Hey.
Woran arbeitest du?
Etwas interessantes?
Ja, eigentlich.
Ich schreibe einen neuen Algorithmus
der Suchresultate bewertet...
Ich lass mich flachlegen.
Glückwunsch. Welche Hand wirst du benutzen?
Das ist... das ist witzig.
Weil, weiß du, wenn jemand uns beide anschauen würde,
würde er wahrscheinlich denken,
dass ich derjenige bin, der Freitagabend zuhause sitzt,
und über irgendwelche abgefahrene Scheiße schwafelt,
und dass du derjenige bist, der ausgeht,
und flachgelegt wird.
Wer ist die "glückliche Lady"?
Lindsey ist die glückliche
flachge"lady".
Stört es dich nicht, dass sie nachdem sie mit dir zusammen ist,
nach Hause zu ihrem gutaussehenderen,
erfolgreichen Freund geht?
Wieso? Ich mach das Gleiche.
Wie konnte Lindsey mit ihm enden?
Wie konnte ich mit ihm enden?
Hey, Walden.
Hey.
Michaela, Heidi, Sahra, das ist Walden.
Er ist superheiß, superreich, und supersingle.
Das sind meine Freundinnen, und wir sind alle superhigh.
Schön euch kennenzulernen.
Hi, schönes Haus.
Ich bin so verbraucht.
Was macht ihr heute Nacht?
Wir wollten Poker spielen.
Willst du mitmachen?
Ja, spiel mit uns!
- Es wird Spaß machen. - Ich bin so verbraucht.
Weißt du was, ich habe eigentlich viel zu tun,
und muss früh ins Bett, aber...
habt Spaß!
Wir sollten Strippoker spielen.
Ja.
Alles klar, setzen wir.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E04 - Clank, Clank, Drunken Skank
Übersetzt von Totti & mexx79.
Hey.
Alles klar, bringen wir es über uns.
Erzähl mir alle verstörenden Details darüber, wie du flachgelegt wurdest.
Sie ist nie aufgetaucht.
Sie konnte nicht von ihrem Larry weg, also habe ich die halbe Nacht damit verbracht,
auf dem Parkplatz eines "AMPM"s zu warten.
Ich genieße tatsächlich eine deiner Geschichten.
Bitte fahre fort.
Aber das Positive
um 00:01 haben alle Donuts nur noch halb so viel gekostet.
Um 00:19 habe ich mich mit dem Kerl,
der auf der Herrentoilette wohnt, Raul befreundet.
Sucht er nach einem Mitbewohner?
Du lachst, aber er hat tatsächlich den Wickeltisch
in ein Schrankbett verwandelt.
Es tut mir leid, aber wenn ich mich richtig erinnere,
warst du dir letzte Nacht ziemlich sicher,
dass du flachgelegt wirst.
Tatsächlich wurdest du aber nicht flachgelegt.
Bist du fertig?
Bist du damit fertig, nicht flachgelegt zu werden?
Ernsthaft, wieso machst du das?
Weil ich Sex mit Lindsey haben werde.
Aber du hattest keinen Sex.
Du bist damit geendet, alte Donuts aus Scham zu essen,
und mit einem Obdachlosen auf der Toilette zu reden.
Sie waren nicht alt, und Raul hat einen Namen.
Du kannst dich von Lyndsay nicht so behandeln lassen.
Du verdienst etwas Besseres.
Ich weiß. Raul hat das Gleiche gesagt.
Letzte Nacht hatte ich eine tolle Nacht.
Es ist damit geendet, dass ich Strippoker
mit vier unglaublich heißen Frauen gespielt habe.
Ja, auf dieser Seite war ich auch mal.
Nein, es waren Jenny und ihre Freunde.
Warte kurz. Ist das die Abbuchung auf meiner Kreditkarte
für TexasSqueezeEm.com?
Warte, du hast Strippoker mit meiner Nichte gespielt?
Sie war der Croupier.
Aber sie hat mit einem tollen Paar versagt.
Walden, Jenny gehört zur Familie.
Wenn du diese Linie überschreitest,
werde ich nicht mehr dein Freund sein.
Ich meine, ich werde immer noch hier wohnen,
aber wir werden keine Freunde mehr sein.
Entspann dich, es war harmloser Spaß.
Hey!
Schau, wer seine Klamotten an hat.
Ich hatte letzte Nacht Klamotten an.
Ja, du hast eine Socke getragen.
Und nicht an deinem Fuß.
