monoaminoxidase-Enzym
wurde von einer Frau namens Mary Bernheim entdeckt.
Oh ja. Mein Smartphone ist genau so smart wie ihr.
Amy, Bernadette, Penny.
Damit wird er nie aufhören, oder?
Das macht mir nichts aus.
Ich hoffe, seine Liebe für Wiederholung eines Tages einer sinnvollen Nutzung zuführen zu können.
Hi. Ähm...
Ich hab's mir noch mal überlegt. Du kannst nicht da arbeiten, wo ich arbeite.
Genießt den Rest des Abends.
Sheldon.
Ich habe den Vertrag schon unterschrieben. Der Scheck ist eingelöst.
Du wirst nicht gut dastehen, wenn du aus der Sache rauskommst.
Sheldon, ich verstehe nicht. Ich dachte, du hättest gesagt, es wäre dir recht.
Das war es mir auch. Aber das war bevor Howard mir erklärt hat,
wie schlimm es wäre, wenn er mit seiner besseren Hälfte arbeiten müsste.
Er hat was gesagt?
Nun sei nicht beleidigt.
Er findet nur, dass zuviel von dir atemberaubend mühsam wäre.
Entschuldigt mich, ich muss etwas mit meinem Mann bereden.
Ja, nun, fasse dich kurz.
Wie man so hört, liegt in der Kürze die Würze.
Also haben wir alles geklärt?
Nein, nichts ist klar. Ich werde an diesem Projekt arbeiten.
Ja, und du kannst ihr nicht sagen, was sie zu tun oder zu lassen hat.
Letzte Woche hast du Leonard gesagt,
er könne seine Wookiee-Jacke nicht in der Öffentlichkeit tragen.
Das ist was anderes.
Ich gehe nicht mit jemandem in die Mall, der wie ein dummer Weltraum-Affe angezogen ist.
Sheldon, du musst dir keine Sorgen machen, dass ich dich belästige.
Ich werde in einem anderen Gebäude sein. Und wir müssen nicht einmal gemeinsam zu Mittag essen.
Wirklich?
Ja.
Vor allem anderen bin ich Wissenschaftlerin.
Ich bin einfach da, um meine Arbeit zu machen und mit ein bisschen Glück
Affen zu Tode zu erschrecken.
Du bist sicher, dass deine mottenhafte Persönlichkeit
nicht von diesem lodernden Feuer meiner Person angezogen werden wird?
Zunehmend sicher.
Nun, denn...
dann hast du meine Erlaubnis.
Ich habe nicht um deine Erlaubnis gebeten.
Zu spät. Hier wird nichts zurückgenommen.
Nein, nein.
Hör mir zu. Sheldon hat mich missverstanden.
Was ich meinte, war, würden wir zusammenarbeiten,
bekämmst du zuviel von mir ab, nicht anders rum.
Howard, wenn du schon deine Frau belügst,
fang den Satz nicht mit "Sheldon hat mich missverstanden" an.
Das ist ein verräterisches Zeichen.
Also?
Okay, schön. Ich habe es gesagt und ich denke, es ist wahr.
Ich glaube, dass wenn wir zusammen arbeiten und zusammen leben,
wären wir einander bald leid.
Ja, aber um fair zu sein, er hat nur den Teil gesagt, wo er dich leid wird.
Um Himmels willen, wieso?!
Was genau wärest du leid?
Seine einzigen Optionen sind, einen Herzinfarkt vorzutäuschen
oder einen echten zu haben.
Nichts Spezielles. Ich...
Ist es meine Stimme? Bin ich zu herrisch?
Mein Arm fühlt sich taub an.
Volltreffer.
Das ist der falsche Arm bei einem Herzinfarkt du Idiot.
Mein Punkt ist, ich bin sicher,
es gibt Sachen an mir, die dich verrückt machen würden,
hättest du den ganzen Tag damit zu tun.
Wie z.B. mir ins Gesicht zu lügen?
Oh, komm schon. Wo soll ich denn hingucken, wenn ich dich anlüge?
Such dir was zum Schlafen heute Nacht.
Oh, Bernie...
Wenn's dir dadurch etwas besser geht,
mit Amy und mir ist alles in Ordnung.
Ich meine, wirklich in Ordnung.
Na Jungs, wie war die Pyjama-Party?
Seid ihr auf dem Bett rumgetollt und habt Bürsten als Mikro benutzt?
Das war keine Pyjama-Party.
Es waren nur zwei Kumpel, die miteinander kichernd abhängen,
Plätzchenteig gegessen und "Die Braut des Prinzen" geguckt haben.
Bitte hör auf zu reden.
Wie du wünscht.
Weißt du, Sheldon, nichts davon wäre passiert, wenn ich nicht versucht hätte, dir zu helfen.
Es wäre außerdem nicht passiert, wenn im frühen Universum
etwas mehr oder weniger vorgekommen Sauerstoff vorhanden gewesen wäre.
Das macht Spaß. Du bist dran.
- Gentlemen. - Hey, Amy.