Es sah aus, als hätte Santa einen Strumpf in Elton Johns Haus gefüllt.
"Harmloser Spaß"?
Nein, sie hat weder Bennie noch die Jets gesehen.
Hey, wir wollten heute Nacht wieder zusammen abhängen,
- wenn du mitkommen willst. - Ja, klar.
Cool, wir sehen uns um 23 Uhr.
Was, 23 Uhr?
Was haben wir? Silvester?
Bring deine Socke mit.
Du wirst nicht wirklich wieder mit ihnen abhängen, oder?
Geht es um Jenny? Hörst du bitte damit auf?
Ich bin nicht der gruselige Kerl, der mit deiner Nichte schlafen will.
Ich bin der gruselige Kerl, der mit den Freundinnen deiner Nichte schlafen will.
Denkst du nicht, dass das ein wenig traurig ist.
Ich meine, ein 35 Jahre alter Mann, der mit einem Haufen
junger Mädels abhängen will, die nur trinken, Party machen und sich ausziehen wollen...
und alles was ich nach diesem Punkt sage,
ist nicht wirklich wichtig, oder?
Ist es nicht.
Ich hatte das nie in meinem Leben.
Als ich in ihrem Alter war, hatte ich die Uni schon geschmissen,
geheiratet, und meine eigene Firma gegründet.
Ich habe Pizza geliefert, bin ins Juniorcollege gegangen,
und habe eine Melone gedatet.
Oh Gott!
Ich habe sie meine kleine Honigmelone genannt.
Walden?
Ich bin wach. Machen wir Party.
Jägermeister, Flaschenservice.
Was geht vor sich? Ich dachte, du gehst mit den Mädels aus.
Tue ich, aber erst um 23 Uhr.
Wie spät ist es... 21:00 Uhr?
Wieso bin ich schon so müde?
Ich habe schon drei Schläfchen gemacht, und drei Energydrinks getrunken.
Mein Bruder Charlie hatte einen guten Trick, um wach zu bleiben.
Zwei Nutten und Kokain.
Ich werde passen.
Was ist mit der Tasche?
Oh mein Gott, ziehst du zu Raul.
Nein, Lyndsey hat sich wegen letzter Nacht schuldig gefühlt,
und Larry ist auf Geschäftsreise,
also hat sie mich zu einem romantischen Rendezvous
in einem Vier-Sterne-Hotel am Strand eingeladen.
Komm schon, Mann.
Sie behandelt dich wie ein Stück Fleisch.
Ich weiß, das ist toll.
Außerdem hab ich schon masturbiert, also kann ich den tollen Punkt
zwischen "Bist du schon fertig?" und "Es reicht." treffen.
Es reicht.
Mach dir keine Sorgen, ich werde mit ihr reden.
Okay, dann viel Glück.
Und wünsche Lyndsey das Beste von mir.
Klar, direkt nachdem ich ihr mein Bestes geben habe.
Hi.
Also hast du dich dazu entschieden, heute aufzutauchen.
Ich weiß, es tut mir leid, dass ich spät bin.
Ist in Ordnung.
Du hast die Glücksstunde einfach in die Verärgertenstunde verwandelt.
Und Vier-Dollar-Pot-Aufkleber in Acht-Dollar-Pot-Aufkleber.
Das Wichtige ist doch, dass ich jetzt hier bin,
und dass du heute wirklich toll aussiehst.
Hast du was anderes mit deinen Haaren gemacht?
Du musst mir nicht schmeicheln.
Du weißt, dass ich aufgeben werde,
Aber wir müssen reden.
Ich habe doch gesagt, dass es mir leid tut.
Es ist nicht nur das, es ist alles.
Es ist das... das Herumschleichen,
es sind die knappen SMS, es sind die getrennten Rechnungen.
Alan, du weißt, das ist kompliziert.
Ich habe einen Freund.
Ja, und ich habe Gefühle.
Und ich fühle mich nicht respektiert.
Ich verstehe dich, und ich werde härter arbeiten,
um sicher zu gehen, dass du dich nicht unvergönnt fühlst.
Danke.
Wieso gehen wir nicht in unser Zimmer
und disrespektieren uns respektvoll.
Jemand will wohl einen Klaps.
Ich weiß.
Kann ich es dieses Mal sein.
Ja, wir können versautes Schulmädchen und sachlicher Mathelehrer spielen.
Oh nein.
Ja, 138 durch Zwei geteilt ist 69.
Nein.
Das ist Stephanie Chapman.
Vielleicht sieht sie uns nicht.
Lyndsey, Alan!
Stephanie, hallo!
Schau dich an, du siehst toll aus.
Sollte ich, ich habe ein Magenband und 86 Kilo verloren.
Schön für dich.
Haltet euren Applaus bis zum Ende.
Das ist das Ende.
Was macht ihr beiden hier?
Nun... Da...
Seid ihr wieder zusammen?
- Nein, nein, wir sind nur... - Hast du dich von Larry getrennt?
Nein, Alan und ich sind nur Freunde und...
Wein, Hotel?
Ich rieche eine Affäre.
Wir sind definitiv nicht zusammen.
Was du riechst, sind Acht-Dollar-Pot-Aufkleber.
Was führt dich hierher?
Da ist ein Singletreffen, und diese ehemalige Fette
sucht nach einem Zuckerdaddy.
Stell sicher, dass er ein Zuckerfreier Daddy ist.
Du bist so liebenswert. Ich könnte dich einfach auffressen.
Ich weiß nicht, ich werde wahrscheinlich nur nach Hühnchen schmecken.
Ich bringe Kekse und du bringst die Soße.
Okay, ich lass euch zwei "Freunde" alleine.
Hashtag Verdächtig.
Schön, dich zu sehen.
- Dich auch. - Gib auf dich acht.
Ich weiß, ihr werdet es hassen, dass ich gehe,
aber ihr werdet es lieben, wie ich gehe.
Oh Gott.
Sie ist die am meist nervendste Person auf dem Planeten.
Ja, sie ist schrecklich.
Du musst mit ihr ausgehen.
Was?
Sie verdächtigt uns, dass wir eine Affäre haben.
Der einzige Weg sie zu überzeugen, dass wir kein Pärchen sind, ist mit ihr auszugehen.
Nein.
Vergiss ihren Magen.
Sie hätten besser ihren Mund zubinden sollen.
Genau das ist das Problem.
Sie wird es Larry erzählen.
Nein, nein, es muss einen einfacheren Weg geben.
Kann ich sie nicht einfach umbringen?
Es wäre jetzt ein viel kleineres Grab zum Graben.
Ich meine es ernst, wenn du nochmal mit mir Sex haben willst,
bitte sie um ein Date.
Okay, okay, ich bitte sie um ein Date.
Lass uns hochgehen.
Das wird nicht passieren.
Sie ist genau da drüben.
Ich gehe nach Hause.
Aber ich dachte, wir wollten...
Auf Wiedersehen.
Wow, das ist ein schönes Haus!
Wer wohnt hier?
Du.
Ich muss reich sein!
Bist du.
Ja!
Meine Finger leuchten!
Ich bin so reich, dass ich Regenbogenfinger habe!
Lass uns etwas Musik anmachen.
- Ja! - Ja!
Das ist der tollste Song, den ich je gehört habe!
Walden? Jenny?
Es ist 3 Uhr morgens.
Ich weiß, und ich bin immer noch wach!
Ich bin immer noch verbraucht!
Nein, deine Finger leuchten nicht!
Das ist, weil er arm ist.
Es tut mir so leid, Alan.
Deine Haut ist so weich.
Leute, fühlt Alans Haut. Die ist so weich.
- Ist die weich! Die ist so weich. - Okay, okay, okay!
Alle hören auf, mich zu berühren.
Außer du.
Hallo. Ich bin Alan.
Alan, ich bin high.
Was ist hier los?
Oh, Alan, wir waren auf einer Party,
und wir haben getrunken und geraucht,
und dann aß ich eine kleine Pille von jemandes Nippel.
Es war wie ein Nippel-Pez-Spender.
Okay, es ist an der Zeit, dass die Party endet,
und jeder sich ausschläft.
Ja, Alan hat recht.
Wir sollten uns ausziehen, und nackt ins Meer baden gehen!
Ja, Sarah hat recht. Kommt schon.
Ha ha! Ja!
Er geht mit den heißen Bräuten nacktbaden,
und meine Freundin knallt einen anderen Kerl.
Gott, kannst du mir einen Knochen zuwerfen?
Alan, ich habe dich nicht vergessen.
Im Kühlschrank ist eine frische Melone.
Ach du scheiße.
Sei nicht nackt, sei nicht nackt.
Verdammt.
Sei nicht nackt, sei nicht nackt.
Verdammt.
Verdammt!
Morgen.