- Hallo. - Hey.
Das war ein wenig eisig.
Alles klar mit euch?
Oh, bei uns ist alles in Ordnung.
Wie Howard vorschlug,
respektiert sie lediglich unsere professionellen Grenzen.
Clever. Beziehungstipps von einem Mann anzunehmen,
der die letzte Nacht damit verbracht hat, Raj die Haare zu machen.
Guter Punkt.
Es sieht aus, als hätte ich mir umsonst Sorgen gemacht.
Seht sie euch an,
wie sie sich verzweifelt wünscht, mit uns am coolen Tisch zu sitzen.
Keine Sorge kleine Motte,
die Flamme wird zu dir kommen.
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Bernadette nicht zurückruft und sich entschuldigt,
was hältst du von mexikanischem Essen heute Abend?
Ich weiß nicht. Klingt schwer verdaulich.
Das liegt daran, dass du dich immer mit Chips vollstopfst.
Und dies ist Dr. Gunderson aus Stockholm.
Ah, Schweden.
Heimat meines Lieblings-Muppets
und zweitliebsten Fleischklößchen.
Okay,
der nordische Ruf mangelnden Humors ist wohlbegründet.
Mann, ist sein Name Gunderson oder No-Funderson?
Worauf wollen Sie damit hinaus, Dr. Cooper?
Oh, bitte, ich bin dein Freund.
Nenn mich Sheldon.
Es stimmt, ich bin in einer Mann/Frau-Beziehung
mit diesem süßen, kleinen Wollknäuel.
Sheldon...
noch dazu ist es eine physische Beziehung.
Händehalten, Umarmen - selbst an heißen Tagen.
Au.
Okay, das war etwas Neues.
Anscheinend treten wir einander nun schon unter dem Tisch gegen das Schienbein.
Wie gefällt es dir, wenn ich das mache?
Nicht so sehr, hm?
Testsubjekt D7,
auch bekannt als Betsy, Angstreaktionsstudie.
Bild Nummer eins: Franzose mit einem Baguette auf dem Fahrrad.
Keine erkennbare Reaktion.
Bild Nummer zwei: Sousaphon.
Weiterhin keine Reaktion.
Okay.
Legen wir mal einen Zahn zu.
Bild Nummer drei: Krokodil mit einem Mund voll Affen.
Okay, jetzt geht es zur Sache.
Dr. Fowler?
Was willst du, Sheldon?
Nun, ich bin mit der Arbeit fertig, also...
Oh, tut mir leid, tut mir leid.
Tut mir leid.
Besser?
Oh, Baguette.
Ja, ich mag Baguette.
Was genau tust du da?
Ich bestimme eine Nulllinie für die Angstgrade bei Kapuzineraffen,
indem ich die Reaktion auf visuelle Stimuli messe.
Faulenzen also.
Wie ich schon sagte,
ich bin fertig mit der Arbeit und Leonard noch nicht. Also gute Nachrichten,
du darfst mich nach Hause fahren.
Wenn du es geschickt anstellst,
lass ich mich sogar da vorbeifahren, wo die Busse nachts abgestellt werden.
Ich kann jetzt nicht gehen, Sheldon.
Ich bin sehr beschäftigt.
Außerdem, wieso sollte ich dir einen Gefallen tun,
nachdem du mich so in der Cafeteria behandelt hast?
Bild Nummer vier:
Boa Constrictor.
Von was in aller Welt redest du da?
Mein Benehmen in der Cafeteria war entzückend.
Vielleicht sollte dein Freund Gunderson
rüber zu Ikea und sich
einen Sinn für Humor zusammenbauen.
Du hast mich an meinem ersten Tag hier vor meinen Kollegen blamiert.
Bild Nummer fünf: Kätzchen in einer Teetasse.
Dich blamiert?
Weißt du was? Ich habe keine Zeit für so was. Such dir nen anderen Weg nach Hause.
Ich bekomme das Gefühl, dass du wütend auf mich bist.
Wirklich? Was hat dir den Hinweis gegeben?
Genau genommen zwei Dinge. Deine Stimmlage, deine Körpersprache...
- Geh weg. - Und nun das.
Bild Nummer sechs: eine Frau bei der Geburt.
Es ist 21:00 Uhr. Wo bist du gewesen?
Ich musste den Bus nach Hause nehmen.
Bin eingeschlafen und habe meine Haltestelle verpasst.
Oh, nein.
Wusste ihr, dass es in Los Angeles ein Little Sri Lanka gibt?
Wusste ich nicht.
Nun, ich schon... jetzt.
Das sind wunderbare Leute.
Wenn auch erschreckend, wenn man aufwacht und sie einen anstarren.
Falls ihr hungrig seid, ich habe etwas Hammelfleisch in Kokosnussmilch mitgebracht.
Wieso das? Du hasst Lamm.
Ich habe nach dem Weg gefragt.
Anscheinend gab es ein Kommunikationsproblem.
Ich dachte, Amy bringt dich nach Hause.
Ja, das dachte ich auch,
aber sie verhält sich sehr merkwürdig.