- Wir sind nackt. - Ja, das sind wir.
Wie sind wir hierhergekommen?
Das letzte, an das ich mich erinnere, ich habe eine Braut gefragt,
"Kannst du das mit Alkohol mischen?"
Anscheinend war die Antwort nein.
Okay, weil das Letzte, an das ich mich erinnere ist, dass du in einen Spiegel siehst und sagst,
"Können wir das mit Alkohol mischen?"
Keine Sorge. Es hätte nichts passieren können. Ich bin lesbisch.
Das stimmt. Du bist lesbisch.
Warte. Wie lesbisch?
Wenn eins ist "Ja, es ist Schule!".
und Zehn ist "Ich gehe einen Subaru kaufen, mit Ellen und Rosie. "?
Ich bin bei einer neun.
Ich meine, ich koche meine eigene Suppe, aber ich verkaufe sie nicht beim Lilith Fair.
Oh, toll, toll.
Zugegeben, du bist schöner als viele Frauen, mit denen ich ausging,
aber du hast ein Teil, und ich steh auf das Gegenteil.
Okay, also hatten wir keinen Sex. Eine Ladung abgeladen.
Das war eine schlechte Wortwahl.
Obwohl, manchmal verabrede ich mich mit einem Gegenteil,
die ein Teil in ihrer Tasche hat.
Was soll das heißen?
Ich weiß es nicht. Ich sage nur, es ist möglich.
Oh Gott, wenn das Alan herausfindet, wird er aus ausflippen.
Er wird nicht ausziehen, aber er wird ausflippen.
Beruhige dich. Wir wissen nicht einmal, ob es etwas zum ausflippen gibt.
Hallo.
- Hallo. - Hör auf damit!
Wir müssen überlegen, was wir machen.
Was wir machen können ist, nie wieder darüber sprechen.
Du sagst also, dass wir es leugnen sollen, je gemeinsam nackt im Bett aufgewacht zu sein.
Ich habe ein Motto für Situationen wie diese.
Was in Jenny passiert, bleibt in Jenny.
Ich war wirklich überrascht, dass du mich angerufen hast.
Ich bekam deine Stimme nicht aus meinem Kopf.
Du bist nicht der Erste, der das sagt.
Hier ist es schon wieder.
Nein, ich war überrascht, weil ich fühlte,
dass zwischen dir und Lyndsey bestimmt etwas läuft.
Nein, wir... wir sind nur Freunde. Und... und nicht mehr.
Sie ist eine Säuferin, weißt du?
Oh, glaube mir, ich weiß.
Du solltest die Weinflaschen in ihrem Mülleimer freitagmorgens hören.
Ich meine, klamp, klamp, betrunkene Schlamp'!
Ja, eine Hure ist sie auch.
Ich weiß nicht, warum sie dich gehen lassen hat. Du bist ein toller Fang.
Ich weiß, ich stelle mich so dar, aber ich bin mehr "Fangen uns Loslassen".
Ich lasse dich nicht mehr los.
Du bist so süß.
Danke. Ähm, du isst dein Essen nicht. Magst du keinen Salat?
Nein, ich liebe es, aber seit der Operation, kann ich nur noch faustgroße Portionen essen.
Aber keine Sorge. Das trifft nur auf Essen zu.
Wie kannst du nur alleinstehend sein?
Hallo.
Also, hör zu.
Wegen der Sache die nie passierte...
Ich weiß, wie wir es herausfinden, ob es passiert ist.
Ich pinkle auf keine Stäbchen.
Nein.
In meinem Zimmer ist eine Kamera.
Und darum schlafe ich nicht mit Kerlen.
Das war die von deinem Dad.
Und darum trinke ich.
Wir können uns das Video anschauen,
um sicherzugehen. Oder...
wir können es löschen,
und weiterhin leugnen, dass je etwas passierte.
- Spiel es ab. - Verdammt.
Ich war sicher, dass du sagen wirst, lösche es.
Nein, ich möchte es sehen.
Das ist, wie wenn sich ein Quarterback das Spiel ansieht. Nur dass der Quarterback eine Lesbe ist.
Und das Spiel ist, es mit einem Kerl zu machen.
Genau.
Okay.
Los geht's.
- Warte! - Löschen?
Nein, ich möchte Popcorn machen.
Beide meiner Exmänner wurden schwul.
Aber das Verrückte ist, nach der Scheidung,
wurden beide wieder heterosexuell.
Wie groß sind die Chancen? Naja, es war großartig.
Da ist jemand frisch.
Komm rein.
Das würde ich gerne, aber, weißt du, es ist...
18:45 Uhr...
und ich muss nach Hause, und mich aufs Heu knallen.
Ich habe Heu hier. Und ich werde dich bestimmt knallen lassen.
Das klingt verlockend.
Und ich werde bestimmt damit klarkommen,
während ich im Kloster bin.
In Ordnung, verstehe.
Du suchst Ausreden, weil du noch immer in Lyndsey verliebt bist.
Nein, wir... wir sind nur Freunde.
Ja, und ich habe in deinem Auto nicht gefurzt.
Es ist in Ordnung, okay? Ich habe es verstanden.
Ihr Freund tut mir nur leid.
Warte!
Wenn ich Lyndsey noch lieben würde, würde ich dann das machen?
Mach das nochmals, aber lass dabei deine Augen offen, und sag meinen Namen.
Stephanie?
Bist du dir sicher?
Weil wenn wir es uns angesehen haben, können wir es nicht mehr ungesehen machen.
Im schlimmsten Fall, sehen wir ein Video, mit zwei heißen Personen die Sex haben.
Nun, ich möchte nur sagen...
wenn ich in diesem Haus Sex mit einem Harper hatte, dann danke ich Gott, dass es du warst.
Okay.
Oh, das ist kein guter Beginn.
Bow chicka bow wow.
Sex mit einem Kerl im Bett meines Vaters haben.
Ich rufe Dr. Freud.
- Weißt du was? Lass es uns wieder leugnen. - Nein, warte, warte!
Warte, das bin nicht ich.
Ich habe kein Fred Feuerstein Tattoo.
Wenn das nicht du bist, wer ist sie?
Du bist derjenige, der sie Yabba-Dabba-Dood.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Gott, ich liebe es am Strand zu leben.
Das ist Heidi!
- Du hast Heidi geknallt. - Wirklich?
Ja! Gut gemacht.
Aber, wie bin ich in deinem Bett gelandet?
Ich weiß... warte. Bist das du?
- Ja. - Wer ist da bei dir?
Ups, ich habe Sarah umgepolt.
Nett!
Wer sind diese Leute?
Erinnerst du dich an das Lagerfeuer am Strand?
Ja, die italienischen Austauschstudenten!
"Wir haben kein-ah Geld für den Bus-ah. "
Sie haben keine-ah Höschen-ah!
Haben wir sie ins Haus eingeladen?
Ich denke schon... Das ist ein großer Haufen Nackter.
Oh Mann.
Jetzt macht Heidi mit dem Kerl rum, der wie James Franco aussieht.
Warte, das ist James Franco!
Dieser Typ ist in allem!
Einen Moment, mit wem mach ich jetzt rum?
Oh, du machst es jetzt mit Sarah.
Zurückgepolt.
Das hier ist Game of Thrones Zeugs.
Ja, aber wir machen nicht...
Nein, ich glaube nicht.
Nun, vielleicht.
Das ist mein Arsch.
Nein, das ist mein Arsch.
- Ist das dein Arm? - Nein, das ist mein...
Was macht ihr?
Nichts.
Rumhängen.
Okay, hört zu.
Sollten wir alle über die Orgie, die wir letzte Nacht hatten, reden?
Was?
- Sie waren dabei? - Aber hallo!
Ich habe James Franco geknallt.
Ich bin so froh, dass es dir möglich war, wegzukommen.
Ich schulde dir was, für deine Verabredung mit Stephanie.
Die einzige Möglichkeit, das durchzustehen war, an dich zu denken.
Was durchstehen?
Du weißt schon, Stephanie.
Ich nahm eine für das Team.
Vielmehr gab ich eine für das Team.
Warte.
Du hattest Sex mit ihr?
Ja, das zweite Mal war nicht einfach.
Oh mein Gott!
Was? Sollte ich nicht?
Nein, du solltest mit ihr ausgehen, ins Kino gehen oder so.
Ich glaube nicht, dass ich einen Film mit ihr durchgehalten hätte.
Du bist unmöglich. Ich bin weg.
- Aber ich dachte. wir würden... - Oh nein. Gott, nein.
Aber... aber...
aber du hast einen Freund!
Hallo Stephanie?
Ich bin's, Alan.
Es stellte sich heraus, dass mein Doktor meine Kernspin falsch gelesen hat.
Ich habe heute Abend Zeit.
..:: SubCentral .de ::..