Ich habe das mit einem Mann aus Sri Lanka im Bus diskutiert,
und er hat die Hypothese aufgestellt, dass ein Tiger
kürzlich über ihren Schatten gelaufen ist.
Andererseits hat er wohl nur versucht, Kunden
für den Hexerei-Laden seines Schwagers zu werben.
Okay, Sheldon, was ist zwischen dir und Amy vorgefallen?
Würdet ihr glauben, dass sie gesagt hat, ich würde sie blamieren?
Ja.
Aber ihr habt nicht einmal die Details gehört.
Sheldon...
ich kenne dich sehr lange...
und ich werde dir folgendes...
mit soviel Liebe wie ich irgendwie aufbringen kann sagen.
Amy hat Recht. Du hast Unrecht.
- Aber du weißt nicht einmal, was... - Spielt keine Rolle.
- Aber, zu meiner Verteidigung... - Ega-hal
Ihr hört euch gar nicht meine Sicht der Dinge an.
Okay, schön, Sheldon. Wie lautet deine Sicht der Dinge?
- Nun... - Nein, hierbei muss ich einfach zu Amy halten.
Die Shrimps waren scharf.
Willst du was gegen Sodbrennen?
Hast du was mit tropische-Frucht-Geschmack?
Nein, wenn ich die kaufe, zieh ich sie mir wie Süßigkeiten weg.
Wem sagst du das? Ich schwör, einmal hab ich ein Stück Kreide abgeseilt.
- Ich gehe schon. - Danke.
- Hi. - Oh,
hi.
Ich hab wohl überreagiert.
Ja, naja...
ich hab mich auch nicht so toll verhalten.
Es ist nur so, dass ich manchmal das Gefühl habe,
dass du lieber mit deinen Freunden Zeit verbringst als mit mir.
Das ist nicht wahr.
Ist es nicht?
Ihr verbringt den ganzen Tag zusammen bei der Arbeit
und dann den ganzen Abend mit Spielen oder im Comicbuchladen.
Letzte Woche hattet ihr zwei eine Paarmassage.
Als du also gesagt hast, dass du nicht so viel Zeit mit mir verbringen willst,
hat das wirklich meine Gefühle verletzt.
Ja, nein, das kann ich verstehen. Es tut mir so leid.
Ab morgen schlage ich ein neues Kapitel auf.
Zeit mit dir steht dann ganz oben.
Wieso morgen?
Nun, wir sind...
ganz kurz davor das neue Batman-Spiel zu beenden.
Es ist abgefahren.
Du solltest ihr besser nachgehen.
Soll ich dir nachgehen?
Nein!
Danke, dass ich deinetwegen Ärger habe.
Amy.
Sheldon, was tust du so spät hier?
Ich konnte nicht schlafen, weil ich immer daran denken musste,
was heute zwischen uns vorgefallen ist.
Außerdem hab ich ein verdammt gutes Nickerchen im Bus hinter mir.
Oh, wo ich gerasde davon spreche möchtest du etwas Hammelfleisch in Kokosmilch?
Nein.
Ich werd das Zeug einfach nicht los.
Was willst du?
Amy,
es fällt mir nicht leicht, das zu sagen.
Alle Beziehzungen sind schwierig,
aber noch viel mehr,
wenn man die mit einer Person hat, die Probleme
mit alltäglicher sozialer Interaktion hat.
Und offen gesagt
die manchen Leuten ein wenig...
wie ein Sonderling vorkommen kann.
Sheldon...
du bist kein Sonderling.
Ich habe nicht von mir gesprochen.
Ich mein, ehrlich, man kann einfach nicht sagen, was bei dir etwas auslöst.
Ich stelle mich als deinen Freund vor.
Gebe dir die Gelegenheit, mich nach Hause zu fahren.
Bei deinen Kollegen das Eis zu brechen,
indem ich ethnischem Humor benutze, der lustigsten Art von Humor.
- Worauf willst du hinaus? - Ich will damit sagen...
wir sind ein Paar. Und...
dass ich dich so mag, wie du ist.
Mit deinen Eigenheiten und allem.
Ich mag dich auch.
Das will ich auch hoffen.
Ich sehe sonst niemanden, der an diese Tür klopft, um deinen Nonsens zu ertragen.
Nicht mal ein Wiedersehen?
Siehst du, das ist genau das, was die Leute dazu bringt, dich komisch zu finden.
Armes Kind.
Sie versteht es einfach nicht.
Ich werde mich nicht bei Howard entschuldigen.
Er kann mich auf Knien anbetteln.
Sheldon auch. Wenn ich ihn bei der Arbeit sehe, werde ich ihn einfach ignorieren.
Macht euch keine Sorgen. Ich habe mit Leonard gesprochen.
Er wird sich mit den Jungs zusammensetzen und ihnen den Kopf waschen.
Der Laser ist aufgewärmt.
Zieh!
SubCentral.de und TV4User.de präsentierten: Eine Übersetzung von: beenthere. Korrektur: Kelzi